1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Rayos infinitos.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Olas infinitas.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Olvidé quién era antes de subirme
por primera vez a mi tabla.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Esa persona se fue con la marea.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Cuando estás en el agua,
eres una hoja en blanco,

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
te liberas y dejas que las olas
te lleven a lo que sigue.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
Puedes ser tu versión más perfecta.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Y buscar la ola perfecta.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Envuelta por las aguas,
sostenida por ellas.

10
00:00:49,501 --> 00:00:50,959
Ese es mi hogar.

11
00:00:51,668 --> 00:00:56,168
Cuando sales del otro lado de la ola,
eres otra persona, nueva y diferente.

12
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Una nueva versión de ti.

13
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Los cocos parecen más dulces bajo el sol.

14
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL EN…

15
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
CANCIÓN DE CUNA DE AGUA SALADA:
UNA ODISEA DE SURF

16
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
La humanidad surfea en Kapali
desde la Edad Media.

17
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Baba Lou Anne, Dottie, C. P.  y yo
llegamos la semana pasada.

18
00:02:04,168 --> 00:02:07,959
En Kapali, las olas son tan grandes
como nuestras personalidades.

19
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
El arrecife expuesto le da
esa rompiente constante y limpia.

20
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Muy lindo.

21
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Para algunos, el surf es un deporte,

22
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
pero los movimientos de Baba Lou Anne
se asimilan más a un arte.

23
00:02:25,543 --> 00:02:27,543
Es una surfer fantástica.

24
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Puede apoyar cualquier pie adelante.
Goofy y regular.

25
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Pocos surfers pueden hacer eso.

26
00:02:34,126 --> 00:02:37,501
Y menos todavía pueden hacerlo
al retirarse y en el aire.

27
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Damas y caballeros: Baba Lou Anne.

28
00:02:46,959 --> 00:02:50,584
Dottie no surfea hace mucho,
pero la pasa genial.

29
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Se divorció hace poco.

30
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
Un día volvió del trabajo

31
00:02:55,084 --> 00:02:58,918
y encontró a su marido en la cama
con una higienista dental.

32
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
Ahora, el mar es su amante.

33
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Monta las olas con una dejadez temeraria
en una tabla a la que le puso Suzie.

34
00:03:06,668 --> 00:03:08,709
Saluda a las cámaras, Dottie.

35
00:03:13,876 --> 00:03:16,376
C. P., o Corinthia Panatopoulos,
es una gran surfer.

36
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Está ciega de un ojo,
no tiene percepción de la profundidad,

37
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
pero eso no parece afectarla.

38
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
No hace falta tener dos ojos
para ver lo buena que es.

39
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Miren cómo va.

40
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Cuando no está en su tabla
domando olas traviesas,

41
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
C. P. escribe un libro,

42
00:03:34,043 --> 00:03:37,126
una novela de aventuras
sobre cuatro mujeres surfers

43
00:03:37,209 --> 00:03:39,959
que resuelven misterios
en su tiempo libre.

44
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
No sé cuándo terminará,
pero me gusta cómo empieza.

45
00:03:44,751 --> 00:03:47,043
Encuentran a una cantante de ópera
en la orilla

46
00:03:47,126 --> 00:03:49,251
con una estrella ninja en la espalda.

47
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
Buena lectura para la playa, sin duda.

48
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Nos reunimos en las costas de Kapali,

49
00:03:56,918 --> 00:04:01,001
a 20 kilómetros de las islas de Kono,
que tienen forma de fresa,

50
00:04:01,084 --> 00:04:03,376
para disfrutar
una semana de sol y diversión.

51
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Después, planeamos separarnos
y seguir nuestro camino individual.

52
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne irá a Seattle.

53
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
No para surfear las olas de Alki Point,

54
00:04:14,751 --> 00:04:17,168
sino para hacer salto base
desde la Space Needle.

55
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie y su tabla, Suzie, irán a Japón.

56
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
C. P. se va para dedicar más tiempo

57
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
a planear giros ingeniosos
para sus historias de misterio.

58
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
¿Y yo? Perseguiré al sol por el mundo,

59
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
en busca de las olas más grandes
y la gente más amigable,

60
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
mientras me descubro a mí misma
en el camino

61
00:04:43,918 --> 00:04:47,334
y salto al agua
con la tabla de surf adelante.

62
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Con el corazón y el alma,

63
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
mi tabla y una espesa capa de cera.

64
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Soñado.

65
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
En este tipo de viaje,
el equipaje es de gran importancia.

66
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Debes ser inteligente
y empacar con practicidad.

67
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Para mí, eso significa
llevar cera para la tabla,

68
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
mi traje de baño, un crisantemo,

69
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
tres toallas,
mi collar de pukas de la suerte,

70
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
protector solar factor 150,

71
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
dos cámaras desechables,
un libro de frases de inglés a maorí,

72
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
lectura chatarra para la playa:
Las olas del amor, de Alice T. Townsend,

73
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
una foto de Kathy Kohner-Zuckerman,
la leyenda del surf,

74
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
varitas de incienso, siete,

75
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
pistola de bengalas, lentes de sol,

76
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
un tótem misterioso, un machete

77
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
y la voluntad de tirar todo por la borda
y aceptar ir adonde te lleve la vida.

78
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Lo siento, señora.
Su maleta parece estar en Londres.

79
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
HAWÁI

80
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Nada como una brisa fresca
después de un vuelo de tres horas.

81
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Nada más frío que las aguas cristalinas
del mar de Cortés.

82
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Empiezo a buscar la ola perfecta
en Cabo San Lucas.

83
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Antes, solo los surfers nómadas
visitaban Cabo San Lucas,

84
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
pero se ha convertido
en un destino turístico inevitable.

85
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Como es famosa por su vida nocturna,

86
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
los turistas salen de fiesta
a Señor Chi-Chi's

87
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
o a La sirena borracha, entre otros.

88
00:06:39,418 --> 00:06:42,293
Pero yo no vine en busca
de tragos gigantes

89
00:06:42,376 --> 00:06:44,376
ni de concursos de playeras mojadas.

90
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Yo vine por el surf.

91
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Suave.

92
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Tantos estudiantes perdidos,

93
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
toda una generación de adolescentes
que nunca volvieron a casa.

94
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Juerguistas intoxicados
que se niegan a crecer.

95
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Bailan por las costas arenosas

96
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
y beben el agua de una fuente mítica.

97
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Un agua con el poder de rejuvenecerlos
y mantenerlos jóvenes para siempre.

98
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Aquí, en el mar,

99
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
siempre estás en las aguas poco profundas
de tu juventud.

100
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Rayos infinitos.

101
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
Olas infinitas.

102
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Una adolescencia infinita.

103
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
A grandes rasgos,
Cabo San Lucas me ofreció grandes olas,

104
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
pero para encontrar la ola perfecta

105
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
necesitaba llegar a lugares
desconocidos para el turismo.

106
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Hola, linda. Cuando termines,
¿quieres venir a tomar algo?

107
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Otro día, quizá.

108
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Qué donjuán.

109
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
Cállate. Tú no dijiste nada.

110
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
CARROUSEL DE OLAS

111
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
CALETA DE TASMAN

112
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
ISLA DE HATTERAS

113
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
LUGAR DESCONOCIDO,
TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS

114
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
ISLA DE PASCUA

115
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
PLAYA DE BUNJI

116
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Mi búsqueda de la ola perfecta
continúa aquí.

117
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
En la meca del mundo del surf, Mavericks.

118
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Con olas de más de 18 metros,

119
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
es un campo de pruebas
para todos los surfers de olas grandes.

120
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Antes de atreverme a salir,
sabía que debía prepararme.

121
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Medité cuatro veces al día,

122
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
dos más de lo habitual.

123
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Me imagino que soy lobo.
Las olas, un ciervo bebé.

124
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Me imagino que soy un oso.
Las olas: salmones que pasan.

125
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
Y veo todo desde la costa,
desde los acantilados, a la noche.

126
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
Mirando, devorando,
aprendiendo de lo que veo.

127
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
Sin darme cuenta, estaba lista.

128
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Decidí surfear al monstruo
con mi vieja amiga Nadia.

129
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Ella fue enfermera en Sarajevo,

130
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
y luego fue monja en Capadocia.

131
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
Ahora montaba olas gigantes.

132
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
No puedo negar que estaba nerviosa.

133
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Las olas como esta
te recuerdan lo pequeña que eres.

134
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Un granito de arena en medio del mar.

135
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Un grano de arroz
en la mano amorosa de Dios.

136
00:10:12,168 --> 00:10:14,626
Por fin monto una ola de 15 metros

137
00:10:14,709 --> 00:10:18,084
y me preparo para ascender
al mismo plano que Nadia.

138
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Es increíble la sensación
que me da montar esa ola.

139
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Es potencia pura.

140
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Fuerza pura.

141
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
Por un momento, creo que la encontré.

142
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
La ola que estaba buscando.

143
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Pero, cuando se acaba, sé que no.

144
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Es la ola perfecta de Nadia, no la mía.

145
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
La búsqueda continúa.

146
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
En la Toscana, decido saltearme las olas.

147
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
No, vine por otro motivo.

148
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
A visitar a un viejo amor.

149
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini.

150
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Estaba claro que el tiempo separados
no había afectado nuestro vínculo.

151
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Recorrimos el campo hablando
de política, de filosofía,

152
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
discutiendo varios temas:
el amor, la vida

153
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
y nuestras observaciones
sobre el cine italiano.

154
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Hablamos de vino

155
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
y de los méritos de las uvas exprimidas
en barriles de madera.

156
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Hicimos rigatoni y mozzarella fresca,

157
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
y cenamos el mejor risotto que he probado.

158
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
Pero, en cuanto mi visita comenzó…

159
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
se acabó.

160
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
El sol salió y me fui,

161
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
volví a mi viaje
en busca de la ola perfecta.

162
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, mi amor.

163
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
CARROUSEL DE OLAS

164
00:12:17,709 --> 00:12:18,834
En el lago Míchigan,

165
00:12:18,918 --> 00:12:21,918
orinábamos en nuestros trajes
para darnos calor.

166
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
Y en Tailandia, las olas duraban poco,

167
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
pero me llevé un recuerdo
para toda la vida.

168
00:12:35,001 --> 00:12:36,626
Fue una buena semana.

169
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Pero algo no me cerraba.

170
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Me había perdido.

171
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Cuanto más viajaba,
más sentía que se me escapaba.

172
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
¿Acaso existía la ola perfecta?

173
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
En las costas de Kilokilo,
le expliqué mis problemas a Auli'i,

174
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
un surfer local que creía que la clave
para encontrar la ola perfecta

175
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
estaba en las sustancias psicotrópicas.

176
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Le decían "gesthaini".

177
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Empieza como una flor
que crece en la corteza de los manglares

178
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
y es ingerida por murciélagos.

179
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
Cuando la excretan,
la sacan de los muros de cuevas

180
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
y, finalmente, la sirven en un té.

181
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
¿Podía ser la respuesta que buscaba?

182
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Esa noche, Auli'i me llevó
por las orillas del río Saanapu

183
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
a ver a un anciano conocido como Wailele.

184
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Se creía que Wailele
tenía más de 100 años,

185
00:13:47,959 --> 00:13:50,543
y que había guiado
a muchos viajeros errantes.

186
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Tenía miedo, pero si así iba a hallar
la ola perfecta, que así fuera.

187
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Las había visto: las olas perfectas.

188
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
Por primera vez,
las sentía más cerca que nunca.

189
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
ARENAS DE SHARQIYA
OMÁN

190
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Hay maneras más sencillas de llegar
la costa de Omán en el mar Arábigo.

191
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Muchos aeropuertos te evitan
el periplo por las arenas de Sharqiya.

192
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Pero también te privan
del oleaje del desierto.

193
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Un mar de dunas congeladas en el tiempo.

194
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
No podía venir a Omán sin pasar por aquí.

195
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Buen oleaje.

196
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
El té es delicioso.

197
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson me dice que es Karak Chai,
favorito entre los lugareños.

198
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Conocí a Jackson en la fila
de Manhattan Beach.

199
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
En ese entonces,
él amaba el surf aún más que yo.

200
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
De guardia al amanecer
todos los días, llueva o truene.

201
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Luego lo dejó todo.

202
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
Cuando le pregunto por qué,
está claro que no quiere hablar de eso.

203
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Está bien.

204
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Para algunos,
la obsesión se vuelve demasiado.

205
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Puedes perderte en ella
hasta que no te queda nada más.

206
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
No sé qué le pasó a Jackson,

207
00:17:11,918 --> 00:17:16,668
pero creo que necesitaba un desierto
entre el surf y él.

208
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Ahora, lo que le gusta es tejer.

209
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Cuando me pregunta cómo estoy,
le cuento sobre mi visión.

210
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
El monstruo, la niebla, la ola perfecta.

211
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Él se ríe.

212
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Es obvio, ¿por qué intento
evangelizar a un ateo?

213
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Después de eso, sentí que Jackson se fue,

214
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
que se perdió, escudriñando
entre las cenizas de algo en su cabeza.

215
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Adiós, Jackson.

216
00:17:45,876 --> 00:17:47,334
Gracias por la alfombra.

217
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
Los días siguientes fueron difíciles.

218
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
No podía quitarme
esas olas perfectas de la cabeza.

219
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Se metieron dentro de mí
y empezaron a afectar mi sueño.

220
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Así que me fui al único lugar

221
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
donde sabía que podía hacer realidad
lo que había visto.

222
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Ubicada en East Sussex,

223
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
esta tranquila ciudad costera
no es precisamente famosa por sus olas.

224
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Pero cuando empieza a soplar el viento
y llega la niebla, eso cambia,

225
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
y esta pintoresca aldea

226
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
se convierte en un lugar salvaje
con las olas más deliciosas.

227
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Tremendo.

228
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Cuando llegué, había una alerta de niebla.

229
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Más niebla y neblina
de las que suelen permitir.

230
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
Y el guardavidas
estaba haciendo volver a todos.

231
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Perfecto. Más olas para mí.

232
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Era idéntico a mi visión.

233
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Sin cielo ni mar.

234
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Solas, la niebla y yo.

235
00:19:01,959 --> 00:19:03,334
Sabía que estaba cerca.

236
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Entonces, lo oí.

237
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
El murmullo del principio de una ola.

238
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
¿Sería la mía?

239
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
¿Sería…?

240
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Era pura confusión.

241
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
Estaba viviendo mi visión y, de repente…

242
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Días después, me costaba
aceptar mi fracaso.

243
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
En Londres, me reencontré
con mi maleta perdida.

244
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Pero los objetos que contenía
se me hacían ajenos.

245
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
Los efectos personales de una desconocida.

246
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
¿De quién es este crisantemo?

247
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Una desconocida
que creía en la ola perfecta.

248
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
En las costas de Perú, me di cuenta
de que el surf ya no era para mí.

249
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Tal vez podía aprender un oficio,
como Jackson.

250
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
Hacer tazas de cerámica, quizá.

251
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
A todos les gustan las tazas.

252
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
Tazas, el regalo perfecto
para cualquier ocasión.

253
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Sabía que era hora de seguir adelante.

254
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
Estaba a punto de volver
y abandonar todo cuando, como un oasis,

255
00:21:08,793 --> 00:21:10,668
apareció una silueta.

256
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Lo conocía de algún lado.

257
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Pero ¿de dónde? ¿De dónde lo conocía?

258
00:21:17,376 --> 00:21:18,793
Entonces, me di cuenta.

259
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
El guardián del faro.
¿Tenía una túnica o algo así?

260
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
¿Tiene un brazalete psiquiátrico?

261
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Al instante, vio la desesperación
en mi mirada y me preguntó qué pasaba.

262
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Entre sus momentos de lucidez,

263
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
le conté sobre mi búsqueda
y mi fracaso absoluto.

264
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Dijo que él conocía el camino.

265
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
O eso me pareció.

266
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
"Te mostraré tus olas perfectas".

267
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
Le dije: "Gracias,
pero ya no creo en eso".

268
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
"Un día de viaje en aceite de lámpara".

269
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Al principio, tuve mis dudas.

270
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Estaba ebrio,
y la bata de hospital no ayudaba.

271
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Pero algo en sus ojos
me hizo querer confiar en él.

272
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Así que lo seguí al corazón
de la selva peruana.

273
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
No había sendero, marcadores ni orden.

274
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Solo seguía la brújula de su mente.

275
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
La selva era implacablemente fértil.

276
00:22:29,751 --> 00:22:32,001
Era calurosa, húmeda,

277
00:22:32,084 --> 00:22:35,251
y estaba llena de mosquitos
y plantas venenosas.

278
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
La selva no nos quería ahí
y luchaba para expulsarnos.

279
00:22:39,959 --> 00:22:42,876
¿Cómo se me ocurrió seguir
a un desconocido

280
00:22:42,959 --> 00:22:44,668
a esa obscenidad violenta?

281
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
¿Tenía un tatuaje en el cuello?

282
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
¿Siempre lo había tenido?

283
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
En un momento, se volvió y dijo:

284
00:22:53,668 --> 00:22:56,293
"Ahora nos acompaña
el espíritu de la selva".

285
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Esperaba que tuviera razón.

286
00:23:01,376 --> 00:23:04,626
Por la noche, nos turnamos
para cuidarnos de los pumas.

287
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Él se durmió primero
y recién se despertó la mañana siguiente.

288
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
En algún momento de la tarde, lo vimos.

289
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
En medio del verde del mar
había un brillo azulado.

290
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Lo seguimos como si fuera un faro.

291
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
Y ahí estaban,
tal como él había prometido.

292
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
Las olas perfectas.

293
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Eran bellísimas.

294
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Una maravilla digna de ser vista.

295
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Necesitaba meterme y probarlas
lo antes posible.

296
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Pero, al acercarme,

297
00:23:43,501 --> 00:23:45,793
advertí algo en la orilla.

298
00:23:47,168 --> 00:23:49,043
¿Era mi tabla de surf?

299
00:23:49,876 --> 00:23:51,293
Pero ¿cómo?

300
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Me di cuenta de que estaba parada
justo donde había empezado.

301
00:23:55,918 --> 00:23:59,168
Sin embargo, ahí estaba la perfección.

302
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
¿Cómo era posible? ¿Qué había cambiado?

303
00:24:02,876 --> 00:24:06,459
Después de todo, lo único
que era diferente era yo.

304
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Mi búsqueda me había cegado.

305
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Todo ese tiempo, estuve buscando olas
que no necesitaban ser encontradas.

306
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
¿Acaso eso quería decirme ese hombre?

307
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
¿Me hizo cruzar la selva
para cambiar mi perspectiva?

308
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
De repente, se me vino encima
todo mi viaje.

309
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
Con él, todas las olas que había surfeado.

310
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
En Kapali, en Cabo, en Mavericks,

311
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
en Míchigan, en Kilokilo,

312
00:24:38,376 --> 00:24:40,751
y aquí, en Valparaíso.

313
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Todas habían sido perfectas.

314
00:24:45,126 --> 00:24:47,001
Siempre serían perfectas.

315
00:24:52,834 --> 00:24:55,334
Regresé a casa, a las costas de Kapali,

316
00:24:55,418 --> 00:24:58,001
con energía
y una nueva perspectiva de la vida.

317
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Pero no estaba sola.

318
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Tras luchar con caimanes
en Australia Occidental

319
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
y escalar sin seguros El Capitán,

320
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
Baba Lou Anne estaba encantada
de volver a relajarse en las olas.

321
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Dottie también regresó,

322
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
y con un nuevo amigo:
Toshio Matsuda y su tabla, Joaquín.

323
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
Y miren quién vino a saludar.

324
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
C. P.

325
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Vendió los derechos de su primera novela
para la película

326
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
y empezó a escribir la segunda.

327
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Esta vez, las cuatro surfers se infiltran
en una pandilla de motociclistas

328
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
para limpiar su nombre y ganar
el torneo de surf de Playa Redondo.

329
00:25:44,501 --> 00:25:45,793
Parece apasionante.

330
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
En cuanto a mí, mi viaje termina aquí.

331
00:25:51,126 --> 00:25:52,501
Rayos infinitos.

332
00:25:53,001 --> 00:25:54,668
Olas infinitas.

333
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Cuando estás en la tabla, estás viva,

334
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
a salvo, en la quietud del verano,
acelerando hacia el infinito.

335
00:26:02,626 --> 00:26:04,668
No hay premio ni recompensa.

336
00:26:04,751 --> 00:26:06,584
Nada que perseguir ni encontrar.

337
00:26:06,668 --> 00:26:08,168
Ya estás ahí.

338
00:26:08,251 --> 00:26:09,959
Deslizándote por el mar.

339
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Ahí se da la perfección.

340
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Ahí es cuando el tiempo para
y se te abre el corazón.

341
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
Quizá solo sea por un segundo,

342
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
pero, una vez que se desarma,

343
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
basta con volver a entrar
y capturar todo otra vez.

344
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
Y otra vez.

345
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
Y otra vez.

346
00:26:31,626 --> 00:26:32,834
Y otra vez.

347
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Subtítulos: Celeste Sudera