‎你們覺得狗狗會幫我們取名字嗎？
‎他們是在叫我們的名字嗎？
‎我們的真名？
‎我不用
‎謝謝
‎（九折，藍色球體）
‎…據信該十歲孩童擁有 ‎地球上最後一塊好時巧克力
‎我要搬去跟媽住
‎等等
‎你媽？
‎史帝芬，你知道你媽在哪？
‎史帝芬，你知道她在哪裡？
‎史帝芬！
‎今天星期幾？
‎《凱洛》
‎等等，我…
‎我不懂
‎-你媽同意了？ ‎-是她提出的
‎等等，所以她要過來？
‎不是，我去找她
‎怎麼去？
‎我哪知道？搭公車吧
‎公車？
‎我才不會讓你大老遠跑去…
‎她到底在哪裡？
‎-加拿大 ‎-加拿大？
‎她在加拿大？
‎加拿大有什麼？
‎她有男人嗎？
‎不，算了，別告訴我
‎我不會讓你去加拿大 ‎更別說搭公車去了
‎-你還是個孩子 ‎-沒那麼難
‎我以為你喜歡這裡
‎有什麼好喜歡的？
‎我不知道
‎你的房子、你的爸爸
‎你的房間
‎有一次來過夜那個孩子呢？
‎會過敏那個？
‎你的世界全在這裡
‎現在我的世界會在加拿大了
‎如果那是你真心想要的
‎我不會阻止你，但我要載你去
‎你不用再說了
‎好吧
‎難以置信
‎你確定要這麼做？
‎好吧
‎我去做三明治來吃
‎…將原因歸為天氣
‎…救援行動再度延遲…
‎…依舊困於海上
‎（求救）
‎那個船長人看起來超好的
‎我不懂
‎他一定是有非做不可的事
‎-怎麼了？ ‎-丹麥酥皮餅
‎我討厭丹麥酥皮餅
‎你總得吃點東西，其他食物都壞了
‎太甜了
‎麥可，你能勸他講點道理嗎？
‎來吧，我們分著吃
‎主廚竟敢跑掉，我們都已經被拋棄…
‎-天啊！你們看！ ‎-是海巡隊！我們得救了！
‎我覺得應該不是海巡隊
‎-快上！ ‎-把人集中起來！
‎郵輪旅遊讓他們變得遲鈍又安逸
‎哇靠，有滑水道！
‎史帝芬？
‎我真的希望你好好想想自己在做什麼
‎好嗎？
‎這是重大決定，小鬼
‎一旦上車出發，就回不了頭了
‎所以想想你在這裡建立的人際關係
‎在我們家這裡
‎因為一旦你走了，就會永遠斷離
‎我知道迷惘是什麼感受
‎我也曾經是個孩子
‎爸，你也太久了吧
‎-我以為你… ‎-你到底走不走？
‎好，抱歉
‎（剩餘5個月又7天）
‎好，所以我們要去哪裡？
‎尼加拉瀑布
‎尼加拉瀑布？
‎我想說我們可以…好吧
‎好吧
‎那麼
‎尼加拉瀑布
‎我們來了
‎史帝芬？
‎等你看到你媽
‎我要你把這個交給她，好嗎？
‎麻煩你
‎（布魯克）
‎-你看到了嗎？ ‎-什麼？
‎修女啊！
‎剛才就在那邊
‎喂
‎史帝芬
‎史帝芬！
‎跟我說話
‎-幹嘛啦？ ‎-跟我說話
‎要說什麼？
‎不知道，什麼都好，隨便說
‎想聊聊女生的事嗎？
‎喂！
‎跟我說話，你不覺得無聊嗎？
‎不會
‎好吧，那…
‎-你在聽什麼？ ‎-音樂
‎哪種音樂？
‎你不會喜歡的
‎我聽聽看嘛
‎對，我不喜歡
‎不如我們來聊天吧？
‎現在他倒想聊了
‎聽著，這對我來說也很辛苦
‎一時很難消化
‎這些原本都不該發生的
‎加上身為爸爸
‎就像是猜謎遊戲
‎史帝芬！
‎-史帝芬！ ‎-幹嘛？
‎-你是有沒有聽到？ ‎-聽到什麼？
‎我剛才說的話
‎沒有，你剛才說了什麼？
‎我在說…
‎就是…
‎人生很辛苦
‎我又是你爸之類的
‎第一次說得比較好
‎跟你說，我差點把你取名為亨利
‎什麼？
‎我一直很想叫亨利
‎我覺得那樣日子會比較輕鬆
‎對我們兩個來說
‎不是說你媽不好，但她離開了我們
‎像夜賊一樣逃跑了
‎你期待她不會重蹈覆轍嗎？
‎她不會的
‎那可難說
‎她現在很幸福
‎是嗎？
‎對，瘦了大概五公斤 ‎養了一隻叫墨菲布朗的狗
‎還在樹林裡做大型金屬雕塑
‎她會做雕塑？
‎什麼造型？
‎不知道，很抽象
‎用金屬線做嗎？
‎金屬線
‎不錯嘛，她向來很有創意
‎大可以在家裡做金屬線藝品啊
‎我很替她開心
‎我就絕對不會離開你
‎我要你知道這一點，永遠不會
‎我本來也以為你永遠不會離開沙發
‎喂，這樣說不公平
‎爸，這是幾個星期以來 ‎我第一次看到你穿褲子
‎跟這個有什麼關係？
‎我的褲子不是重點，你媽才是
‎你在找什麼？
‎三明治
‎我沒有…
‎我們沒有麵包了
‎我們會停車買點東西
‎（飲料）
‎你那邊有什麼？
‎洋芋片、汽水、什錦堅果
‎放回去
‎香蕉脆片和堅果？
‎我跟你說
‎這是垃圾，好嗎？
‎衝動零食
‎加上混搭的內容物全錯了，不行
‎在這個家，由我們自己來混搭
‎爸，我才不要用垃圾袋裝東西吃
‎相信我，這很乾淨
‎優良組合是講科學的
‎絕對沒有加那種鬼東西
‎優良組合要從好的基底做起
‎我向來都用芝加哥式混搭
‎焦糖和巧達起士爆米花
‎什麼都有一點
‎甜鹹都有
‎爆米花是很好的基底
‎但這是那種會讓人 ‎想大把塞進嘴裡的零食
‎所以現在需要的是 ‎會讓人吃慢一點的東西
‎減速丘，有酥脆口感的東西
‎香脆玉米粒、冠寶捲心餅、威化餅乾
‎感覺放了很多東西
‎兒子啊
‎要放的東西還多著呢
‎有了酥脆口感，還需要有嚼勁的東西
‎像是小熊軟糖或是其他的軟糖
‎魚軟糖、蟲蟲軟糖 ‎酸軟糖，諸如此類的
‎好
‎有了嚼勁和酥脆 ‎在口中緩慢溶解的口感
‎外行人到這裡就會停止
‎-我想多數人會在垃圾袋那裡就停了 ‎-史帝芬
‎我是想教你 ‎優良組合和絕佳組合的差別
‎爸，你看起來真的 ‎很像只是在把食物丟掉
‎不然你以為我每天在沙發上做什麼？
‎-哭？ ‎-不只是哭
‎-呻吟？ ‎-好吧，對啦
‎但我也一直在將這個推至完美
‎相信我
‎我們有了甜、酸和鹹味
‎但還忘了兩種重要的味道
‎苦味和鮮味
‎我喜歡用黑可可增添苦味
‎至於鮮味
‎多力多滋是我的首選
‎兒子，幫我捏碎
‎（多力多滋）
‎來吧，別害羞，越碎越好
‎現在
‎來搖一搖
‎（錄影中，請微笑）
‎爸，你好像瘋子
‎相信我，只能這樣 ‎才能把味道均勻分散
‎好了
‎現在來試吃看看
‎其實還滿好吃的
‎看吧？
‎說到味道
‎沒有所謂太鹹或太甜
‎只是缺少了相反的成分
‎這樣不會生病嗎？
‎當然會啊
‎但你還年輕，那不是這個組合的重點
‎先顧味道，再來應付其他的事
‎-你知道這個配什麼會很讚嗎？ ‎-什麼？
‎冰沙
‎這下你有在動腦了
‎天啊！
‎我們死定了
‎就算你們拿到贖金，又有什麼用？
‎這幾個月金錢已經毫無價值
‎我們對錢沒興趣
‎那你們想要什麼？
‎海盜的生活很艱難
‎充滿了殘酷和痛苦
‎我們從他人身上奪取
‎我們自己被剝奪的東西
‎在那個行星出現之前 ‎是財富與貴重物品
‎但現在…
‎現在則是奪取 ‎我們的海上人生所錯失的
‎休息
‎放鬆
‎在陽光下享樂
‎杯緣有水果片的大杯飲料
‎有些是藍色的
‎海盜的生活並沒有提供這類東西
‎所以現在我們要來奪取
‎我們過去的生活中 ‎從未享有的片刻平靜與歡樂
‎對海盜來說，這些是最珍貴的東西
‎歡樂時光
‎凌波舞比賽
‎巧克力噴泉
‎度假
‎所以我們才會來搶你們的船
‎以便瞭解平靜的滋味
‎以免為時已晚
‎那如果你放我們走
‎我們大家一定都不介意 ‎讓你們享受遊輪之旅，對吧？
‎-沒理由拒絕啊 ‎-完全同意
‎你們應該加入我們
‎-太擠了 ‎-什麼？
‎造浪池裡人太多了
‎滑水道排隊排很長
‎那樣一點都不好玩
‎退後！走！
‎好吧，也是值得一試
‎是不是很棒？
‎天啊，我好喜歡開闊的道路
‎兩條車道，去哪都行
‎好，如果現在去哪都行，你會去哪？
‎尼加拉瀑布？
‎對，你媽
‎這就是道路的魅力 ‎有時會讓人忘了正要去哪裡
‎尼加拉瀑布
‎其實除了做零食，我還有其他技能
‎我有很多東西可以傳授給你
‎像是折床單
‎或是燙長褲
‎或是換輪胎，又或是煎出完美的蛋
‎我還知道怎麼打溫莎結 ‎也知道在婚禮上不該說什麼
‎以及如何避免爭執
‎還有，我畫鴨子畫得不錯
‎有一次我沒看說明書 ‎就把一整組梳妝櫃組裝起來了
‎總之
‎以後如果你想知道那類的事，就…
‎打給我
‎好的，爸
‎開著卡車，如同合音歌手
‎曾經對我說，你得玩幾把
‎有時卡牌一毛不值
‎如果你不攤開來
‎我從酒櫃偷偷拿走伏特加
‎就是這樣！讓風吹走吧
‎我從你的皮夾偷過錢 ‎還假冒過你的簽名！
‎開著卡車，把我的籌碼兌現
‎繼續開著卡車
‎如同合音歌手
‎一起唱，或多或少協調一致
‎就繼續開著卡車
‎（尼加拉瀑布，668公里）
‎你還愛不愛媽媽？
‎愛，她是我的初戀
‎我不是她的初戀
‎萬一你想知道
‎我沒有想知道
‎都是因為我告訴了瑪格麗特
‎而瑪格麗特知道的事 ‎都會告訴史黛芬妮
‎史黛芬妮跟亞曼達又是朋友 ‎她們都會去夏洛特家
‎兩個星期前，猜猜誰剛好在那裡？
‎露西！
‎露西又是蒂芬妮的閨蜜 ‎我根本不認識她
‎但她在希伯來學校認識凱特
‎凱特又認識 ‎每天都跟珍妮佛見面的希拉蕊
‎然後珍妮佛是個大嘴巴
‎露易絲跟她說，她覺得我人很好
‎但又不是想要接吻
‎或是穩交的那種好
‎搞得很複雜
‎你說你喜歡的是哪一個？
‎露易絲啦，爸！
‎謝謝你開車載我
‎我都不知道有這麼遠
‎這沒什麼
‎別擔心，很快就到了
‎好極了
‎我們是不是該打給凱洛？
‎我們已經道別過了，老婆
‎我很想她
‎我很想艾蓮娜
‎我保證我們會撐過這一關的
‎抱歉，你們之間的愛
‎真的很美好
‎謝謝
‎你們有在找第四人加入，還是…
‎-麥可！ ‎-麥可！
‎-寶琳！ ‎-寶琳！
‎-柏納！ ‎-柏納！
‎我們要把船搶回來
‎他們在那裡
‎喂！這是我們的船！你們走
‎-他說什麼？ ‎-有三個人掉下船
‎他們在把人拉回來
‎他們快淹死了！
‎用力一點！
‎加油！
‎拉！
‎再來！
‎我一直很好奇 ‎救人一命會是什麼感覺
‎令人相當振奮
‎沒錯！
‎拉！
‎帶我去艦橋
‎也許我們應該調頭？
‎浪的速度太快，我們又太慢
‎那該怎麼辦？
‎-我們往上 ‎-往上？
‎對，往上
‎我們沒希望了
‎天啊
‎我們沒希望了
‎沒關係
‎就算如此
‎我們還在一起
‎我愛你們，親愛的
‎我好愛你們兩個
‎耶！我們還活著！
‎謝天謝地
‎（休息區）
‎你的胃還好嗎？
‎還好，你呢？
‎說實話，我們睡在 ‎靠近休息區是有原因的
‎爸，好噁心喔
‎這樣不是比獨自搭公車好多了嗎？
‎對，好得多
‎總之
‎該睡了
‎準備好了嗎？
‎準備好了
‎晚安
‎親愛的布魯克
‎我下手寫這封信時
‎想過可以說一堆話來挽回妳
‎像是我變成肌肉猛男，還學會開飛機
‎但這些都不是事實
‎布魯克
‎妳是我認識 ‎最聰明、善良又美麗的女子
‎事實上，沒了妳，我早已不復以往
‎但那不是這封信的重點
‎最近我一直在想 ‎妳第一次跟我說妳懷孕的事
‎我記得當時好慌張
‎覺得好像快要死了
‎但後來發現懷的是男生
‎那種感覺就煙消雲散了
‎就在那時 ‎我知道我會得到的不只是一個兒子
‎而且有可能交到一個新的死黨
‎所以當史帝芬告訴我他要離開
‎我自然感到驚慌 ‎跟平時一樣說了很多蠢話
‎天啊，我從未覺得自己這麼沒用
‎與他道別將會令我痛苦終生
‎我的兒子是我唯一的快樂泉源
‎他是我的愛、我的驕傲和我的好友
‎他是我唯一重要的人
‎我不知道沒有他我要怎麼過
‎我們準備要上車了
‎也許我會繞一點路，想辦法拖久一點
‎所以如果我們稍微晚到，別生氣
‎但不管妳怎麼做
‎請務必讓他人生的最後幾個月 ‎過得無比快樂
‎這孩子應得的
‎愛妳的艾瑞克
‎嘿！怎麼了？
‎糟糕，你不應該…
‎對不起
‎什麼？沒關係
‎爸，我騙你的
‎我不知道媽在哪裡
‎我只知道你想見她
‎而你之前又那麼…
‎所以我…
‎你不生氣嗎？
‎我為什麼要生氣？
‎這是我人生中最快樂的一天
‎真不敢相信
‎你沒有要走！
‎再說，你搞砸的方式
‎換作是我也會那樣
‎我真是再驕傲不過了
‎爸，這樣有點痛
‎拜託
‎讓我享受這一刻
‎好吧
‎謝謝你帶我們回家
‎要不是你們來了，真不知道該怎麼辦
‎抱歉搞砸你們的遊輪之旅
‎能再踏上陸地感覺真好
‎所以接下來呢？
‎公路旅行
‎橫跨美國
‎去大峽谷的話
‎可以選擇北緣或南緣
‎我推薦北緣
‎祝你好運
‎好，那我們現在去哪？
‎去哪裡都行，大峽谷、阿拉莫…
‎尼加拉瀑布怎麼樣？
‎真的嗎？
‎我們去尼加拉瀑布吧
‎好啊！
‎走！
‎好耶！
‎大峽谷！
‎（往西，大峽谷，550公里）
‎字幕翻譯：李宜娟