1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Uendelige stråler.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Uendelige bølger.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Jeg glemmer, hvem jeg var,
før jeg begyndte at surfe.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Den person skyllede væk med tidevandet.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Når man surfer, viskes tavlen ren.

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
Man er fri til
at lade bølgerne føre en videre.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,959
Fri til at være sit perfekte jeg.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Til at finde den perfekte bølge.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Omgivet af vandet, der holder om en.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
Der føler jeg mig hjemme.

11
00:00:51,668 --> 00:00:55,959
Når man kommer ud på den anden side
af en bølge, er man et nyt menneske.

12
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
En ny udgave af sig selv.

13
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Kokosnødder virker sødere i solen.

14
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL I…

15
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
SALTVANDSVUGGEVISEN - EN SURF-ODYSSÉ

16
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Mennesker har surfet ved
Kapali siden Middelalderen.

17
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Baba Lou Anne, Dottie, CP og jeg
ankom i sidste uge.

18
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
I Kapali er bølgerne lige så store
som vores personligheder.

19
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
Det blottede rev giver
et konsekvent, rent point-break.

20
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Det er skønt.

21
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Nogle mener, at surfing er en sport,

22
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
men den måde, Baba Lou Anne bevæger
sig på derude, er tættere på kunst.

23
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Hun er virkelig en fantastisk surfer.

24
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Hun kan surfe med begge fødder forrest.
Goofy og normalt.

25
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Kun få surfere kan det.

26
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
Endnu færre kan gøre det
midt i et pull-out i luften.

27
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Mine damer og herrer, Baba Lou Anne.

28
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Dottie har ikke surfet ret længe,
men hun er vild med det.

29
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Hun er også lige blevet skilt.

30
00:02:53,293 --> 00:02:58,918
Siden hun kom hjem fra arbejde og fandt
sin mand i seng med en tandplejer,

31
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
har havet været hendes elsker.

32
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Hun surfer med uforsvarlig løssluppenhed
på et bræt, der kaldes "Suzie".

33
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Sig hej til kameraerne, Dottie.

34
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
CP, en forkortelse af Corinthia
Panatopoulos, er en glimrende surfer.

35
00:03:16,459 --> 00:03:19,626
Hun er blind på det ene øje,
har ingen dybdeopfattelse,

36
00:03:19,709 --> 00:03:22,084
men det stopper hende ikke.

37
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Man behøver ikke to øjne
for at se, hvor god hun er.

38
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Se hende lige.

39
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Når hun ikke står på sit bræt
og tæmmer sindssyge bølger,

40
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
skriver CP på en bog.

41
00:03:34,043 --> 00:03:39,959
En eventyrroman om fire damesurfere,
der løser mysterier i deres fritid.

42
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
Jeg ved ikke, hvornår hun er færdig,
men starten er god.

43
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
Operasanger fundet på lavt vand
med en kastestjerne i ryggen.

44
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
Helt sikkert god strandlæsning.

45
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Vi samles her ved Kapalis kyst,

46
00:03:56,918 --> 00:04:03,376
20 kilometer fra Konos jordbærformede øer,
til en uge med sol og sjov.

47
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Bagefter planlægger vi at skilles
og gå hver til sit.

48
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne skal til Seattle.

49
00:04:11,543 --> 00:04:17,168
Ikke for at surfe ved Alki Point,
men for at basejumpe fra Space Needle.

50
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie og hendes bræt,
Suzie, skal til Japan.

51
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
CP tager afsted for at bruge mere tid

52
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
på at udtænke kløgtige forviklinger
til sine mysterier.

53
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Jeg skal følge solen verden rundt

54
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
på jagt efter de største bølger,
de venligste mennesker

55
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
og finde mig selv undervejs,

56
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
når jeg hopper i vandet
med surfbrættet først.

57
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Kun hjerte og sjæl,

58
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
mit bræt og et godt lag voks.

59
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Genialt.

60
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
At pakke til den type rejse
er ekstremt vigtigt.

61
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Man skal tænke sig om,
så alt har et formål.

62
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Og for mig
betyder det voks til surfbrættet,

63
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
badedragt, en krysantemum,

64
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
tre håndklæder,
min lykkehalskæde med puka-skaller,

65
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
solcreme, faktor 150,

66
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
to engangskameraer,
en engelsk/maori-parlør,

67
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
strandlæsning i form af Kærlighed
i dønningerne af Alice T. Townsend,

68
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
et billede af surflegenden
Kathy Kohner-Zuckerman,

69
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
røgelsespinde, syv styk,

70
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
nødblus, solbriller,

71
00:05:41,959 --> 00:05:45,001
mystisk totemfigur, machete.

72
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
Og viljen til at smide det hele væk
og acceptere, hvor livet fører mig hen.

73
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Beklager, frue.
Din kuffert er vist i London.

74
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Der er intet som en kølig brise
efter en tre timers flyvetur.

75
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Og den køligste stammer fra de uberørte
vande i Den Californiske Bugt.

76
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Min søgen efter den perfekte bølge
begynder her i Cabo San Lucas.

77
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Engang var det søvnig by,
kun er besøgt af nomadesurfere,

78
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
men nu er Cabo San Lucas
blevet et obligatorisk turistmål,

79
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
der er kendt for sit vilde natteliv,

80
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
hvor turister fester på Señor Chi-Chi's

81
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
eller Den fulde havfrue,
bare for at nævne nogle få.

82
00:06:39,418 --> 00:06:44,376
Men jeg skal ikke drikke margaritas
eller deltage i wet T-shirt-konkurrencer.

83
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Jeg er her for at surfe.

84
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Fedest.

85
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Så mange fortabte unge på ferie.

86
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
En hel generation af teenagere,
der aldrig fandt hjem igen.

87
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Berusede svirebrødre,
der nægter at blive voksne.

88
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Alle danser på sandstranden

89
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
og drikker vandet fra denne mytiske kilde.

90
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Vand med evnen til at forynge
og holde dem unge for evigt.

91
00:07:22,084 --> 00:07:27,334
Når man er herude i havet,
er man altid på sin ungdoms lave vand.

92
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Uendelige stråler.

93
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
Uendelige bølger.

94
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Uendelig ungdom.

95
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
Samlet set havde
Cabo San Lucas en fantastisk surf.

96
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Men hvis jeg skulle finde
den perfekte bølge,

97
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
måtte jeg anstrenge mig
og rejse til steder uden turister.

98
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Hej, søde. Når du er færdig her,
hvad så med en drink?

99
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Måske næste gang.

100
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Meget elegant.

101
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
Hold mund. Du sagde jo ikke noget.

102
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
SURFHOP

103
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
UKENDT STED, BERMUDATREKANTEN

104
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
PÅSKEØEN

105
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Min søgen efter den perfekte bølge
fortsætter her.

106
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
Surfverdenens mekka, Mavericks.

107
00:08:51,459 --> 00:08:54,459
Med bølger på over 18 meter

108
00:08:54,543 --> 00:08:58,668
er det blevet sted, hvor alle
storbølgesurfere skal bevise deres værd.

109
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Så før jeg padlede ud, vidste jeg,
at jeg måtte forberede mig.

110
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Jeg mediterede fire gange om dagen,

111
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
to gange mere end sædvanligt.

112
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Jeg forestiller mig, at jeg er en ulv
og bølgerne et hjortekid.

113
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Jeg forestiller mig, at jeg er en bjørn
og bølgerne passerende laks.

114
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
Og jeg så den fra kysten,
klipperne, midt om natten.

115
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
Holdt altid øje med den,
fortærede den, lærte af den.

116
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
Før jeg vidste det, var jeg klar.

117
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Jeg valgte at surfe på monsteret
med min gamle ven, Nadia.

118
00:09:49,793 --> 00:09:54,584
Hun har været sygeplejerske i Sarajevo
og nonne i Cappadocia.

119
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
Nu red hun på kæmper.

120
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
jeg ikke var nervøs.

121
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Bølger som disse minder dig om,
hvor lille du er.

122
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Bare et sandkorn i havet.

123
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Et riskorn i Guds kærlige håndflade.

124
00:10:12,168 --> 00:10:18,876
Jeg kæmper mod en bølge på 15 meter
og er klar til at komme op på Nadias plan.

125
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Det er en fantastisk følelse
at ride på den bølge.

126
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Det er ren styrke.

127
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Ren styrke.

128
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
Et øjeblik tror jeg, jeg har fundet den.

129
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
Den bølge, jeg har ledt efter.

130
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Men da det er forbi,
ved jeg, at jeg ikke har.

131
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Det er Nadias perfekte bølge, ikke min.

132
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
Min søgen fortsætter.

133
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
I Toscana
beslutter jeg at droppe bølgerne.

134
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Jeg var der af andre grunde.

135
00:11:06,834 --> 00:11:08,668
For at besøge en gammel flamme.

136
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini.

137
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Det stod med det samme klart,
at tiden ikke havde ændret vores følelser.

138
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Vi vandrede rundt i landskabet
og diskuterede politik, talte om filosofi

139
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
og diskuterede alt fra kærlighed og livet

140
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
til vores syn på italienske film.

141
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Vi talte om vin

142
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
og fordelene ved druer,
der presses ned i gamle trætønder.

143
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Vi lavede rigatoni og frisk mozzarella

144
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
og spiste den fineste risotto,
jeg nogensinde har smagt.

145
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
Men næsten før mit besøg var begyndt,

146
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
var det slut.

147
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
Solen var stået op, og jeg tog af sted.

148
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
Fortsatte min rejse
i søgen efter den perfekte bølge.

149
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arriverci, min elskede.

150
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
SURFHOP

151
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
I Lake Michigan tissede vi
i vores våddragter for at holde varmen.

152
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
I Thailand var bølgerne kortvarige.

153
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Men jeg fandt en souvenir,
der ville holde livet ud.

154
00:12:35,001 --> 00:12:36,626
Alt i alt en god uge.

155
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Men der var stadig noget galt.

156
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Jeg var helt fortabt.

157
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Jo mere jeg rejste,
jo mere kunne jeg mærke den glide væk.

158
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Fandtes den perfekte bølge overhovedet?

159
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
Ved Kilokilos kyst
beklagede jeg min nød til Auli'i,

160
00:13:08,668 --> 00:13:12,668
en lokal surfer, der mente,
at nøglen til at finde den perfekte bølge

161
00:13:12,751 --> 00:13:15,293
lå i psykotrope stoffer.

162
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
De kaldte det "Gesthaini".

163
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Det begynder som en blomst,
der vokser på mangrovebark,

164
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
som senere indtages af flagermus,

165
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
der udskiller det,
så det kan skrabes af hulernes vægge,

166
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
før det endelig serveres i te.

167
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Var det svaret, jeg ledte efter?

168
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Den aften førte Auli'i mig ned
langs bredden af Saanapu-floden

169
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
for at besøge en ældre,
kun kendt som "Wailele".

170
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Man mente,
at Wailele var over 100 år gammel

171
00:13:47,959 --> 00:13:50,543
og havde hjulpet mange rejsende på vej.

172
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Jeg var bange, men hvad man ikke
for at finde den perfekte bølge?

173
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Jeg havde set dem. De perfekte bølger.

174
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
Og for første gang føltes de
tættere på end nogensinde før.

175
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Der er lettere måder at komme
til Omans kyst ved Det Arabiske Hav på.

176
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
En række lufthavne skåner rejsende
for den brutale tur gennem Sharqiya Sands.

177
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Men de går så glip af ørkenens dønninger.

178
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Et hav af klitter fastfrosset i tiden.

179
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
Jeg kunne ikke være i Oman uden at prøve.

180
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Fed tur.

181
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
Teen er god.

182
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson siger, det er Karak Chai,
en lokal favorit.

183
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Jeg mødte Jackson på Manhattan Beach.

184
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Dengang var han
en endnu større surfbums end mig.

185
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Ude ved daggry syv dage om ugen,
uanset vejret.

186
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Så opgav han det hele.

187
00:16:54,418 --> 00:16:58,501
Når jeg spørger hvorfor, er det tydeligt,
at han ikke vil tale om det.

188
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Fair nok.

189
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
For nogle bliver besættelsen for meget.

190
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Man kan gå så højt op i det,
at man helt mister sig selv.

191
00:17:10,126 --> 00:17:12,459
Uanset hvad der skete med Jackson,

192
00:17:12,543 --> 00:17:16,668
måtte han lægge en hel ørken
mellem sig selv og brændingen.

193
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Han holder åbenbart af at væve nu.

194
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Da han spørger, hvordan jeg har det,
fortæller jeg om min drøm.

195
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
Monsteret, tågen, den perfekte bølge.

196
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Han griner bare.

197
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Jeg burde have vidst bedre
end at prædike for en ateist.

198
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Derefter gled Jackson bare væk.

199
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
Fortabt, som han sigtede gennem
asken af noget i hans erindring.

200
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Farvel, Jackson.

201
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
Tak for tæppet.

202
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
De næste par dage var svære.

203
00:17:54,709 --> 00:17:58,334
Jeg kunne ikke få drømmen
om de perfekte bølger ud af hovedet.

204
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Den kravlede ind i min sjæl
og begyndte at påvirke min søvn.

205
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Så jeg satte kursen mod et sted,

206
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
hvor jeg kunne gøre det,
jeg så, til virkelighed.

207
00:18:14,709 --> 00:18:18,043
Denne søvnige kystby ligger i East Sussex

208
00:18:18,126 --> 00:18:21,959
og er ikke just kendt for
at være et samlingssted for surfere.

209
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Men når vinden tager til,
og tågen ruller ind, ændrer alt det sig,

210
00:18:29,168 --> 00:18:34,959
og den maleriske landsby forvandles
til det fedeste sted at indtage bølger.

211
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Sygt.

212
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Da jeg kom hertil, var der varslet tåge.

213
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Mere dis og tåge, end de normalt tillader.

214
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
Og livredderen var begyndt
at vinke alle ind.

215
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Perfekt. Flere bølger til mig.

216
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Det var ligesom min drøm.

217
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Ingen himmel, intet hav.

218
00:19:00,001 --> 00:19:03,334
Bare mig og tågen.
Jeg vidste, jeg var tæt på.

219
00:19:04,501 --> 00:19:08,751
Så hørte jeg det.
En stigende bølges rumlen.

220
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Var det den?

221
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Var det…

222
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Alt flød sammen i ét.

223
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
Det ene øjeblik udlevede jeg min drøm,
og det næste…

224
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Flere dage senere kæmpede jeg
for at acceptere min fiasko.

225
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
I London blev jeg genforenet
med min tabte kuffert.

226
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Men tingene i den virkede fremmede nu.

227
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
En fremmeds personlige ejendele.

228
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
Hvis krysantemum er det?

229
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
En fremmed,
der troede på den perfekte bølge.

230
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Det var på Perus kyst, at jeg indså,
at surfing ikke var min ting mere.

231
00:20:38,584 --> 00:20:43,668
Måske kunne jeg lære et fag som Jackson.
Måske kunne jeg lave keramikkrus.

232
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Alle kan lide krus.

233
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
Krus,
den perfekte gave til enhver lejlighed.

234
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Jeg vidste,
det var tid til at komme videre.

235
00:21:04,584 --> 00:21:10,668
Jeg var lige ved at gå ind og give op, da
en figur dukkede op som en luftspejling.

236
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Jeg kendte ham et sted fra.

237
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Men hvor? Hvor kendte jeg ham fra?

238
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
Så slog det mig.

239
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
Min fyrtårnsvogter. I en slags kjole?

240
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Er det et armbånd
fra psykiatrisk afdeling?

241
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Han genkendte straks desperationen i
mine øjne og spurgte, hvad der var galt.

242
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Mens han gled ind og ud af bevidstløshed,

243
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
fortalte jeg ham om min søgning,
og hvordan jeg havde fejlet.

244
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Han sagde, han kendte vejen.

245
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
Det lød i det mindste sådan.

246
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
"Jeg kan vise dig dine perfekte bølger."

247
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
"Tak," sagde jeg.
"Men jeg tror ikke på det længere."

248
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
"En dags rejse med lampeolie."

249
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Først var jeg tøvende.

250
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Han var fuld og hospitalskåben
var ikke just beroligende.

251
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Men noget i hans øjne
fik mig til at stole på ham.

252
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Så jeg fulgte ham ind
i den peruvianske jungle.

253
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Der var ingen sti,
ingen skilte, ingen orden.

254
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Han fulgte kun sit indre kompas.

255
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
Junglen var nådesløst frugtbar.

256
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Den var varm, fugtig
og fuld af myg og giftige planter.

257
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
Junglen ville ikke have os der,
og den kæmpede for at få os ud.

258
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
Hvad havde jeg gjort? Fulgte jeg virkelig
en fremmed ind i denne voldelige sump?

259
00:22:45,459 --> 00:22:49,334
Var det en halstatovering?
Havde den været der hele tiden?

260
00:22:50,959 --> 00:22:56,918
På et tidspunkt vendte han sig om
og sagde: "Skovens ånd er hos os nu."

261
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Jeg håbede inderligt, han havde ret.

262
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
Om aftenen skiftede vi til
at holde øje med pumaer.

263
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Han sov først
og vågnede først næste morgen.

264
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
Det var først engang
om eftermiddagen, at vi så det.

265
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
I det grønne hav var der et glimt af blåt.

266
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Som et fyrtårn fulgte vi det.

267
00:23:24,168 --> 00:23:28,709
Og der var de, præcis som han havde lovet.
De perfekte bølger.

268
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
De var virkelig smukke.

269
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Et rent vidunder.

270
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Jeg måtte i vandet
og opleve dem så hurtigt, som muligt.

271
00:23:40,168 --> 00:23:46,459
Men da jeg kom nærmere,
så jeg noget i sandet.

272
00:23:47,168 --> 00:23:49,793
Var det mit surfbræt?

273
00:23:49,876 --> 00:23:52,084
Men hvordan?

274
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Jeg indså, at jeg stod præcis,
hvor jeg begyndte,

275
00:23:55,918 --> 00:23:59,793
men alligevel var det perfekt.

276
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Hvordan kunne det være?
Hvad havde ændret sig?

277
00:24:02,876 --> 00:24:07,251
Det eneste, der var anderledes, var mig.

278
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Min søgen havde gjort mig blind.

279
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
I al den tid havde jeg ledt efter bølger,
der ikke skulle findes.

280
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Var det denne mands hensigt?

281
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
At trække mig gennem junglen for at opnå
et gennembrud og ændre mit perspektiv?

282
00:24:25,626 --> 00:24:31,876
Pludselig flød minderne om min rejse og de
bølger, jeg havde surfet på, ind over mig.

283
00:24:31,959 --> 00:24:38,293
I Kapali, Cabo, Mavericks,
Michigan, Kilokilo,

284
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
og her i Valparaíso.

285
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
De havde alle været perfekte.

286
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
De ville altid være perfekte.

287
00:24:52,834 --> 00:24:58,418
Jeg vendte hjem til Kapalis kyst,
fuld af energi og med et nyt livssyn.

288
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Men jeg var ikke alene.

289
00:25:01,793 --> 00:25:04,918
Efter at have kæmpet mod alligatorer
i Vestaustralien

290
00:25:05,001 --> 00:25:07,876
og besteget El Capitan alene

291
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
var Baba Lou Anne mere end tilfreds
med at slappe af på nogle kølige bølger.

292
00:25:14,043 --> 00:25:15,918
Dottie var også tilbage.

293
00:25:16,793 --> 00:25:21,543
Med en ny ven, Toshio Matsuda,
og hans bræt "Joaquin".

294
00:25:22,209 --> 00:25:25,459
Og se, hvem der kom forbi
for at sige hej. CP.

295
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Efter at have solgt filmrettighederne
til sin første roman

296
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
begyndte hun på en ny.

297
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Denne gang infiltrerer vores
fire damesurfere en farlig bikerbande

298
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
for at rense deres navne og vinde
surfkonkurrencen på Redondo Beach.

299
00:25:44,501 --> 00:25:46,501
Det lyder spændende.

300
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
For mit vedkommende ender rejsen her.

301
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Uendelige stråler.

302
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
Uendelige bølger.

303
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
På brættet føler man sig levende.

304
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
Sikker i sommerens stilhed
med fuld fart mod uendeligheden.

305
00:26:02,626 --> 00:26:06,584
Der er ingen belønning eller præmie.
Intet at jage eller finde.

306
00:26:06,668 --> 00:26:08,168
Man er der allerede.

307
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
Glider over havet.

308
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Lige der oplever man det perfekte.

309
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Tiden står stille,
og ens hjerte åbner sig.

310
00:26:16,209 --> 00:26:20,668
Det er måske kun et øjeblik,
men når det er ovre,

311
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
kan du bare padle ud og fange det igen.

312
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
Og igen.

313
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
Og igen.

314
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
Og igen.

315
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen