‎你觉得狗会给我们起名字吗？
‎哇哦
‎这就是它们叫唤的意思吗？ ‎是我们的名字？
‎我们真正的名字？
‎不 不用了
‎谢谢
‎（九折优惠 蓝色球体）
‎…据信这位十岁孩子 ‎拥有地球上最后一块好时巧克力
‎我要搬去跟妈妈一起住
‎等等
‎你妈妈？
‎史蒂文 你知道你妈妈在哪里吗？
‎史蒂文 你知道她在哪里吗？
‎史蒂文！
‎今天是星期几来着？
‎片名：凯洛
‎等等 我…
‎我不明白
‎-你妈妈同意了？ ‎-这是她的主意
‎等等 所以她要过来？
‎不 是我去她那里
‎怎么去？
‎我不知道 公交车？
‎公交车？
‎我不会让你大老远跑去…
‎好吧 她到底在哪里？
‎-加拿大 ‎-加拿大？
‎她在加拿大？
‎加拿大有什么好的？
‎是为了哪个男人吗？
‎不 算了 别告诉我
‎我不会让你一个人 ‎坐公交车去加拿大的
‎-你还是孩子 ‎-又不是很难
‎我以为你喜欢这里
‎这里有啥好喜欢的？
‎我不知道
‎你的房子 你的爸爸 你的房间
‎那个之前在我们家留宿的孩子呢？
‎对啥都过敏的那个？ ‎你的整个世界都在这里
‎现在我的世界在加拿大
‎如果这是你真正想要的
‎那我不会阻止你 但我要负责开车
‎-这件事我不想听你再任性 ‎-好吧
‎真是不敢相信
‎你确定要这么做吗？
‎好吧 我去给我们做些三明治
‎…因为天气原因
‎…营救进一步延迟…
‎…依旧滞留在海上
‎（紧急求救）
‎那个船长看起来是好人
‎我不明白
‎他一定是有什么事要去做
‎-什么事呢？ ‎-丹麦酥
‎我讨厌丹麦酥
‎嗯 你得吃点东西 其他东西都变质了
‎丹麦酥都太甜了
‎迈克尔 你能跟他讲讲道理吗？
‎来吧 我们平分
‎那主厨脸皮真厚 ‎在我们被抛弃后 就这么跑了
‎-天啊！快看！ ‎-是海岸巡防队！我们得救了！
‎我认为那不是海岸巡防队
‎-我们上！ ‎-把他们都围起来！
‎游轮让他们变得既迟钝又自满
‎妈的 一座水滑梯！
‎史蒂文？
‎我真的希望你好好想想 ‎你到底在干什么 好吗？
‎这可是大变动 小子
‎一旦我们上了那辆车 ‎就没有回头路了
‎所以好好想想你在我们家
‎所建立的纽带
‎因为一旦你离开这里 ‎这些纽带便不复存在了
‎我知道这种迷茫的感觉
‎我曾经也是孩子
‎爸爸 你太慢了
‎-我以为你… ‎-你到底来不来？
‎来 抱歉
‎（剩余五个月零七天）
‎好了 那么我们要去哪里？
‎尼亚加拉瀑布城
‎尼亚加拉瀑布城？
‎我想我们可以…好吧
‎好吧
‎行
‎尼亚加拉瀑布城 我们来啦
‎史蒂文？
‎等你见到你妈妈的时候 ‎我要你把这个给她 好吗？
‎拜托了？
‎（布鲁克）
‎-你看到了吗？ ‎-什么？
‎那些修女！
‎她们就在那里
‎嘿
‎史蒂文
‎史蒂文！
‎跟我聊聊天吧
‎-什么？ ‎-跟我聊聊天吧
‎聊什么？
‎我不知道 什么都行 跟我聊聊天吧
‎你想聊女孩子吗？
‎嘿！
‎跟我聊聊天吧 你不觉得无聊吗？
‎不觉得
‎好吧 嗯…
‎-你在听啥？ ‎-音乐
‎-但是是啥类型的？ ‎-你不会喜欢的
‎哦 给我听听嘛
‎没错 我是不喜欢
‎我们就聊聊天怎么样？
‎现在他倒想聊聊了
‎听着 这对我来说也很不容易
‎发生了这么多事
‎这一切本不该发生的
‎除此之外 作为一个父亲
‎这就是猜谜游戏
‎史蒂文！
‎-史蒂文！ ‎-什么？
‎-你听到了吗？ ‎-听到什么？
‎听到我刚刚说的话了吗？
‎没有 你刚刚说了什么？
‎我刚刚在说生活 你也知道
‎是如何变得这么艰难的
‎还有我是你爸爸什么的
‎这些话第一遍听起来要好得多
‎你知道吗 我差点给你起名叫亨利
‎什么？
‎我一直想成为亨利
‎我觉得这样生活就简单多了
‎对我们俩来说都是
‎不是说你妈妈不好 但她离开了我们
‎像夜里的小偷一样溜走了 ‎你指望她不会再这么做吗？
‎她不会的
‎你怎么知道
‎她现在很开心
‎是吗？
‎是啊 瘦了4.5公斤 ‎养了一条叫墨菲布朗的狗
‎还在树林里制作大型金属雕塑
‎她会雕塑？
‎什么雕塑？
‎我不知道 都很抽象
‎都是弯弯曲曲的？
‎弯弯曲曲的
‎真不错 她一直都很有创造力
‎这些弯弯曲曲的玩意 ‎本来可以在家做 但是…
‎我很为她开心
‎我绝不会离开你的
‎我想让你知道 绝对不会
‎我还以为你也绝不会离开沙发呢
‎嘿 这话可不太公道
‎爸爸 这是几周以来 ‎我第一次见你穿上裤子
‎这有什么关系？
‎我的裤子不是问题 你妈妈才是问题
‎-你在找什么？ ‎-三明治
‎哦 我没…
‎我们没面包了
‎我们停下来 然后去买点东西
‎（饮料）
‎你拿了些啥？
‎几包薯片 苏打水 什锦干果
‎放回去
‎香蕉干和坚果？
‎我告诉你
‎这些都是垃圾 明白吗？
‎冲动型小吃
‎再说了 混合方式也不对 不行
‎在这个家里 我们自己做什锦
‎-爸爸 我才不要用垃圾袋吃东西 ‎-相信我 可干净了
‎好的什锦是有科学依据的
‎并且完全不含那些垃圾
‎好的什锦始于好的基底
‎我总会选择芝加哥风味的什锦 ‎焦糖和切达干酪爆米花
‎什么味道都有一点 甜的和咸的
‎爆米花是一种很棒的基底
‎但爆米花是那种会让你 ‎想一把一把塞进嘴里的零食
‎所以现在你需要 ‎那种能让你慢下来的类型
‎就像减速带一样 需要酥脆的口感
‎香脆玉米粒 冠宝卷心饼 威化饼干
‎感觉东西也太多了
‎哦 孩子啊
‎我们离完事还差得远呢
‎现在有了酥脆的口感 ‎我们还要再来点筋道的东西
‎比如小熊软糖或任何软糖家族的成员
‎小鱼软糖 虫虫软糖 酸粉软糖 等等
‎好了
‎现在酥脆和筋道的口感都有了 ‎你可以慢慢享用
‎业余人士一般到这一步便会停手了
‎大部分人在垃圾袋那步就会停手
‎史蒂文 我正在传授给你 ‎凑合的什锦和超棒的什锦
‎之间有什么区别
‎爸爸 你看上去真的 ‎很像把食物丢进去而已
‎你以为我在沙发上干嘛？
‎-在哭？ ‎-不只是在哭
‎-发牢骚？ ‎-好吧 没错
‎但我也一直在完善这东西
‎相信我
‎甜的 酸的 咸的 我们都有了
‎但我们还忘了两种相当重要的风味
‎苦味和鲜味
‎我喜欢用黑巧克力作为苦味代表
‎至于鲜味 多力多滋是我的首选
‎帮我把它们都揉碎 儿子
‎（多力多滋）
‎来吧 别害羞 越碎越好
‎现在我们来摇一摇
‎爸爸 你看上去像个疯子
‎相信我 只有这样 ‎才能让味道均匀分布
‎好了
‎现在我们来尝尝
‎-还挺好吃的 ‎-我就说吧？
‎说到味道 ‎没有哪样东西会太咸或太甜
‎只是缺乏对比罢了
‎我们难道不会犯恶心吗？
‎哦 我们会的
‎但你还年轻 这也不是什锦的重点
‎口味优先 然后再处理其他问题
‎-你知道什么配这种什锦最好吗？ ‎-什么？
‎冰沙
‎这才像话
‎哦 天啊！
‎我们死定了
‎就算你们拿到了赎金 ‎又有什么用呢？
‎这几个月来 钱已经一文不值了
‎我们对钱不感兴趣
‎那你们想要什么？
‎海盗的生活 是非常严酷的
‎充斥着残忍与痛苦
‎我们从别人手里抢走 ‎我们此前被剥夺的东西
‎在小行星出现之前 ‎这些东西是指钱财和贵重物品
‎但是现在…
‎现在我们要把我们 ‎在海上生活所丢失的东西夺走
‎休息 消遣 享受阳光
‎杯沿上插着水果片的大杯饮料
‎有几杯还是蓝色的
‎海盗的生活 并没有提供这种东西
‎所以现在这些都归我们了
‎我们从未经历过的生活 ‎所带来的平静与欢乐的时光
‎对海盗来说 这才是最珍贵的东西
‎美好的时光
‎凌波舞比赛
‎巧克力喷泉
‎一段假期
‎这就是为什么我们占领了你的船 ‎这样我们才能在为时已晚之前
‎了解何为安心
‎嗯 如果你放我们走
‎我相信我们大家都不会介意 ‎你们来享受游轮之旅的 对吧？
‎-看不出有什么不行的 ‎-是啊
‎-你们绝对应该加入我们 ‎-人太多了
‎-不好意思？ ‎-冲浪池里人太多了
‎水滑梯前大排长龙
‎那可一点都不好玩
‎退后！快！
‎好吧 值得一试
‎是不是很棒呀？
‎天啊 我喜欢开阔的道路
‎两条车道 可以带我们去任何地方
‎真不错 如果你现在 ‎可以去任何地方 你会去哪里？
‎尼亚加拉瀑布城？
‎对了 你妈妈
‎这就是公路的魅力 ‎有时候你会忘记自己要去哪里
‎尼亚加拉瀑布城
‎你要知道 ‎除了做零食 我还有其他技能
‎我有很多东西可以传授给你
‎比如怎么叠床单 怎么烫裤子
‎怎么换轮胎 怎么煎完美的鸡蛋
‎我还知道怎么打温莎结 ‎知道哪些话在婚礼上不能说
‎怎么在打架斗殴中脱身
‎我来想想 我画鸭子也画得不错
‎还有一次 我没看说明书 ‎就把一个梳妆台组装起来了
‎不管怎样
‎如果你想了解这些技能 ‎就打电话给我
‎好的 爸爸
‎继续昂首阔步向前走
‎有人曾对我说 一定要打好手里的牌
‎有时候如果不摊牌
‎这些牌就一文不值
‎我从酒柜里偷拿了伏特加！
‎就是这样！让风吹走吧
‎我偷了你的钱包 ‎还伪造了你的签名！
‎昂首阔步 我的筹码都兑现了
‎继续昂首阔步向前走
‎勉勉强强 凑在一起
‎昂首阔步
‎（尼亚加拉瀑布城 668公里）
‎你还爱着妈妈吗？
‎是啊 她是我的初恋
‎但我不是她的初恋
‎如果你想要知道的话
‎我不想知道
‎都是因为我告诉了玛格丽特
‎只要玛格丽特知道了什么 ‎她就会告诉斯蒂芬妮
‎斯蒂芬妮是阿曼达的朋友 ‎她们总是要去夏洛特家
‎结果两周前 ‎猜猜谁碰巧也在那里？露西！
‎露西是蒂芙尼最好的朋友 ‎我都不认识她
‎但她在希伯来语学校认识了凯特
‎凯特认识希拉里 ‎她每天都能见到詹妮弗
‎这个詹妮弗 真是大嘴巴
‎露易丝告诉她 她觉得我人很好
‎但不是你想要吻上去的那种好
‎也不是想要恋爱的那种好
‎情况很复杂
‎-你喜欢哪个来着？ ‎-是露易丝 爸爸！
‎谢谢你开车送我
‎我没想到会有这么远
‎这没什么
‎别担心 我们一眨眼就到了
‎太好了
‎我们要打电话给凯洛吗？
‎我们已经说过再见了 亲爱的
‎我想她
‎我也想念伊莲娜
‎我们会度过这个难关的 我保证
‎抱歉 你们的爱情真是…
‎真是太动人了
‎谢谢
‎你们是在找第四个人 还是…
‎-迈克尔！ ‎-迈克尔！
‎-波林！ ‎-波林！
‎-伯纳德！ ‎-伯纳德！
‎我们要收回我们的船
‎他们在那里
‎嘿！这是我们的船！你们该走了
‎-他说什么？ ‎-有三个人掉下去了！
‎他们想把他们拉回来
‎他们要淹死了！
‎用力！
‎加油！
‎拉！
‎再来！
‎我一直想知道救人一命是什么感觉
‎相当令人振奋
‎没错！
‎拉！
‎带我去驾驶舱
‎也许我们该换条路走？
‎太湍急了 而我们太慢了
‎那我们该怎么办？
‎-我们向上开 ‎-向上？
‎向上
‎我们挺不过去了
‎哦 天啊
‎我们挺不过去了
‎没关系
‎就算不行 我们依然在一起
‎我爱你们 亲爱的
‎我太爱你们俩了
‎耶！我们还活着！
‎谢天谢地
‎（服务区）
‎你的胃怎么样了？
‎还好 你呢？
‎说实话 ‎我们睡在服务区附近是有原因的
‎爸爸 你这话太恶心了
‎这不比一个人搭公交车更好吗？
‎是啊 好多了
‎好了 该睡觉了
‎准备好了吗？
‎好了
‎晚安
‎亲爱的布鲁克 当我开始写这封信时
‎我想了很多能让你回心转意的话
‎比如我是如何练出了一身肌肉 ‎还学会了开飞机
‎但这都是骗你的
‎布鲁克 你是我见过的 ‎最聪明、最善良、最美丽的女人
‎失去你以后 我的生活天翻地覆
‎但这不是这封信的主题
‎我一直在回想 ‎你第一次跟我说你怀孕的时候
‎我记得我当时很恐慌 ‎以为自己要死了
‎但后来我们发现是个男孩 ‎所有恐慌便烟消云散了
‎就在那时 ‎我知道我不仅会有一个儿子
‎也许还会有一个新的好友
‎所以当史蒂文说他要离开时
‎我吓坏了 像往常一样说了一堆蠢话
‎天啊 我从没觉得自己这么没用
‎跟他道别将永远折磨着我
‎我儿子是我唯一的快乐
‎他是我的爱 我的骄傲 我的伙伴
‎他是我唯一重要的东西
‎没有他的话 我不知道该怎么活下去
‎我们马上就要上车了
‎也许我会绕点路 ‎试图把这段旅程拉长
‎如果我们迟到了 请别生气
‎但无论你要做什么
‎一定要让他度过 ‎人生中最美好的最后几个月
‎这是这孩子应得的
‎爱你的埃里克
‎嘿！怎么了？
‎可恶 你不该…
‎我很抱歉
‎什么？不 没关系
‎爸爸 我撒谎了
‎我不知道妈妈在哪里
‎我只知道你想见她
‎而你又那么…
‎所以 我…
‎你不生气吗？
‎我为什么要生气？
‎这是我这辈子最快乐的一天
‎我真不敢相信
‎你不会离开了！
‎再说了 你搞砸的样子 颇有我的风采
‎我从没这么自豪过！
‎爸爸 我有点痛了
‎拜托了
‎让我多抱抱你
‎好
‎谢谢你们送我们回来
‎如果没有你们 ‎我们真不知道该怎么办
‎抱歉打扰了你们的游轮之旅
‎能回到坚实的大地上真好
‎那么 接下来有什么打算？
‎来一趟公路之旅
‎横跨美国
‎既然要去大峡谷
‎你们可以选择北缘或者南缘
‎我推荐去北缘
‎祝你好运
‎也祝你好运
‎好吧 那我们现在去哪儿？
‎我们可以去任何地方 大峡谷 阿拉莫
‎尼亚加拉大瀑布如何？
‎真的吗？
‎我们去尼亚加拉大瀑布吧
‎好 出发！
‎往那边走！
‎太棒了！
‎大峡谷！
‎（70号州际公路 西 ‎大峡谷 555公里）
‎字幕翻译：Lynn S