1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Ατελείωτες ακτίνες.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Ατελείωτα κύματα.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Δεν θυμάμαι ποια ήμουν
πριν ανέβω πρώτη φορά στη σανίδα μου.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Αυτό το άτομο το παρέσυρε η παλίρροια.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Όταν είσαι έξω στο κύμα,
είσαι μια άγραφη σελίδα,

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,918
ελεύθερος να αφήσεις τα κύματα
να σε παρασύρουν σε ό,τι ακολουθεί.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
Να είσαι ο τέλειος εαυτός σου.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Να βρεις εκείνο το τέλειο κύμα.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Περικυκλωμένος από το νερό,
στην αγκαλιά του.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
Αυτό είναι το σπίτι μου εμένα.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,334
Όταν βγαίνεις
από την άλλη πλευρά του κύματος,

12
00:00:54,418 --> 00:00:55,959
είσαι ένας νέος άνθρωπος.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Ένας άλλος άνθρωπος.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Οι καρύδες μοιάζουν πιο γλυκές στον ήλιο.

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
Η ΚΑΡΟΛ ΚΟΛ ΣΤΟ…

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΛΜΥΡΟΥ ΝΕΡΟΥ
Η ΟΔΥΣΣΕΙΑ ΤΟΥ ΣΕΡΦ

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Ο άνθρωπος κάνει σερφ στο Καπάλι
από τον Μεσαίωνα.

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Η Μπάμπα Λου Ανν, η Ντότι, η Κάπα Πι
κι εγώ κάναμε την περασμένη βδομάδα.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
Στο Καπάλι τα κύματα είναι μεγάλα,
όπως κι η προσωπικότητά μας.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
Ο εκτεθειμένος ύφαλος του δίνει
ένα μόνιμο, καθαρό σημείο θραύσης.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Πολύ ωραία.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Κάποιοι θεωρούν το σέρφινγκ άθλημα,

23
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
αλλά ο τρόπος που κινείται
η Μπάμπα Λου Ανν θυμίζει τέχνη.

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Είναι πραγματικά εκπληκτική σέρφερ.

25
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Μπορεί να κάνει σερφ
και με τα δύο πόδια μπροστά.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Λίγοι σέρφερ το μπορούν αυτό.

27
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
Ακόμα λιγότεροι το κάνουν σωστά
σε πουλ άουτ ενώ είναι ψηλά.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Κυρίες και κύριοι, η Μπάμπα Λου Ανν.

29
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Η Ντότι δεν κάνει σερφ καιρό,
αλλά πραγματικά διασκεδάζει πολύ.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Επίσης, πρόσφατα χώρισε.

31
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
Γύρισε σπίτι από τη δουλειά

32
00:02:55,084 --> 00:02:58,918
και βρήκε τον άντρα της στο κρεβάτι
με μια βοηθό οδοντιάτρου.

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
Έκανε τη θάλασσα εραστή της.

34
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Καβαλάει τα κύματα παράτολμα
με μια σανίδα με παρατσούκλι "Σούζι".

35
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Χαιρέτα τις κάμερες, Ντότι.

36
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
Η Κάπα Πι, ή Κορίνθια Πανατοπούλου,
είναι εξαιρετική σέρφερ.

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Έχει ένα μάτι,
δεν αντιλαμβάνεται το βάθος,

38
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
αλλά αυτό δεν φαίνεται να τη σταματάει.

39
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Δεν χρειάζεσαι δύο μάτια
για να δεις πόσο καλή είναι.

40
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Κοιτάξτε την.

41
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Όταν δεν είναι στη σανίδα της
να δαμάζει άγρια κύματα,

42
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
η Κάπα Πι γράφει βιβλίο.

43
00:03:34,043 --> 00:03:39,959
Ένα μυθιστόρημα για τέσσερις γυναίκες
σέρφερ που λύνουν μυστήρια.

44
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
Δεν ξέρω πότε θα το τελειώσει,
αλλά μ' αρέσει όπως ξεκινάει.

45
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
Μια τραγουδίστρια όπερας βρίσκεται
στα αβαθή με αστέρι νίντζα στην πλάτη.

46
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
Ωραίο βιβλίο για την παραλία, σίγουρα.

47
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Μαζευόμαστε εδώ στις όχθες του Καπάλι,

48
00:03:56,918 --> 00:04:03,376
20 χιλιόμετρα από τα νησιά του Κόνο,
για μια βδομάδα με ήλιο και διασκέδαση.

49
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Μετά, σκοπεύουμε να χωρίσουμε
και να πάρει η κάθε μια τον δρόμο της.

50
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Η Μπάμπα Λου Ανν θα πάει στο Σιάτλ.

51
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
Όχι για να κάνει σερφ
στα κύματα του Αλκάι Πόιντ,

52
00:04:14,751 --> 00:04:17,334
αλλά για να κάνει ελεύθερη πτώση
από τη Διαστημική Βελόνα.

53
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Η Ντότι κι η σανίδα της η Σούζι
θα πάνε στην Ιαπωνία.

54
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
Η Κάπα Πι θα αφιερώσει περισσότερο χρόνο

55
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
στο να βρει έξυπνες ανατροπές
στα βιβλία μυστηρίου της.

56
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Όσο για μένα, θα κυνηγήσω τον ήλιο
σε όλο τον κόσμο,

57
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
αναζητώντας τα μεγαλύτερα κύματα,
τους φιλικότερους ανθρώπους,

58
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
ενώ στην πορεία
θα ανακαλύπτω τον εαυτό μου,

59
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
καθώς θα πέφτω στο νερό με τη σανίδα μου.

60
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Γεμάτη καρδιά και ψυχή.

61
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
Μόνο η σανίδα μου
και μια παχιά στρώση κερί.

62
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Αυτό είναι.

63
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Η προετοιμασία για τέτοιο ταξίδι
είναι εξαιρετικά σημαντική.

64
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Πρέπει να είσαι έξυπνος,
να πάρεις χρήσιμα πράγματα.

65
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Για μένα, αυτό σημαίνει κερί
για σανίδα του σερφ,

66
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
μαγιό, ένα χρυσάνθεμο,

67
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
τρεις πετσέτες,
το γούρικο κολιέ από κοχύλια πούκα,

68
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
αντηλιακό με δείκτη προστασίας 150,

69
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
δύο κάμερες μιας χρήσης,
ένα λεξικό με φράσεις στα Μαορί,

70
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
φτηνιάρικα βιβλία για την παραλία,
Τα Κύματα της Αγάπης της Άλις Τάουνσεντ,

71
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
φωτογραφία της σέρφερ-θρύλου
Κάθι Κόνερ-Ζάκερμαν,

72
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
στικάκια θυμιάματος, επτά,

73
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
όπλο φωτοβολίδων, γυαλιά ηλίου,

74
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
ένα μυστηριώδες τοτέμ, μια μαχαίρα.

75
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
Και την προθυμία να τα πετάξεις όλα
και να δεχτείς το πού θα σε πάει η ζωή.

76
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Λυπάμαι, κυρία μου.
Η βαλίτσα σας βρίσκεται στο Λονδίνο.

77
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
ΧΑΒΑΗ

78
00:06:02,834 --> 00:06:05,459
ΚΑΜΠΟ ΣΑΝ ΛΟΥΚΑΣ

79
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Τίποτα σαν ένα δροσερό αεράκι
μετά από μια τρίωρη πτήση.

80
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Κανένα δεν είναι πιο δροσερό από αυτό
των νερών της Θάλασσας του Κορτέζ.

81
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Ξεκινάω την αναζήτηση του τέλειου κύματος
εδώ, στο Κάμπο Σαν Λούκας.

82
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Κάποτε ήταν μια ήσυχη πόλη
όπου πήγαιναν μόνο περιπλανώμενοι σέρφερ.

83
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
Το Κάμπο Σαν Λούκας έχει γίνει
σημαντικός τουριστικός προορισμός.

84
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Είναι γνωστό για τη νυχτερινή ζωή του.

85
00:06:33,251 --> 00:06:36,334
Οι τουρίστες έρχονται να παρτάρουν
στο Σίνιορ Τσι Τσι

86
00:06:36,418 --> 00:06:39,334
ή στη Μεθυσμένη Γοργόνα,
ανάμεσα σε πολλά άλλα.

87
00:06:39,418 --> 00:06:42,126
Εγώ όμως δεν ήρθα εδώ
για τα τεράστια κοκτέιλ

88
00:06:42,209 --> 00:06:44,376
ή για διαγωνισμό βρεγμένης μπλούζας.

89
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Εγώ ήρθα για να κάνω σερφ.

90
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Τέλειο.

91
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Πολλοί χαμένοι φοιτητές σε διακοπές,

92
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
μια ολόκληρη γενιά εφήβων
που δεν βρήκαν τον δρόμο να γυρίσουν.

93
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Μεθυσμένοι γλεντζέδες
που αρνούνται να μεγαλώσουν.

94
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Όλοι χορεύουν στις αμμώδεις ακτές,

95
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
πίνοντας τα νερά αυτής της μυθικής πηγής.

96
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Νερά που μπορούν να σε ανανεώσουν
και να σε κρατήσουν νέο για πάντα.

97
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Όταν είσαι εδώ στον ωκεανό,

98
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
είσαι πάντα στα αβαθή της νιότης σου.

99
00:07:28,584 --> 00:07:30,501
Ατελείωτες ακτίνες.

100
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
Ατελείωτα κύματα.

101
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Ατελείωτη εφηβεία.

102
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
Γενικά, το Κάμπο Σαν Λούκας
είχε μερικά πολύ καλά κύματα.

103
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Αλλά για να βρω το τέλειο κύμα,

104
00:07:43,626 --> 00:07:48,709
έπρεπε να ψάξω περισσότερο και να πάω
σε μέρη ανέγγιχτα από τους τουρίστες.

105
00:07:48,793 --> 00:07:52,376
Ομορφούλα, όταν τελειώσεις από δω,
πάμε όλοι μαζί για ένα ποτό;

106
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Ίσως την επόμενη φορά.

107
00:07:57,584 --> 00:07:59,584
-Δεν καρφώθηκες καθόλου.
-Σκάσε.

108
00:07:59,668 --> 00:08:01,376
Εσένα δεν σε άκουσα να μιλάς.

109
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
ΑΠΟ ΚΥΜΑ ΣΕ ΚΥΜΑ

110
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΤΑΣΜΑΝΙΑΣ

111
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
ΝΗΣΟΣ ΧΑΤΕΡΑΣ

112
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
ΑΓΝΩΣΤΟ,
ΤΡΙΓΩΝΟ ΤΩΝ ΒΕΡΜΟΥΔΩΝ

113
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ

114
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΠΑΝΤΖΙ

115
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Η αναζήτηση του τέλειου κύματος
συνεχίζεται εδώ.

116
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
Στη μέκκα του κόσμου του σερφ,
το Μάβερικς.

117
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Με κύματα που ξεπερνούν τα 18 μέτρα,

118
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
εδώ κάθε σέρφερ μεγάλων κυμάτων
αποδεικνύει ποιος είναι.

119
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Οπότε, πριν καν βγω στα κύματα,
ήξερα ότι έπρεπε να προετοιμαστώ.

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Έκανα διαλογισμό τέσσερις φορές τη μέρα.

121
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
Δυο περισσότερες απ' ό,τι κανονικά.

122
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Φαντάζομαι ότι είμαι λύκος
που χαιρετά ένα μικρό ελάφι.

123
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Φαντάζομαι ότι είμαι αρκούδα
που χαιρετά έναν περαστικό σολομό.

124
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
Και το παρακολουθούσα από την ακτή,
από τους βράχους, μέσα στη νύχτα.

125
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
Το παρακολουθούσα συνεχώς,
το καταβρόχθιζα, μάθαινα απ' αυτό.

126
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
Πριν το καταλάβω, ήμουν έτοιμη.

127
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Επέλεξα να κάνω σερφ στο τέρας
με την παλιά μου φίλη τη Νάντια.

128
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Παλιά ήταν νοσοκόμα στο Σαράγιεβο.

129
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
Μετά καλόγρια στην Καππαδοκία.

130
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
Τώρα καβαλούσε γίγαντες.

131
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Θα ήταν ψέμα να πω ότι δεν είχα άγχος.

132
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Τέτοια κύματα σου θυμίζουν
πόσο μικρός είσαι πραγματικά.

133
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Ένας κόκκος άμμου στον ωκεανό.

134
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Ένας κόκκος ρυζιού στην παλάμη του Θεού.

135
00:10:12,168 --> 00:10:18,876
Καβάλησα τελικά ένα 15άρι και ετοιμάστηκα
να ανέβω στο επίπεδο που ήταν η Νάντια.

136
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Είναι εκπληκτικό συναίσθημα
το να καβαλάς εκείνο το κύμα.

137
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Είναι καθαρή δύναμη.

138
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Καθαρή ένταση.

139
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
Για λίγο, νομίζω ότι το βρήκα.

140
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
Το κύμα που έψαχνα.

141
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Αλλά όταν τελείωσε,
ήξερα ότι δεν το είχα βρει.

142
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Αυτό είναι το τέλειο κύμα της Νάντια,
όχι το δικό μου.

143
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
Η αναζήτηση συνεχίζεται.

144
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
Στην Τοσκάνη, αποφάσισα
να παραβλέψω εντελώς τα κύματα.

145
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Όχι, είχα πάει εκεί για άλλο λόγο.

146
00:11:06,876 --> 00:11:08,876
Για να επισκεφτώ έναν παλιό έρωτα.

147
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Τον Άντζελο Αλφολίνι.

148
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Ήταν αμέσως προφανές ότι ο καιρός χωριστά
δεν είχε μειώσει τον δεσμό μας.

149
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Περιπλανηθήκαμε στην εξοχή
συζητώντας για πολιτική, για φιλοσοφία.

150
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
Μιλήσαμε για διάφορα θέματα,
για τον έρωτα και τη ζωή

151
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
και τις παρατηρήσεις μας
για το ιταλικό σινεμά.

152
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Μιλήσαμε για το κρασί,

153
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
για τα πλεονεκτήματα των σταφυλιών
που συνθλίβονται σε παλιά ξύλινα βαρέλια.

154
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Φτιάξαμε ριγκατόνι και φρέσκια μοτσαρέλα,

155
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
και φάγαμε το καλύτερο ριζότο
που έχω δοκιμάσει ποτέ.

156
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
Όσο γρήγορα ξεκίνησε η επίσκεψή μου,

157
00:11:54,126 --> 00:11:55,834
έτσι και τελείωσε.

158
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
Ο ήλιος είχε βγει, κι εγώ έφευγα,

159
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
γυρνούσα ξανά στο ταξίδι μου
αναζητώντας το τέλειο κύμα.

160
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Αριβεντέρτσι, αγάπη μου.

161
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
ΑΠΟ ΚΥΜΑ ΣΕ ΚΥΜΑ

162
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
Στη Λίμνη Μίσιγκαν,
ουρήσαμε στις στολές για να ζεσταθούμε.

163
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
Στο μεταξύ, στην Ταϊλάνδη,
τα κύματα ήταν βραχύβια.

164
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Βρήκα όμως ένα σουβενίρ
που θα κρατούσε μια ζωή.

165
00:12:35,001 --> 00:12:36,668
Συνολικά, μια καλή εβδομάδα.

166
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Και πάλι, κάτι δεν πήγαινε καλά.

167
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Είχα χαθεί.

168
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Όσο πιο πολύ ταξίδευα,
τόσο πιο πολύ το ένιωθα να ξεφεύγει.

169
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Υπήρχε καν το τέλειο κύμα;

170
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
Στις ακτές του Κιλοκίλο,
εξήγησα το πρόβλημά μου στον Αουλι-ί,

171
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
έναν ντόπιο σέρφερ που πιστεύει ότι
το μυστικό για να βρεις το τέλειο κύμα

172
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
είναι στις ψυχοτρόπες ουσίες.

173
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Το αποκαλούν "Γκεσθάνι".

174
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Ξεκινά ως λουλούδι
στον φλοιό μαγκρόβιας βλάστησης

175
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
που μετά τρώνε νυχτερίδες.

176
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
Αποβάλλεται, και ξύνουν
τοίχους σπηλιών για να το πάρουν

177
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
πριν το σερβίρουν τελικά σε τσάι.

178
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Ήταν αυτή η απάντηση που έψαχνα;

179
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Εκείνο το βράδυ, ο Αουλι-ί με πήγε
στις όχθες του ποταμού Σααναπού

180
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
για να δω μια πρεσβύτερη
γνωστή ως "Γουαλέλε".

181
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Η Γουαλέλε πίστευαν ότι είναι
πάνω από 100 ετών

182
00:13:47,959 --> 00:13:50,626
και είχε οδηγήσει
πολλούς χαμένους ταξιδιώτες.

183
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Φοβόμουν, αλλά αν έτσι
έβρισκα το τέλειο κύμα, ας ήταν.

184
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Τα είχα δει, τα τέλεια κύματα.

185
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
Και για πρώτη φορά,
τα ένιωθα πιο κοντά από ποτέ άλλοτε.

186
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
ΑΜΜΟΛΟΦΟΙ ΣΑΡΚΙΓΙΑ
ΟΜΑΝ

187
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι να πας
στην ακτή του Ομάν στην Αραβική Θάλασσα.

188
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Πολλά αεροδρόμια γλιτώνουν τους ταξιδιώτες
από τη βάρβαρη πεζοπορία στους αμμόλοφους.

189
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Αλλά τους στερούν επίσης
τα κύματα της ερήμου.

190
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Μια θάλασσα αμμόλοφων
παγωμένων στον χρόνο.

191
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
Δεν γινόταν να πάω στο Ομάν
χωρίς να τους δω.

192
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Ζόρικοι.

193
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
Το τσάι είναι καλό.

194
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Ο Τζάκσον μού λέει ότι είναι
Καράκ Τσάι, αγαπημένο της περιοχής.

195
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Γνώρισα τον Τζάκσον στο Μανχάταν Μπιτς.

196
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Τότε αγαπούσε το σερφ
πιο πολύ ακόμα κι από μένα.

197
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Ξεκινούσε την αυγή επτά μέρες τη βδομάδα,
βρέξει χιονίσει.

198
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Μετά τα παράτησε όλα.

199
00:16:54,418 --> 00:16:58,334
Όταν τον ρωτάω γιατί, είναι ξεκάθαρο
ότι δεν θέλει να το συζητήσει.

200
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Καλώς.

201
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Για κάποιους, η εμμονή γίνεται υπερβολική.

202
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Μπορεί να χάσεις τον εαυτό σου,
ώσπου να σου μείνει μόνο αυτή.

203
00:17:10,126 --> 00:17:11,959
Ό,τι κι αν συνέβη στον Τζάκσον,

204
00:17:12,043 --> 00:17:16,668
νομίζω ότι έπρεπε να βάλει μια ολόκληρη
έρημο ανάμεσα σ' εκείνον και το κύμα.

205
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Μάλλον τώρα μόνο υφαίνει.

206
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Όταν ρωτάει πώς είμαι εγώ,
του λέω για το όραμά μου.

207
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
Το τέρας, η ομίχλη, το τέλειο κύμα.

208
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Απλώς γελάει.

209
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Έπρεπε να το φανταστώ,
ανέφερα το ευαγγέλιο σε έναν άθεο.

210
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Μετά απ' αυτό, ο Τζάκσον χάθηκε κάπως.

211
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
Έφυγε, έψαχνε στα αποκαΐδια
σε κάτι στο μυαλό του.

212
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Αντίο, Τζάκσον.

213
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
Ευχαριστώ για το χαλί.

214
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
Οι επόμενες μέρες ήταν δύσκολες.

215
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
Δεν μπορούσα να βγάλω από το μυαλό μου
το όραμα των τέλειων κυμάτων.

216
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Χώθηκε στο είναι μου
και άρχισε να επηρεάζει τον ύπνο μου.

217
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Οπότε, ξεκίνησα για το μόνο μέρος

218
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
όπου ήξερα ότι θα έκανα πραγματικότητα
όσα είχα δει.

219
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Βρίσκεται στο Ανατολικό Σάσεξ.

220
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
Αυτή η ήρεμη παραθαλάσσια πόλη
δεν είναι γνωστή ως παράδεισος σέρφερ.

221
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Όταν όμως αρχίζει να φυσά ο αέρας
και να πέφτει η ομίχλη, όλα αλλάζουν.

222
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
Μεταμορφώνουν το γραφικό χωριουδάκι

223
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
σε ένα από τα πιο ζόρικα μέρη
για να κυνηγήσεις κύματα.

224
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Φοβερό.

225
00:18:41,709 --> 00:18:44,543
Όταν έφτασα,
υπήρχε προειδοποίηση για την ομίχλη.

226
00:18:44,626 --> 00:18:47,459
Περισσότερη ομίχλη
απ' όση επιτρέπουν συνήθως.

227
00:18:47,543 --> 00:18:50,543
Ο ναυαγοσώστης είχε αρχίσει
να κάνει σήμα να βγούμε.

228
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Τέλεια. Πιο πολλά κύματα για μένα.

229
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Ήταν ακριβώς όπως στο όραμά μου.

230
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Ούτε ουρανός ούτε ωκεανός.

231
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Μόνο εγώ και η ομίχλη.

232
00:19:01,959 --> 00:19:03,334
Ήξερα ότι ήμουν κοντά.

233
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Τότε, το άκουσα.

234
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Το βουητό του κύματος που σχηματιζόταν.

235
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Αυτό ήταν;

236
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Ήταν…

237
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Ήταν όλα θολά.

238
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
Τη μια στιγμή ζούσα το όραμά μου,
και την επόμενη…

239
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Μέρες αργότερα, δυσκολευόμουν
να δεχτώ την αποτυχία μου.

240
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
Στο Λονδίνο βρήκα ξανά
τη χαμένη βαλίτσα μου.

241
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Αλλά τα αντικείμενα μέσα
τώρα φαίνονταν ξένα.

242
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
Τα προσωπικά αντικείμενα ενός αγνώστου.

243
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
Τίνος είναι αυτό το χρυσάνθεμο;

244
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Μια άγνωστη που πίστευε στο τέλειο κύμα.

245
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Στις ακτές του Περού συνειδητοποίησα
ότι το σέρφινγκ δεν ήταν πια για μένα.

246
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Ίσως μάθαινα μια τέχνη σαν τον Τζάκσον.

247
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
Ίσως έφτιαχνα κεραμικές κούπες.

248
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Σε όλους αρέσουν οι κούπες.

249
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
Κούπες, το τέλειο δώρο για κάθε περίσταση.

250
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Ήξερα ότι είχε έρθει η ώρα να προχωρήσω.

251
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
Ήμουν έτοιμη να μπω μέσα
και να τα παρατήσω όταν, σαν οφθαλμαπάτη,

252
00:21:08,793 --> 00:21:10,668
εμφανίστηκε μια φιγούρα.

253
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Τον ήξερα από κάπου.

254
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Αλλά από πού; Από πού τον ήξερα;

255
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
Τότε το κατάλαβα.

256
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
Ο φαροφύλακάς μου.
Φορούσε κάποιου είδους ρόμπα;

257
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Αυτό είναι βραχιόλι ψυχιατρείου;

258
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Αναγνώρισε αμέσως την απελπισία
στα μάτια μου, με ρώτησε τι έχω.

259
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Καθώς έβρισκε και έχανε τις αισθήσεις του,

260
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
του είπα για την αναζήτησή μου,
ότι είχα αποτύχει παταγωδώς.

261
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Είπε ότι ήξερε τον δρόμο.

262
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
Τουλάχιστον έτσι ακούστηκε.

263
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
"Θα σου δείξω εγώ τα τέλεια κύματά σου".

264
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
"Ευχαριστώ", είπα,
"αλλά δεν πιστεύω πια σ' αυτό".

265
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
"Μονοήμερο ταξίδι με λάμπα λαδιού".

266
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Στην αρχή ήμουν επιφυλακτική.

267
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Ήταν μεθυσμένος κι η ρόμπα του νοσοκομείου
δεν με καθησύχαζε καθόλου.

268
00:22:07,334 --> 00:22:11,543
Ωστόσο, κάτι στα μάτια του
με έκανε να θέλω να τον εμπιστευτώ.

269
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Και τον ακολούθησα στην καρδιά
της περουβιανής ζούγκλας.

270
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Δεν υπήρχε μονοπάτι, σημάδια, τάξη.

271
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Ακολουθούσε μόνο την πυξίδα
μέσα στο μυαλό του.

272
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
Η ζούγκλα ήταν ανελέητα γόνιμη.

273
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Έκανε ζέστη, είχε υγρασία, και παντού
είχε κουνούπια και δηλητηριώδη φυτά.

274
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
Η ζούγκλα δεν μας ήθελε εκεί
και πάλευε να μας διώξει.

275
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
Τι είχα κάνει; Είχα όντως ακολουθήσει
έναν άγνωστο σ' αυτήν τη βίαιη αισχρότητα;

276
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
Τατουάζ στον λαιμό έχει;

277
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
Πάντα ήταν εκεί;

278
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
Κάποια στιγμή γύρισε και είπε

279
00:22:53,668 --> 00:22:56,918
"Το πνεύμα του δάσους
είναι μαζί μας τώρα".

280
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Ήλπιζα πραγματικά να έχει δίκιο.

281
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
Τη νύχτα, φυλάγαμε εναλλάξ
μήπως έρθουν πούμα.

282
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Κοιμήθηκε πρώτος
και ξύπνησε το επόμενο πρωί.

283
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
Το είδαμε μόλις κάποια στιγμή το απόγευμα.

284
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
Στον ωκεανό του πράσινου
ήταν μια λάμψη του μπλε.

285
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Την ακολουθήσαμε, λες και ήταν φάρος.

286
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
Και ήταν εκεί, όπως το είχε υποσχεθεί.

287
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
Τα τέλεια κύματα.

288
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Ήταν πανέμορφα.

289
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Ήταν θαύμα.

290
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Έπρεπε να μπω,
να τα βιώσω όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

291
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Όμως, καθώς πλησίαζα,

292
00:23:43,501 --> 00:23:46,459
παρατήρησα κάτι στην άμμο.

293
00:23:47,168 --> 00:23:49,793
Η σανίδα μου ήταν;

294
00:23:49,876 --> 00:23:52,084
Μα πώς;

295
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν
ακριβώς εκεί απ' όπου ξεκίνησα,

296
00:23:55,918 --> 00:23:59,793
ωστόσο ήταν μπροστά μου. Η τελειότητα.

297
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Πώς γινόταν αυτό; Τι είχε αλλάξει;

298
00:24:02,876 --> 00:24:07,251
Άλλωστε, το μόνο που διέφερε ήμουν εγώ.

299
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Η έρευνά μου με είχε τυφλώσει.

300
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Τόσο καιρό έψαχνα κύματα
που δεν χρειαζόταν να βρω.

301
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Αυτή ήταν η πρόθεση
αυτού του ανθρώπου εξαρχής;

302
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Να με σύρει στη ζούγκλα για να το καταλάβω
και να αλλάξω την προοπτική μου;

303
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
Ξαφνικά, πέρασε μπροστά μου
όλο μου το ταξίδι,

304
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
και μαζί του όλα τα κύματα
που είχα καβαλήσει.

305
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
Στο Καπάλι, στο Κάμπο, στο Μάβερικς,

306
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
στο Μίσιγκαν, στο Κιλοκίλο,

307
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
κι εδώ στο Βαλπαραΐσο.

308
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Ήταν όλα τέλεια.

309
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
Θα ήταν πάντα τέλεια.

310
00:24:52,834 --> 00:24:58,418
Επέστρεψα στις ακτές του Καπάλι,
γεμάτη με μια νέα αντίληψη για τη ζωή.

311
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Αλλά δεν ήμουν μόνη.

312
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Αφού πάλεψε με αλιγάτορες
στη Δυτική Αυστραλία

313
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
και ανέβηκε μόνη της το Ελ Καπιτάν,

314
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
η Μπάμπα Λου Ανν ήθελε πολύ
να χαλαρώσει σε ωραία κύματα.

315
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Και η Ντότι είχε γυρίσει,

316
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
και με έναν νέο φίλο, τον Τοσίο Ματσούντα,
και τη σανίδα του, τον "Χοακίν".

317
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
Και δείτε ποια πέρασε για ένα γεια.

318
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
Η Κάπα Πι.

319
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Το πρώτο της μυθιστόρημα
θα γινόταν ταινία.

320
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
Η Κάπα Πι ξεκίνησε το επόμενο.

321
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Αυτήν τη φορά οι τέσσερις σέρφερ
διεισδύουν σε συμμορία μοτοσικλετιστών

322
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
για να καθαρίσουν το όνομά τους
και να κερδίσουν στο Ρεντόντο Μπιτς.

323
00:25:44,501 --> 00:25:46,501
Ακούγεται συναρπαστικό.

324
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Όσο για μένα, το ταξίδι μου τελειώνει εδώ.

325
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Ατελείωτες ακτίνες.

326
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
Ατελείωτα κύματα.

327
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Όταν είσαι στη σανίδα, είσαι ζωντανός,

328
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
ασφαλής στην ηρεμία του καλοκαιριού.
Τρέχεις προς το άπειρο.

329
00:26:02,626 --> 00:26:06,584
Δεν υπάρχει ανταμοιβή ή βραβείο.
Τίποτα να κυνηγήσεις ή να βρεις.

330
00:26:06,668 --> 00:26:08,168
Είσαι ήδη εκεί.

331
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
Γλιστράς στη θάλασσα.

332
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Τότε συμβαίνει η τελειότητα.

333
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Τότε σταματά ο χρόνος
και ανοίγει η καρδιά σου.

334
00:26:16,209 --> 00:26:18,709
Μπορεί να είναι μόνο για ένα δευτερόλεπτο,

335
00:26:18,793 --> 00:26:20,668
αλλά μόλις καταρρεύσει,

336
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
αρκεί να βγεις έξω και να το πιάσεις ξανά.

337
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
Και ξανά.

338
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
Και ξανά.

339
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
Και ξανά.

340
00:26:53,459 --> 00:26:55,834
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη