1
00:00:46,043 --> 00:00:48,751
Гадаєш, собаки придумують нам імена?

2
00:00:48,834 --> 00:00:50,418
Овва.

3
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
То вони гавкають наші імена?

4
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Наші справжні імена?

5
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Мені досить.

6
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
Дякую.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,751
ЗНИЖКА 10%
БЛАКИТНА СФЕРА

8
00:01:31,334 --> 00:01:35,543
…уважається, що десятирічна дитина
володіє останньою шоколадкою «Герші».

9
00:01:59,501 --> 00:02:00,959
Я їду до мами.

10
00:02:02,709 --> 00:02:03,626
Чекай.

11
00:02:03,709 --> 00:02:04,626
До мами?

12
00:02:06,626 --> 00:02:08,543
Стівене, ти знаєш, де твоя мама?

13
00:02:09,084 --> 00:02:11,043
Стівене, ти знаєш, де вона?

14
00:02:12,168 --> 00:02:14,501
Стівене!

15
00:02:16,001 --> 00:02:17,251
Який сьогодні день?

16
00:02:17,834 --> 00:02:20,751
КЕРОЛ

17
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Чекай, я…

18
00:02:23,793 --> 00:02:25,084
Я не розумію.

19
00:02:25,168 --> 00:02:27,751
-Твоя матір погодилася?
-Це була її ідея.

20
00:02:28,459 --> 00:02:31,418
Чекай, вона приїде сюди?

21
00:02:31,501 --> 00:02:33,418
Ні, я поїду до неї.

22
00:02:34,043 --> 00:02:34,959
Як?

23
00:02:35,043 --> 00:02:37,084
Не знаю. Автобусом?

24
00:02:37,168 --> 00:02:38,293
Автобусом?

25
00:02:38,376 --> 00:02:39,918
Я не відпущу тебе до…

26
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
А де вона взагалі?

27
00:02:43,793 --> 00:02:45,251
-У Канаді.
-У Канаді?

28
00:02:45,334 --> 00:02:46,543
Вона в Канаді?

29
00:02:47,126 --> 00:02:48,501
Що там у Канаді?

30
00:02:49,543 --> 00:02:50,751
Її чоловік?

31
00:02:50,834 --> 00:02:52,543
Ні, забудь. Не кажи.

32
00:02:53,793 --> 00:02:56,126
Я не відпущу тебе в Канаду самого.

33
00:02:56,209 --> 00:02:58,418
-Ти ще дитина.
-Це не так важко.

34
00:02:59,084 --> 00:03:00,751
Думав, тобі тут подобається.

35
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
Що тут має подобатися?

36
00:03:02,626 --> 00:03:03,918
Не знаю.

37
00:03:04,001 --> 00:03:06,959
Твій дім, твій батько, твоя кімната.

38
00:03:07,543 --> 00:03:09,584
А той хлопець, що ночував тут?

39
00:03:10,168 --> 00:03:13,501
У якого була купа алергій.
Усе твоє життя тут.

40
00:03:13,584 --> 00:03:16,126
І тепер моє життя буде в Канаді.

41
00:03:19,918 --> 00:03:21,126
Якщо ти цього хочеш,

42
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
я тебе не зупиню, але відвезу.

43
00:03:24,001 --> 00:03:26,876
-І ніяких відмов.
-Добре.

44
00:03:27,459 --> 00:03:28,501
Повірити не можу.

45
00:03:29,043 --> 00:03:30,543
Ти точно цього хочеш?

46
00:03:32,626 --> 00:03:35,418
Гаразд. Я зроблю сендвічі.

47
00:03:44,584 --> 00:03:46,584
…причиною стала погода.

48
00:03:49,459 --> 00:03:51,751
…подальші затримки в порятунку…

49
00:03:52,918 --> 00:03:54,584
…досі лишаються в морі.

50
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Цей капітан здавався доброю людиною.

51
00:04:03,626 --> 00:04:05,126
Я не розумію.

52
00:04:05,209 --> 00:04:07,209
Мабуть, він мав якусь справу.

53
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
-Що там?
-Данська випічка.

54
00:04:10,709 --> 00:04:12,084
Ненавиджу її.

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
Ти маєш щось їсти, а все інше зіпсувалося.

56
00:04:15,251 --> 00:04:16,376
Вона надто солодка.

57
00:04:16,459 --> 00:04:19,668
Майкле, поясни цьому стариганю,
що так потрібно.

58
00:04:19,751 --> 00:04:21,751
Ми розділимо її.

59
00:04:23,126 --> 00:04:26,334
Клятий кухар, утік, коли нас уже покинув…

60
00:04:26,418 --> 00:04:29,918
-Боже, погляньте!
-Це берегова охорона! Ми врятовані!

61
00:04:36,709 --> 00:04:39,043
Не думаю, що це берегова охорона.

62
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
-Уперед!
-Оточіть їх!

63
00:04:47,793 --> 00:04:51,001
Зараз вони вгодовані та повільні.

64
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
Чорт забирай, водяна гірка!

65
00:05:08,668 --> 00:05:09,501
Стівене?

66
00:05:10,251 --> 00:05:13,501
Я хочу, щоб ти добре подумав
про все, що лишаєш тут.

67
00:05:14,334 --> 00:05:15,959
Це серйозний крок, хлопче.

68
00:05:16,043 --> 00:05:18,793
Коли ми сядемо в машину,
вороття вже не буде.

69
00:05:20,126 --> 00:05:23,334
Подумай про все те,
що пов'язує тебе з цим місцем.

70
00:05:23,959 --> 00:05:24,876
З нашим домом.

71
00:05:25,668 --> 00:05:29,084
Бо коли ти поїдеш звідси,
зв'язок назавжди розірветься.

72
00:05:30,209 --> 00:05:33,793
Я знаю, як це — бути спантеличеним.
Я теж колись був дитиною.

73
00:05:33,876 --> 00:05:35,959
Тату. Ти збираєшся вічність.

74
00:05:36,043 --> 00:05:37,876
-Я думав, ти…
-Ти їдеш чи ні?

75
00:05:37,959 --> 00:05:39,501
Так. Вибач.

76
00:05:41,543 --> 00:05:44,543
ЗАЛИШИЛОСЯ 5 МІСЯЦІВ ТА 7 ДНІВ

77
00:05:44,626 --> 00:05:46,668
Гаразд. То куди ми їдемо?

78
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
До Ніагарського водоспаду.

79
00:05:49,876 --> 00:05:51,418
До Ніагарського водоспаду?

80
00:05:54,168 --> 00:05:55,793
Я думав, ми можемо… Гаразд.

81
00:05:58,209 --> 00:05:59,084
Гаразд.

82
00:06:00,209 --> 00:06:01,251
Ну

83
00:06:01,334 --> 00:06:04,418
Ніагарський водоспаде, ми вже їдемо.

84
00:06:19,043 --> 00:06:20,168
Стівене?

85
00:06:20,251 --> 00:06:24,793
Коли побачиш свою маму,
передай їй оце, добре?

86
00:06:26,209 --> 00:06:27,126
Будь ласка.

87
00:06:28,459 --> 00:06:29,584
БРУК

88
00:06:44,959 --> 00:06:46,334
-Бачиш?
-Що?

89
00:06:46,418 --> 00:06:47,376
Черниці!

90
00:06:48,584 --> 00:06:49,834
Вони були отам!

91
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
Агов.

92
00:06:56,668 --> 00:06:58,584
Стівене.

93
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Стівене!

94
00:07:02,376 --> 00:07:03,376
Поговори зі мною.

95
00:07:04,293 --> 00:07:06,168
-Що?
-Поговори зі мною.

96
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Про що?

97
00:07:07,376 --> 00:07:09,459
Не знаю, про щось. Просто поговори.

98
00:07:10,918 --> 00:07:12,251
Поговоримо про дівчат?

99
00:07:13,334 --> 00:07:14,293
Агов?

100
00:07:14,918 --> 00:07:16,834
Поговори зі мною. Тобі не нудно?

101
00:07:16,918 --> 00:07:17,751
Ні.

102
00:07:17,834 --> 00:07:19,168
Добре, гаразд.

103
00:07:20,751 --> 00:07:22,668
-Що слухаєш?
-Музику.

104
00:07:23,209 --> 00:07:25,876
-Але якого жанру?
-Тобі не сподобається.

105
00:07:25,959 --> 00:07:27,834
Я все ж послухаю.

106
00:07:31,459 --> 00:07:32,626
Так, мені не подобається.

107
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
Може, просто поговоримо?

108
00:07:34,793 --> 00:07:36,209
Тепер хочеш говорити?

109
00:07:37,626 --> 00:07:39,168
Слухай, мені теж важко.

110
00:07:40,293 --> 00:07:41,709
Звалилося багато всього.

111
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Нічого такого не мало статися.

112
00:07:44,251 --> 00:07:46,834
До того ж коли ти тато,

113
00:07:47,626 --> 00:07:49,126
ти постійно вгадуєш.

114
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
Стівене!

115
00:07:52,834 --> 00:07:54,709
-Стівене!
-Що?

116
00:07:54,793 --> 00:07:56,959
-Ти чув це?
-Що?

117
00:07:57,543 --> 00:07:59,168
Те, що я щойно сказав?

118
00:07:59,251 --> 00:08:00,793
Ні. Що ти сказав?

119
00:08:00,876 --> 00:08:03,959
Я говорив про те, що життя,

120
00:08:04,501 --> 00:08:05,668
іноді важке.

121
00:08:06,418 --> 00:08:08,418
А я твій тато й таке інше.

122
00:08:09,459 --> 00:08:11,084
Уперше звучало краще.

123
00:08:15,043 --> 00:08:17,751
-Знаєш, що я ледь не назвав тебе Генрі.
-Що?

124
00:08:17,834 --> 00:08:19,418
Я завжди хотів бути Генрі.

125
00:08:20,293 --> 00:08:22,459
Здається, так було б легше.

126
00:08:22,543 --> 00:08:23,709
Для нас обох.

127
00:08:27,918 --> 00:08:31,084
Твоя мама класна, але все ж пішла від нас.

128
00:08:31,168 --> 00:08:35,626
Утікла, наче злодій вночі.
Думаєш, вона не повториться?

129
00:08:35,709 --> 00:08:36,834
Не повториться.

130
00:08:36,918 --> 00:08:38,126
Ти цього не знаєш.

131
00:08:38,209 --> 00:08:39,501
Вона вже щаслива.

132
00:08:39,584 --> 00:08:40,709
Справді?

133
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Так. Вона схудла на 5 кг,
завела собаку, на ім'я Мерфі Браун,

134
00:08:44,793 --> 00:08:47,168
і вирізає металеві скульптури в лісі.

135
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
Вона робить скульптури?

136
00:08:49,959 --> 00:08:51,084
Чого?

137
00:08:51,168 --> 00:08:53,626
Не знаю. Вони абстрактні.

138
00:08:53,709 --> 00:08:55,626
Із завивками?

139
00:08:57,626 --> 00:08:59,168
Завивки.

140
00:09:00,334 --> 00:09:03,251
Ну, вона молодець.
Вона завжди була творчою.

141
00:09:04,209 --> 00:09:06,251
Могла б і вдома робити, але…

142
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
Я радий за неї.

143
00:09:11,751 --> 00:09:13,418
Я б ніколи тебе не покинув.

144
00:09:14,293 --> 00:09:16,001
Хочу, щоб ти знав. Ніколи.

145
00:09:16,626 --> 00:09:20,543
-Ти б і дивану ніколи не покинув.
-Гей, так не чесно.

146
00:09:21,084 --> 00:09:24,584
Тату, я вперше за кілька тижнів
бачу тебе в штанах.

147
00:09:24,668 --> 00:09:26,376
Як це стосується розмови?

148
00:09:26,459 --> 00:09:29,293
Ми не про штани.
Ми про твою маму говоримо.

149
00:09:30,584 --> 00:09:33,043
-Що ти шукаєш?
-Сандвічі.

150
00:09:33,126 --> 00:09:34,251
Я не зробив…

151
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
У нас не було хліба.

152
00:09:38,418 --> 00:09:40,251
Зупинимося і візьмемо щось.

153
00:10:11,584 --> 00:10:12,709
НАПОЇ

154
00:10:14,668 --> 00:10:15,793
Що тут у тебе?

155
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Трохи чипсів, газована вода, сухофрукти.

156
00:10:19,251 --> 00:10:20,418
Поклади назад.

157
00:10:20,959 --> 00:10:23,043
Сушені бананові чипси й горіхи?

158
00:10:23,126 --> 00:10:24,668
Ось що я тобі скажу.

159
00:10:24,751 --> 00:10:26,334
Це сміття. Гаразд?

160
00:10:26,876 --> 00:10:28,084
Бездумна покупка.

161
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
До того ж погане поєднання. Ні.

162
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
У цій родині ми самі
поєднуємо інгредієнти.

163
00:10:34,626 --> 00:10:37,793
-Тату, я не їстиму зі сміттєвого пакета.
-Він чистий.

164
00:10:39,918 --> 00:10:42,501
Зробити хорошу суміш — ціла наука.

165
00:10:42,584 --> 00:10:44,334
У ній немає цього непотребу.

166
00:10:44,418 --> 00:10:47,293
Для хорошої суміші потрібна хороша основа.

167
00:10:47,376 --> 00:10:51,918
Я зазвичай обираю чиказький стиль.
Попкорн зі смаком карамелі й чеддеру.

168
00:10:52,001 --> 00:10:55,709
Трохи всього: солодкого та гострого.

169
00:10:57,751 --> 00:11:02,668
Попкорн — гарна основа, але він
змушує одразу набивати жменями рота,

170
00:11:02,751 --> 00:11:05,376
тож тобі потрібно щось,
що вповільнить тебе.

171
00:11:05,459 --> 00:11:08,418
Якась перешкода, щось хрустке.

172
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Зерна кукурудзи, крекери, вафлі.

173
00:11:11,751 --> 00:11:13,543
Це забагато.

174
00:11:13,626 --> 00:11:15,251
Боже, хлопчику.

175
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
Усе тільки починається.

176
00:11:19,793 --> 00:11:22,168
Ми додали хрускоту,
тож потрібно щось тягуче,

177
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
наприклад, гумові ведмедики
або взагалі щось гумове.

178
00:11:25,418 --> 00:11:26,959
Рибки, черв'яки, кислинки.

179
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
Добре.

180
00:11:28,626 --> 00:11:32,543
Тепер у нас є тягучість, хрускіт
та елементи, що тануть у роті.

181
00:11:33,043 --> 00:11:34,668
Аматори зупинялися б тут.

182
00:11:34,751 --> 00:11:37,043
Більшість зупинилася б
на сміттєвому пакеті.

183
00:11:37,126 --> 00:11:41,501
Стівене, я намагаюся показати
тобі різницю між гарною сумішшю

184
00:11:42,043 --> 00:11:42,876
та чудовою.

185
00:11:43,793 --> 00:11:47,084
Тату, здається, ти просто викидаєш їжу.

186
00:11:47,668 --> 00:11:49,751
Думаєш, чим я займався на дивані?

187
00:11:50,334 --> 00:11:53,084
-Плакав?
-Не лише плакав.

188
00:11:53,709 --> 00:11:56,209
-Стогнав.
-Добре, так.

189
00:11:56,293 --> 00:12:00,793
Але ще я вдосконалювався в оцьому.

190
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
Повір мені.

191
00:12:02,043 --> 00:12:05,043
У нас є солодке, кисле та солоне,

192
00:12:05,126 --> 00:12:08,043
але ми забуваємо ще два важливих смаки.

193
00:12:08,126 --> 00:12:10,751
Гіркий та умамі.

194
00:12:10,834 --> 00:12:13,418
Чорний шоколад підійде для гіркого,

195
00:12:13,501 --> 00:12:17,376
а для умамі я обираю «Дорітос».

196
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
Перемни їх, синку.

197
00:12:20,543 --> 00:12:21,543
ДОРІТОС

198
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
Ну ж бо, не соромся.
Що дрібніше, то краще.

199
00:12:28,168 --> 00:12:31,001
Тепер добряче струсонемо.

200
00:12:37,334 --> 00:12:38,959
Тату, ти наче божевільний.

201
00:12:39,043 --> 00:12:42,751
Повір мені. Це єдиний спосіб
правильно перемішати смаки.

202
00:12:44,793 --> 00:12:45,626
Добре.

203
00:12:46,251 --> 00:12:48,918
Тепер спробуємо.

204
00:12:52,043 --> 00:12:55,043
-Насправді доволі непогано.
-Бачиш?

205
00:12:55,126 --> 00:12:59,501
Коли мова про смаки, нічого не буває
надто солоним чи надто солодким.

206
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Просто не вистачає протилежного смаку.

207
00:13:02,418 --> 00:13:04,001
І нам не стане погано?

208
00:13:04,084 --> 00:13:05,668
Ну, стане.

209
00:13:05,751 --> 00:13:08,126
Але ти молодий,
і суміш роблять не для цього.

210
00:13:08,209 --> 00:13:10,709
У першу чергу її роблять для смаку.

211
00:13:11,668 --> 00:13:14,334
-Знаєш, чого тут не вистачає?
-Чого?

212
00:13:14,418 --> 00:13:15,459
Напоїв.

213
00:13:16,834 --> 00:13:18,543
Оце вже інша справа.

214
00:13:29,793 --> 00:13:30,626
Боже!

215
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Ми приречені.

216
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Навіть якщо ви отримаєте викуп за нас,
яка з нього користь?

217
00:13:41,251 --> 00:13:42,876
Гроші нікому не потрібні.

218
00:13:42,959 --> 00:13:45,001
Гроші нас не цікавлять.

219
00:13:45,084 --> 00:13:46,418
Тоді чого ви хочете?

220
00:13:48,834 --> 00:13:52,418
Життя пірата — дуже суворе життя.

221
00:13:53,918 --> 00:13:56,959
Це життя жорстокості й болю.

222
00:14:00,918 --> 00:14:06,251
Ми забираємо в інших те,
чого нас позбавили.

223
00:14:10,959 --> 00:14:14,918
До появи планети
це були гроші й дорогоцінності.

224
00:14:24,918 --> 00:14:26,001
Але зараз…

225
00:14:26,584 --> 00:14:30,626
Тепер ми забираємо те,
чого нам не вистачає в морі.

226
00:14:33,126 --> 00:14:37,626
Відпочинок, спокій, веселощі та сонце.

227
00:14:39,626 --> 00:14:42,834
Великі напої з фруктами на обідку.

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Навіть сині.

229
00:14:44,959 --> 00:14:49,668
Життя пірата не давало нам цього,

230
00:14:49,751 --> 00:14:52,126
тож тепер ми це відберемо.

231
00:14:53,751 --> 00:14:58,626
Миті спокою та насолоди,
які нам не вдалося отримати раніше.

232
00:15:06,876 --> 00:15:10,793
Для пірата це — найцінніше у світі.

233
00:15:11,793 --> 00:15:13,584
Хороші часи.

234
00:15:14,251 --> 00:15:15,543
Конкурси з жердиною.

235
00:15:16,418 --> 00:15:18,168
Шоколадні фонтани.

236
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
Відпустка.

237
00:15:21,168 --> 00:15:26,501
Саме тому ми й захопили ваш корабель.
Щоб пізнати спокій.

238
00:15:26,584 --> 00:15:28,293
Поки не пізно.

239
00:15:29,084 --> 00:15:31,043
Ну, якщо ви нас відпустите,

240
00:15:31,126 --> 00:15:35,043
усі ми будемо не проти
насолоджуватися всім разом із вами.

241
00:15:35,126 --> 00:15:37,209
-Чому б і ні
-Точно.

242
00:15:37,293 --> 00:15:40,084
-Ви маєте приєднатися до нас.
-Забагато людей.

243
00:15:40,668 --> 00:15:43,293
-Перепрошую?
-Забагато людей у басейні.

244
00:15:43,376 --> 00:15:45,251
Довгі черги на гірку.

245
00:15:45,334 --> 00:15:46,959
Це зовсім не весело.

246
00:15:48,084 --> 00:15:49,751
Назад! Швидко!

247
00:15:50,334 --> 00:15:52,584
Ну, спробувати варто було.

248
00:16:00,001 --> 00:16:01,334
Хіба не клас?

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
Боже, я люблю відкриту дорогу.

250
00:16:03,709 --> 00:16:06,918
Дві смуги, які можу завезти будь-куди.

251
00:16:07,418 --> 00:16:11,168
Гаразд. Якби ти міг поїхати будь-куди,
то куди б ти поїхав?

252
00:16:12,543 --> 00:16:14,084
До Ніагарського водоспаду.

253
00:16:15,543 --> 00:16:16,834
Так. Твоя матір.

254
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
Це магія дороги.
Іноді забуваєш, куди їдеш.

255
00:16:22,501 --> 00:16:23,543
Ніагарський водоспад.

256
00:16:26,543 --> 00:16:29,251
Знаєш, я не лише готувати вмію.

257
00:16:30,126 --> 00:16:32,709
Я можу багато чого тебе навчити.

258
00:16:33,584 --> 00:16:38,043
Наприклад, як скласти простирадло,
попрасувати штани,

259
00:16:38,709 --> 00:16:41,501
замінити шину
або посмажити ідеальну яєшню.

260
00:16:42,084 --> 00:16:45,293
Ще я вмію зав'язувати краватку
й знаю, що не варто казати на весіллі.

261
00:16:45,376 --> 00:16:47,418
А ще знаю, як уникнути бійки.

262
00:16:48,334 --> 00:16:51,293
Що ще. Можу намалювати гарну качку.

263
00:16:51,376 --> 00:16:54,918
Одного разу я зібрав комод,
не дивлячись на інструкцію.

264
00:16:55,001 --> 00:16:56,084
Хай там як,

265
00:16:57,084 --> 00:17:02,376
якщо тобі знадобиться щось із цього,
можеш мені дзвонити.

266
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
Добре, тату.

267
00:17:07,626 --> 00:17:11,334
Їду
Наче дилер той

268
00:17:11,418 --> 00:17:15,168
Якось сказав мені
Твій час настав

269
00:17:15,251 --> 00:17:19,084
Іноді карти не варті й гроша

270
00:17:19,168 --> 00:17:23,459
Якщо не викладеш їх

271
00:17:33,334 --> 00:17:37,084
Я крав горілку з мінібару!

272
00:17:37,168 --> 00:17:39,626
Ось так! Нехай вітер віднесе це.

273
00:17:39,709 --> 00:17:43,584
Я крав із твого гаманця
й підробляв твій підпис!

274
00:17:46,584 --> 00:17:50,001
Їду
Фішки всі здали

275
00:17:50,084 --> 00:17:54,209
І їду далі
Наче дилер я

276
00:17:54,293 --> 00:17:58,168
Ми разом
Їдемо своєю смугою

277
00:17:58,251 --> 00:18:02,668
Просто їдемо далі

278
00:18:05,543 --> 00:18:07,251
НІАГАРСЬКИЙ ВОДОСПАД
667 КМ

279
00:18:13,376 --> 00:18:15,126
Ти досі кохаєш маму?

280
00:18:16,751 --> 00:18:19,293
Так. Вона була моєю першою дівчиною.

281
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
А я не був її першим хлопцем.

282
00:18:24,168 --> 00:18:25,584
Якщо тобі цікаво.

283
00:18:25,668 --> 00:18:26,543
Нецікаво.

284
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
Усе тому, що я сказав Маргарет,

285
00:18:32,834 --> 00:18:35,751
а коли Маргарет знає щось,
вона каже Стефані.

286
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
Стефані дружить з Амандою,
вони завжди ходять до Шарлотти,

287
00:18:39,293 --> 00:18:43,418
а два тижні тому,
знаєш хто туди прийшов? Люсі!

288
00:18:43,501 --> 00:18:46,834
Люсі — найкраща подруга Тіффані,
яку я навіть не знаю,

289
00:18:46,918 --> 00:18:48,918
а вона ходила з Кейт до єврейської школи.

290
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
Кейт знає Гілларі,
яка щодня бачиться з Дженніфер,

291
00:18:51,751 --> 00:18:53,793
а Дженніфер — патякало,

292
00:18:53,876 --> 00:18:57,293
і Луїза сказала їй,
що вона думала, що я хороший.

293
00:18:57,376 --> 00:18:59,793
Але не настільки, щоб цілуватись.

294
00:18:59,876 --> 00:19:01,168
Або зустрічатися.

295
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
Отак і було.

296
00:19:04,043 --> 00:19:06,459
-А хто тобі подобався?
-Луїза, тату!

297
00:19:07,626 --> 00:19:08,918
Дякую, що підвозиш.

298
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
Не знав, що це буде так далеко.

299
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
Нічого.

300
00:19:12,418 --> 00:19:14,918
Не хвилюйся.
Навіть не помітиш, як доїдемо.

301
00:19:15,459 --> 00:19:16,293
Чудово.

302
00:19:38,418 --> 00:19:40,043
Подзвонимо Керол?

303
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Ми вже попрощалися, сонце.

304
00:19:42,293 --> 00:19:43,334
Я сумую за нею.

305
00:19:43,959 --> 00:19:45,751
Я сумую за Еленою.

306
00:19:45,834 --> 00:19:47,584
Ми впораємося. Обіцяю.

307
00:19:47,668 --> 00:19:49,959
Вибачте, ваше кохання…

308
00:19:50,626 --> 00:19:52,126
Воно прекрасне.

309
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Дякую.

310
00:19:54,334 --> 00:19:56,626
Ви шукаєте четвертого чи…

311
00:20:04,751 --> 00:20:05,959
-Майкле!
-Майкле!

312
00:20:08,334 --> 00:20:09,501
-Полін!
-Полін!

313
00:20:13,584 --> 00:20:14,834
-Бернарде!
-Бернарде!

314
00:20:23,459 --> 00:20:25,376
Ми повертаємо наш корабель.

315
00:20:33,543 --> 00:20:34,626
Ось вони.

316
00:20:35,334 --> 00:20:38,501
Гей! Це наш корабель! Вам час забиратися.

317
00:20:40,668 --> 00:20:42,959
-Що він сказав?
-Троє впали за борт!

318
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
Намагаються їх витягнути.

319
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Вони тонуть!

320
00:20:50,751 --> 00:20:52,293
Сильніше!

321
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Ну ж бо!

322
00:20:58,876 --> 00:20:59,709
Тягніть!

323
00:21:02,168 --> 00:21:03,168
Ще раз!

324
00:21:06,084 --> 00:21:10,043
Завжди було цікаво,
як це — рятувати когось.

325
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Доволі цікаво.

326
00:21:11,918 --> 00:21:12,834
Так!

327
00:21:12,918 --> 00:21:13,834
Тягніть!

328
00:21:26,959 --> 00:21:28,501
Відведи мене на місток.

329
00:21:30,334 --> 00:21:32,459
Може, розвернемося?

330
00:21:32,543 --> 00:21:35,251
Хвиля надто швидка, а ми надто повільні.

331
00:21:35,334 --> 00:21:36,543
Що нам робити?

332
00:21:36,626 --> 00:21:38,126
-Підіймемося.
-Що?

333
00:21:38,834 --> 00:21:40,001
Підіймемося.

334
00:21:57,418 --> 00:21:59,043
Ми помремо.

335
00:21:59,751 --> 00:22:00,834
Боже.

336
00:22:01,876 --> 00:22:02,834
Ми помремо.

337
00:22:03,376 --> 00:22:04,501
Усе гаразд.

338
00:22:05,209 --> 00:22:08,209
Навіть якщо ні, ми разом.

339
00:22:09,209 --> 00:22:11,376
Я люблю вас, мої кохані.

340
00:22:11,459 --> 00:22:13,334
Я теж дуже вас люблю.

341
00:22:31,043 --> 00:22:34,626
Так! Ми живі!

342
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
Дякувати Богу.

343
00:22:37,376 --> 00:22:40,001
ЗОНА ВІДПОЧИНКУ

344
00:22:45,959 --> 00:22:46,834
Як живіт?

345
00:22:47,459 --> 00:22:48,918
Добре. А твій?

346
00:22:49,668 --> 00:22:53,376
Не брехатиму. Ми не просто так
спимо біля зони відпочинку.

347
00:22:54,251 --> 00:22:56,501
Тату, це огидно.

348
00:23:00,209 --> 00:23:02,543
Хіба так не краще, ніж самому їхати?

349
00:23:03,126 --> 00:23:04,501
Так. Значно краще.

350
00:23:05,001 --> 00:23:07,459
Що ж, час спати.

351
00:23:07,543 --> 00:23:08,418
Готовий?

352
00:23:09,668 --> 00:23:10,501
Так.

353
00:23:11,293 --> 00:23:12,501
Добраніч.

354
00:23:12,584 --> 00:23:13,418
Добраніч.

355
00:23:38,209 --> 00:23:40,834
Дорога Брук, коли я
почав писати цього листа,

356
00:23:40,918 --> 00:23:44,001
я думав про все,
що міг сказати, щоб повернути тебе.

357
00:23:46,126 --> 00:23:50,043
Наприклад, що я підкачався
й навчився керувати літаком.

358
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
Але все це неправда.

359
00:23:53,251 --> 00:23:58,501
Брук, ти найрозумніша, найдобріша
й найвродливіша жінка, яку я знав,

360
00:23:59,334 --> 00:24:01,793
і без тебе я б не був таким, яким є.

361
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
Але мета цього листа інакша.

362
00:24:08,168 --> 00:24:11,001
Я нещодавно згадував,
як ти сказала, що вагітна.

363
00:24:11,918 --> 00:24:15,793
Пам'ятаю, я так панікувала.
Я думав, що помру.

364
00:24:17,209 --> 00:24:21,293
Але тоді ми дізналися, що це хлопчик,
і тривога пройшла.

365
00:24:22,209 --> 00:24:25,084
Тоді я знав, що в мене буде не лише син,

366
00:24:25,751 --> 00:24:28,209
але, можливо, і новий найкращий друг.

367
00:24:29,376 --> 00:24:31,626
Тож коли Стівен сказав, що їде,

368
00:24:31,709 --> 00:24:34,876
я засмутився
й наговорив йому всілякого, як і завжди.

369
00:24:36,376 --> 00:24:38,793
Ще ніколи не почувався таким непотребом.

370
00:24:39,459 --> 00:24:42,251
Прощання з ним вічно катуватиме мене.

371
00:24:43,418 --> 00:24:45,043
Він — моя єдина радість.

372
00:24:45,126 --> 00:24:47,834
Він — моя любов, гордість, мій друг.

373
00:24:48,584 --> 00:24:50,709
Він — найважливіше, що в мене є,

374
00:24:51,334 --> 00:24:53,543
і я не знаю, як житиму без нього.

375
00:24:55,626 --> 00:24:57,376
Ми зараз сідаємо в машину.

376
00:24:58,584 --> 00:25:02,501
Може, я спробою розтягнути дорогу
наскільки це можливо.

377
00:25:02,584 --> 00:25:04,543
Не сердься, якщо він спізниться.

378
00:25:06,418 --> 00:25:07,751
Але що б ти не робила,

379
00:25:08,251 --> 00:25:12,126
постарайся зробити останні
місяці його життя найкращими.

380
00:25:13,209 --> 00:25:14,668
Він на це заслуговує.

381
00:25:16,001 --> 00:25:17,251
З любов'ю, Ерік.

382
00:25:24,084 --> 00:25:25,876
Гей! Що таке?

383
00:25:27,709 --> 00:25:30,418
Дідько. Ти не мав читати…

384
00:25:30,501 --> 00:25:31,626
Вибач.

385
00:25:31,709 --> 00:25:33,626
Що? Ні, усе гаразд.

386
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Тату, я збрехав.

387
00:25:35,293 --> 00:25:36,751
Я не знаю, де мама.

388
00:25:37,334 --> 00:25:39,251
Я знав, що ти хочеш її побачити,

389
00:25:39,959 --> 00:25:41,501
і ти був таким…

390
00:25:42,834 --> 00:25:44,084
Тож я…

391
00:25:47,126 --> 00:25:48,084
Ти не злишся?

392
00:25:48,876 --> 00:25:50,793
Чому б мені злитися?

393
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
Це найщасливіший день у моєму житті.

394
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Повірити не можу.

395
00:25:54,793 --> 00:25:55,793
Ти не їдеш!

396
00:25:56,459 --> 00:26:00,418
До того ж ти облажався так само,
як облажався б я.

397
00:26:00,501 --> 00:26:02,084
Я дуже тобою пишаюся!

398
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
Тату, мені трохи боляче.

399
00:26:05,751 --> 00:26:06,793
Будь ласка,

400
00:26:07,376 --> 00:26:08,584
дозволь ще так побути.

401
00:26:09,168 --> 00:26:10,043
Добре.

402
00:26:22,751 --> 00:26:24,251
Дякую, що відвіз додому.

403
00:26:24,334 --> 00:26:26,751
Не знаю, що б ми робили, якби не ви.

404
00:26:26,834 --> 00:26:30,709
-Шкода, що так вийшло з круїзом.
-Добре повернутися на землю.

405
00:26:30,793 --> 00:26:32,543
То що далі?

406
00:26:32,626 --> 00:26:33,918
Поїду в подорож

407
00:26:35,126 --> 00:26:36,501
Америкою.

408
00:26:37,626 --> 00:26:39,418
Тепер у Великому каньйоні

409
00:26:39,501 --> 00:26:42,834
можна обрати
між північним та південним шляхом.

410
00:26:42,918 --> 00:26:45,209
Раджу північну.

411
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Щасти.

412
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
Щасти.

413
00:26:50,043 --> 00:26:52,209
То куди їдемо далі?

414
00:26:54,126 --> 00:26:56,876
Ми можемо поїхати будь-куди.
Великий каньйон…

415
00:26:58,168 --> 00:27:00,293
Як щодо Ніагарського водоспаду.

416
00:27:00,376 --> 00:27:01,251
Справді?

417
00:27:02,376 --> 00:27:04,084
Їдемо туди.

418
00:27:05,626 --> 00:27:06,876
Так, чорт забирай!

419
00:27:13,376 --> 00:27:14,209
Уперед!

420
00:27:15,459 --> 00:27:17,459
Так!

421
00:27:17,543 --> 00:27:18,834
Великий Каньйон!

422
00:27:18,918 --> 00:27:22,501
МІЖШТАТНА АВТОМАГІСТРАЛЬ 70, ЗАХІД
ВЕЛИКИЙ КАНЬЙОН — 555 КМ

423
00:27:40,501 --> 00:27:42,834
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв