1
00:00:12,251 --> 00:00:14,084
Ikuinen aurinko.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,293
Ikuiset aallot.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,709
En muista, kuka olin,
ennen kuin nousin laudalleni.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,668
Vuorovesi on huuhtonut sen henkilön pois.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,543
Surffatessaan ihminen on tyhjä taulu,

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
vapaa kulkemaan aaltojen matkassa.

7
00:00:38,001 --> 00:00:40,293
Vapaa olemaan täysin oma itsensä -

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,709
ja etsimään täydellistä aaltoa.

9
00:00:45,876 --> 00:00:51,209
Aaltojen syleilyssä on minun kotini.

10
00:00:51,751 --> 00:00:58,459
Aallon murruttua
esiin sukeltaa aivan uusi ihminen.

11
00:01:04,376 --> 00:01:07,168
Kookos maistuu makeammalta auringossa.

12
00:01:09,709 --> 00:01:10,959
Mahalo.

13
00:01:34,043 --> 00:01:41,043
PÄÄROOLISSA CAROL KOHL

14
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
SUOLAVEDEN KEHTOLAULU
SURFFAAJAN MATKA

15
00:01:53,543 --> 00:01:57,918
Ihmiset ovat surffanneet Kapalissa
keskiajalta asti.

16
00:01:59,209 --> 00:02:03,001
Baba Lou Anne, Dottie, CP ja minä
saavuimme viime viikolla.

17
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
Kapalin aallot ovat
yhtä isoja kuin persoonallisuutemme.

18
00:02:09,251 --> 00:02:13,501
Aallot murtuvat koralliriuttaan
puhtaasti ja johdonmukaisesti.

19
00:02:16,168 --> 00:02:17,793
Hienot olosuhteet.

20
00:02:19,043 --> 00:02:25,459
Jotkut pitävät surffaamista urheiluna,
mutta Baba Lou Annelle se on taidetta.

21
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Hän on loistava surffaaja.

22
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Hän osaa pitää
kumpaa tahansa jalkaa edessä.

23
00:02:32,376 --> 00:02:34,043
Siihen pystyy vain harva.

24
00:02:34,126 --> 00:02:37,793
Vielä harvempi pystyy
vaihtamaan jalkaa ilmassa.

25
00:02:38,293 --> 00:02:41,293
Hyvät naiset ja herrat, Baba Lou Anne.

26
00:02:46,959 --> 00:02:50,834
Dottie on tuore surffaaja
mutta nauttii siitä kovasti.

27
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Hän erosi hiljattain -

28
00:02:53,293 --> 00:02:58,918
palattuaan töistä ja löydettyään
miehensä sängystä suuhygienistin kanssa.

29
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
Nyt meri on hänen rakastajansa.

30
00:03:01,584 --> 00:03:05,918
Hän ratsastaa kiihkeästi laudallaan,
jonka lempinimi on "Suzie".

31
00:03:06,668 --> 00:03:09,001
Tervehdi kameroita, Dottie.

32
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
CP eli Corinthia Panatopoulos
on loistava surffaaja.

33
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Toinen silmä on sokea,
joten syvyysnäkö puuttuu.

34
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
Se ei näytä hidastavan häntä.

35
00:03:22,168 --> 00:03:27,251
Yhdelläkin silmällä näkee,
miten hyvä hän on. Katsokaa nyt.

36
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Kun CP ei ole laudallaan
aaltoja kesyttämässä,

37
00:03:31,168 --> 00:03:33,293
hän kirjoittaa kirjaa.

38
00:03:34,043 --> 00:03:39,834
Se on seikkailukertomus neljästä
rikoksia ratkovasta naissurffaajasta.

39
00:03:39,918 --> 00:03:40,918
VIERAILLA VESILLÄ

40
00:03:41,001 --> 00:03:44,668
En tiedä, milloin kirja valmistuu,
mutta pidän sen alusta.

41
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
Oopperalaulaja löydetään matalikolta
heittotähti selässään.

42
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Se on hyvää rantalukemista.

43
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Kokoonnumme Kapalin rannoille -

44
00:03:56,918 --> 00:04:01,084
20 kilometrin päähän
Konon mansikanmuotoisista saarista -

45
00:04:01,168 --> 00:04:03,376
viikon rantalomalle.

46
00:04:03,459 --> 00:04:07,751
Sen jälkeen
aiomme lähteä omille teillemme.

47
00:04:08,751 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne suuntaa Seattleen.

48
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
Ei surffaamaan Alki Pointin aalloilla,

49
00:04:14,751 --> 00:04:17,459
vaan base-hyppäämään
Space Needle -tornista.

50
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie ja hänen lautansa Suzie
suuntaavat Japaniin.

51
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
CP aikoo omistaa enemmän aikaa -

52
00:04:25,709 --> 00:04:29,126
murhamysteeriensä
nokkelille juonenkäänteille.

53
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Minä aion kiertää
maailman aurinkoisia kolkkia -

54
00:04:34,709 --> 00:04:39,251
etsien suurimpia aaltoja
ja ystävällisimpiä ihmisiä.

55
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
Samalla tutustun myös itseeni,

56
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
kun hyppään veteen surffilauta edellä.

57
00:04:48,001 --> 00:04:53,543
Omistaudun surffaamiselle koko sielullani,
vain minä ja hyvin vahattu lautani.

58
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Siistiä.

59
00:05:05,001 --> 00:05:08,459
Tällaiselle matkalle
on tärkeää pakata hyvin.

60
00:05:08,543 --> 00:05:11,376
Pakkaan fiksusti
ja tarkoituksenmukaisesti.

61
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Laukustani paikkansa löytävät
surffilautavaha,

62
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
uimapuku, yksi krysanteemi,

63
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
kolme pyyhettä, onnenkaulakoruni,

64
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
aurinkovoide suojakertoimella 150,

65
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
kaksi kertakäyttökameraa,
englanti-maori-matkailusanakirja,

66
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
Alice T. Townsendin roskaromaani
Rakkauden nousuvedet,

67
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
surffauslegenda Kathy Kohner-Zuckermanin
valokuva,

68
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
seitsemän suitsuketikkua,

69
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
valopistooli, aurinkolasit,

70
00:05:41,959 --> 00:05:44,918
salaperäinen toteemiesine,
viidakkoveitsi -

71
00:05:46,043 --> 00:05:51,043
ja valmius luopua kaikesta
ja hyväksyä elämän käänteet.

72
00:05:52,918 --> 00:05:56,543
Ikävä kyllä matkalaukkunne
näyttää olevan Lontoossa.

73
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
HAVAIJI

74
00:06:05,501 --> 00:06:09,251
Viileä tuuli virkistää
kolmen tunnin lennon jälkeen.

75
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Cortésinmerellä
tuuli on erityisen virkistävä.

76
00:06:14,084 --> 00:06:18,626
Aloitan täydellisen aallon etsinnän
täältä Cabo San Lucasista.

77
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Tämä pikkukaupunki oli ennen
vain surffaajien suosiossa,

78
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
mutta siitä on tullut
suosittu turistikohde.

79
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Se tunnetaan villistä yöelämästään.

80
00:06:33,251 --> 00:06:38,918
Turistit juhlivat esimerkiksi klubeilla
Señor Chi-Chi's ja Humalainen merenneito.

81
00:06:39,418 --> 00:06:44,376
Minä en tullut jättimargaritojen
tai märkä-T-paita-kilpailujen vuoksi.

82
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Olen tullut surffaamaan.

83
00:06:52,834 --> 00:06:54,001
Makeeta.

84
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Alueella riittää
eksyneitä kevätlomailijoita.

85
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
Kokonainen teini-ikäisten sukupolvi
ei koskaan löytänyt takaisin kotiin.

86
00:07:04,209 --> 00:07:08,376
Nämä humalaiset juhlijat
kieltäytyvät aikuistumasta.

87
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
He tanssahtelevat hiekkarannoilla -

88
00:07:12,543 --> 00:07:16,126
ja juovat vettä
tästä myyttisestä suihkulähteestä.

89
00:07:16,209 --> 00:07:20,834
Vettä, jolla on voima
pitää heidät nuorina ikuisesti.

90
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Tässä meressä kelluessaan -

91
00:07:24,501 --> 00:07:27,668
on ikuisesti nuoruutensa matalikolla.

92
00:07:28,668 --> 00:07:32,668
Ikuinen aurinko. Ikuiset aallot.

93
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Ikuinen nuoruus.

94
00:07:36,126 --> 00:07:40,001
Cabo San Lucasilla oli upeaa surffata.

95
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Jos kuitenkin halusin
löytää täydellisen aallon,

96
00:07:43,626 --> 00:07:48,834
minun piti etsiä uutterammin
ja matkustaa koskemattomiin paikkoihin.

97
00:07:48,918 --> 00:07:52,376
Hei söpöläinen.
Kun olet valmis, tuletko drinkille?

98
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Ehkä ensi kerralla.

99
00:07:57,584 --> 00:08:01,501
Tosi sulavaa.
-Hiljaa. Itse et sanonut mitään.

100
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
SURFFAUSKIERROS

101
00:08:08,834 --> 00:08:10,709
TASMANIANLAHTI

102
00:08:11,668 --> 00:08:13,084
HATTERASIN SAARI

103
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
TUNTEMATON SIJAINTI,
BERMUDAN KOLMIO

104
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
PÄÄSIÄISSAARI

105
00:08:31,793 --> 00:08:34,876
BUNJIN RANTA

106
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Täydellisten aaltojen etsintäni
jatkuu täällä.

107
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
Mavericksin ranta on
surffausmaailman Mekka.

108
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Rannan aallot
voivat nousta yli 18-metrisiksi.

109
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
Isojen aaltojen surffaajat
koettelevat siellä taitojaan.

110
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Tiesin, että minun olisi valmistauduttava.

111
00:09:03,168 --> 00:09:08,084
Meditoin neljä kertaa päivässä,
kaksi enemmän kuin yleensä.

112
00:09:10,959 --> 00:09:15,918
Kuvittelin itseni sudeksi
ja aallot peuranvasaksi.

113
00:09:17,168 --> 00:09:22,084
Kuvittelin itseni karhuksi
ja aallot ohi uiviksi lohiksi.

114
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
Katselin aaltoja rannalta,
kallioilta keskellä yötä.

115
00:09:29,334 --> 00:09:34,418
Katselin niitä, ahmin niitä, opin niistä.

116
00:09:40,876 --> 00:09:43,376
Ennen kuin tiesinkään, olin valmis.

117
00:09:45,043 --> 00:09:49,084
Päätin surffata hirviöaalloilla
vanhan ystäväni Nadian kanssa.

118
00:09:49,793 --> 00:09:54,709
Hän oli ollut hoitajana Sarajevossa
ja nunnana Capadociassa.

119
00:09:56,334 --> 00:09:58,168
Nyt hän ratsasti jättiläisillä.

120
00:09:59,168 --> 00:10:02,043
On myönnettävä, että minua jännitti.

121
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Näissä aalloissa tuntee itsensä pieneksi.

122
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Hiekanjyväksi valtameressä.

123
00:10:08,459 --> 00:10:11,626
Riisinjyväksi
Jumalan lempeällä kämmenellä.

124
00:10:12,168 --> 00:10:18,876
Kukistan vihdoin 15-metrisen aallon
ja valmistaudun nousemaan Nadian tasolle.

125
00:10:18,959 --> 00:10:23,251
Tuntuu upealta surffata sillä aallolla.

126
00:10:23,751 --> 00:10:27,418
Se on puhdasta raakaa voimaa.

127
00:10:28,293 --> 00:10:33,251
Ajattelen jo,
että olen löytänyt etsimäni aallon.

128
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Kun se on ohi, tajuan, etten ole.

129
00:10:39,543 --> 00:10:43,584
Tämä on Nadian täydellinen aalto,
ei minun.

130
00:10:47,584 --> 00:10:49,709
Etsintä jatkuu.

131
00:10:56,876 --> 00:11:01,043
Toscanassa päätin jättää aallot väliin.

132
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Olin siellä toisesta syystä.

133
00:11:06,876 --> 00:11:08,876
Tapaamassa vanhaa heilaani -

134
00:11:10,543 --> 00:11:13,376
Angelo Alfolinia.

135
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Oli selvää, ettei erossa vietetty aika
ollut heikentänyt sidettämme.

136
00:11:20,334 --> 00:11:25,626
Kiersimme maaseutua keskustellen
politiikasta ja filosofiasta -

137
00:11:25,709 --> 00:11:29,793
ja väitellen muun muassa
rakkaudesta, elämästä -

138
00:11:29,876 --> 00:11:33,043
ja italian elokuvateollisuudesta.

139
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Puhuimme viinistä -

140
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
ja rypäleiden puristamisesta
vanhoissa puutynnyreissä.

141
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Valmistimme rigatonia
ja tuoremozzarellaa -

142
00:11:43,834 --> 00:11:47,834
ja söimme
parasta koskaan maistamaani risottoa.

143
00:11:49,751 --> 00:11:55,168
Vierailuni kuitenkin päättyi
yhtä nopeasti kuin oli alkanutkin.

144
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
Auringon noustua lähdin matkaan -

145
00:12:01,251 --> 00:12:06,084
jatkaakseni täydellisen aallon etsintää.

146
00:12:08,543 --> 00:12:11,084
Arrivederci, rakkaani.

147
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
SURFFAUSKIERROS

148
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
Michiganjärvessä virtsasimme
märkäpukuihimme pysyäksemme lämpiminä.

149
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
Thaimaan aallot olivat lyhytkestoisia,

150
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
mutta löysin matkamuiston,
joka kestäisi eliniän.

151
00:12:35,001 --> 00:12:37,001
Kaiken kaikkiaan viikko oli hyvä.

152
00:12:44,001 --> 00:12:46,918
Silti jokin oli pielessä.

153
00:12:49,376 --> 00:12:51,584
Olin eksynyt.

154
00:12:54,126 --> 00:12:58,501
Mitä kauemmas matkustin,
sen kauemmas tunsin sen karkaavan.

155
00:13:00,376 --> 00:13:03,418
Oliko täydellistä aaltoa olemassakaan?

156
00:13:04,001 --> 00:13:08,709
Kilokilon rannoilla
selitin ongelmani Auli'ille,

157
00:13:08,793 --> 00:13:15,668
paikalliselle surffaajalle, jonka mukaan
ratkaisu piili psykotrooppisessa aineessa.

158
00:13:16,168 --> 00:13:18,876
Aineen nimi oli "gesthaini".

159
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Kyseinen kukka kasvaa
mangrovepuiden rungoilla.

160
00:13:22,626 --> 00:13:26,084
Sitten lepakot syövät ja ulostavat sen.

161
00:13:26,168 --> 00:13:31,043
Luolien seinistä kaavittu uloste
tarjoillaan teen seassa.

162
00:13:32,168 --> 00:13:35,001
Oliko tässä etsimäni vastaus?

163
00:13:36,251 --> 00:13:40,501
Sinä iltana Auli'i johdatti minut
Saanapujoen rannoille -

164
00:13:40,584 --> 00:13:43,376
tapaamaan Waileleksi kutsuttua vanhusta.

165
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Wailelen uskottiin olevan yli satavuotias.

166
00:13:47,959 --> 00:13:50,751
Hän oli opastanut monia eksyneitä.

167
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Tartuin juomaan peloistani huolimatta
ajatellen täydellistä aaltoani.

168
00:15:17,834 --> 00:15:21,376
Olin nähnyt ne, täydelliset aallot.

169
00:15:22,668 --> 00:15:27,626
Ne tuntuivat vihdoin olevan
lähempänä kuin ikinä ennen.

170
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
SHARQIYAN AAVIKKO, OMAN

171
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
On helpompiakin tapoja
päästä Omanin rannikolle Arabianmerellä.

172
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Moni lentokenttä säästää matkalaiset
patikoinnilta Sharqiyan aavikon halki.

173
00:15:50,959 --> 00:15:57,751
Samalla jää kokematta
aavikon dyynien ajaton valtameri.

174
00:16:00,959 --> 00:16:03,918
En voinut tulla Omaniin käymättä täällä.

175
00:16:24,793 --> 00:16:26,334
Asiaa.

176
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
Tee on hyvää.

177
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson kertoo, että se on karak chaita,
paikallisten lempijuomaa.

178
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Tapasin Jacksonin Manhattan Beachillä.

179
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Silloin hän oli
minuakin kovempi rantapummi.

180
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Hän surffasi aamunkoitteessa,
satoi tai paistoi.

181
00:16:52,626 --> 00:16:54,376
Sitten hän luopui siitä.

182
00:16:54,459 --> 00:16:58,459
Kun kysyn syytä,
hän ei selvästikään halua vastata.

183
00:16:59,376 --> 00:17:00,543
Ei siinä mitään.

184
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Pakkomielle kasvaa joskus liian suureksi.

185
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Siihen voi kadottaa itsensä niin,
ettei mitään muuta jää.

186
00:17:10,126 --> 00:17:16,668
Mitä Jacksonille tapahtuikin,
hänen oli kai tultava aavikolle turvaan.

187
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Nyt hän harrastaa kutomista.

188
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Kun hän kysyy, miten voin,
kerron näystäni.

189
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
Hirviö, sumu, täydellinen aalto…

190
00:17:27,251 --> 00:17:28,751
Hän vain nauraa.

191
00:17:28,834 --> 00:17:32,959
Eihän ateistille kannata
saarnata evankeliumia.

192
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Sen jälkeen
Jackson muuttui poissaolevaksi.

193
00:17:36,459 --> 00:17:40,959
Hän vajosi ajatuksiinsa,
seuloi mielessään muistojen tuhkaa.

194
00:17:43,668 --> 00:17:45,293
Hei sitten, Jackson.

195
00:17:45,876 --> 00:17:47,543
Kiitos matosta.

196
00:17:51,251 --> 00:17:53,709
Seuraavat päivät olivat vaikeita.

197
00:17:54,709 --> 00:17:58,459
En saanut mielestäni
näkyä täydellisistä aalloista.

198
00:17:59,543 --> 00:18:03,584
Niistä tuli osa minua niin,
etten saanut untakaan.

199
00:18:04,418 --> 00:18:09,709
Päätin suunnata ainoaan paikkaan,
jossa näystäni voisi tulla totta.

200
00:18:13,751 --> 00:18:14,751
ITÄ-SUSSEX

201
00:18:14,834 --> 00:18:18,543
Tätä unista merenrantakylää
Itä-Sussexissa -

202
00:18:18,626 --> 00:18:21,959
ei tunneta surffausmestana.

203
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Kun tuuli yltyy ja sumu laskeutuu,
kaikki kuitenkin muuttuu.

204
00:18:29,168 --> 00:18:35,251
Viehättävä pikkukylä muuttuu
kreisiksi surffausparatiisiksi.

205
00:18:38,418 --> 00:18:39,834
Älytöntä.

206
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Saapuessani annettiin sumuvaroitus.

207
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Sumun paksuus ylitti sallitun rajan.

208
00:18:47,543 --> 00:18:50,668
Rantavahti viittoili ihmisiä pois vedestä.

209
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Täydellistä. Enemmän aaltoja minulle.

210
00:18:54,918 --> 00:18:57,376
Se oli kuin suoraan näystäni.

211
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Ei taivasta, ei merta.

212
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Vain minä ja sumu.

213
00:19:01,959 --> 00:19:03,793
Tiesin olevani lähellä.

214
00:19:04,501 --> 00:19:08,751
Sitten kuulin sen.
Aalto jylisi kasvaessaan.

215
00:19:08,834 --> 00:19:11,459
Tässäkö se oli? Oliko…

216
00:19:52,043 --> 00:19:53,834
Muistoni ovat sekavia.

217
00:19:54,501 --> 00:19:57,834
Yhtenä hetkenä olin näyssäni, sitten…

218
00:20:02,168 --> 00:20:06,668
Päiviä myöhemmin
sulattelin yhä epäonnistumistani.

219
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
Lontoosta löysin eksyneen matkalaukkuni.

220
00:20:13,543 --> 00:20:19,376
Esineet sen sisällä tuntuivat vierailta,
kuin muukalaisen omaisuudelta.

221
00:20:19,459 --> 00:20:21,751
Kenen krysanteemi tämä on?

222
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Muukalaisen,
joka uskoi täydelliseen aaltoon.

223
00:20:31,709 --> 00:20:36,751
Perun rannoilla tajusin,
ettei surffaus ollut enää minua varten.

224
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Ehkä voisin opiskella ammatin
kuten Jackson.

225
00:20:41,626 --> 00:20:44,168
Valmistaa vaikka keramiikkamukeja.

226
00:20:44,668 --> 00:20:46,709
Kaikkihan mukeista pitävät.

227
00:20:47,876 --> 00:20:51,376
Muki on täydellinen lahja
tilanteessa kuin tilanteessa.

228
00:20:51,876 --> 00:20:54,709
Minun oli aika siirtyä eteenpäin.

229
00:21:04,584 --> 00:21:07,376
Olin juuri lähdössä sisälle,

230
00:21:07,459 --> 00:21:10,668
kun eteeni ilmestyi
kangastuksen kaltainen hahmo.

231
00:21:11,376 --> 00:21:16,709
Tunsin hänet jostain, mutta mistä?

232
00:21:17,376 --> 00:21:18,876
Sitten tajusin sen.

233
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
Hän oli majakanvartijani
jonkinlaisessa kaavussa.

234
00:21:23,793 --> 00:21:26,918
Onko tuo psykiatrisen sairaalan ranneke?

235
00:21:29,168 --> 00:21:34,251
Hän tunnisti epätoivon silmissäni
ja kysyi, mikä oli vialla.

236
00:21:35,293 --> 00:21:37,918
Hänen häilyessään
tajuttomuuden rajamailla -

237
00:21:38,001 --> 00:21:42,084
kerroin etsinnästäni
ja surkeasta epäonnistumisestani.

238
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Hän sanoi tuntevansa tien.

239
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
Siltä se ainakin kuulosti.

240
00:21:48,168 --> 00:21:51,001
"Näytän sinulle täydelliset aaltosi."

241
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
Vastasin: "Kiitos,
mutten enää usko niihin."

242
00:21:55,459 --> 00:21:58,209
"Yhden päivän matka lamppuöljyllä."

243
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Aluksi minua arvelutti.

244
00:22:02,334 --> 00:22:06,543
Hän oli humalassa,
ja sairaalakaapu oli arveluttava.

245
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Jokin hänen silmissään
herätti silti luottamukseni.

246
00:22:14,334 --> 00:22:18,376
Niinpä seurasin häntä
Perun viidakon sydämeen.

247
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Vailla polkua,
tienviittoja ja järjestystä -

248
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
hän seurasi oman mielensä kompassia.

249
00:22:26,334 --> 00:22:29,251
Viidakko oli säälimättömän hedelmällinen.

250
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Se oli kuuma, kostea
ja täynnä hyttysiä ja myrkkykasveja.

251
00:22:35,334 --> 00:22:39,084
Viidakko ei halunnut meitä sinne.
Se yritti karkottaa meidät.

252
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
Miksi olinkaan seurannut muukalaista
tähän painekattilaan?

253
00:22:45,459 --> 00:22:49,334
Oliko hänellä aina ollut
tatuointi niskassaan?

254
00:22:50,918 --> 00:22:56,918
Yhdessä vaiheessa hän kääntyi ja sanoi:
"Metsän henki on kanssamme."

255
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Toivoin hänen olevan oikeassa.

256
00:23:01,376 --> 00:23:04,709
Yöllä pidimme vuorotellen puumavahtia.

257
00:23:05,834 --> 00:23:09,626
Hän nukahti ensin ja heräsi vasta aamulla.

258
00:23:11,376 --> 00:23:14,959
Vasta iltapäivällä näimme sen.

259
00:23:15,501 --> 00:23:18,418
Vihreyden meressä oli häivähdys sinistä.

260
00:23:18,501 --> 00:23:21,209
Seurasimme sitä kuin majakkaa.

261
00:23:24,168 --> 00:23:29,043
Siinä ne olivat hänen lupauksensa
mukaisesti: täydelliset aallot.

262
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Ne olivat todella kauniita.

263
00:23:32,834 --> 00:23:35,043
Näky oli ihmeellinen.

264
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Halusin heti rientää aaltojen syleilyyn.

265
00:23:40,668 --> 00:23:46,459
Niitä lähestyessäni
huomasin hiekassa jotain.

266
00:23:47,168 --> 00:23:49,793
Oliko se surffilautani?

267
00:23:49,876 --> 00:23:51,626
Miten ihmeessä?

268
00:23:52,209 --> 00:23:55,834
Tajusin seisovani lähtöpisteessämme.

269
00:23:55,918 --> 00:23:59,459
Silti näky edessäni oli täydellinen.

270
00:23:59,959 --> 00:24:02,876
Miten se oli mahdollista?
Mikä oli muuttunut?

271
00:24:02,959 --> 00:24:06,876
Ainoa erilainen asia olin minä itse.

272
00:24:07,376 --> 00:24:09,334
Etsintäni oli sokaissut minut.

273
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Olin etsinyt aaltoja,
joita ei tarvinnut etsiä.

274
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Siihenkö mies oli pyrkinyt alusta lähtien?

275
00:24:17,418 --> 00:24:22,751
Kävelyttikö hän minua viidakossa,
jotta näkökulmani muuttuisi?

276
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
Muistin äkkiä koko matkani -

277
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
ja aallot, joilla olin surffannut -

278
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
Kapalissa, Cabossa, Mavericksissä,

279
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Michiganissa, Kilokilossa -

280
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
ja täällä Valparaisossa.

281
00:24:41,376 --> 00:24:44,084
Ne kaikki olivat olleet täydellisiä.

282
00:24:45,126 --> 00:24:47,709
Ne olisivat aina täydellisiä.

283
00:24:52,834 --> 00:24:58,418
Palasin kotiin Kapalin rannoille
täynnä uutta elämäniloa,

284
00:24:58,501 --> 00:25:00,251
enkä ollut yksin.

285
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Painittuaan alligaattoreiden kanssa
Australiassa -

286
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
ja vapaakiivettyään yksin El Capitanille -

287
00:25:07,959 --> 00:25:13,043
Baba Lou Anne halusi
vain relata aalloilla.

288
00:25:14,043 --> 00:25:15,876
Dottiekin oli palannut.

289
00:25:16,751 --> 00:25:21,709
Hän toi mukanaan Toshio Matsudan
ja tämän laudan nimeltä Joaquin.

290
00:25:22,209 --> 00:25:25,459
Myös CP saapui tervehtimään meitä.

291
00:25:26,043 --> 00:25:31,501
Myytyään esikoiskirjansa elokuvaoikeudet
hän oli aloittanut seuraavan.

292
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Tällä kertaa surffaajanaiset
soluttautuvat prätkäjengiin -

293
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
puhdistaakseen nimensä
ja voittaakseen surffauskisan.

294
00:25:42,793 --> 00:25:44,418
KUISKAUKSET AALLOILLA

295
00:25:44,501 --> 00:25:46,501
Kuulostaa lumoavalta.

296
00:25:46,584 --> 00:25:50,626
Minun matkani päättyy tähän.

297
00:25:51,126 --> 00:25:55,043
Ikuinen aurinko. Ikuiset aallot.

298
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Surffilaudalla tuntee olevansa elossa.

299
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
Olen turvassa kesän syleilyssä
ja kiidän kohti ääretöntä.

300
00:26:02,626 --> 00:26:06,584
Mitään palkintoa ei ole.
Ei mitään jahdattavaa tai löydettävää.

301
00:26:06,668 --> 00:26:10,376
Olen jo perillä
liukuessani veden pinnalla.

302
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Silloin koen täydellisyyden hetkiä.

303
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Silloin aika pysähtyy ja sydämeni avautuu.

304
00:26:16,209 --> 00:26:20,668
Aalto kestää vain hetken,
mutta sen murruttua -

305
00:26:20,751 --> 00:26:25,001
tarvitsee vain meloa seuraavalle
ja tehdä sama uudestaan.

306
00:26:26,543 --> 00:26:33,126
Ja uudestaan, ja uudestaan, ja uudestaan.

307
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Tekstitys: Anne Aho