‎Cậu nghĩ chó có dùng tên cho ta không?
‎Chà.
‎Có phải chúng sủa để gọi không? ‎Gọi tên ta ấy?
‎Tên thật của ta ấy?
‎Thôi, tớ ổn.
‎Cảm ơn.
‎GIẢM GIÁ 10%
‎…cô bé 10 tuổi được cho là sở hữu ‎thanh Hershey cuối trên Trái Đất.
‎Con sẽ chuyển đến ở với mẹ.
‎Đợi đã.
‎Mẹ con á?
‎Steven, con biết mẹ con ở đâu à?
‎Steven, con biết mẹ ở đâu à?
‎Steven!
‎Ngày mấy rồi nhỉ?
‎Khoan, bố…
‎Bố không hiểu.
‎- Mẹ con đồng ý hả? ‎- Là ý của mẹ ạ.
‎Khoan, vậy là mẹ con sẽ về đây à?
‎Không, con sẽ tới chỗ mẹ.
‎Bằng cách nào?
‎Con không biết. Xe buýt à?
‎Xe buýt?
‎Bố sẽ không để con đi tới tận…
‎Mà mẹ con ở đâu chứ?
‎- Canada. ‎- Canada?
‎Cô ấy ở Canada?
‎Ở Canada có gì cơ chứ?
‎Mẹ con có người khác à? ‎Thôi, bỏ đi. Đừng nói bố biết.
‎Bố không để con đi xe buýt một mình ‎tới Canada đâu.
‎- Con vẫn là trẻ con. ‎- Không khó thế đâu.
‎Bố tưởng con thích ở đây.
‎Có gì để mà thích chứ ạ?
‎Bố không biết.
‎Nhà của con, bố của con, phòng của con.
‎Còn đứa nhóc từng ngủ ở đây một đêm?
‎Đứa bị dị ứng đủ thứ ấy? ‎Cả thế giới của con ở đây mà.
‎Và giờ thế giới của con sẽ ở Canada.
‎Nếu đó là điều con thực sự muốn, ‎Bố sẽ không cản con, mà bố sẽ lái.
‎- Và bố không muốn nghe thêm gì cả. ‎- Được thôi.
‎Không thể tin được. ‎Con chắc là muốn làm vậy chứ?
‎Được rồi. Bố sẽ đi làm cho ta ít bánh kẹp.
‎…lấy thời tiết làm nguyên nhân.
‎…tiếp tục trì hoãn việc cứu hộ…
‎…vẫn mắc kẹt trên biển.
‎Trông thuyền trưởng tử tế lắm mà.
‎Tôi không hiểu.
‎Hẳn là ông ấy có việc phải làm.
‎- Gì đó? ‎- Bánh Danish.
‎Tôi ghét bánh Danish.
‎Thì phải ăn gì đó chứ, ‎mấy món khác hỏng hết cả rồi.
‎Chúng quá ngọt.
‎Michael, nói cho ông ấy hiểu được không?
‎Thôi nào, ta sẽ chia nó ra.
‎Tay đầu bếp đó dám bỏ đi ‎sau khi bị bỏ rơi bởi…
‎- Chúa ơi! Nhìn kìa! ‎- Cảnh sát Biển! Ta được cứu rồi!
‎Tôi không nghĩ đó là Tuần duyên.
‎- Đi nào! ‎- Gom hết chúng lại!
‎Con tàu đã khiến chúng chậm chạp ‎và tự mãn.
‎Trời ơi, máng trượt nước!
‎Steven?
‎Bố thực sự muốn ‎con nghĩ về việc con đang làm, nhé?
‎Đây là một quyết định lớn.
‎Ta mà lên xe và đi rồi ‎là không đổi ý được đâu.
‎Nên hãy nghĩ về những gắn kết ‎mà con đã xây dựng ở đây,
‎trong nhà của ta.
‎Vì một khi mà con rời khỏi đây, ‎chúng sẽ bị phá vỡ, mãi mãi.
‎Bố hiểu cảm giác bối rối là thế nào. ‎Bố cũng từng là trẻ con mà.
‎Bố. Bố lâu quá đấy.
‎- Bố tưởng con… ‎- Bố đi không?
‎Có. Bố xin lỗi.
‎CÒN LẠI 5 THÁNG, 7 NGÀY
‎Được rồi. Vậy ta đi đâu?
‎Thác Niagara.
‎Thác Niagara?
‎Bố tưởng ta có thể… Được rồi.
‎Rồi.
‎Chà.
‎Thác Niagara, bọn ta đến đây.
‎Steven?
‎Khi con gặp mẹ, ‎bố muốn con đưa cho mẹ cái này, được chứ?
‎Làm ơn?
‎- Thấy không? ‎- Gì ạ?
‎Các bà xơ!
‎Họ vừa đi ngang qua.
‎Này.
‎Steven.
‎Steven!
‎Nói chuyện với bố.
‎- Sao ạ? ‎- Nói chuyện với bố.
‎Về cái gì ạ?
‎Chịu, gì cũng được. ‎Cứ nói chuyện với bố đi.
‎Nói về con gái nhé?
‎Này!
‎- Nói chuyện với bố đi. Không chán à? ‎- Không ạ.
‎Được rồi, vậy…
‎- Con đang nghe gì đấy? ‎- Nhạc ạ.
‎- Mà kiểu nhạc gì ấy? ‎- Bố không thích đâu.
‎Thử xem nào.
‎Ừ, bố không thích thật. ‎Vậy ta nói chuyện thôi được chứ?
‎Giờ ông ấy lại muốn nói chuyện.
‎Nghe này, việc này cũng khó với bố mà.
‎Mấy việc này thật quá sức.
‎Lẽ ra chúng đâu được xảy ra.
‎Và làm một ông bố trong tình cảnh này
‎chẳng khác gì chơi đoán mò.
‎Steven!
‎- Steven! ‎- Gì ạ?
‎- Có nghe bố nói gì không? ‎- Nói gì ạ?
‎Mấy thứ bố vừa nói ấy?
‎Không. Bố vừa nói gì vậy?
‎Bố mới nói về chuyện, con biết đấy, ‎cuộc sống trở nên khó khăn thế nào.
‎Và bố là bố con, kiểu vậy.
‎Nói lần đầu thì nghe hay hơn.
‎- Bố đã suýt đặt tên con là Henry đấy. ‎- Sao ạ?
‎Bố luôn muốn được làm một Henry.
‎Bố cảm giác vậy sẽ khiến mọi thứ ‎dễ dàng hơn. Cho cả hai ta.
‎Không phải mẹ con không tuyệt vời, ‎mà mẹ con đã bỏ ta.
‎Bỏ đi như một tên trộm trong đêm. ‎Con nghĩ mẹ sẽ không làm vậy lần nữa à?
‎- Mẹ sẽ không làm vậy. ‎- Sao biết được.
‎Giờ mẹ hạnh phúc rồi.
‎Thật à?
‎Vâng. Mẹ giảm được gần 5 cân,
‎có một chú chó tên Murphy Brown, ‎và khắc tượng kim loại cỡ lớn trong rừng.
‎Mẹ con khắc tượng á?
‎Tượng gì cơ chứ?
‎Con chịu. Kiểu trừu tượng ấy.
‎Loại mà vặn vẹo á?
‎Vặn vẹo.
‎Tốt cho cô ấy. ‎Mẹ con vẫn luôn là kiểu sáng tạo mà.
‎Ở nhà thì cũng vặn vẹo được, nhưng…
‎Bố mừng cho mẹ con.
‎Bố sẽ không bao giờ bỏ rơi con. ‎Bố muốn con biết điều đó. Không bao giờ.
‎Con cũng tưởng ‎bố sẽ không bao giờ rời cái ghế.
‎Này, nói vậy là không công bằng.
‎Bố à, đây là lần đầu sau nhiều tuần ‎con thấy bố mặc quần dài.
‎Cái đó thì liên quan gì?
‎Quần của bố không phải vấn đề. ‎Vấn đề là mẹ con ấy.
‎- Con tìm gì thế? ‎- Bánh kẹp ạ.
‎Ồ, bố chưa…
‎Ta không có bánh mì.
‎Ta sẽ dừng lại và lấy tạm gì đó.
‎ĐỒ UỐNG
‎Ở đấy có gì vậy?
‎Một ít khoai tây chiên, ‎soda, hỗn hợp hạt và trái cây.
‎Bỏ nó lại đi.
‎Chuối sấy và các loại hạt?
‎Để bố nói con nghe.
‎Thứ này là rác rưởi. Được chứ? ‎Chỉ mua lúc cao hứng.
‎Mà các vị trộn vào cũng sai. Không được.
‎Ở gia đình mình, ta tự làm hỗn hợp.
‎- Bố, con không ăn từ túi rác đâu. ‎- Tin bố đi. Nó sạch mà.
‎Có công thức khoa học ‎để có một hỗn hợp ngon
‎và nó không bao gồm thứ rác rưởi kia.
‎Một hỗn hợp ngon bắt đầu ‎từ một món nền chuẩn.
‎Bố luôn chọn phong cách trộn Chicago. ‎Bỏng ngô caramen và phô mai Cheddar.
‎Mỗi vị một ít, mặn ngọt kết hợp.
‎Bỏng ngô làm nền rất chuẩn, mà nó là ‎loại đồ ăn vặt làm ta muốn ăn theo vốc,
‎nên giờ ta cần món gì đó hãm ta lại.
‎NGÔ CHIÊN
‎Gờ giảm tốc, thứ gì đó giòn giòn.
‎Ngô chiên, Combos, bánh xốp.
‎Có vẻ hơi hổ lốn đấy ạ.
‎Ôi, con trai à.
‎Chúng ta còn lâu mới xong.
‎Giờ khi đã có giòn, ta cần gì đó dai,
‎như kẹo gấu dẻo ‎hay bất cứ thứ gì thuộc họ nhà dẻo.
‎Cá, sâu, chua, vân vân.
‎Được rồi.
‎Giờ ta đã có dai, giòn ‎và một món tan dần trong miệng.
‎- Lũ nghiệp dư thì sẽ dừng ở đây. ‎- Hầu hết sẽ dừng ở chỗ túi rác.
‎Steven, bố đang cố dạy con sự khác biệt ‎giữa hỗn hợp ngon và hỗn hợp xuất sắc.
‎Bố ạ, nhìn giống bố trộn bừa đồ ăn thì có.
‎Chứ con nghĩ ‎bấy lâu nay bố nằm ghế làm gì?
‎- Khóc ạ? ‎- Đâu chỉ mỗi khóc.
‎- Rên rỉ nữa ạ? ‎- Được rồi, đúng.
‎Nhưng bố cũng đã hoàn thiện món này.
‎Tin bố đi.
‎Ta đã có vị ngọt, vị chua và vị mặn,
‎nhưng ta đang bỏ quên ‎hai hương vị quan trọng.
‎Vị đắng và vị ngọt thịt.
‎Bố thích dùng cacao đen cho vị đắng,
‎còn vị ngọt thịt, bố sẽ chọn Doritos.
‎Bóp nát chúng hộ bố, con trai.
‎Thôi nào, đừng ngại. Càng mịn càng tốt.
‎Và giờ ta lắc nó lên.
‎CƯỜI NÀO ‎BẠN ĐANG LÊN MÁY QUAY ĐẤY
‎Bố à, nhìn bố điên quá.
‎Tin bố. Đây là cách duy nhất ‎để trộn vị cho đều.
‎Được rồi.
‎Giờ ta nếm thử xem.
‎- Nó ngon phết đấy. ‎- Thấy chưa?
‎Khi nói đến hương vị, ‎không có gì là quá mặn hay quá ngọt.
‎Chỉ là thiếu thành phần đối lập thôi.
‎Ta sẽ không đau bụng chứ?
‎Tất nhiên là có. Mà con còn trẻ, ‎và đó đâu phải mấu chốt của hỗn hợp.
‎Vị phải ngon trước, mấy thứ khác tính sau.
‎- Bố biết gì sẽ hợp với món này không? ‎- Gì?
‎Sinh tố kem tuyết.
‎Chịu động não rồi đấy.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ta tiêu rồi.
‎Kể cả có đòi được tiền chuộc thì ích gì ‎cơ chứ? Tiền vô giá trị nhiều tháng rồi.
‎Bọn này không quan tâm tới tiền.
‎Vậy các anh muốn gì?
‎Cuộc đời của một hải tặc, ‎đó là cuộc đời rất khắc nghiệt.
‎Đó là một cuộc đời tàn nhẫn và đau đớn.
‎Bọn tôi cướp của người khác ‎những gì mà bọn tôi cũng từng bị tước đi.
‎Trước khi hành tinh kia xuất hiện, ‎thứ đó là của cải và vật chất.
‎Nhưng bây giờ…
‎Giờ bọn tôi cướp đi thứ còn thiếu ‎ở cuộc sống trên biển của mình.
‎Nghỉ ngơi, thư giãn, ‎vui vẻ dưới ánh mặt trời.
‎Những ly rượu lớn ‎với miếng hoa quả trên miệng.
‎Vài ly có màu xanh.
‎Cuộc đời của hải tặc ‎không đem lại những thứ như vậy,
‎nên giờ bọn tôi cướp chúng.
‎Những khoảnh khắc bình yên và vui vẻ ‎từ những cuộc đời bọn tôi chưa từng sống.
‎Với một hải tặc, ‎đây là những thứ quý giá nhất.
‎Những khoảng thời gian vui vẻ.
‎Cuộc thi Limbo.
‎Đài phun sôcôla.
‎Một kỳ nghỉ.
‎Đây là lý do bọn tôi chiếm tàu của ‎các người, để hiểu được cảm giác yên bình.
‎Trước khi quá muộn.
‎Chà, nếu anh để bọn tôi đi,
‎tôi chắc bọn tôi sẽ vui vẻ ‎để các anh tận hưởng con tàu, nhỉ?
‎- Có mất gì đâu. ‎- Đúng.
‎- Các anh nên tham gia với bọn tôi. ‎- Quá đông.
‎- Xin lỗi? ‎- Bể tạo sóng quá đông người.
‎Hàng dài chờ trượt nước.
‎Thế thì mất vui lắm.
‎Lùi lại! Mau!
‎Chà, cũng đáng để thử mà.
‎Tuyệt quá phải không?
‎Chúa ơi, bố yêu ‎những con đường ngoài khu dân cư.
‎Hai làn đường ‎có thể đưa ta đến bất cứ đâu.
‎Rồi. Nếu giờ con có thể đi bất cứ đâu, ‎con sẽ tới chỗ nào?
‎Thác Niagara ạ?
‎Phải rồi. Mẹ con.
‎Ma lực của những con đường đấy. ‎Đôi lúc ta quên mất đang đi đâu.
‎Thác Niagara.
‎Bố còn những kỹ năng khác ‎ngoài làm đồ ăn vặt đó.
‎Rất nhiều thứ mà bố có thể truyền cho con.
‎Như cách gấp ga giường, ủi quần,
‎thay lốp xe, ‎hay chiên một quả trứng hoàn hảo.
‎Bố còn biết thắt nút Windsor ‎và những điều không nên nói ở đám cưới.
‎Hay cách để tránh ẩu đả.
‎Xem nào. Bố vẽ vịt cũng đẹp lắm nhé.
‎Có lần bố còn lắp nguyên cái tủ quần áo ‎mà không cần xem hướng dẫn. Dù sao thì,
‎nếu con cần biết cách làm mấy việc đó, ‎cứ gọi cho bố nhé.
‎Vâng ạ.
‎Bước đi thong dong ‎Như Do Dah
‎Đã từng bảo tôi ‎Cầm bài là phải chơi
‎Đôi khi bộ bài chẳng đáng một xu
‎Nếu không dám hạ bài xuống
‎Con đã lén lấy Vodka ra khỏi tủ rượu!
‎Đúng rồi! Để gió cuốn đi.
‎Con đã từng trộm tiền từ ví bố ‎và giả chữ ký của bố!
‎Vững bước ‎Đã đổi phỉnh ra tiền
‎Bước đi thong dong ‎Như Do Dah
‎Cùng nhau ‎Ít nhiều cùng hợp nhau
‎Cứ tiếp tục bước đi thong dong
‎THÁC NIAGARA ‎668 KM
‎Bố vẫn còn yêu mẹ ạ?
‎Ừ. Mẹ con là tình đầu của bố.
‎Nhưng bố thì không phải.
‎Phòng khi con thắc mắc.
‎Đâu có đâu.
‎Tất cả là vì con đã kể với Margaret, ‎Margaret cứ biết gì là kể cho Stephanie.
‎Stephanie là bạn Amanda, ‎và họ luôn đến quán Charlotte,
‎rồi hai tuần trước, ‎đoán xem ai tình cờ ở đó? Lucy!
‎Lucy là bạn thân nhất của Tiffany, ‎người con không quen,
‎mà cô ấy quen Kate từ trường Do Thái,
‎và Kate quen Hillary, người gặp Jennifer ‎mỗi ngày, Jennifer là cô bé hay ba hoa đó,
‎và Louise bảo cô ta là cô ấy nghĩ con ổn.
‎Mà không phải ổn theo kiểu muốn hôn. ‎Hoặc có mối quan hệ lâu dài.
‎Nói chung là phức tạp.
‎- Con thích ai ấy nhỉ? ‎- Louise, bố ơi!
‎Cảm ơn đã đưa con đi.
‎- Con không nhận ra là nó xa thế nào. ‎- Ăn thua gì.
‎Đừng lo. Chớp mắt là ta đến ngay ấy mà.
‎Tuyệt.
‎Ta có nên gọi Carol không?
‎Ta đã tạm biệt rồi mà, cưng.
‎Tôi nhớ con bé.
‎- Tôi nhớ Elena. ‎- Ta sẽ vượt qua chuyện này. Tôi hứa.
‎Xin lỗi, tình yêu của các vị…
‎Nó thật tuyệt vời.
‎Cảm ơn.
‎Các vị muốn lên bộ tứ không…
‎- Michael! ‎- Michael!
‎- Pauline! ‎- Pauline!
‎- Bernard! ‎- Bernard!
‎Bọn tôi sẽ chiếm lại con tàu.
‎Họ kia rồi.
‎Này! Đây là tàu của bọn tôi! ‎Các anh phải đi mau.
‎Anh ta nói gì?
‎Ba người ngã xuống biển!
‎Họ đang cố kéo lên.
‎Họ đang chết đuối!
‎Kéo mạnh lên!
‎Cố lên!
‎Kéo đi!
‎Lại nào!
‎Tôi vẫn luôn tự hỏi ‎cảm giác cứu mạng người khác là thế nào.
‎Khá phấn khích đấy.
‎Phải!
‎Kéo!
‎Đưa tôi đến đài chỉ huy.
‎Có lẽ ta nên chuyển hướng?
‎Nó quá nhanh, còn ta thì quá chậm.
‎Vậy ta phải làm gì?
‎- Ta đi lên. ‎- Lên?
‎Lên.
‎Ta sẽ không qua được.
‎Chúa ơi.
‎Ta sẽ không qua được.
‎Không sao đâu.
‎Dù vậy thì ta vẫn bên nhau mà.
‎Yêu hai người lắm, hai cục cưng à.
‎Tôi yêu cả hai rất nhiều.
‎Tuyệt! Ta còn sống!
‎Tạ ơn Chúa.
‎TRẠM NGHỈ
‎Bụng con sao rồi?
‎Ổn ạ. Còn bố?
‎Nói thật nhé. Ta ngủ gần trạm nghỉ ‎là có lý do cả đấy.
‎Ghê quá đi, bố ơi.
‎Thế này không vui hơn ‎đi xe buýt một mình sao?
‎Vâng. Vui hơn nhiều.
‎Dù sao thì, đến giờ đi ngủ rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Bố ngủ ngon.
‎Brooke thân mến, ‎khi bắt đầu viết lá thư này,
‎anh đã nghĩ về những điều có thể nói ‎để giành lại em.
‎Như giờ anh đô con ra sao, ‎và đã biết lái máy bay thế nào.
‎Mà mấy cái đó toàn là bịa.
‎Brooke, em là người phụ nữ thông minh, ‎tốt bụng và xinh đẹp nhất anh từng biết,
‎và thiếu em, anh không còn như xưa.
‎Nhưng đó không phải ‎mục đích của lá thư này.
‎Gần đây, anh nghĩ về ‎hồi em báo tin rằng mình có thai.
‎Anh nhớ là anh đã rất hoảng loạn, ‎anh đã tưởng rằng mình tiêu rồi.
‎Mà khi ta biết đó là một thằng cu, ‎mấy thứ đó đã tan biến sạch.
‎Lúc đó, anh đã biết ‎anh không chỉ có một đứa con trai,
‎mà có thể, còn có một người bạn thân mới.
‎Nên khi Steven nói với anh là sẽ đi,
‎anh đã tá hỏa ‎và nói một đống thứ ngu ngốc như mọi khi.
‎Anh chưa bao giờ cảm thấy vô dụng thế.
‎Nói lời tạm biệt với con ‎sẽ hành hạ anh mãi mãi.
‎Con trai anh là niềm vui duy nhất của anh. ‎Nó là tình yêu, sự tự hào và bạn của anh.
‎Nó là thứ quan trọng duy nhất anh có,
‎và anh không biết sẽ sống sao ‎khi thiếu nó.
‎Bọn anh sắp lên xe rồi.
‎Có lẽ anh sẽ đi đường vòng một chút ‎để cố kéo dài chuyện này.
‎Đừng giận nếu bọn anh có tới đó muộn.
‎Nhưng dù em làm gì,
‎hãy đảm bảo là em sẽ cho thằng bé ‎những tháng cuối đẹp nhất cuộc đời.
‎Thằng bé xứng đáng với điều đó.
‎Yêu em, Eric.
‎Này! Sao vậy?
‎Khỉ thật. Đúng ra con đâu có được…
‎Con xin lỗi.
‎Sao cơ? Không sao mà.
‎Bố à, con đã nói dối.
‎Con không biết mẹ ở đâu cả.
‎Con chỉ biết là bố muốn gặp mẹ,
‎và bố thì quá…
‎Nên con…
‎Bố không giận ạ?
‎Sao bố lại giận chứ?
‎Đây là ngày hạnh phúc nhất đời bố.
‎Thật không thể tin nổi.
‎Con sẽ không bỏ đi!
‎Còn nữa, cách mà con gây rối ‎giống hệt cách mà bố sẽ làm nếu là con.
‎Bố chưa từng tự hào thế!
‎Bố, đau con đấy ạ.
‎Làm ơn, hãy để bố ‎tận hưởng khoảnh khắc này.
‎Vâng ạ.
‎Cảm ơn đã đưa bọn tôi về.
‎Không biết bọn tôi phải làm gì ‎nếu các anh không tới.
‎Xin lỗi về chuyến đi.
‎Thật tốt khi được về lại mặt đất.
‎Vậy tiếp theo là gì?
‎Một chuyến đi đường bộ
‎xuyên nước Mỹ.
‎Giờ với Grand Canyon,
‎anh được chọn giữa Vành đai Bắc và Nam.
‎Tôi khuyên là nên chọn Bắc.
‎Chúc may mắn.
‎Được rồi, giờ ta đi đâu đây?
‎Ta có thể đi bất cứ đâu. ‎Grand Canyon, Alamo…
‎Thác Niagara thì sao ạ?
‎Thật à?
‎Đến thác Niagara đi ạ.
‎Tới luôn!
‎Đi mau!
‎Tuyệt!
‎Grand Canyon!
‎XA LỘ LIÊN TIỂU BANG 70 - TÂY ‎GRAND CANYON - 555 KM
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen