1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Věčné slunce.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Vlny bez konce.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Už nevím, kým jsem byla,
než jsem se poprvé postavila na prkno.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Toho člověka spláchnul příliv.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Když surfujete, jste nepopsaný list,

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
máte svobodu nechat se unášet vlnami
za tím, co přijde.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
Máte svobodu najít své pravé já.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Najít dokonalou vlnu.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Všude kolem voda, vaše opora.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
Tam se cítím doma.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
Když vyjedete z příboje,

12
00:00:54,376 --> 00:00:55,959
jste zbrusu nový člověk.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Máte zbrusu nové já.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Kokosy mi na slunci připadají sladší.

15
00:01:34,043 --> 00:01:38,376
CAROL KOHLOVÁ V EPIZODĚ…

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
MOŘSKÁ UKOLÉBAVKA
ANEB SURFAŘSKÁ ODYSEA

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Na Kapali se surfuje už od středověku.

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Baba Lou Anne, Dottie,
CP a já jsme přijely minulý týden.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
Na Kapali jsou vlny
stejně velké jako naše osobnosti.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
Díky podmořskému útesu
je tu stálý a čistý bod zlomu.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Nádhera.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Kdekdo považuje surfování za sport,

23
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
ale to, jak se Baba Lou Anne pohybuje
ve vlnách, se víc blíží umění.

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Je fantastická surfařka.

25
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Umí měnit postoj. Zvládá goofy i regular.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
To umí málokterý surfař.

27
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
A ještě méně jich to zvládne
při otočce ve vzduchu.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Dámy a pánové, Baba Lou Anne.

29
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Dottie nesurfuje dlouho,
ale náramně si to užívá.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Kromě toho se nedávno rozvedla.

31
00:02:53,293 --> 00:02:55,251
Poté, co jednou po návratu z práce

32
00:02:55,334 --> 00:02:58,918
našla manžela v posteli
s dentální hygienistkou,

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
si udělala milence z oceánu.

34
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Brázdí vlny s bezhlavou bezstarostností
na prkně jménem Suzie.

35
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Pozdrav diváky, Dottie.

36
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
CP, což je zkratka pro Corinthia
Panatopoulosová, je vynikající surfařka.

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Je slepá na jedno oko,
nemá prostorové vidění,

38
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
ale zřejmě ji to nijak neomezuje.

39
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Nepotřebujete dvě oči na to,
abyste viděli, jak je dobrá.

40
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Podívejte, jak válí.

41
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Když CP zrovna na prkně
nekrotí divoké vlny,

42
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
píše knihu,

43
00:03:34,043 --> 00:03:39,959
dobrodružný román o čtyřech surfařkách,
které ve volném čase řeší záhady.

44
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
Nejsem si jistá, kdy ten román dokončí,
ale líbí se mi, jak začíná.

45
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
Na mělčině je nalezena
operní pěvkyně s šurikenem v zádech.

46
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
Dobré čtivo na pláž, o tom žádná.

47
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Sešly jsme se tady u břehů Kapali,

48
00:03:56,918 --> 00:04:03,376
20 kilometrů od souostroví Kono ve tvaru
jahody, na týdenní radovánky na slunci.

49
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Pak se zase rozejdeme
a každá z nás se vydá svou vlastní cestou.

50
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne míří do Seattlu.

51
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
Nebude tam surfovat
po rozbouřených vlnách u Alki Pointu,

52
00:04:14,751 --> 00:04:17,168
ale zkusí base jumping ze Space Needle.

53
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie a její prkno Suzie
mají namířeno do Japonska.

54
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
CP odjíždí, aby věnovala víc času

55
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
vymýšlení důmyslných zvratů
v případech záhadných vražd.

56
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Co se mě týče,
já budu cestovat za sluncem po celém světě

57
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
a hledat ty největší vlny,
ty nejpřátelštější lidi

58
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
a cestou budu objevovat sama sebe,

59
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
zatímco se budu vrhat do vody
prknem napřed.

60
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Jsem v tom tělem i duší,

61
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
jen moje prkno a tlustá vrstva vosku.

62
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Nářez.

63
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Je nesmírně důležité
se na takovou cestu dobře sbalit.

64
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Musíte na to jít chytře a balit účelně.

65
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Pod tím si já představuju vosk na surfy,

66
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
plavky, jednu chryzantému,

67
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
tři ručníky,
mušličkový náhrdelník pro štěstí,

68
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
opalovací krém s ochranným faktorem 150,

69
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
dva foťáky na jedno použití,
učebnici anglicko-maorské konverzace,

70
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
brakové čtivo na pláž,
Příboj lásky od Alice T. Townsendové,

71
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
fotografii surfařské legendy
Kathy Kohner-Zuckermanové,

72
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
sedm vonných tyčinek,

73
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
signální pistoli, sluneční brýle,

74
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
tajemný totem, mačetu.

75
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
A ochotu všechno to zahodit
a smířit se s tím, kam vás život zavane.

76
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Omlouvám se, madam.
Váš kufr je zřejmě v Londýně.

77
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
HAVAJ

78
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Po tříhodinovém letu
neznám nic lepšího než chladný vánek.

79
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
A žádný vánek není chladnější než ten,
co vane z panenských vod Cortézova moře.

80
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Svoje hledání dokonalé vlny
zahajuji tady v Cabo San Lucas.

81
00:06:19,709 --> 00:06:24,251
Cabo San Lucas kdysi bývalo ospalé město,
které navštěvovali jen kočovní surfaři,

82
00:06:24,334 --> 00:06:28,751
ale teď se z něj stal
vyhledávaný turistický cíl.

83
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Město proslulo divokým nočním životem

84
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
a turisté teď chodí pařit do podniků
jako Señor Chi-Chi

85
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
nebo Drunken Mermaid,
abych jich jmenovala aspoň pár.

86
00:06:39,418 --> 00:06:42,293
Ale já tu nejsem
kvůli margaritám v akváriích

87
00:06:42,376 --> 00:06:44,376
nebo soutěžím krásek v mokrém tričku.

88
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Já jsem přijela za vlnami.

89
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Boží.

90
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Tolik ztracených studentů na prázdninách,

91
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
celá generace teenagerů,
kteří nikdy nenašli cestu zpátky domů.

92
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Podroušení prostopášníci,
kteří odmítají dospět.

93
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Všichni tančí podél písečných břehů

94
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
a pijí vodu z bájné fontány.

95
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Vodu, která má moc je omladit
a zajistit jim věčné mládí.

96
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Když vás tu omývá oceán,

97
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
jste stále na mělčině svého mládí.

98
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Věčné slunce.

99
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
Vlny bez konce.

100
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Věčné dospívání.

101
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
Celkově se mi v letovisku Cabo San Lucas
surfovalo skvěle.

102
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Ale jestli jsem chtěla najít
dokonalou vlnu,

103
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
musela jsem se do toho hledání víc opřít
a cestovat do míst nedotčených turisty.

104
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Čau, krásko.
Nechceš s námi pak zajít na skleničku?

105
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Možná příště.

106
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Ty jsi fakt mistr.

107
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
Sklapni. Sám jsi mlčel jako zařezanej.

108
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
PENDLOVÁNÍ
PO VLNÁCH

109
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
TASMÁNSKÁ ZÁTOKA

110
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
HATTERASŮV OSTROV

111
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
NEZNÁMO KDE
BERMUDSKÝ TROJÚHELNÍK

112
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
VELIKONOČNÍ OSTROV

113
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
PLÁŽ BUNJI

114
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Moje hledání dokonalé vlny pokračuje tady.

115
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
V Mekce surfařského světa,
na pláži Mavericks.

116
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Vlny zde dosahují výšky až 20 metrů,

117
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
a proto je to prubířský kámen
pro všechny extrémní surfaře.

118
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Takže než jsem vůbec vyjela do vln,
věděla jsem, že se musím připravit.

119
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Meditovala jsem čtyřikrát denně,

120
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
dvakrát víc než obvykle.

121
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Představuju si,
že jsem vlk a vlny jsou koloušek.

122
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Představuju si, že jsem medvěd
a vlny jsou migrující lososi.

123
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
A sledovala jsem ten příboj z břehu,
z útesů, během bezesných nocí,

124
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
neustále jsem ho sledovala,
hltala ho, učila se od něj.

125
00:09:40,876 --> 00:09:43,293
Než jsem se nadála, byla jsem připravená.

126
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Rozhodla jsem se, že to monstrum
sjedu se svou starou kamarádkou Nadiou.

127
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Bývala zdravotní sestra v Sarajevu,

128
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
pak jeptiška v Kappadokii.

129
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
Teď sjíždí obří vlny.

130
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Lhala bych, kdybych tvrdila,
že jsem nebyla nervózní.

131
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Takhle velké vlny vám připomínají,
jak malí ve skutečnosti jste.

132
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Jste jen zrnko písku v oceánu.

133
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Zrnko rýže v boží laskavé dlani.

134
00:10:12,168 --> 00:10:18,876
Konečně jsem zkrotila 15metrovou vlnu
a chystám se vstoupit do Nadiiny sféry.

135
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Jet tuhle vlnu je úžasný pocit.

136
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Je to čirá energie.

137
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Čirá síla.

138
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
Chvíli jsem si myslela, že jsem ji našla,

139
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
tu vlnu, kterou jsem hledala.

140
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Ale když bylo po všem,
věděla jsem, že to tak není.

141
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Tohle je Nadiina dokonalá vlna, ne moje.

142
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
Hledání pokračuje.

143
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
V Toskánsku jsem se rozhodla
vynechat vlny úplně.

144
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Důvod mé návštěvy byl totiž jiný.

145
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Stará láska.

146
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini.

147
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Okamžitě bylo jasné,
že naše pouto časem nezrezivělo.

148
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Podnikali jsme vyjížďky po okolí,
diskutovali o politice i o filozofii

149
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
a debatovali o různých tématech
od lásky, přes život

150
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
až po postřehy o italské kinematografii.

151
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Povídali jsme si o víně

152
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
a o výhodách lisování hroznů
ve starých dřevěných sudech.

153
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Vyráběli jsme rigatoni
a čerstvou mozzarellu,

154
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
večeřeli jsme to nejlepší rizoto,
jaké jsem kdy ochutnala.

155
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
Ale jak rychle moje návštěva začala,

156
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
tak i skončila.

157
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
Za východu slunce jsem byla pryč,

158
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
abych pokračovala v cestě
za hledáním dokonalé vlny.

159
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, má lásko.

160
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
PENDLOVÁNÍ
PO VLNÁCH

161
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
V Michiganském jezeře jsme si močili
do neoprénů. abychom se zahřáli.

162
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
Vlny v Thajsku měly krátký život.

163
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Zato jsem tu našla suvenýr na celý život.

164
00:12:35,001 --> 00:12:36,626
Celkově vzato dobrý týden.

165
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Ale stejně bylo něco špatně.

166
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Zabloudila jsem.

167
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Čím víc jsem cestovala,
tím víc jsem cítila, jak mi uniká cíl.

168
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Existovala ta dokonalá vlna vůbec?

169
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
Na pobřeží ostrova Kilokilo
jsem vyložila své potíže Auli'imu,

170
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
místnímu surfaři, který věřil,
že klíč k nalezení dokonalé vlny

171
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
leží v psychotropních látkách.

172
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Říkali tomu „gesthaini“.

173
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Původně je to květina,
která roste na kůře mangrovníků

174
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
a kterou pak pozřou netopýři,

175
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
jejichž výkaly
se pak seškrábou ze stěn jeskyní

176
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
a nakonec se podávají v čaji.

177
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Byla tohle odpověď, kterou jsem hledala?

178
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Tu noc mě Auli'i zavezl
k břehům řeky Saanapu,

179
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
abych se setkala
se stařenou jménem Wailele.

180
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Wailele bylo údajně více než 100 let
a pomohla najít cestu

181
00:13:47,959 --> 00:13:50,543
nejednomu zbloudilému poutníkovi.

182
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Bála jsem se, ale pokud je tohle způsob,
jak najít perfektní vlnu, tak budiž.

183
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Spatřila jsem je, dokonalé vlny.

184
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
A poprvé se mi zdály být blíž
než kdykoliv předtím.

185
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
WAHIBSKÁ POUŠŤ
OMÁN

186
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Existují snadnější způsoby, jak se dostat
k ománskému pobřeží v Arabském moři.

187
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Řada letišť ušetří cestovatelům
brutální cestu přes Wahibskou poušť.

188
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Ale také je připraví o pohled
na pouštní vlny.

189
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Moře dun zamrzlých v čase.

190
00:16:00,959 --> 00:16:04,084
Nemohla jsem přijet do Ománu,
aniž bych se tu stavila.

191
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Hustá trať.

192
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
Mají tu dobrý čaj.

193
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson mi říká, že to je karak chai,
místní oblíbená sorta.

194
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
S Jacksonem jsem se seznámila
v lineupu na Manhattan Beach.

195
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Tehdy to byl ještě větší nadšenec než já.

196
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Sedm dní v týdnu vartoval za rozbřesku
za každého počasí u moře.

197
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
A pak to všechno zahodil.

198
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
Když se ho zeptám proč,
je jasné, že o tom nechce mluvit.

199
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Má na to právo.

200
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Někomu ta posedlost přeroste přes hlavu.

201
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Můžete se v ní ztratit,
dokud vám nic jiného nezbude.

202
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
Nevím, co se Jacksonovi stalo,

203
00:17:11,918 --> 00:17:16,668
ale myslím, že potřeboval mít
mezi sebou a vlnami celou poušť.

204
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Myslím, že teď žije jen tkaním.

205
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Když se zeptá, jak se mám,
řeknu mu o svém vidění.

206
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
O tom monstru, o mlze, o dokonalé vlně.

207
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Jen se zasměje.

208
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Mělo mě napadnout, že nemám
ateistovi hlásat evangelium.

209
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Jackson byl najednou duchem nepřítomný

210
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
a ztracený, jako by se prohrabával
v rumišti své mysli.

211
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Sbohem, Jacksone.

212
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
Díky za ten kobereček.

213
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
Další dny byly náročné.

214
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
Nemohla jsem dostat z hlavy
obraz těch dokonalých vln.

215
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Prostoupil celou moji bytost
a začal mě budit ze spaní.

216
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Tak jsem se vydala na jediné místo,

217
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
kde se mohlo to,
co jsem viděla, stát realitou.

218
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Toto ospalé přímořské městečko,

219
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
které se nachází ve Východním Sussexu,
není zrovna proslulé surfařské centrum.

220
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Ale když začne dout vítr
a přivalí se mlha, všechno se změní…

221
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
a z této malebné vísky se stane

222
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
jedno z nejhustějších míst,
kde si pochutnat na vlnách.

223
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Bomba.

224
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Když jsem sem dorazila,
vydali výstrahu před mlhou.

225
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Byla hustější,
než v jaké je povoleno se koupat.

226
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
A plavčík začal všechny svolávat ke břehu.

227
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Bezva. Aspoň budu mít vlny jen pro sebe.

228
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Bylo to přesně jako v mém vidění.

229
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Žádné nebe, žádný oceán.

230
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Jen já a mlha.

231
00:19:01,959 --> 00:19:03,626
Věděla jsem, že jsem blízko.

232
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
A pak jsem to uslyšela.

233
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Rachot rostoucí vlny.

234
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Byla to ona?

235
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Byla to…

236
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Všechno byla jen šmouha.

237
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
Konečně jsem prožívala svou vizi,
a hned vzápětí…

238
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
O pár dní později jsem se marně
snažila vyrovnat se svým fiaskem.

239
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
V Londýně jsem se shledala
se svým ztraceným kufrem.

240
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Ale jeho obsah mi teď připadal cizí.

241
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
Osobní věci mně neznámého člověka.

242
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
Čí je to chryzantéma?

243
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Byl to člověk,
který věřil v existenci dokonalé vlny.

244
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Až na pobřeží Peru jsem si uvědomila,
že surfování už není pro mě.

245
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Mohla bych se naučit nějaké řemeslo
jako Jackson.

246
00:20:41,626 --> 00:20:43,709
Mohla bych vyrábět keramické hrnky.

247
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Hrnky má každý rád.

248
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
Hrnek, perfektní dárek
pro každou příležitost.

249
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Prostě jsem věděla,
že je čas posunout se dál.

250
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
Chystala jsem se jít dovnitř a odpískat
to, když tu se jako fata morgána

251
00:21:08,793 --> 00:21:10,668
zjevila postava nějakého muže.

252
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Odněkud jsem ho znala.

253
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Ale odkud? Odkud jsem ho jen znala?

254
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
Pak mi to došlo.

255
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
Byl to ten strážce majáku.
V nějakém hábitu?

256
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
To je náramek z psychiatrie?

257
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Okamžitě si všiml zoufalství
v mých očích a zeptal se, co mě trápí.

258
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Zatímco střídavě upadal do bezvědomí,

259
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
vykládala jsem mu o svém hledání
a o svém smutném fiasku.

260
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Řekl, že ví, jak z toho ven.

261
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
Alespoň to tak znělo.

262
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
„Ukážu ti dokonalé vlny.“

263
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
„Díky,“ řekla jsem já,
„ale už v ně nevěřím.“

264
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
„Jednodenní cesta než dojde olej v lampě.“

265
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Nejdřív jsem byla opatrná.

266
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Byl opilý a ten andělíček
mě také moc neuklidňoval.

267
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
A přesto měl v očích něco,
co mě přimělo mu věřit.

268
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Tak jsem ho následovala
do nitra peruánské džungle.

269
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Nebyla tam žádná stezka,
žádné značky, žádné ukazatele.

270
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Řídil se jen kompasem ve své hlavě.

271
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
Džungle neúnavně pulzovala životem.

272
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Bylo tam horko, vlhko
a mračna komárů a jedovatých rostlin.

273
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
Džungle nás tam nechtěla
a snažila se nás vystrnadit.

274
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
Co jsem to udělala? Vážně jsem šla
za cizím člověkem do tohohle inferna?

275
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
A on má na krku tetování?

276
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
Měl ho tam už od začátku?

277
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
V jednu chvíli se otočil a řekl:

278
00:22:53,668 --> 00:22:56,918
„Duch pralesa je nyní s námi.”

279
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Modlila jsem se, aby měl pravdu.

280
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
V noci jsme na střídačku
drželi hlídky kvůli pumám.

281
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
On šel spát první
a probral se až druhý den ráno.

282
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
A až někdy odpoledne jsme to spatřili.

283
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
V oceánu zeleně se objevil záblesk modři.

284
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Šli jsme k němu jako k majáku.

285
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
A tam byly, přesně jak sliboval.

286
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
Dokonalé vlny.

287
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Byly opravdu krásné.

288
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Divukrásný pohled.

289
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Potřebovala jsem do těch vln jít,
co nejrychleji si je osahat.

290
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Ale když jsem přišla blíž,

291
00:23:43,501 --> 00:23:46,459
všimla jsem si něčeho v písku.

292
00:23:47,168 --> 00:23:49,793
Že by to bylo moje prkno?

293
00:23:49,876 --> 00:23:52,084
Ale jak to?

294
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Uvědomila jsem si,
že stojím přesně tam, odkud jsem vyšla,

295
00:23:55,918 --> 00:23:59,793
a přesto tam byla, dokonalost sama.

296
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Jak je to možné? Co se změnilo?

297
00:24:02,876 --> 00:24:07,251
Nakonec mi došlo,
že jediné, co je jiné, jsem já.

298
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Moje hledání mě oslepilo.

299
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Celou dobu jsem hledala vlny,
které nebylo třeba hledat.

300
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Byl tohle od začátku záměr toho muže?

301
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Že mě protáhne džunglí, abych prolomila
svou skořápku a změnila perspektivu?

302
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
Najednou mi zpětně vytanula na mysli
celá moje cesta

303
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
a s ní i všechny vlny, které jsem sjela.

304
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
Na Kapali, v Cabu, v Mavericks,

305
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
v Michiganu, v Kilokilo

306
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
a tady ve Valparaisu.

307
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Všechny byly dokonalé.

308
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
A vždycky dokonalé budou.

309
00:24:52,834 --> 00:24:58,418
Vrátila jsem se domů na pobřeží Kapali,
nabitá novým pohledem na život.

310
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Ale nebyla jsem sama.

311
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Poté, co Baba Lou Anne
zápasila v západní Austrálii s aligátory

312
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
a podnikla volný sólo výstup
na El Capitana,

313
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
se moc ráda hodila do pohody
na vyklidněných vlnách.

314
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Dottie se vrátila taky,

315
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
navíc s novým přítelem jménem
Toshio Matsuda a jeho prknem Joaquinem.

316
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
A helemese, kdo nás přišel pozdravit,

317
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
CP.

318
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Poté, co filmaři koupili práva
na její první román,

319
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
začala CP psát další.

320
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Tentokrát naše čtyřka surfařek
infiltruje nebezpečný motorkářský gang,

321
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
aby očistily svá jména a vyhrály
surfařskou soutěž v Redondo Beach.

322
00:25:44,501 --> 00:25:46,501
Zní to poutavě.

323
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Co se mě týče, moje cesta tady končí.

324
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Věčné slunce.

325
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
Vlny bez konce.

326
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Když stojíte na prkně, jste naživu,

327
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
v bezpečí nehybného léta
se řítíte vstříc nekonečnu.

328
00:26:02,626 --> 00:26:04,668
Nečeká na vás žádná odměna.

329
00:26:04,751 --> 00:26:06,584
Není se za čím pachtit.

330
00:26:06,668 --> 00:26:08,168
Už jste v cíli.

331
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
Kloužete po mořské hladině.

332
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Tehdy se zjeví dokonalost.

333
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Tehdy se zastaví čas
a srdce se vám otevře dokořán.

334
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
A ta dokonalost může trvat jen vteřinu,

335
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
ale jakmile pomine,

336
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
stačí zas vyjet na prkně do vln
a dotknout se jí znova.

337
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
A znova.

338
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
A znova.

339
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
A znova.

340
00:26:55,918 --> 00:26:57,918
Překlad titulků: Petr Putna