1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Endloser Sonnenschein.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Endlose Wellen.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,668
Ich vergaß, wer ich war, als ich
das erste Mal auf mein Brett stieg.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Diese Person
wurde von der Flut weggespült.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Auf dem Brett
bist du ein unbeschriebenes Blatt.

6
00:00:34,043 --> 00:00:37,334
Frei, um von den Wellen
in die Zukunft getragen zu werden.

7
00:00:38,001 --> 00:00:40,126
Frei, um dein perfektes Ich zu sein.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Um die perfekte Welle zu finden.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Umhüllt vom Wasser, getragen vom Wasser.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
Das ist für mich Zuhause.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,334
Wenn du auf der anderen Seite
eines Breaks rauskommst,

12
00:00:54,418 --> 00:00:55,959
bist du ein neuer Mensch.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Ein ganz neues Selbst.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Kokosnüsse schmecken süßer in der Sonne.

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL IN…

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
SURF-ODYSSEE
EINE SALZWASSER-BALLADE

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Menschen surfen schon
seit dem Mittelalter in Kapali.

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,876
Baba Lou Anne, Dottie, CP und ich
sind letzte Woche angekommen.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
In Kapali sind die Wellen
so groß wie unsere Persönlichkeiten.

20
00:02:09,209 --> 00:02:13,334
Das vorgelagerte Riff sorgt für
einen konstanten, sauberen Point Break.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Wirklich toll.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Manche halten Surfen für einen Sport,

23
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
aber so wie Baba Lou Anne
sich da draußen bewegt, ist eher Kunst.

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Sie ist eine fantastische Surferin.

25
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Sie kann mit beiden Beinen vorn surfen.
Goofy und Regular.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Das können nur wenige Surfer.

27
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
Aber noch weniger können es
in einem Pull-out mitten in der Luft.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Meine Damen und Herren, Baba Lou Anne.

29
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Dottie surft noch nicht lange,
aber sie hat echt Spaß dabei.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Sie ist auch frisch geschieden.

31
00:02:53,293 --> 00:02:54,959
Nachdem sie heimkam

32
00:02:55,043 --> 00:02:58,918
und ihren Mann im Bett mit
der Dentalhygienikerin erwischt hat,

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
ist das Meer jetzt ihr Liebhaber.

34
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Sie surft mit unbändiger Hingabe
auf einem Brett namens "Suzie".

35
00:03:06,668 --> 00:03:08,876
Sag Hallo in die Kamera, Dottie.

36
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
CP steht für Corinthia Panatopoulos.
Sie ist eine ausgezeichnete Surferin.

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Sie ist auf einem Auge blind
und hat keine Tiefenwahrnehmung,

38
00:03:19,668 --> 00:03:22,043
aber das scheint sie nicht aufzuhalten.

39
00:03:22,126 --> 00:03:25,543
Man braucht nicht zwei Augen,
um zu sehen, wie gut sie ist.

40
00:03:25,626 --> 00:03:27,043
Schaut sie euch an.

41
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Wenn sie nicht gerade
wilde Wellen bezwingt,

42
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
schreibt sie ein Buch.

43
00:03:34,043 --> 00:03:37,376
Einen Abenteuerroman
über vier Surferinnen,

44
00:03:37,459 --> 00:03:39,959
die in ihrer Freizeit Kriminalfälle lösen.

45
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
Ich weiß nicht, wann sie fertig wird,
aber der Anfang gefällt mir.

46
00:03:44,751 --> 00:03:49,334
Eine Opernsängerin wird im seichten Wasser
mit einem Wurfstern im Rücken gefunden.

47
00:03:49,418 --> 00:03:51,751
Gute Strandlektüre, das steht fest.

48
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Wir treffen uns hier
an der Küste von Kapali,

49
00:03:56,918 --> 00:04:01,084
20 km von den
erdbeerförmigen Inseln von Kono entfernt,

50
00:04:01,168 --> 00:04:03,376
für eine Woche voller Sonne und Spaß.

51
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Danach wollen wir getrennte Wege gehen.

52
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne fliegt nach Seattle.

53
00:04:11,543 --> 00:04:14,709
Nicht, um die kabbeligen Wellen
vom Alki Point zu surfen,

54
00:04:14,793 --> 00:04:17,293
sondern um
von der Space Needle zu springen.

55
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie und ihr Brett Suzie
brechen nach Japan auf.

56
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
CP wird mehr Zeit damit verbringen,

57
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
sich clevere Wendungen
für ihre Krimis auszudenken.

58
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Ich für meinen Teil
werde mit der Sonne um die Welt ziehen.

59
00:04:34,709 --> 00:04:38,959
Auf der Suche nach den größten Wellen,
den freundlichsten Menschen,

60
00:04:39,876 --> 00:04:43,334
während ich mich dabei selbst neu entdecke

61
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
und mit dem Surfbrett voran
ins Wasser hüpfe.

62
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Mit Leib und Seele,

63
00:04:49,918 --> 00:04:53,001
nur mein Brett
und eine fette Schicht Wachs.

64
00:04:57,418 --> 00:04:58,626
Das Beste überhaupt.

65
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Bei so einer Reise
ist es extrem wichtig, wie man packt.

66
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Man muss clever sein
und mit Bedacht packen.

67
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Und für mich bedeutet das: Surfwachs,

68
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
Badeanzug, eine Chrysantheme,

69
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
drei Handtücher,
meine glücksbringende Puka-Muschelkette,

70
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
Sonnencreme, Lichtschutzfaktor 150,

71
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
zwei Einwegkameras,
einen Maori-Sprachführer

72
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
kitschige Strandlektüre wie
Die Wogen der Liebe von Alice T. Townsend,

73
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
ein Foto der Surflegende
Kathy Kohner-Zuckerman,

74
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
Räucherstäbchen, sieben Stück,

75
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
Leuchtpistole, Sonnenbrille,

76
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
mysteriöses Totem, eine Machete.

77
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
Und die Bereitschaft, alles wegzuwerfen,
falls das Leben andere Pläne für dich hat.

78
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Es tut mir leid, Ma'am.
Ihr Koffer scheint in London zu sein.

79
00:06:02,834 --> 00:06:05,418
MEXIKO

80
00:06:05,501 --> 00:06:09,251
Es geht nichts über eine kühle Brise
nach einem dreistündigen Flug,

81
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
und keine ist kühler als die
am Strand der unberührten Cortés-See.

82
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Ich beginne meine Suche nach der
perfekten Welle hier in Cabo San Lucas.

83
00:06:19,709 --> 00:06:24,209
Der einst verschlafene Ort,
der nur von Surfnomaden besucht wurde,

84
00:06:24,293 --> 00:06:28,751
ist heute
ein absolutes Muss für jeden Touristen.

85
00:06:30,918 --> 00:06:33,293
Er ist bekannt für sein wildes Nachtleben,

86
00:06:33,376 --> 00:06:36,084
und die Touristen
feiern jetzt im Señor Chi-Chi

87
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
oder im Drunken Mermaid,
um nur zwei zu nennen.

88
00:06:39,418 --> 00:06:42,418
Aber ich bin nicht hier
wegen der riesigen Margaritas

89
00:06:42,501 --> 00:06:46,584
oder den Wet-T-Shirt-Wettbewerben.
Ich bin zum Surfen hergekommen.

90
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Abgefahren.

91
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
So viele verlorene Jugendliche,

92
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
eine ganze Generation von Teenagern,
die nie zurück nach Hause gefunden haben.

93
00:07:04,209 --> 00:07:08,084
Berauschte Nachtschwärmer,
die sich weigern, erwachsen zu werden.

94
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Sie tanzen die Sandstrände entlang

95
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
und trinken das Wasser
aus dieser mythischen Quelle.

96
00:07:16,168 --> 00:07:20,501
Wasser mit der Kraft, sie zu verjüngen
und für immer jung zu halten.

97
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Wenn du hier draußen auf dem Meer bist,

98
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
bist du immer
in den Untiefen deiner Jugend.

99
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Endloser Sonnenschein.

100
00:07:30,584 --> 00:07:32,168
Endlose Wellen.

101
00:07:32,751 --> 00:07:35,043
Endlose Jugendzeit.

102
00:07:35,626 --> 00:07:39,584
Cabo San Lucas hatte
im Großen und Ganzen einige tolle Wellen.

103
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Aber wenn ich
die perfekte Welle finden will,

104
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
muss ich weitersuchen, um Orte zu finden,
die vom Tourismus noch unberührt sind.

105
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Hey, Süße. Wie wär's, wenn du danach
mit uns was trinken gehst?

106
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Vielleicht nächstes Mal.

107
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Tolle Anmache.

108
00:07:58,751 --> 00:08:01,293
Halt die Klappe.
Du hast dich nicht getraut.

109
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
HATTERAS-INSEL

110
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
UNBEKANNT,
BERMUDADREIECK

111
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
OSTERINSEL

112
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Meine Suche nach
der perfekten Welle geht hier weiter.

113
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
Im Mekka der Surf-Welt, Mavericks.

114
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Mit Wellen,
die bis zu 18 Meter hoch werden,

115
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
können Big-Wave-Surfer
hier ihr Können unter Beweis stellen.

116
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Bevor ich da rauspaddelte, wusste ich,
dass ich mich vorbereiten musste.

117
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Ich meditierte viermal am Tag.

118
00:09:05,876 --> 00:09:07,793
Zweimal mehr als sonst.

119
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Ich stellte mir vor, ein Wolf zu sein
und die Wellen ein kleines Rehkitz.

120
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Ich stellte mir vor, ein Bär zu sein
und die Wellen vorbeischwimmender Lachs.

121
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
Und ich beobachtete sie vom Ufer aus,
von den Klippen, mitten in der Nacht.

122
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
Ich habe sie lange beobachtet,
alles aufgesaugt und davon gelernt.

123
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
Und bald schon war ich bereit.

124
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Ich wollte das Monster
mit meiner alten Freundin Nadia surfen.

125
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Sie war mal Krankenschwester in Sarajevo,

126
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
dann Nonne in Kappadokien.

127
00:09:56,334 --> 00:09:58,043
Jetzt surft sie Riesenwellen.

128
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Es wäre gelogen,
zu sagen, dass ich nicht nervös war.

129
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Wellen wie diese erinnern dich daran,
wie klein du bist.

130
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Nur ein kleines Sandkorn im Ozean.

131
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Ein Reiskorn in Gottes liebender Hand.

132
00:10:12,168 --> 00:10:14,834
Endlich erwischte ich
eine 15 Meter hohe Welle

133
00:10:14,918 --> 00:10:18,084
und versuchte,
auf gleicher Höhe mit Nadia zu surfen.

134
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Es ist ein unglaubliches Gefühl,
so eine Welle zu reiten.

135
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Es ist pure Macht.

136
00:10:25,709 --> 00:10:27,001
Pure Kraft.

137
00:10:28,293 --> 00:10:30,793
Einen Moment lang dachte ich, das ist sie.

138
00:10:30,876 --> 00:10:33,126
Die Welle, nach der ich gesucht hatte.

139
00:10:35,168 --> 00:10:38,876
Aber als es vorbei war,
wusste ich, sie war es nicht.

140
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Das ist Nadias perfekte Welle,
nicht meine.

141
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
Die Suche ging weiter.

142
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
In der Toskana beschloss ich,
die Wellen ganz auszulassen.

143
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Ich war aus einem anderen Grund hier.

144
00:11:06,876 --> 00:11:08,793
Um eine alte Flamme zu besuchen.

145
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini.

146
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Sofort war klar, dass wir uns
immer noch zueinander hingezogen fühlten.

147
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Wir durchstreiften die Landschaft,
diskutierten über Politik und Philosophie

148
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
und debattierten verschiedene Themen
wie die Liebe, das Leben

149
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
und unsere Ansichten
über das italienische Kino.

150
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Wir sprachen über Wein

151
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
und die Vorteile, wenn Trauben in
alten Holzfässern gequetscht werden.

152
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Wir machten Rigatoni
und frischen Mozzarella

153
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
und aßen das beste Risotto,
das ich je probiert habe.

154
00:11:49,751 --> 00:11:52,459
Aber so schnell, wie mein Besuch begann,

155
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
war er auch vorbei.

156
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
Die Sonne ging auf, und ich war weg,

157
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
auf der Suche nach meiner perfekten Welle.

158
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, mein Schatz.

159
00:12:17,668 --> 00:12:21,918
Im Michigansee pinkelten wir in
unsere Neoprenanzüge, um warm zu bleiben.

160
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
In Thailand waren die Wellen
nur von kurzer Dauer.

161
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Aber ich fand ein Souvenir,
das ich für immer haben werde.

162
00:12:35,001 --> 00:12:36,834
Alles in allem eine gute Woche.

163
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Trotzdem… Irgendwas stimmte nicht.

164
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Ich fühlte mich verloren.

165
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Je mehr ich reiste, desto mehr
konnte ich spüren, wie es mir entglitt.

166
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Gab es die perfekte Welle überhaupt?

167
00:13:03,876 --> 00:13:06,376
Am Strand von Kilokilo
erzählte ich Auli'i,

168
00:13:06,459 --> 00:13:09,459
einem heimischen Surfer,
von meinen Sorgen.

169
00:13:09,543 --> 00:13:11,084
Er glaubte, der Schlüssel,

170
00:13:11,168 --> 00:13:15,293
um die perfekte Welle zu finden,
liege in psychotropen Substanzen.

171
00:13:16,084 --> 00:13:18,459
Sie nannten sie "Gesthaini".

172
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Es ist eine Blume,
die auf der Rinde von Mangroven wächst

173
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
und von Fledermäusen gefressen wird.

174
00:13:24,668 --> 00:13:28,043
Später werden die Exkremente
von den Höhlenwänden gekratzt

175
00:13:28,126 --> 00:13:30,876
und dann in einem Tee serviert.

176
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
War das die Antwort,
die ich gesucht hatte?

177
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
An diesem Abend führte mich Auli'i
den Saanapu-Fluss hinunter

178
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
zu einer Weisen,
die nur als Wailele bekannt war.

179
00:13:44,293 --> 00:13:49,209
Wailele soll über 100 Jahre alt sein
und hat schon vielen verlorenen Reisenden

180
00:13:49,293 --> 00:13:50,543
den Weg gezeigt.

181
00:13:52,126 --> 00:13:53,084
Ich hatte Angst,

182
00:13:53,168 --> 00:13:57,084
aber wenn ich so die perfekte Welle
finden würde, dann sollte es so sein.

183
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Ich hatte sie gesehen,
die perfekten Wellen.

184
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
Und zum ersten Mal
fühlten sie sich näher an als je zuvor.

185
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
MASKAT
SHARQIYA -WÜSTE

186
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Es gibt einfachere Wege, um an die Küste
des Oman im Arabischen Meer zu gelangen.

187
00:15:45,126 --> 00:15:48,584
Mehrere Flughäfen ersparen Reisenden
den strapaziösen Weg

188
00:15:48,668 --> 00:15:50,876
durch die Sharqiya-Wüste.

189
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Aber damit entgeht ihnen
auch die Wüstenlandschaft.

190
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Ein Meer aus Dünen,
eingefroren in der Zeit.

191
00:16:00,918 --> 00:16:04,084
Ich konnte den Oman nicht besuchen,
ohne sie zu sehen.

192
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Geiles Set.

193
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
Der Tee war gut.

194
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson sagte mir,
es sei Karak-Chai, ein lokaler Favorit.

195
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Ich traf Jackson
in einem Line-up in Manhattan Beach.

196
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Damals war er
ein noch größerer Surf-Freak als ich.

197
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Bei Sonnenaufgang am Strand,
sieben Tage die Woche, bei jedem Wetter.

198
00:16:52,626 --> 00:16:54,293
Dann gab er alles auf.

199
00:16:54,376 --> 00:16:58,543
Als ich ihn fragte, warum, war klar,
dass er nicht darüber reden wollte.

200
00:16:59,376 --> 00:17:00,334
War ok für mich.

201
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Für manche wird die Besessenheit zu viel.

202
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Man kann sich darin verlieren,
bis man nichts anderes mehr hat.

203
00:17:10,126 --> 00:17:11,876
Was immer mit Jackson geschah,

204
00:17:11,959 --> 00:17:16,668
ich glaube, er musste eine ganze Wüste
zwischen sich und dem Surfen lassen.

205
00:17:16,751 --> 00:17:18,876
Weben war jetzt sein neues Ding.

206
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Als er fragte, wie es mir geht,
erzählte ich von meiner Vision.

207
00:17:23,293 --> 00:17:26,751
Dem Monster,
dem Nebel, der perfekten Welle.

208
00:17:27,251 --> 00:17:30,084
Er lachte nur.
Ich hätte es besser wissen müssen,

209
00:17:30,168 --> 00:17:32,959
als einem Atheisten
das Evangelium zu predigen.

210
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Danach ist mir
Jackson irgendwie entglitten.

211
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
Verloren, als durchforste
er die graue Asche seiner Gedanken.

212
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Mach's gut, Jackson.

213
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
Danke für den Teppich.

214
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
Die nächsten Tage waren nicht leicht.

215
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
Ich bekam die Vision
der perfekten Wellen nicht aus dem Kopf.

216
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Sie kroch in mein Inneres
und begann meinen Schlaf zu stören.

217
00:18:04,418 --> 00:18:06,918
Also flog ich zu dem Ort, an dem das,

218
00:18:07,001 --> 00:18:09,668
was ich gesehen hatte,
Realität werden konnte.

219
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Das verschlafene Küstenstädtchen

220
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
in East Sussex ist nicht gerade
ein bekannter Surf-Treff.

221
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Aber wenn der Wind anfängt zu blasen
und der Nebel aufzieht, ändert sich das.

222
00:18:29,168 --> 00:18:34,959
Dann verwandelt sich dieser malerische Ort
zu einem krassen Surfspot.

223
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Wahnsinn.

224
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Als ich ankam, gab es eine Nebelwarnung.

225
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Mehr Nebel, als normalerweise zulässig.

226
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
Der Rettungsschwimmer
hatte alle rausgewunken.

227
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Perfekt. Mehr Wellen für mich.

228
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Es war genau wie in meiner Vision.

229
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Kein Himmel, kein Meer.

230
00:19:00,001 --> 00:19:03,334
Nur ich und der Nebel.
Ich wusste, ich war nah dran.

231
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Dann hörte ich es.

232
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Das Grollen einer herannahenden Welle.

233
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
War sie das?

234
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
War das…

235
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Alles war verschwommen.

236
00:19:54,501 --> 00:19:57,584
Eben noch lebte ich
meine Vision aus und plötzlich…

237
00:20:02,168 --> 00:20:06,376
Tage später kämpfte ich noch damit,
mich mit meinem Versagen abzufinden.

238
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
In London wurde ich mit
meinem verlorenen Koffer wiedervereint.

239
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Aber der Inhalt wirkte jetzt so fremd.

240
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
Die persönlichen Dinge einer Fremden.

241
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
Wessen Chrysantheme war das?

242
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Eine Fremde,
die an die perfekte Welle glaubte.

243
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
An der Küste von Peru wurde mir klar,
dass Surfen nicht mehr mein Ding war.

244
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Ich könnte
ein Handwerk erlernen wie Jackson.

245
00:20:41,626 --> 00:20:43,751
Vielleicht Keramikbecher herstellen.

246
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Jeder mag Becher.

247
00:20:47,376 --> 00:20:51,293
Becher, das perfekte Geschenk
für jeden Anlass.

248
00:20:51,793 --> 00:20:54,709
Ich wusste, dass es Zeit war, loszulassen.

249
00:21:04,459 --> 00:21:07,418
Gerade als ich reingehen
und das Ganze abhaken wollte,

250
00:21:07,501 --> 00:21:10,668
tauchte jemand neben mir
wie eine Fata Morgana auf.

251
00:21:11,418 --> 00:21:13,376
Ich kannte ihn von irgendwoher.

252
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Aber von wo? Woher kannte ich ihn?

253
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
Dann fiel es mir ein:

254
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
Mein Leuchtturmwärter.
In einer Art Kittel?

255
00:21:23,793 --> 00:21:26,709
War das ein Patienten-Armband
aus der Psychiatrie?

256
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Er erkannte sofort die Verzweiflung
in meinen Augen und fragte, was los sei.

257
00:21:35,293 --> 00:21:37,876
Während er immer wieder
die Besinnung verlor,

258
00:21:37,959 --> 00:21:42,168
erzählte ich ihm von meiner Suche
und meinem kläglichen Scheitern.

259
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Er sagte, er kenne den Weg.

260
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
Zumindest klang es so.

261
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
"Ich zeige dir deine perfekten Wellen."

262
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
"Danke", sagte ich,
"aber daran glaube ich nicht mehr."

263
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
"Eine Tagesreise mit Lampenöl."

264
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Zuerst war ich skeptisch.

265
00:22:02,334 --> 00:22:06,543
Er war betrunken. Der Krankenhauskittel
war noch weniger beruhigend.

266
00:22:07,293 --> 00:22:10,793
Und doch war da etwas in seinen Augen,
das Vertrauen in mir weckte.

267
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Also folgte ich ihm
ins Herz des peruanischen Dschungels.

268
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Es gab keinen Pfad,
keine Markierungen, keine Regeln.

269
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Er folgte nur dem Kompass in seinem Kopf.

270
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
Der Dschungel war gnadenlos produktiv.

271
00:22:29,751 --> 00:22:35,209
Es war heiß, feucht und voll
von Moskitos und giftigen Pflanzen.

272
00:22:35,293 --> 00:22:39,084
Der Dschungel wollte uns nicht
und kämpfte, um uns rauszukriegen.

273
00:22:39,918 --> 00:22:41,126
Was hatte ich getan?

274
00:22:41,209 --> 00:22:45,376
War ich wirklich einem Fremden
in diese wilde Obszönität gefolgt?

275
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
War das ein Hals-Tattoo?

276
00:22:47,459 --> 00:22:49,126
War das schon immer da?

277
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
Irgendwann drehte er sich um und sagte:

278
00:22:53,668 --> 00:22:56,918
"Der Geist des Waldes ist jetzt mit uns."

279
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Ich hoffte, dass er recht hatte.

280
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
Nachts hielten wir
abwechselnd Ausschau nach Pumas.

281
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Er schlief zuerst
und wachte erst am nächsten Morgen auf.

282
00:23:11,376 --> 00:23:14,668
Irgendwann am Nachmittag
sahen wir es dann.

283
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
Einen blauen Schimmer
in einem Meer voller Grün.

284
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Und wie einem Leuchtfeuer folgten wir ihm.

285
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
Und da waren sie,
wie er es versprochen hatte.

286
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
Die perfekten Wellen.

287
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Sie waren wirklich wunderschön.

288
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Ein wahres Wunder.

289
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Ich musste ins Wasser,
um sie so schnell wie möglich zu erleben.

290
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Aber als ich näherkam,

291
00:23:43,501 --> 00:23:46,001
bemerkte ich etwas im Sand.

292
00:23:47,168 --> 00:23:49,168
War das mein Surfbrett?

293
00:23:49,876 --> 00:23:51,376
Aber wie konnte das sein?

294
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Ich merkte, dass ich genau da stand,
wo ich losgegangen war,

295
00:23:55,918 --> 00:23:59,126
und doch war sie da, Perfektion.

296
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Wie konnte das sein?
Was hatte sich geändert?

297
00:24:02,876 --> 00:24:06,709
Das Einzige,
was sich verändert hatte, war ich selbst.

298
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Meine Suche hatte mich geblendet.

299
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Die ganze Zeit suchte ich nach Wellen,
die nicht gefunden werden mussten.

300
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
War das die ganze Zeit
die Absicht dieses Mannes?

301
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Mich durch den Dschungel zu schleppen,
um meine Perspektive zu ändern?

302
00:24:25,626 --> 00:24:29,001
Plötzlich kamen die Erinnerungen
meiner Reise zurück.

303
00:24:29,084 --> 00:24:31,918
Und mit ihnen alle Wellen,
die ich gesurft hatte.

304
00:24:32,001 --> 00:24:35,626
Kapali, Cabo, Mavericks,

305
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Michigan, Kilokilo

306
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
und hier in Valparaiso.

307
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Sie waren alle perfekt.

308
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
Und sie werden immer perfekt bleiben.

309
00:24:52,834 --> 00:24:55,376
Ich kehrte an die Küste von Kapali zurück,

310
00:24:55,459 --> 00:25:00,043
gestärkt und mit einer neuen Einstellung
zum Leben. Aber ich war nicht allein.

311
00:25:01,751 --> 00:25:04,876
Nachdem sie in Westaustralien
mit Alligatoren gekämpft

312
00:25:04,959 --> 00:25:07,876
und den El Capitan
im Alleingang erklommen hatte,

313
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
freute sich Baba Lou Anne auf ein wenig
Relaxen und ein paar coole Wellen.

314
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Dottie war auch zurück,

315
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
und zwar mit einem neuen Freund,
Toshio Matsuda und seinem Brett "Joaquin".

316
00:25:22,209 --> 00:25:25,459
Und seht mal, wer vorbeikam,
um Hallo zu sagen. CP.

317
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Nachdem ihr erster Roman verfilmt wurde,

318
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
begann sie mit dem nächsten.

319
00:25:33,251 --> 00:25:38,001
Diesmal infiltrieren die vier Surferinnen
eine gefährliche Biker-Gang,

320
00:25:38,084 --> 00:25:39,751
um ihre Unschuld zu beweisen

321
00:25:39,834 --> 00:25:42,918
und den Surf-Wettbewerb
in Redondo Beach zu gewinnen.

322
00:25:44,501 --> 00:25:45,876
Klingt spannend.

323
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Und was mich angeht,
meine Reise endet hier.

324
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Endloser Sonnenschein.

325
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
Endlose Wellen.

326
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Auf dem Brett fühlst du dich lebendig.

327
00:25:58,459 --> 00:26:02,459
Geborgen in der Stille des Sommers,
unterwegs ins Unendliche.

328
00:26:02,543 --> 00:26:06,626
Es gibt keine Belohnung, keinen Preis.
Nichts zu jagen oder zu finden.

329
00:26:06,709 --> 00:26:08,168
Du bist schon da.

330
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
Gleitest übers Wasser.

331
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Das ist der Moment der Vollkommenheit.

332
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Die Zeit steht still,
und dein Herz öffnet sich.

333
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
Vielleicht hält es nicht lange an.

334
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
Aber sobald es zusammenbricht,

335
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
muss man nur rauspaddeln
und es wieder einfangen.

336
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
Und noch mal.

337
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
Und noch mal.

338
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
Und noch mal.

339
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Untertitel von: Gabi Krauß