1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
Sence köpekler de
bize isim takıyorlar mıdır?

2
00:00:48,834 --> 00:00:50,418
Vay canına.

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
Öyle mi diyorlar? İsimlerimizi mi?

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Gerçek isimlerimizi mi?

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Yok, ben istemem.

6
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
Sağ ol.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
YÜZDE 10 İNDİRİM
THE BLUE SPHERE

8
00:01:31,334 --> 00:01:35,543
10 yaşındaki çocuğun dünyadaki son
Hershey'ye sahip olduğuna inanılıyor.

9
00:01:59,543 --> 00:02:01,168
Annemin yanına taşınıyorum.

10
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
Bekle.

11
00:02:03,709 --> 00:02:04,793
Annenin mi?

12
00:02:06,626 --> 00:02:09,001
Steven, annenin yerini biliyor musun ki?

13
00:02:09,084 --> 00:02:11,334
Steven, nerede olduğunu biliyor musun?

14
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Steven!

15
00:02:16,001 --> 00:02:17,751
Bugün günlerden ne?

16
00:02:21,334 --> 00:02:22,293
Bir saniye, ben…

17
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Anlamıyorum.

18
00:02:25,168 --> 00:02:27,751
-Annen bunu kabul etti mi?
-Onun fikriydi.

19
00:02:28,459 --> 00:02:31,418
Nasıl yani? Buraya mı geliyor?

20
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
Hayır, ben ona gidiyorum.

21
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
Nasıl?

22
00:02:35,043 --> 00:02:37,168
Bilmiyorum. Otobüsle falan.

23
00:02:37,251 --> 00:02:38,293
Otobüs mü?

24
00:02:38,376 --> 00:02:40,126
İzin vermem ta oraya kadar…

25
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Annen neredeymiş ki be?

26
00:02:43,709 --> 00:02:45,251
-Kanada'da.
-Kanada mı?

27
00:02:45,334 --> 00:02:46,959
Kanada'da mı?

28
00:02:47,043 --> 00:02:48,501
Kanada'da ne var ki?

29
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
Sevgilisi mi varmış?

30
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
Yok, boş ver. Bana söyleme.

31
00:02:53,709 --> 00:02:56,126
Kanada'ya tek başına
otobüsle gitmene izin vermem.

32
00:02:56,209 --> 00:02:58,584
-Daha çocuksun sen.
-O kadar zor değil.

33
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
Burayı sevdiğini sanıyordum.

34
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
Sevecek ne var ki?

35
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Ne bileyim.

36
00:03:04,001 --> 00:03:07,459
Evin, baban, odan.

37
00:03:07,543 --> 00:03:10,084
Bir keresinde bizde kalan bir çocuk vardı.

38
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
Alerjisi olan çocuk hani?
Tüm hayatın burada.

39
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
Artık tüm hayatım Kanada'da olacak.

40
00:03:19,834 --> 00:03:23,918
Gerçekten istediğin buysa
seni durdurmayacağım ama ben bırakacağım.

41
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
-Tek kelime daha duymak istemiyorum.
-İyi.

42
00:03:27,459 --> 00:03:30,543
Buna inanamıyorum.
Bunu yapmak istediğine emin misin?

43
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Peki. Bize sandviç hazırlayayım o zaman.

44
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
Sebep olarak hava durumu gösteriliyor.

45
00:03:49,459 --> 00:03:51,959
Kurtarma operasyonundaki gecikme…

46
00:03:52,918 --> 00:03:54,751
Hâlâ denizde mahsur durumdalar.

47
00:03:54,834 --> 00:03:56,459
İMDAT

48
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Kaptan çok iyi bir adama benziyordu.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
Anlamıyorum.

50
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
Yapması gereken bir şey olmalı.

51
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
-Ne oldu?
-Danimarka çöreği.

52
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Hiç sevmem onları.

53
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Bir şeyler yemen lazım,
geri kalan her şey bozuldu.

54
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
Çok şekerliler.

55
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Michael, şu adama
biraz akıl verir misin lütfen?

56
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Hadi, bölüşelim.

57
00:04:23,043 --> 00:04:26,334
Zaten kaptan gitmişken
şefin de utanmadan kaçıp gitmesi…

58
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
-İnanmıyorum! Bakın!
-Sahil Güvenlik geliyor! Kurtulduk!

59
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Bence Sahil Güvenlik değil o.

60
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
-Hadi!
-Hepsini toplayın!

61
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
Gemi seyahati onları
yavaş ve kayıtsız hâle getirmiştir.

62
00:04:51,126 --> 00:04:53,709
Vay canına, su kaydırağı!

63
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Steven?

64
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Ne yaptığını iyice düşünmeni istiyorum,
olur mu?

65
00:05:14,334 --> 00:05:16,043
Bu büyük bir karar bu dostum.

66
00:05:16,126 --> 00:05:19,209
O arabaya binip
çıktığımız an geri dönüş yok.

67
00:05:20,126 --> 00:05:23,876
Burada kurduğun bağları bir düşün.

68
00:05:23,959 --> 00:05:25,459
Evimizde.

69
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Çünkü buradan ayrılınca
o bağlar tamamen bozulacak.

70
00:05:30,043 --> 00:05:33,876
Kafanın karışması nasıldır, bilirim.
Ben de bir zamanlar çocuktum.

71
00:05:33,959 --> 00:05:36,793
-Baba, amma yavaşsın.
-Sanıyordum ki…

72
00:05:36,876 --> 00:05:39,751
-Gelecek misin artık?
-Tamam, affedersin.

73
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
5 AY, 7 GÜN KALDI

74
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Pekâlâ. Nereye gidiyoruz?

75
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
Niagara Şelalesi'ne.

76
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
Niagara Şelalesi'ne mi?

77
00:05:54,168 --> 00:05:56,293
Şey demiştim aslında… Tamam.

78
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
Peki.

79
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
Tamam o zaman.

80
00:06:01,334 --> 00:06:04,793
Niagara Şelalesi, biz geliyoruz.

81
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Steven?

82
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
Anneni gördüğünde
bunu ona vermeni istiyorum, oldu mu?

83
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Lütfen?

84
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
-Gördün mü?
-Neyi?

85
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
Rahibeleri!

86
00:06:48,584 --> 00:06:50,043
Yanımızdan geçtiler.

87
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Baksana.

88
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Steven.

89
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Steven!

90
00:07:02,334 --> 00:07:03,418
Konuşsana benimle.

91
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
-Ne?
-Konuş benimle.

92
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Ne hakkında?

93
00:07:07,376 --> 00:07:09,709
Bilmem, ne olursa. Konuş benimle işte.

94
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Kızları konuşalım mı?

95
00:07:13,168 --> 00:07:14,793
Hop!

96
00:07:14,876 --> 00:07:16,793
Konuş benimle. Sıkılmadın mı?

97
00:07:16,876 --> 00:07:17,709
Hayır.

98
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Tamam, peki…

99
00:07:20,751 --> 00:07:23,043
-Ne dinliyorsun?
-Müzik.

100
00:07:23,126 --> 00:07:25,876
-Tamam da ne tür?
-Sen sevmezsin.

101
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Bir dinlet önce.

102
00:07:31,376 --> 00:07:33,001
Evet, sevmedim.

103
00:07:33,084 --> 00:07:34,709
Sadece konuşsak olmaz mı?

104
00:07:34,793 --> 00:07:36,209
Şimdi konuşası geldi.

105
00:07:37,626 --> 00:07:39,418
Bak, bu benim için de zor.

106
00:07:40,293 --> 00:07:41,834
Çok ağır geliyor.

107
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Bunların hiçbiri olmamalıydı.

108
00:07:44,251 --> 00:07:49,126
Üstüne bir de baba olunca
ne yapacağını bilemiyor insan.

109
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Steven!

110
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
-Steven!
-Ne?

111
00:07:54,793 --> 00:07:57,376
-Dediklerimi duydun mu hiç?
-Ne dedin ki?

112
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
-Biraz önce söylediklerimi diyorum.
-Hayır. Ne dedin ki?

113
00:08:00,876 --> 00:08:04,418
Hayatın nasıl zorlaştığından

114
00:08:04,501 --> 00:08:06,168
bahsediyordum.

115
00:08:06,251 --> 00:08:08,584
Ben de senin babanım falan işte.

116
00:08:09,459 --> 00:08:11,418
İlk konuşmam daha iyiydi.

117
00:08:15,043 --> 00:08:17,751
-Adını az kalsın Henry koyacaktım.
-Ne?

118
00:08:17,834 --> 00:08:19,459
Hep Henry olmak istemiştim.

119
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Sanki işler öyle daha kolay olurdu.

120
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
İkimiz için de.

121
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Annen mükemmel biri olsa da
bizi terk etti.

122
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Gecenin bir yarısı hırsız gibi kaçtı.
Bir daha yapmayacağı ne malum?

123
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
Yapmayacak.

124
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
Emin olamazsın.

125
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
Artık mutlu.

126
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
Öyle mi?

127
00:08:40,793 --> 00:08:44,543
Evet. 4,5 kilo vermiş,
Murphy Brown adında bir köpeği varmış

128
00:08:44,626 --> 00:08:47,168
ve ormanda
büyük metal heykeller yapıyormuş.

129
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Heykel mi yapıyormuş?

130
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Ne tip?

131
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Bilmiyorum, soyut eserler.

132
00:08:53,709 --> 00:08:55,793
Eğri büğrü şeyler mi?

133
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Eğri büğrü şeyler demek.

134
00:09:00,334 --> 00:09:03,543
Onun adına sevindim.
Hep yaratıcı biri olmuştur.

135
00:09:04,209 --> 00:09:06,376
Onları evde de yapabilirdi ama…

136
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
Onun adına sevindim.

137
00:09:11,751 --> 00:09:13,459
Ben seni asla bırakmam.

138
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Bunu bilmeni istiyorum. Asla.

139
00:09:16,084 --> 00:09:20,543
-Koltuğu da asla bırakmazsın sanıyordum.
-Yapma, haksızlık ediyorsun.

140
00:09:21,084 --> 00:09:24,501
Baba, haftalardır
seni ilk kez pantolonlu görüyorum.

141
00:09:24,584 --> 00:09:26,376
Konumuzla ne ilgisi var bunun?

142
00:09:26,459 --> 00:09:29,709
Sorun olan benim pantolonum değil,
asıl meselemiz annen.

143
00:09:30,584 --> 00:09:33,043
-Ne arıyorsun?
-Sandviçleri.

144
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Ya, yapamadım…

145
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Ekmeğimiz kalmamıştı.

146
00:09:38,376 --> 00:09:40,251
Durup bir şeyler alalım.

147
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
İÇECEK

148
00:10:14,626 --> 00:10:15,793
Orada neler var?

149
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Cips, gazlı içecekler, karışık çerez.

150
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
Geri koy onu.

151
00:10:20,959 --> 00:10:24,668
Kurutulmuş muz cipsi ve kuruyemiş mi?
Sana bir şey diyeyim.

152
00:10:24,751 --> 00:10:26,668
Bunlar beş para etmez. Tamam mı?

153
00:10:26,751 --> 00:10:30,668
Anlık alınan atıştırmalıklar.
Ayrıca karışım tamamen yanlış. Olmaz.

154
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Bu ailede
kendi karışımımızı kendimiz yaparız.

155
00:10:34,626 --> 00:10:38,334
-Baba, çöp torbasından bir şey yemem.
-Güven bana, gayet temiz.

156
00:10:39,834 --> 00:10:42,418
İyi bir karışımın bir tekniği vardır

157
00:10:42,501 --> 00:10:44,334
ve o saçmalıkların hiçbiri yok.

158
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
İyi bir karışım iyi bir temelle başlar.

159
00:10:47,376 --> 00:10:52,084
Her zaman Şikago usulü karışımı tercih
ederim. Karamel ve çedarlı patlamış mısır.

160
00:10:52,168 --> 00:10:55,709
Her şeyden biraz var.
Hem tatlı hem baharatlı.

161
00:10:57,751 --> 00:11:02,668
Patlamış mısır harika bir temel
ama avuç avuç yiyesinin geleceği bir şey.

162
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
Yani şimdi
bizi yavaşlatacak bir şey lazım.

163
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
Hız tümsekleri gibi, çıtır bir şey.

164
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Mısır soslu fıstık, Combos ve gofret.

165
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Çok fazla şey ekliyorsun.

166
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Ah canım benim.

167
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Daha yeni başlıyoruz diyelim biz ona.

168
00:11:19,751 --> 00:11:22,168
Çıtır bir şey aldık,
şimdi de sakızımsı bir şey lazım.

169
00:11:22,251 --> 00:11:27,459
Jelibon ayıcık veya herhangi bir jelibon.
Balık veya solucan şekilli, ekşi falan.

170
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Peki.

171
00:11:28,626 --> 00:11:32,834
Çıtır ve sakızımsı şeylerimizi aldık,
bunlar ağızda yavaş dağılır.

172
00:11:32,918 --> 00:11:34,668
Amatörler burada bırakır.

173
00:11:34,751 --> 00:11:36,918
Çoğu insan çöp torbasında bırakırdı.

174
00:11:37,001 --> 00:11:40,543
Steven, sana iyi bir karışımla
harika bir karışımın

175
00:11:40,626 --> 00:11:42,876
farkını öğretmeye çalışıyorum.

176
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Baba, yiyecekleri
rastgele atıyor gibisin sadece.

177
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Her gün koltukta yaptığım ne sence?

178
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
-Ağlamak?
-Sadece ağlamıyordum.

179
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
-İnlemek?
-Tamam, evet.

180
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Ama aynı zamanda bunu geliştiriyorum.

181
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Güven bana.

182
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
Tatlı, ekşi ve tuzlu lezzetler aldık

183
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
ama iki önemli lezzet unsurunu unutuyoruz.

184
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Acı ve umami.

185
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Acı için bitter çikolatayı tercih ederim.

186
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
Umami için de favorim Doritos'tur.

187
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Şunları ez lütfen evlat.

188
00:12:23,334 --> 00:12:26,126
Çekinme.
Ne kadar küçük olursa o kadar iyi.

189
00:12:28,168 --> 00:12:31,334
Şimdi sallayalım.

190
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Baba, delirmiş gibisin.

191
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Güven bana. Tatları düzgün bir şekilde
dağıtmanın tek yolu bu.

192
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Peki.

193
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Şimdi tadına bakalım.

194
00:12:52,043 --> 00:12:54,376
-Aslında gayet iyi olmuş.
-Gördün mü?

195
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Lezzet söz konusu olduğunda
çok tuzlu veya tatlı diye bir şey olmaz.

196
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Sadece zıt bileşeni eksiktir.

197
00:13:02,501 --> 00:13:04,001
Midemiz bulanmaz mı peki?

198
00:13:04,084 --> 00:13:05,543
Bulanacak.

199
00:13:05,626 --> 00:13:08,001
Ama gençsin ve karışımın amacı bu değil.

200
00:13:08,084 --> 00:13:10,709
Önce lezzet,
sonra diğer şeylerle ilgilenmek.

201
00:13:11,626 --> 00:13:14,334
-Bunun yanına ne iyi gider, biliyor musun?
-Ne?

202
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
Buzlu içecek.

203
00:13:16,668 --> 00:13:18,543
Ağzından bal damlamaya başladı.

204
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Tanrım!

205
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Mahvolduk.

206
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Bizim için fidye alsanız bile
ne işe yarayacak ki?

207
00:13:41,251 --> 00:13:45,001
-Paranın aylardır bir değeri yok.
-Parayla ilgilenmiyoruz.

208
00:13:45,084 --> 00:13:47,001
O hâlde ne istiyorsunuz?

209
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
Bir korsanın hayatı çok zor bir hayattır.

210
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Zulüm ve acı dolu bir hayattır.

211
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Bizden mahrum edilenleri
başkalarından zorla alırız.

212
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
O gezegenden önce
para ve değerli eşyalardı bu.

213
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Ama şimdi…

214
00:14:26,584 --> 00:14:30,918
Şimdi de denizlerdeki
hayatımızda eksik olan şeyi alıyoruz.

215
00:14:32,959 --> 00:14:37,626
Dinlenme, rahatlama,
güneş altında keyif yapma.

216
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Kenarında
meyve parçaları olan büyük içecekler.

217
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Bazıları mavi oluyor.

218
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Korsan hayatı
insana böyle şeyler sağlamaz.

219
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
O yüzden artık kendimiz alıyoruz.

220
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Hiç yaşamadığımız hayatlardan
huzur ve neşe dolu anları.

221
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Bir korsan için
bunlar çok değerli şeylerdir.

222
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Güzel anlar.

223
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Limbo yarışmaları.

224
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Çikolata çeşmeleri.

225
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
Bir tatil.

226
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Huzurun ne demek olduğunu anlarız diye
geminize el koyduk yani.

227
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Çok geç olmadan.

228
00:15:29,043 --> 00:15:31,001
Yani, bizi bırakırsanız

229
00:15:31,084 --> 00:15:35,043
geminin keyfini çıkarmanıza
hiçbirimiz ses etmeyiz eminim, değil mi?

230
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
-Neden olmasın?
-Kesinlikle.

231
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
-Sizler de bize katılın tabii.
-Çok kalabalık.

232
00:15:40,668 --> 00:15:43,376
-Efendim?
-Dalga havuzunda çok fazla insan var.

233
00:15:43,459 --> 00:15:47,251
Su kaydırağı için uzun kuyruklar.
Bu hiç eğlenceli olmaz.

234
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Geri çekil! Yürü!

235
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Neyse, denemeye değerdi.

236
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
Harika değil mi?

237
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
Tanrım, açık yolları çok seviyorum.

238
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Bizi her yere götürebilecek iki şerit.

239
00:16:07,418 --> 00:16:11,251
Pekâlâ, şu an herhangi bir
yere gidebilecek olsan nereye giderdin?

240
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
Niagara Şelalesi'ne.

241
00:16:15,543 --> 00:16:17,084
Evet, annene.

242
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
Yolların büyüsü işte,
insan bazen nereye gittiğini unutuyor.

243
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Niagara Şelalesi.

244
00:16:26,543 --> 00:16:29,418
Atıştırmalık yapmaktan başka
yeteneklerim de var.

245
00:16:30,126 --> 00:16:33,043
Sana aktarabileceğim bir sürü şey var.

246
00:16:33,584 --> 00:16:38,626
Çarşaf katlamak, kumaş pantolon ütülemek,

247
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
lastik değiştirmek
veya mükemmel yumurta yapmak.

248
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Windsor düğümü atmayı,
düğünde ne söylenmeyeceğini de biliyorum.

249
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
Kavgadan nasıl kurtulacağını da.

250
00:16:48,334 --> 00:16:51,168
Düşüneyim. Çok güzel ördek çizerim mesela.

251
00:16:51,251 --> 00:16:54,918
Bir keresinde talimatlara bakmadan
koca şifonyeri birleştirdim.

252
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Neyse işte.

253
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
Bunlardan birini öğrenmek istersen
beni ararsın.

254
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Tamam baba.

255
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
Yılmadan ilerliyorum
Doo-dah adam gibi

256
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
Bir keresinde bana
Kozunu oyna, demişti

257
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
Bazen kartlar beş para etmez

258
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
Onları tamamen açmadıkça

259
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
İçki dolabından gizlice votka aldım!

260
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
İşte bu! İçini rüzgâra dök gitsin.

261
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Cüzdanından çalıp imzanı taklit ettim!

262
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
Yılmadan ilerliyorum
Fişlerimi bozdurdum

263
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
Yılmadan ilerliyorum
Doo-dah adam gibi

264
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Birlikte
İyi kötü bir düzende

265
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
Yılmadan ilerlemeye devam

266
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
NİAGARA ŞELALESİ
670 KİLOMETRE

267
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Hâlâ anneme âşık mısın?

268
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Evet. İlk aşkımdı o.

269
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Ben onun ilk aşkı değildim.

270
00:18:24,168 --> 00:18:25,584
Merak ediyorsan.

271
00:18:25,668 --> 00:18:26,543
Etmiyordum.

272
00:18:30,793 --> 00:18:35,751
Margaret'a söylediğim için oldu
çünkü her şeyi Stephanie'ye yetiştiriyor.

273
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
Stephanie, Amanda'yla arkadaş
ve hep Charlotte'a giderler.

274
00:18:39,293 --> 00:18:43,376
İki hafta önce orada kim varmış,
bil bakalım. Lucy!

275
00:18:43,459 --> 00:18:46,834
Lucy, Tiffany'nin en yakın arkadaşı.
Onu tanımıyorum bile.

276
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
Kate'i Yahudi okulundan tanıyormuş

277
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
ve Kate, Jennifer'la her gün görüşen
Hillary'yi tanıyormuş.

278
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
Jennifer da boşboğazın teki.

279
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
Louise de ona
benim hoş biri olduğumu söylemiş.

280
00:18:57,376 --> 00:18:59,793
Ama öpüşmek isteyeceği şekilde değil.

281
00:18:59,876 --> 00:19:01,293
Ya da çıkmak isteyeceği.

282
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
Büyük olay oldu yani.

283
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
-Sen hangisinden hoşlanıyordun?
-Louise!

284
00:19:07,543 --> 00:19:08,918
Bıraktığın için sağ ol.

285
00:19:09,001 --> 00:19:11,084
Bu kadar uzak olduğunu bilmiyordum.

286
00:19:11,168 --> 00:19:12,334
Lafı bile olmaz.

287
00:19:12,418 --> 00:19:15,293
Merak etme. Bir bakacaksın varmışız bile.

288
00:19:15,376 --> 00:19:16,209
Harika.

289
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Carol'ı arayalım mı?

290
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Vedalaşmıştık zaten tatlım.

291
00:19:42,293 --> 00:19:43,876
Onu özledim.

292
00:19:43,959 --> 00:19:47,584
-Elena'yı da özledim.
-Bunu atlatacağız. Söz veriyorum.

293
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Affedersiniz, aşkınız

294
00:19:50,584 --> 00:19:52,126
o kadar güzel ki.

295
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Teşekkür ederiz.

296
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Dördüncü birini ararsanız…

297
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
-Michael!
-Michael!

298
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
-Pauline!
-Pauline!

299
00:20:13,584 --> 00:20:14,751
-Bernard!
-Bernard!

300
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Gemimizi geri alıyoruz.

301
00:20:33,709 --> 00:20:34,626
İşte buradalar.

302
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Hop! Bu bizim gemimiz!
Buradan gideceksiniz.

303
00:20:40,668 --> 00:20:42,959
-Ne dedi?
-Üç adam denize düşmüş!

304
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
Onları çekmeye çalışıyorlarmış.

305
00:20:49,251 --> 00:20:50,584
Boğulacaklar!

306
00:20:50,668 --> 00:20:52,834
Daha sıkı!

307
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Hadi!

308
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Çekin!

309
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Tekrar!

310
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Birinin hayatını kurtarmak
nasıl hissettirir, hep merak etmişimdir.

311
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Çok heyecan vericiymiş.

312
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Evet!

313
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Çekin!

314
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Beni kaptan köşküne götür.

315
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
Diğer tarafa mı gitsek acaba?

316
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Fırtına çok hızlı ve biz çok yavaşız.

317
00:21:35,334 --> 00:21:37,543
-Ne yapacağız peki?
-Yukarı çıkacağız.

318
00:21:37,626 --> 00:21:39,376
-Yukarı mı?
-Yukarı.

319
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Başaramayacağız.

320
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Tanrım.

321
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
Başaramayacağız.

322
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Önemli değil.

323
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Başaramasak bile birlikte olmamız yeter.

324
00:22:09,084 --> 00:22:11,376
Sizi seviyorum canlarım.

325
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
İkinizi de çok seviyorum.

326
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Evet! Hayattayız!

327
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Çok şükür.

328
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
DİNLENME ALANI

329
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
Miden nasıl?

330
00:22:47,376 --> 00:22:49,084
İyi. Senin?

331
00:22:49,584 --> 00:22:53,376
Yalan yok, boşuna dinlenme alanına yakın
bir yerde uyumuyoruz.

332
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Baba, iğrençsin.

333
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
Otobüsle tek gitmekten iyi olmadı mı?

334
00:23:02,626 --> 00:23:04,501
Evet, çok daha iyi oldu.

335
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Neyse, yatma vakti.

336
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
Hazır mısın?

337
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Evet.

338
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
İyi geceler.

339
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
İyi geceler.

340
00:23:38,168 --> 00:23:39,418
Sevgili Brooke,

341
00:23:39,501 --> 00:23:44,001
bunu yazarken seni geri kazanmak için
söyleyebileceklerimi düşündüm.

342
00:23:46,126 --> 00:23:50,168
Nasıl kas yaptığım
ve uçak kullanmayı öğrendiğim gibi.

343
00:23:50,918 --> 00:23:52,626
Ama hiçbiri doğru değil.

344
00:23:53,293 --> 00:23:58,668
Brooke, sen tanıdığım en zeki,
en temiz kalpli, en güzel kadınsın

345
00:23:59,293 --> 00:24:01,793
ve sensiz eskisi gibi olamadım hiç.

346
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Ama bu mektubu bunun için yazmadım.

347
00:24:08,043 --> 00:24:11,293
Bana hamile olduğunu
ilk söylediğin zamanı düşünüyordum.

348
00:24:11,793 --> 00:24:16,126
Hatırlıyorum da o kadar panik olmuştum ki
öleceğim sanmıştım.

349
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Ama sonra erkek olduğunu öğrendik
ve bunların hepsi geçti.

350
00:24:22,209 --> 00:24:25,668
O anda sadece bir oğlum değil,
belki de yeni bir

351
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
en iyi arkadaşım olacağını biliyordum.

352
00:24:29,293 --> 00:24:32,001
O yüzden Steven
evden ayrılacağını söylediğinde

353
00:24:32,084 --> 00:24:35,459
panik olup her zamanki gibi
saçma sapan şeyler söyledim.

354
00:24:36,334 --> 00:24:38,709
Hiç bu kadar işe yaramaz hissetmemiştim.

355
00:24:39,501 --> 00:24:42,543
Ona veda etmenin acısı
içimden asla gitmeyecek.

356
00:24:43,418 --> 00:24:47,834
Oğlum benim tek neşe kaynağım.
O benim aşkım, gururum, dostum.

357
00:24:48,584 --> 00:24:50,709
Sahip olduğum tek önemli şey o

358
00:24:51,376 --> 00:24:53,959
ve onsuz nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.

359
00:24:55,584 --> 00:24:57,543
Birazdan arabaya bineceğiz.

360
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Belki dolambaçlı yollardan gidip
yolu uzatmaya çalışırım.

361
00:25:02,584 --> 00:25:04,793
Geç kalırsak kızma sakın.

362
00:25:06,501 --> 00:25:08,168
Ama ne yaparsan yap,

363
00:25:08,251 --> 00:25:12,376
lütfen ona hayatının
en güzel son aylarını yaşat.

364
00:25:13,209 --> 00:25:14,709
Bu çocuk bunu hak ediyor.

365
00:25:15,918 --> 00:25:17,709
Sevgiler, Eric.

366
00:25:24,084 --> 00:25:26,126
Hey! Ne oldu?

367
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Olamaz. Bunu okumaman gerekiyordu.

368
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Özür dilerim.

369
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Ne? Hayır, sorun değil.

370
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Baba, yalan söyledim.

371
00:25:35,293 --> 00:25:39,293
Annemin nerede olduğunu bilmiyorum.
Onu görmek istediğini biliyordum.

372
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Ve sen de çok…

373
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
O yüzden ben…

374
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
Kızmadın mı?

375
00:25:48,751 --> 00:25:50,293
Neden kızayım ki?

376
00:25:51,043 --> 00:25:53,001
Bu hayatımın en mutlu günü.

377
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Buna inanamıyorum.

378
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Gitmiyorsun!

379
00:25:56,376 --> 00:26:02,084
Ayrıca tıpkı benim gibi çuvalladın sen de.
Hiç bu kadar gururlanmamıştım.

380
00:26:03,668 --> 00:26:05,668
Baba, biraz canım acıyor.

381
00:26:05,751 --> 00:26:08,584
Lütfen, bunu güzelce yaşamama izin ver.

382
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Peki.

383
00:26:22,751 --> 00:26:26,834
Bizi eve getirdiğin için sağ ol.
Siz gelmeseydiniz ne yapardık bilmem.

384
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
Seyahatiniz için üzgünüm.

385
00:26:28,501 --> 00:26:30,709
Sağlam bir zemine dönmek çok güzel.

386
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
E, şimdi ne yapacaksınız?

387
00:26:32,626 --> 00:26:33,668
Araba yolculuğu.

388
00:26:35,209 --> 00:26:36,876
Amerika'nın dört bir yanına.

389
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
Büyük Kanyon'a giderken

390
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
kuzey ve güney ucu arasında
bir seçim yapacaksınız.

391
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Ben kuzeyi öneririm.

392
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
İyi şanslar.

393
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
İyi şanslar.

394
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
Tamam, şimdi nereye gidiyoruz?

395
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Her yere gidebiliriz.
Büyük Kanyon'a, Alamo'ya.

396
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
Niagara Şelalesi'ne ne dersin?

397
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
Sahiden mi?

398
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
Niagara Şelalesi'ne gidelim.

399
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Budur be!

400
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Gidelim!

401
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Evet!

402
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Büyük Kanyon!

403
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
70 BATI
BÜYÜK KANYON - 555 KİLOMETRE

404
00:27:40,501 --> 00:27:42,501
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna