1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Rayos interminables.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Olas interminables.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Ya no recuerdo ni quién era yo
antes de montarme en la tabla.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
A esa persona la arrastró la marea.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Cuando practicas surf,
tu mente se queda en blanco.

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
Eres libre y te dejas llevar
donde las olas quieran.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
Libre para ser tu mejor versión.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Para encontrar la ola perfecta.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Envuelta por las olas
y protegida por ellas.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
Para mí, ese es mi hogar.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
Y cuando escapas de su abrazo,

12
00:00:54,376 --> 00:00:55,959
eres una persona nueva.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Eres tu versión renovada.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Los cocos saben más dulces bajo el sol.

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL EN…

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
LA NANA DE AGUA SALADA:
UNA ODISEA ENTRE OLAS

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
La gente lleva haciendo surf
en Kapali desde la Edad Media.

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Baba Lou Anne, Dottie, CP y yo
estuvimos la semana pasada.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
En Kapali, las olas son tan fuertes
como nuestras personalidades.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
El arrecife hace que las olas rompan
de forma constante y limpia.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Es precioso.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,293
Algunos consideran el surf un deporte,

23
00:02:21,376 --> 00:02:25,459
pero el modo en el que Baba Lou Anne
se maneja se acerca al arte.

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Es una surfista espectacular.

25
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Surfea con cualquier pie
en la parte delantera de la tabla.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,126
Pocos surfistas son capaces de esto.

27
00:02:34,209 --> 00:02:38,043
Muchos menos consiguen escapar
de la ola en pleno vuelo.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Damas y caballeros, Baba Lou Anne.

29
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Dottie no lleva mucho tiempo surfeando,
pero la tía es buenísima.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Hace poco que se divorció.

31
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
Llego a casa del trabajo,

32
00:02:55,084 --> 00:02:58,918
pilló a su marido en la cama
con una higienista dental

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
y, ahora, el mar es su amante.

34
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Monta olas de manera temeraria
sobre una tabla apodada "Suzie".

35
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Saluda a la cámara, Dottie.

36
00:03:11,043 --> 00:03:14,334
CP es la abreviatura
de Corinthia Panatopoulos,

37
00:03:14,418 --> 00:03:16,376
una surfista impresionante.

38
00:03:16,459 --> 00:03:17,876
Es ciega de un ojo

39
00:03:17,959 --> 00:03:22,084
y no tiene percepción de la profundidad,
aunque eso no la detiene.

40
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
No necesitas dos ojos
para ver lo buena que es.

41
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Mirad cómo se mueve.

42
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Cuando no está sobre la tabla
dominando olas perversas,

43
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
CP está escribiendo su libro,

44
00:03:34,043 --> 00:03:37,334
una novela de aventuras
sobre unas surfistas

45
00:03:37,418 --> 00:03:39,959
que resuelven misterios
en su tiempo libre.

46
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
No tengo ni idea de cuándo lo acabará,
pero me gusta cómo empieza.

47
00:03:44,751 --> 00:03:49,168
Aparece flotando una cantante de ópera
con una estrella ninja en la espalda.

48
00:03:49,251 --> 00:03:51,751
Perfecto para leer en la playa,
eso seguro.

49
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Nos reunimos aquí, en la costa de Kapali,

50
00:03:56,918 --> 00:04:00,876
a 20 kilómetros de Kono,
unas islas con forma de fresa,

51
00:04:00,959 --> 00:04:03,376
para disfrutar de una semana bajo el sol.

52
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Después, tenemos planeado separarnos
y tomar caminos diferentes.

53
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne se dirige a Seattle.

54
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
No para surfear
las olas agitadas de Punta Alki,

55
00:04:14,751 --> 00:04:17,168
sino para saltar desde la Aguja Espacial.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie y su tabla, Suzie,
ponen rumbo a Japón.

57
00:04:22,918 --> 00:04:25,584
CP se marcha para dedicarle más tiempo

58
00:04:25,668 --> 00:04:29,001
a urdir tramas ingeniosas
para sus novelas de misterio.

59
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Y, en cuanto a mí,
pienso perseguir el sol por todo el mundo,

60
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
mientras busco las olas más inmensas
y la gente más encantadora,

61
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
a la vez que me descubro a mí misma
por el camino,

62
00:04:43,918 --> 00:04:47,293
cada vez que me zambulla al agua
con mi tabla de surf.

63
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Todo alma y corazón.

64
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
Solo mi tabla y una buena capa de cera.

65
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Así es.

66
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Hacer una buena maleta
para un viaje así es crucial.

67
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Hay que ser inteligente
y hacerla con un objetivo.

68
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Y, para mí, lo esencial es
parafina para la tabla,

69
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
bañador, un crisantemo,

70
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
tres toallas,
mi collar de conchitas de la suerte,

71
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
protector solar factor 150,

72
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
dos cámaras desechables,
una guía de conversación en maorí,

73
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
Oleadas de amor,
un libro malillo para leer en la playa,

74
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
una foto de la leyenda del surf
Kathy Kohner-Zuckerman,

75
00:05:37,251 --> 00:05:39,543
palitos de incienso, siete,

76
00:05:39,626 --> 00:05:41,876
una pistola de bengalas, gafas de sol,

77
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
un tótem misterioso, un machete…

78
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
Y la voluntad de tirarlo todo por la borda
y aceptar lo que la vida te depare.

79
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Lo siento, señora,
parece ser que su maleta está en Londres.

80
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
HAWÁI

81
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
Nada mejor que la brisa fresca
después de un viaje de tres horas.

82
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Nada más frío que las aguas cristalinas
del mar de Cortés.

83
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Mi búsqueda de la ola perfecta
empieza aquí, en Cabo San Lucas.

84
00:06:19,709 --> 00:06:24,209
Lo que un día fue un pueblecito muerto
visitado solo por surfistas nómadas,

85
00:06:24,293 --> 00:06:28,751
es ahora un destino turístico
de visita obligada.

86
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Famoso por su animada vida nocturna,

87
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
los turistas vienen de fiesta
al Señor Chi-Chi's

88
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
o a La sirena borracha,
por mencionar algunos.

89
00:06:39,418 --> 00:06:44,376
Aunque yo no vengo ni por los margaritas
ni por los concursos de camisetas mojadas.

90
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Yo aquí vengo a surfear.

91
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Mola.

92
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Chicos en pleno viaje de estudios
y sin rumbo,

93
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
toda una generación de adolescentes
que jamás regresará a casa.

94
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Juerguistas colocados
que se niegan a madurar.

95
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Todos bailando en la orilla,

96
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
bebiendo las aguas de esta fuente mítica.

97
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Agua con poder rejuvenecedor
para conservar así la juventud eterna.

98
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Cuando estás en medio del mar,

99
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
siempre estás más cerca de la juventud.

100
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Rayos interminables.

101
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
Olas interminables.

102
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Adolescencia interminable.

103
00:07:35,626 --> 00:07:39,418
En general, Cabo San Luis
estaba genial para surfear,

104
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
pero si quería encontrar la ola perfecta,

105
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
tenía que buscar a conciencia y viajar
a lugares no abarrotados de turistas.

106
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
¡Hola, guapa! Cuando acabes,
¿te tomas algo con nosotros?

107
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Igual en otra ocasión.

108
00:07:57,584 --> 00:07:58,709
Qué piquito de oro.

109
00:07:58,793 --> 00:08:01,209
Calla, que tú ni has abierto la boca.

110
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
A POR EL MEJOR SURF

111
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
PENÍNSULA DE TASMANIA

112
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
ISLA HATTERAS

113
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
DESCONOCIDO
TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS

114
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
ISLA DE PASCUA

115
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
PLAYA DE BUNJI

116
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Mi búsqueda de la ola perfecta
me trae hasta aquí.

117
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
A la meca del mundo del surf, Mavericks.

118
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Gracias a sus olas de más de 20 metros,

119
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
es el lugar ideal de entrenamiento
de surfistas de olas enormes.

120
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Por eso, antes de lanzarme,
sabía que tenía que prepararme.

121
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Empecé a meditar cuatro veces al día,

122
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
dos más que de costumbre.

123
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Me imagino que soy un lobo
y que las olas son un cervatillo.

124
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Me imagino que soy un oso
y las olas, salmones que atrapo al vuelo.

125
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
Y todo eso lo observo desde la orilla,
desde los acantilados, en plena noche.

126
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
Sin quitar ojo, empapándome,
aprendiendo de todo.

127
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
Antes de darme cuenta, estaba lista.

128
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Elegí surfear una ola monstruo
con mi vieja amiga Nadia.

129
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Había sido enfermera en Sarajevo.

130
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
Luego fue monja en la Capadocia.

131
00:09:56,334 --> 00:09:58,001
Ahora montaba olas gigantes.

132
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Mentiría si dijera
que yo no estaba nerviosa.

133
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Ese tipo de olas te demuestran
lo pequeñita que eres.

134
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Un simple granito de arena en el mar.

135
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Un grano de arroz en la mano de Dios.

136
00:10:12,168 --> 00:10:14,834
Por fin estaba lista
para una ola de 15 metros

137
00:10:14,918 --> 00:10:18,876
y para ascender a cualquier dimensión
en la que Nadia estuviera.

138
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Es una sensación alucinante…
montar esa ola.

139
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Es pura energía.

140
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Pura fuerza.

141
00:10:28,293 --> 00:10:33,001
Por un instante, creí haber encontrado…
la ola que tanto tiempo llevaba buscando.

142
00:10:35,168 --> 00:10:38,834
Pero cuando salí, supe que no.

143
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Esa era la ola perfecta de Nadia,
no la mía.

144
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
La búsqueda continúa.

145
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
En la Toscana,
decidí aparcar las olas por un momento.

146
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
No, un motivo diferente me llevó allí.

147
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
Visitar a un viejo amor.

148
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini.

149
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Al instante quedó claro que el tiempo
no había apagado nuestra llama.

150
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Recorrimos la campiña
argumentando sobre política y filosofía,

151
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
y debatiendo sobre temas variados,
como el amor, la vida

152
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
o nuestra percepción
sobre el cine italiano.

153
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Hablamos de vino

154
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
y de las ventajas de las uvas pisadas
maceradas en barricas de madera.

155
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Hicimos rigatoni y mozzarella fresca,

156
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
y cenamos el risotto más delicioso
que he probado jamás.

157
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
Pero igual de rápido
que comenzó mi visita…

158
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
así acabó.

159
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
En cuanto amaneció, emprendí el rumbo

160
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
y retomé así mi viaje
en búsqueda de la ola perfecta.

161
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, amor mío.

162
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
A POR EL MEJOR SURF

163
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
En el lago Míchigan, orinábamos
en el traje de buzo para calentarnos.

164
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
Mientras tanto, en Tailandia,
las olas se desvanecían.

165
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Aunque encontré un recuerdo
que me duraría de por vida.

166
00:12:35,001 --> 00:12:36,709
Fue una buena semana.

167
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Aun así, me faltaba algo.

168
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Me encontraba perdida.

169
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Cuanto más viajaba,
más sentía que me apagaba.

170
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
¿Acaso existía la ola perfecta?

171
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
En una playa de Kilokilo,
le conté mis inquietudes a Auli'i,

172
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
un surfista de la zona que creía
que para encontrar la ola perfecta

173
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
hacían falta sustancias psicotrópicas.

174
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Lo llamaban "gesthaini".

175
00:13:18,959 --> 00:13:22,626
Empieza como una flor
que crece en la corteza de los manglares,

176
00:13:22,709 --> 00:13:24,459
la ingieren los murciélagos

177
00:13:24,543 --> 00:13:28,043
y acaba en forma de excremento
en las paredes de las cuevas,

178
00:13:28,126 --> 00:13:30,876
antes de servirlas en una infusión.

179
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
¿Era esta la respuesta que yo anhelaba?

180
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Esa noche, Auli'i me llevó
por la orilla del río Saanapu

181
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
para conocer a una ancianita
llamada Wailele.

182
00:13:44,293 --> 00:13:48,626
Decían que Wailele
superaba los cien años y que había guiado

183
00:13:48,709 --> 00:13:50,543
a muchos viajeros descarriados.

184
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Yo estaba asustada, pero si solo así
podía encontrar la ola perfecta, adelante.

185
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Las había visto. Eran las olas perfectas.

186
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
Y, por primera vez,
las percibía más cerca que nunca.

187
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
DUNAS DE SHARQIYA
OMÁN

188
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Hay formas más sencillas de llegar
a la costa de Omán que por el mar Arábigo.

189
00:15:45,126 --> 00:15:47,501
Varios aeropuertos evitan a los viajeros

190
00:15:47,584 --> 00:15:50,876
una travesía inhumana
por las dunas de Sharqiya.

191
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Aunque también les priva
de las olas del desierto.

192
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Un mar de dunas congeladas en el tiempo.

193
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
No podía venir a Omán
y no pasarme por aquí.

194
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Alucinante.

195
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
El té está muy rico.

196
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson me contó que el té karak
es el favorito de los lugareños.

197
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Conocí a Jackson
en una cola de Manhattan Beach.

198
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Por aquel entonces,
ya era un surfero más purista que yo.

199
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Con su traje de neopreno a diario,
lloviera o tronase.

200
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Luego lo dejó todo.

201
00:16:54,418 --> 00:16:58,293
Cuando le pregunté por qué,
estaba claro que no quería hablarlo.

202
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Y lo respeto.

203
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
A algunos, la obsesión los desborda.

204
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Puedes obcecarte tantísimo
hasta provocar que solo te quede eso.

205
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
Sea lo que sea que le pasara,

206
00:17:11,918 --> 00:17:16,668
necesitó poner un desierto de por medio
entre él y el surf.

207
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Supongo que ahora solo le interesa tejer.

208
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Cuando me pregunta cómo estoy,
le cuento mis inquietudes.

209
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
La ola monstruo,
la niebla, la ola perfecta…

210
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Y él se ríe.

211
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Debería haber caído en que es inútil
evangelizar a un ateo.

212
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Después de eso, Jackson se esfumó.

213
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
Parecía perdido,
ensimismado en las musarañas.

214
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Adiós, Jackson.

215
00:17:45,876 --> 00:17:47,293
Gracias por la alfombra.

216
00:17:51,209 --> 00:17:53,543
Los días siguientes fueron complicados.

217
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
No me sacaba de la cabeza
la imagen de las olas perfectas.

218
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Estaba tan obsesionada
que empezó a afectarme el sueño.

219
00:18:04,418 --> 00:18:06,959
Así que me marché
al único lugar donde sabía

220
00:18:07,043 --> 00:18:09,626
que podía hacer realidad
lo que había visto.

221
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Ubicado en Sussex Oriental,

222
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
este pueblecito costero no es precisamente
conocido por ser un centro surfero.

223
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Pero cuando se levantan ráfagas de viento
y la niebla te envuelve, todo cambia

224
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
y transforma esta aldea pintoresca

225
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
en uno de los lugares más tremendos
para montar olas.

226
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Es algo brutal.

227
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Cuando llegué, había alerta por niebla.

228
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Había más bruma y neblina
de la que se permitía.

229
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
Y el socorrista nos hizo señas
para que saliéramos.

230
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Perfecto. Más olas solo para mí.

231
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Era como me lo había imaginado.

232
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Sin cielo ni mar.

233
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Tan solo la niebla y yo.

234
00:19:01,959 --> 00:19:03,334
Sabía que quedaba poco.

235
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Y entonces lo oí.

236
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
El rugido de una ola al formarse.

237
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
¿Era eso?

238
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
¿Era…?

239
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Todo estaba borroso.

240
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
Estaba disfrutando de mi visión
y un momento después…

241
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Durante los siguientes días,
me costó asimilar mis fracasos.

242
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
En Londres, me reuní
con mi maleta extraviada.

243
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Pero el contenido me parecía ajeno.

244
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
Los efectos personales de una extraña.

245
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
¿De quién es este crisantemo?

246
00:20:23,668 --> 00:20:26,668
De una extraña
que creía en la ola perfecta.

247
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Fue en la costa de Perú donde me di cuenta
de que el surf ya no era para mí.

248
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Quizá podría aprender un oficio,
como Jackson.

249
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
Podría hacer tazas de cerámica.

250
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
A todos les gustan las tazas.

251
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
Las tazas son el regalo perfecto
para cualquier ocasión.

252
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Supe que era el momento de pasar página.

253
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
Estaba a punto de dejarlo todo
cuando, como un espejismo,

254
00:21:08,793 --> 00:21:10,668
apareció un tipo.

255
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Yo ya lo había visto antes.

256
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Pero ¿dónde? ¿De qué lo conocía?

257
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
De repente caí.

258
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
El farero. Pero ¿iba en camisón?

259
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
¿Llevaba la pulsera
de un centro psiquiátrico?

260
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Al momento advirtió la desesperación
en mi mirada y me preguntó qué me pasaba.

261
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Mientras le iba fallando la conciencia,

262
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
le conté todo sobre mi búsqueda
y cómo había fracasado estrepitosamente.

263
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Dijo que él conocía el camino.

264
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
O al menos eso me pareció escuchar.

265
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
"Te enseñaré
dónde están las olas perfectas".

266
00:21:51,793 --> 00:21:54,751
Le dije:
"Gracias, pero ya no creo en eso".

267
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
"Un día de viaje y queroseno".

268
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Al principio, tenía mis dudas.

269
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Estaba borracho y que llevara
ropa de hospital no me tranquilizaba.

270
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Pero había algo en su miraba
que me transmitía confianza.

271
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Por eso me adentré junto a él
en el corazón de la selva peruana.

272
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
No había ni camino
ni marcas ni orden alguno.

273
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Él solo seguía la brújula de su mente.

274
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
La selva era terriblemente fértil.

275
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Hacía calor, había humedad y estaba llena
de mosquitos y plantas venenosas.

276
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
La selva no nos quería ahí dentro
y peleaba por echarnos.

277
00:22:39,959 --> 00:22:42,959
¿Qué estaba haciendo?
¿Seguir a un desconocido

278
00:22:43,043 --> 00:22:44,834
a un lugar obsceno y violento?

279
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
¿Y el tatuaje en el cuello?

280
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
¿Siempre lo tuvo ahí?

281
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
En un momento dado, se giró y dijo:

282
00:22:53,668 --> 00:22:56,918
"El espíritu del bosque
está ahora con nosotros".

283
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Cuánto deseaba que tuviera razón.

284
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
Por la noche,
nos turnábamos por si había pumas.

285
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Él se durmió antes y no lo desperté
hasta la mañana siguiente.

286
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
No fue hasta por la tarde cuando lo vimos.

287
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
En pleno océano verde
apareció un destello azul.

288
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Como un faro, fuimos tras él.

289
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
Y ahí estaban,
justo como me había prometido.

290
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
Las olas perfectas.

291
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Eran preciosas.

292
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Un espectáculo para la vista.

293
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Necesitaba entrar
y vivir la experiencia lo antes posible.

294
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Pero mientras me iba acercando,

295
00:23:43,501 --> 00:23:46,459
me percaté de algo que había en la arena.

296
00:23:47,168 --> 00:23:49,126
¿Era mi tabla de surf?

297
00:23:49,876 --> 00:23:51,334
¿Cómo era posible?

298
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Me di cuenta de que estaba
justo en el lugar donde empecé.

299
00:23:55,918 --> 00:23:59,168
Y allí estaba. Y todo era perfecto.

300
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
¿Cómo era posible?
¿Qué podía haber cambiado?

301
00:24:02,876 --> 00:24:06,459
Después de todo,
la única diferente era yo.

302
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Mi búsqueda me había cegado.

303
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Todo este tiempo había estado
buscando olas que no necesitaba encontrar.

304
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
¿Esta fue siempre
la intención de este hombre?

305
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
¿Arrastrarme por la selva con el objetivo
de abrirme paso y cambiar de perspectiva?

306
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
De repente, empecé a revivir todo mi viaje

307
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
y, con él,
todas las olas que había surfeado.

308
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
En Kapali, Cabo, Mavericks,

309
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Míchigan, Kilokilo

310
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
y aquí, en Valparaíso.

311
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Todas habían sido perfectas.

312
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
Todas serían siempre perfectas.

313
00:24:52,834 --> 00:24:57,626
Volví a casa, a Kapali, con energía
y una visión renovada de la vida.

314
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Pero no volví sola.

315
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Después de enfrentarse
a caimanes en Australia

316
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
y de ascender al monolito de El Capitán,

317
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
a Baba Lou Anne le apetecía mucho volver
y relajarse en las olas gélidas.

318
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Dottie también regresó,

319
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
y con un nuevo amigo,
Toshio Matsuda y su tabla "Joaquin".

320
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
Y mirad quién se pasó a saludar.

321
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
Era CP.

322
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Tras considerar hacer una peli
de su primera novela,

323
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
CP empezó a escribir la siguiente.

324
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Esta vez, nuestras cuatro surfistas
se infiltraban con unos moteros chungos,

325
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
para limpiar su reputación y ganar
la competición de surf de Redondo Beach.

326
00:25:44,501 --> 00:25:46,043
Suena apasionante.

327
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
En cuanto a mí, mi viaje acaba aquí.

328
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Rayos interminables.

329
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
Olas interminables.

330
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Sobre la tabla, te sientes viva,

331
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
segura en medio de la calma del verano,
corriendo hacia el infinito.

332
00:26:02,626 --> 00:26:04,584
No hay recompensa ni premio.

333
00:26:04,668 --> 00:26:06,584
Nada que perseguir ni encontrar.

334
00:26:06,668 --> 00:26:08,168
Porque ya estás ahí.

335
00:26:08,251 --> 00:26:10,293
Deslizándote sobre el mar.

336
00:26:10,376 --> 00:26:12,709
Ahí es cuando reside la perfección.

337
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Ahí es cuando el tiempo se detiene
y te abres totalmente.

338
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
Y puede que solo dure un segundo,

339
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
pero cuando caes,

340
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
solo tienes que remar
y volver a repetirlo.

341
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
Una y otra vez.

342
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
Una y otra vez.

343
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
Una y otra vez.

344
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Subtítulos: Tatiana López