1
00:00:12,251 --> 00:00:13,918
Walang katapusang mga sinag.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,209
Walang katapusang mga alon.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Nakalimutan ko na sino ako
bago ako unang sumakay sa board.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Inanod na ang taong 'yon sa alon.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Kapag nagsu-surf ka,
para kang blangkong slate,

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
malaya kang dalhin ng alon
sa kung saan man.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
Malayang maging perpektong ikaw.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Para mahanap ang perpektong alon.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Nababalutan ng tubig, yakap-yakap ka nito.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
'Yon ang tahanan para sa akin.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
Paglabas mo sa kabilang surf break,

12
00:00:54,376 --> 00:00:55,959
isa ka nang bagong tao.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Bagong-bagong ikaw.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Mas matamis ang buko sa araw.

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL SA…

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
HELE NG DAGAT:
PAGLALAKBAY SA ALON

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Nagsu-surf na ang mga tao sa Kapali
mula pa noong Middle Ages.

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Sumakay kami nina Baba Lou Anne,
Dottie, CP noong nakaraan.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
Sa Kapali, kasing laki
ng mga personalidad namin ang alon.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,501
Nagbibigay ang nakalitaw na reef
ng consistent at malinis na point break.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Sobrang ganda.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Sports ang turing ng ilan sa surfing,

23
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
pero kung paano gumagalaw
si Baba Lou Anne, mas parang sining.

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Napakagaling niyang surfer.

25
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Kaya niya kahit anong paa ang nauuna.
Goofy o regular.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,084
Kaunting surfers ang nakakagawa noon.

27
00:02:34,168 --> 00:02:38,043
Mas kaunti ang nakakagawa noon
sa gitna ng pull-out sa hangin.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Ladies and gentlemen, Baba Lou Anne.

29
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Kailan pa lang nag-surf Dottie,
pero ang saya niya talaga.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Kaka-divorce niya pa lang.

31
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
Pagkauwi galing sa trabaho

32
00:02:55,084 --> 00:02:58,918
at makita ang asawang
kasama sa kama ang dental hygienist,

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
dagat na ang naging lover niya.

34
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Sumakay sa mga alon nang walang ingat
sa board na may palayaw na "Suzie."

35
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Mag-hello ka sa mga camera, Dottie.

36
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
Si CP, short ng Corinthia Panatopoulos,
ay isang mahusay na surfer.

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Di nakakakita ang isang mata,
walang depth perception,

38
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
pero di 'yon nagpapabagal sa kaniya.

39
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Di kailangan dalawang mata
para makita gaano kagaling.

40
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Tingnan mo siya.

41
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Pag wala siya sa board
at pinapaamo mga mabangis na alon,

42
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
nagsusulat ng libro si CP,

43
00:03:34,043 --> 00:03:39,959
nobelang adventure ng apat na babaeng
surfers na lumulutas ng mga misteryo.

44
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
Di sigurado kung kailan matatapos,
pero gusto ko paano nagsisimula.

45
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
Natagpuan ang opera singer mababaw
na may throwing star sa likod.

46
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
Magandang basahin sa beach, panigurado.

47
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Nagtipon-tipon kami dito
sa baybayin ng Kapali,

48
00:03:56,918 --> 00:04:03,376
20 kilometro sa korteng strawberry na isla
ng Kono para sa araw at kasayahan.

49
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Pagkatapos, tumigil na kami
at naghiwa-hiwalay na.

50
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Papunta si Baba Lou Anne sa Seattle.

51
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
Di para mag-surf
sa choppy na alon ng Alki Point,

52
00:04:14,751 --> 00:04:17,168
kundi para mag-base jump sa Space Needle.

53
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Pupunta ng Japan si Dottie
at ang board niyang si Suzie.

54
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
Aalis si CP para maglaan
ng mas maraming oras

55
00:04:25,709 --> 00:04:29,043
para gumawa ng mautak na twists
sa murder mysteries niya.

56
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Ako naman, hahabulin ko
ang araw sa buong mundo,

57
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
sa paghahanap ng pinakamalalaking alon,
ng pinakapalakaibigang mga tao,

58
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
habang tinutuklas ko ang sarili ko,

59
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
sa pagtalon ko sa tubig
na una ang surfboard.

60
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Buong puso at kaluluwa,

61
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
ang board ko lang at isang makapal na wax.

62
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Panalo!

63
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Napakahalaga ng pag-iimpake
para sa ganitong biyahe.

64
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Manatiling matalino
at mag-impakeng may layunin.

65
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
At para sa akin,
ibig sabihin noon ay surfboard wax,

66
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
bathing suit, isang chrysanthemum,

67
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
tatlong tuwalya,
ang suwerte kong puka shell necklace,

68
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
sunscreen, SPF 150,

69
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
dalawang disposable cameras,
isang English-to-Maori phrasebook,

70
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
walang kuwentang babasahin,
The Swells of Love ni Alice T. Townsend,

71
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
picture ng surf legend
na si Kathy Kohner-Zuckerman,

72
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
insenso, pito,

73
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
flare gun, sunglasses,

74
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
misteryosong totem, machete.

75
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
At ang kagustuhang itapon ang lahat
at tanggapin kung saan dadalhin ng buhay.

76
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Sorry, ma'am.
Mukhang nasa London ang maleta mo.

77
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Masarap ang malamig na simoy
matapos ng tatlong oras na biyahe.

78
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Walang mas malamig kaysa
sa malinis na tubig ng Sea of Cortez.

79
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Sisimulan ko na ang paghahanap ng
perpektong alon dito sa Cabo San Lucas.

80
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Nakakaantok na bayang binibisita
ng nomad surfers,

81
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
ang Cabo San Lucas ay naging isang
dapat puntahang tourist destination.

82
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Kilala sa wild na nightlife nito,

83
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
ang mga turista
ay nagpa-party sa Señor Chi-Chi's

84
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
o sa The Drunken Mermaid, iilan lang 'yan.

85
00:06:39,418 --> 00:06:42,293
Pero di ako pumunta
para sa maraming margaritas

86
00:06:42,376 --> 00:06:44,376
o sa wet t-shirt contests.

87
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Pumunta ako dito para mag-surf.

88
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Groovy.

89
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Ang daming mga naliligaw
na spring-breakers,

90
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
isang henerasyon ng mga kabataan
na hindi na nakauwi.

91
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Mga lasing na nagsasayang ayaw tumanda.

92
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Sumasayaw lahat
sa mabuhanging dalampasigan,

93
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
iniinom ang tubig
mula sa maalamat na fountain na ito.

94
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Tubig na may kapangyarihang
panatilihin silang mga bata.

95
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Kapag nasa gitna ka ng karagatan,

96
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
lagi kang nasa kababawan ng kabataan mo.

97
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Walang katapusang mga sinag.

98
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
Walang katapusang mga alon.

99
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Walang katapusang
pagbibinata't pagdadalaga.

100
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
Katapustapusan, magandang mag-surf
sa Cabo San Lucas.

101
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Pero kung hahanapin ko
ang perpektong alon,

102
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
kailangang humanap at pumunta sa spots
na di pa napuntahan ng mga turista.

103
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Uy, cutie.
Pag tapos ka na dito, inuman tayo?

104
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Sa susunod na lang siguro.

105
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Suwabe lang, ah.

106
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
Tahimik. Wala akong narinig na sinabi mo.

107
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Patuloy ang paghahanap ko
ng perpektong alon dito.

108
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
Ang mecca ng mundo ng surfing, Mavericks.

109
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Sa taas ng alon na higit sa 60 talampakan,

110
00:08:54,626 --> 00:08:58,751
ito ang lugar para patunayan ang sarili
para sa bawa't big-wave surfer.

111
00:08:58,834 --> 00:09:03,084
Kaya bago ako mag-paddle,
alam kong kailangan kong maghanda.

112
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Apat na beses ako
nagmumuni-muni isang araw,

113
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
dalawang higit kaysa dati.

114
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Ini-imagine ko sarili ko na isang lobo,
ang mga alon ay isang batang usa.

115
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Ini-imagine ko ang sarili ko na oso,
salmon ang alon na umaagos.

116
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
At pinagmamasdan ko ito sa dalampasigan,
sa mga bangin, sa hatinggabi,

117
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
lagi kong pinagmamasdan,
nilalamon, natututo mula rito.

118
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
Bago ko pa namalayan, handa na ako.

119
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Magsu-surf ako sa halimaw kasama
ang kaibigan kong si Nadia.

120
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Dati siyang nurse sa Sarajevo,

121
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
tapos madre sa Cappadocia.

122
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
Sumasakay na sa higante.

123
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Magsisinungaling ako
pag sinabi kong di ako kinakabahan.

124
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Pinapaalaala ng alon sa 'yo
kung gaano ka talaga kaliit.

125
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Parang batik ng buhangin sa karagatan.

126
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Butil ng palay
sa mapagmahal na palad ng Diyos.

127
00:10:12,168 --> 00:10:18,876
Nakalaban ko na ang 50-footer at handa na
umakyat sa kung saan nandoon si Nadia.

128
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Ang sarap sa pakiramdam,
sumasakay sa alon na 'yon.

129
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Purong kapangyarihan.

130
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Purong lakas.

131
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
Sa isang saglit, parang nahanap ko na,

132
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
ang alon na hinahanap ko.

133
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Pero kapag natapos na 'to,
alam kong hindi pa.

134
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Perpektong alon ito ni Nadia,
hindi sa 'kin.

135
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
Patuloy ang paghahanap.

136
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
Sa Tuscany, nagpasya akong
laktawan ang mga alon.

137
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Hindi, iba ang pinunta ko dito.

138
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
Bisitahin ang isang ex.

139
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini.

140
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Malinaw kaagad na di nabawasan
ang bond namin nang magkahiwalay kami.

141
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Naglibot kami sa bayan
pinag-uusapan ang pulitika, pilosopiya,

142
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
at nagdedebate ng iba't ibang paksa
ng pag-ibig, buhay,

143
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
at mga obserbasyon sa Italian cinema.

144
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Pinag-usapan namin tungkol sa wine

145
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
at ang kagandahan ng ubas na pinipiga
sa mga lumang bariles na kahoy.

146
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Gumawa kami ng rigatoni
at sariwang mozzarella,

147
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
at kumain ng pinakamasarap
na risotto na natikman ko.

148
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
Pero kasingbilis
ng pagsimula ng pagbisita ko,

149
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
natapos na.

150
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
Sumikat na ang araw, at umalis na ako,

151
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
pabalik sa paglalakbay ko
para maghanap ng perpektong alon.

152
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, mahal ko.

153
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
Sa Lake Michigan, umihi kami
sa wetsuits namin para mainitan.

154
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
Samantala, sa Thailand,
panandalian lang ang mga alon.

155
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Pero nakahanap ako ng souvenir
na panghabang-buhay.

156
00:12:35,001 --> 00:12:36,709
Sa kabuoan, magandang linggo.

157
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Pero, may kulang pa rin.

158
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Naligaw ako.

159
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Mas nagbibiyahe ako,
mas nararamdaman kong nawawala na 'to.

160
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Umiral ba ang perpektong alon?

161
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
Sa baybayin ng Kilokilo,
ipinaliwanag ko problema ko kay Auli'i,

162
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
local surfer na naniniwalang
ang susi sa perpektong alon

163
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
ay nasa psychotropic substance.

164
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Tinawag nila itong "Gesthaini."

165
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Nagsisimula bilang bulaklak
na tumubo sa balat ng mga bakawan

166
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
na kinakain naman ng mga paniki,

167
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
idinudumi at kinakaskas
sa dingding ng mga kuweba

168
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
bago tuluyang ihain na tsaa.

169
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Ito ba ang sagot na hinahanap ko?

170
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Kinagabihan, dinala ako ni Auli'i
sa pampang ng Saanapu River

171
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
para makita ang elder
na kilala bilang "Wailele".

172
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Pinaniniwalaang mahigit
100 taong gulang na si Wailele

173
00:13:47,959 --> 00:13:50,751
at gumabay sa maraming
naliligaw na manlalakbay.

174
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Natakot ako, pero kung ito ang paraan
para mahanap ang perpektong alon, sige.

175
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Nakita ko sila, ang perpektong mga alon.

176
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
At sa unang pagkakataon,
mas naging malapit sila kaysa dati.

177
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
May mas madaling paraan para makarating
sa baybayin ng Omani sa Arabian Sea.

178
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Maraming airport ang nagligtas sa mga
manlalakbay sa mahirap lna Sharqiya Sands.

179
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Pero ipinagkakait nito
ang mga burol ng disyerto.

180
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Isang dagat ng dunes
na pinananatili ng panahon.

181
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
Di ako pupunta sa Oman
nang di dumadaan doon.

182
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Gnarly na set.

183
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
Masarap ang tsaa.

184
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Sinabi sa akin ni Jackson
na Karak Chai 'yon, isang local favorite.

185
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Nakilala ko si Jackson
sa lineup sa Manhattan Beach.

186
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Mas bano pa siyang mag-surf
kaysa sa akin dati.

187
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Madaling araw nagpapatrolya
pitong araw sa isang linggo.

188
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Tapos tumigil na siya.

189
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
Pag tinanong ko siya kung bakit,
halatang ayaw niyang pag-usapan.

190
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Tama naman.

191
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Para sa ilan,
nagiging sobra na ang obsession.

192
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Puwede mong maiwala ang sarili mo
hanggang sa ito na lang ang natitira.

193
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
Anoman nangyari kay Jackson,

194
00:17:11,918 --> 00:17:16,668
tingin ko kailangan niya maglagay ng buong
disyerto sa pagitan niya at ng surf.

195
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Mas gusto na niyang maghabi ngayon.

196
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Noong tinanong niya kung kumusta ako,
sinabi ko ang vision ko.

197
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
Ang halimaw, ang hamog,
ang perpektong alon.

198
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Tumawa lang siya.

199
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Mas alam ko dapat kaysa sabihin
ang ebanghelyo sa isang ateista.

200
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Pagkatapos noon, parang nawala si Jackson,

201
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
naliligaw, sinusuri ang abo
ng nasa isip niya.

202
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Bye, Jackson.

203
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
Salamat sa rug.

204
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
Mahirap ang mga sumunod na araw.

205
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
Hindi ko maalis sa isip ko
ang vision ng perpektong alon.

206
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Gumapang sa loob ko at nagsimulang
makaapekto sa pagtulog ko.

207
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Kaya pumunta ako sa lugar

208
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
na alam kong magagawa ko
ang nakita kong reyalidad.

209
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Matatagpuan sa East Sussex,

210
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
ang tahimik na bayang ito
sa tabing dagat ay di kilalang surf hub.

211
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Pero pag lumalakas na ang hangin
at nagkahamog na, nagbago ang lahat,

212
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
binabago ang munting bayan na ito

213
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
na isa sa mga pinaka-gnarly na lugar
ng mga alon.

214
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Sobrang ganda.

215
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Pagdating ko dito,
may babala tungkol sa hamog.

216
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Mas maraming ambon kaysa karaniwan.

217
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
At tinawag na ng lifeguard ang lahat.

218
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Magaling. Mas maraming alon para sa akin.

219
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Parang sa vision ko lang.

220
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Walang langit, walang karagatan.

221
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Ako lang at ang hamog.

222
00:19:01,959 --> 00:19:03,334
Alam ko malapit na ako.

223
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Tapos narinig ko.

224
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Ang mga ugong ng namumuong alon.

225
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Ito na ba 'yon?

226
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Ito ba…

227
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Malabo ang lahat.

228
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
Nangyayari na ang vision ko,
tapos sumunod…

229
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Pagkalipas ng mga araw,
mahirap tanggapin ang mga pagkabigo ko.

230
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
Sa London, nakuha ko na
ang naligaw kong maleta.

231
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Pero parang di ko na kilala
ang mga gamit sa loob.

232
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
Personal na gamit ng estranghera.

233
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
Kaninong chrysanthemum 'to?

234
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Isang estrangherang
naniwala sa perpektong alon.

235
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Sa baybayin ng Peru na-realize kong
hindi na para sa akin ang surfing.

236
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Baka matuto ako ng trade gaya ni Jackson.

237
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
Baka makagawa ako ng ceramic mugs.

238
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Gusto ng lahat ng mugs.

239
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
Mugs, ang perpektong regalo
sa anomang okasyon.

240
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Alam kong oras na para mag-move on.

241
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
Papasok na sana ako sa loob
at susuko na, parang mirage,

242
00:21:08,793 --> 00:21:10,668
lumitaw na pigura.

243
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Parang kilala ko siya.

244
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Pero saan? Saan ko siya nakilala?

245
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
At bigla kong naisip.

246
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
Siya ang bantay sa lighthouse ko.
Naka-gown siya?

247
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Psychiatric bracelet ba 'yan?

248
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Nakita niya agad ang desperasyon
sa mata ko at tinanong kung ano problema.

249
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Habang nawawalan-walan siya ng malay,

250
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
sinabi ko ang tungkol sa paghahanap ko,
at kung paano ako nabigo.

251
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Sabi niya alam niya ang daan.

252
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
At least parang ganoon ang tunog.

253
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
"Ipapakita ko sa 'yo
ang perpektong alon mo."

254
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
"Salamat." Sabi ko,
"Pero hindi na ako naniniwala diyan."

255
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
"Isang araw lang gamit ang langis."

256
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Noong una nag-aalangan ako.

257
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Lasing siya at ang damit pang-ospital
ay di nakakapanatag.

258
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Pero meron sa mata niya
na nag-udyok pagkatiwalaan ko siya.

259
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Kaya sinundan ko siya
sa gitna ng kagubatan ng Peru.

260
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Walang trail, walang marker, walang order.

261
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Sinusunod lang niya
ang compass sa isip niya.

262
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
Napaka-fertile ng kagubatan.

263
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Mainit, mahalumigmig at puno ng lamok
at nakakalasong halaman.

264
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
Ayaw sa amin ng gubat,
at nilalabanan kami para mapaalis.

265
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
Ano'ng ginawa ko? Sinundan ko ba talaga
ang estranghero sa marahas na kahalayan?

266
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
Tattoo ba 'yon sa leeg?

267
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
Nandiyan na ba talaga 'yan?

268
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
Lumingon siya at sinabing,

269
00:22:53,668 --> 00:22:56,918
"Nasa atin na ngayon
ang espiritu ng kagubatan."

270
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Umasa ako sa Diyos na tama siya.

271
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
Salitan kami sa gabi
sa pagbabantay laban sa mga puma.

272
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Natulog muna siya
at hindi nagising kinaumagahan.

273
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
Bandang hapon nang nakita namin 'yon.

274
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
Sa berdeng karagatan
ay may kislap ng asul.

275
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Parang tanglaw, sinundan namin ito.

276
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
At kagaya nga ng pinangako niya.

277
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
Ang perpektong alon.

278
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Sobrang ganda talaga.

279
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Kamangha-manghang pagmasdan.

280
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Kailangan kong lumusong, para
maranasan kong mabilis hangga't kaya ko.

281
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Pero, habang papalapit na ako,

282
00:23:43,501 --> 00:23:46,459
may napansin ako sa buhangin.

283
00:23:47,168 --> 00:23:49,793
Surfboard ko ba 'yon?

284
00:23:49,876 --> 00:23:52,084
Pero paano?

285
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Na-realize kong nakatayo ako
kung saan ako nanggaling,

286
00:23:55,918 --> 00:23:59,793
pero heto, ang perfection.

287
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Paano nangyari ito? Ano'ng nagbago?

288
00:24:02,876 --> 00:24:07,251
Pagkatapos ng lahat, ako lang ang kakaiba.

289
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Binulag ako ng paghahanap ko.

290
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Naghahanap ako ng mga alon
na hindi na kailangang hanapin pa.

291
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Iyon ba ang intensyon ng lalaking ito?

292
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Para isama ako sa kagubatan bilang paraan
para makapasok at baguhin ang pananaw ko?

293
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
Biglang bumalik sa akin
ang mga paglalakbay ko,

294
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
at kasama nito
ang lahat ng alon na na-surf ko.

295
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
Sa Kapali, Cabo, Mavericks,

296
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Michigan, Kilokilo,

297
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
at dito sa Valparaiso.

298
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Perpekto silang lahat.

299
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
Lagi silang perpekto.

300
00:24:52,834 --> 00:24:58,418
Bumalik ako sa baybayin ng Kapali,
na may bagong pananaw sa buhay.

301
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Pero hindi ako nag-iisa.

302
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Matapos makipaglaban sa buwaya
sa Western Australia

303
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
at mag-free-soloing sa El Capitan,

304
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
mas masayang bumalik si Baba Lou Anne
para mag-relax sa malamig na alon.

305
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Bumalik rin si Dottie,

306
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
at may bagong kaibigan, si Toshio Matsuda
at ang board niyang si "Joaquin."

307
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
At tingnan n'yo kung sino pumunta.

308
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
Si CP.

309
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Matapos mapiling maging pelikula
ang una niyang nobela,

310
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
sumulat na kaagad siya ng kasunod.

311
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Sa pagkakataong ito, pinasok ng apat
na babaeng surfers ang biker gang

312
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
para linisin ang pangalan nila at manalo
sa Redondo Beach surf competition.

313
00:25:44,501 --> 00:25:46,501
Mukhang magandang basahin.

314
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Ako naman, dito nagtatapos
ang paglalakbay ko.

315
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Walang katapusang mga sinag.

316
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
Walang katapusang mga alon.

317
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Pag nakasakay ka na sa board, buhay ka,

318
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
ligtas sa katahimikan ng tag-araw,
nagtutumulin sa walang katapusan.

319
00:26:02,626 --> 00:26:04,668
Walang gantimpala o premyo.

320
00:26:04,751 --> 00:26:06,584
Walang hahabulin o hahanapin.

321
00:26:06,668 --> 00:26:08,168
Nandoon ka na.

322
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
Dumadausdos sa dagat.

323
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Doon nangyayari ang pagiging perpekto.

324
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Doon humihinto ang oras
at bumubukas ang puso mo.

325
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
At maaaring sandali lang 'yon,

326
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
pag bumagsak na ito,

327
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
ang kailangan mo lang gawin
ay mag-paddle at hulihin itong muli.

328
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
At muli.

329
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
At muli.

330
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
At muli.