1
00:00:12,251 --> 00:00:13,876
Soleil infini.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,209
Vagues infinies.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,543
J'ai oublié qui j'étais
avant de monter sur ma planche.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,543
Cette personne s'est retirée
avec la marée.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Quand on est sur la planche,
on est une page blanche.

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
Libre de se laisser porter
par les vagues.

7
00:00:37,918 --> 00:00:39,918
Libre d'être soi-même.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Pour trouver la vague parfaite.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Enveloppée par les eaux,
blottie contre elles,

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,168
je me sens chez moi.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,251
Quand on sort
de l'autre côté de la vague,

12
00:00:54,334 --> 00:00:56,126
on est une nouvelle personne.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Un nouveau soi.

14
00:01:04,334 --> 00:01:06,959
Les noix de coco
sont plus sucrées au soleil.

15
00:01:09,709 --> 00:01:10,793
Mahalo.

16
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL DANS…

17
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
EN QUÊTE DE LA VAGUE PARFAITE

18
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Les humains viennent surfer à Kapali
depuis le Moyen Âge.

19
00:01:59,209 --> 00:02:02,876
Baba Lou Anne, Dottie, CP et moi
sommes là depuis une semaine.

20
00:02:04,168 --> 00:02:08,084
À Kapali, les vagues sont aussi grosses
que nos personnalités.

21
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
Le récif exposé offre au site
une vague propre et régulière.

22
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Superbe.

23
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Pour certains, le surf est un sport.

24
00:02:21,334 --> 00:02:25,043
Mais la façon de glisser de Baba Lou Anne
se rapproche de l'art.

25
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
C'est une surfeuse hors pair.

26
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Elle peut avoir
le pied droit ou le pied gauche devant.

27
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Peu de surfeurs en sont capables.

28
00:02:34,126 --> 00:02:37,626
Et encore moins dans les airs
en sortie de vague.

29
00:02:38,126 --> 00:02:41,251
Mesdames et messieurs, Baba Lou Anne.

30
00:02:46,959 --> 00:02:50,834
Dottie ne surfe pas depuis longtemps,
mais elle s'éclate.

31
00:02:51,334 --> 00:02:53,293
Elle est divorcée depuis peu.

32
00:02:53,376 --> 00:02:58,501
Elle a surpris son mari au lit
avec une dentiste en rentrant du travail.

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
Désormais, la mer est son amant.

34
00:03:01,043 --> 00:03:05,668
Elle surfe avec un abandon total
sur une planche appelée "Suzie".

35
00:03:06,668 --> 00:03:09,001
Salue les caméras, Dottie.

36
00:03:11,043 --> 00:03:14,334
CP, les initiales
de Corinthia Panatopoulos,

37
00:03:14,418 --> 00:03:16,376
est une excellente surfeuse.

38
00:03:16,459 --> 00:03:18,084
Elle ne voit pas d'un œil

39
00:03:18,168 --> 00:03:22,084
et ne perçoit pas la profondeur,
mais ça ne la ralentit pas.

40
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Inutile d'avoir deux yeux
pour voir qu'elle est douée.

41
00:03:25,501 --> 00:03:27,168
Regardez-la filer.

42
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Quand elle ne dompte pas les vagues
sur sa planche,

43
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
CP écrit un livre.

44
00:03:34,043 --> 00:03:37,168
Un roman d'aventure
sur quatre surfeuses

45
00:03:37,251 --> 00:03:40,209
qui résolvent des mystères
dans leur temps libre.

46
00:03:40,709 --> 00:03:44,543
J'ignore quand elle finira,
mais j'aime le début de l'un d'eux.

47
00:03:44,626 --> 00:03:48,834
Une chanteuse d'opéra retrouvée
avec une étoile de ninja dans le dos.

48
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
Un bon livre à lire sur la plage.

49
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
On se réunit sur les côtes de Kapali,

50
00:03:56,918 --> 00:04:01,126
à 20 kilomètres
des îles en forme de fraise de Kono,

51
00:04:01,209 --> 00:04:03,376
pour une semaine de plaisir.

52
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Ensuite, on se séparera
et chacune repartira de son côté.

53
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne ira à Seattle.

54
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
Pas pour surfer
sur les vagues agitées d'Alki Point,

55
00:04:14,751 --> 00:04:17,293
mais pour sauter
du haut de la Space Needle.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie et sa planche, Suzie,
iront au Japon.

57
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
CP partira pour consacrer plus de temps

58
00:04:25,709 --> 00:04:29,126
à l'écriture de rebondissements ingénieux
pour ses romans.

59
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Quant à moi,
je suivrai ce soleil autour du monde,

60
00:04:34,709 --> 00:04:39,209
à la recherche des plus grosses vagues,
des gens les plus amicaux,

61
00:04:39,876 --> 00:04:43,543
tout en me découvrant moi-même
au fur et à mesure,

62
00:04:44,043 --> 00:04:47,501
en me jetant à l'eau,
la planche la première.

63
00:04:48,001 --> 00:04:49,543
À corps perdu.

64
00:04:50,043 --> 00:04:53,209
Juste avec ma planche
et une épaisse couche de wax.

65
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
L'éclate.

66
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Préparer sa valise
pour un tel périple est très important.

67
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Il faut emmener le strict nécessaire.

68
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Pour moi, cela veut dire
de la wax pour ma planche,

69
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
un maillot de bain, un chrysanthème,

70
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
trois serviettes,
mon collier de coquillages porte-bonheur,

71
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
de la crème solaire, indice 150,

72
00:05:24,876 --> 00:05:26,668
deux appareils photo jetables,

73
00:05:26,751 --> 00:05:30,543
un guide de conversation en maori,
un roman à l'eau de rose,

74
00:05:30,626 --> 00:05:33,709
Les Tourbillons de l'amour
d'Alice T. Townsend,

75
00:05:33,793 --> 00:05:37,293
une photo de la légende du surf
Kathy Kohner-Zuckerman,

76
00:05:37,376 --> 00:05:40,709
sept bâtons d'encens,
un pistolet de détresse,

77
00:05:40,793 --> 00:05:44,793
des lunettes de soleil,
un totem mystérieux, une machette.

78
00:05:46,043 --> 00:05:50,959
Et l'envie de tout bazarder
et d'aller là où la vie nous mène.

79
00:05:52,918 --> 00:05:56,334
Désolée, madame.
Votre valise se trouve à Londres.

80
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
HAWAÏ

81
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Rien de tel qu'une brise fraîche
après trois heures de vol.

82
00:06:09,334 --> 00:06:13,584
Comme celle provenant
des eaux cristallines de la mer de Cortez.

83
00:06:14,084 --> 00:06:18,501
Je commence ma quête
de la vague parfaite à Cabo San Lucas.

84
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Autrefois une ville tranquille
fréquentée par les surfeurs nomades,

85
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
Cabo San Lucas est devenue une destination
touristique incontournable.

86
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
La vie nocturne y est réputée.

87
00:06:33,168 --> 00:06:36,168
Les touristes viennent
faire la fête à Señor Chi-Chi

88
00:06:36,251 --> 00:06:38,918
ou à la Sirène Ivre, par exemple.

89
00:06:39,418 --> 00:06:42,209
Mais je ne suis pas venue
pour les margaritas

90
00:06:42,293 --> 00:06:44,376
ou les concours de T-shirt mouillé.

91
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Je suis venue pour le surf.

92
00:06:52,834 --> 00:06:53,959
Sensass.

93
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Tant d'étudiants en vacances perdus.

94
00:06:58,918 --> 00:07:03,126
Une génération d'ados qui n'ont pas su
retrouver le chemin du retour.

95
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Des fêtards enivrés refusant de grandir.

96
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Dansant le long des plages de sable,

97
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
buvant l'eau
de cette fontaine légendaire

98
00:07:16,168 --> 00:07:20,709
capable de les rajeunir
et de leur offrir la jeunesse éternelle.

99
00:07:22,084 --> 00:07:27,459
Ici, sur l'océan, on reste dans les eaux
peu profondes de la jeunesse.

100
00:07:28,168 --> 00:07:30,084
Soleil infini.

101
00:07:30,584 --> 00:07:32,251
Vagues infinies.

102
00:07:32,751 --> 00:07:35,126
Adolescence infinie.

103
00:07:35,626 --> 00:07:39,584
Dans l'ensemble,
Cabo San Lucas est un super spot de surf.

104
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Mais pour trouver la vague parfaite,

105
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
je dois chercher ailleurs
des endroits préservés des touristes.

106
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Salut, beauté. Tu viens
boire un verre avec nous après ?

107
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Une autre fois.

108
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Bien joué.

109
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
La ferme. Tu ne m'as pas aidé.

110
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
LE TOUR DES SPOTS

111
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
ANSE DE TASMAN

112
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
ÎLE HATTERAS

113
00:08:21,668 --> 00:08:22,793
INCONNU

114
00:08:22,876 --> 00:08:26,751
TRIANGLE DES BERMUDES

115
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
ÎLE DE PÂQUES

116
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
PLAGE DE BUNJI

117
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Ma quête de la vague parfaite
se poursuit ici.

118
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
À la Mecque
du monde du surf, Mavericks.

119
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Avec des vagues
atteignant plus de 18 mètres,

120
00:08:54,626 --> 00:08:58,251
c'est un endroit prisé
des surfeurs de grosses vagues.

121
00:08:58,751 --> 00:09:02,668
Avant de me mettre à l'eau,
je dois me préparer.

122
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
En méditant quatre fois par jour.

123
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
Deux fois plus que d'habitude.

124
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Je m'imagine être un loup.
Et les vagues sont un faon.

125
00:09:17,168 --> 00:09:21,834
Je m'imagine être un ours.
Et les vagues sont un saumon.

126
00:09:22,876 --> 00:09:27,459
Je les observe depuis le rivage,
depuis les falaises,

127
00:09:27,543 --> 00:09:29,251
au milieu de la nuit.

128
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
Je ne les quitte pas des yeux.
Je les dévore. J'apprends.

129
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
À présent, je suis prête.

130
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Je choisis de surfer ce monstre
avec ma vieille amie Nadia.

131
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Elle a été infirmière à Sarajevo.

132
00:09:52,376 --> 00:09:54,709
Puis bonne sœur en Cappadoce.

133
00:09:56,334 --> 00:09:58,168
Avant de s'attaquer aux vagues.

134
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Je mentirais si je disais
que je ne suis pas nerveuse.

135
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
De telles vagues rappellent
combien on est petit.

136
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Un grain de sable dans l'océan.

137
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Un grain de riz
dans la paume aimante de Dieu.

138
00:10:12,168 --> 00:10:14,709
Je dompte une vague de 15 mètres

139
00:10:14,793 --> 00:10:18,084
et me prépare
à m'élever au niveau de Nadia.

140
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Surfer sur cette vague
me procure une sensation incroyable.

141
00:10:23,751 --> 00:10:27,043
C'est de la puissance
et de la force à l'état pur.

142
00:10:28,293 --> 00:10:33,043
Pendant un instant, je crois avoir trouvé
la vague que je cherchais.

143
00:10:35,168 --> 00:10:39,126
Mais quand tout se termine,
je sais que ce n'est pas le cas.

144
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
C'est la vague parfaite de Nadia,
pas la mienne.

145
00:10:47,584 --> 00:10:49,459
Ma quête continue.

146
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
En Toscane,
je décide d'oublier les vagues un instant.

147
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Je suis là pour une autre raison.

148
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
Pour rendre visite à un ex.

149
00:11:10,543 --> 00:11:13,084
Angelo Alfolini.

150
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Il est évident que le temps n'a pas altéré
le lien qui nous unit.

151
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
On se promène dans la campagne
en parlant de politique, de philosophie

152
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
et en discutant
de divers sujets comme l'amour, la vie

153
00:11:29,834 --> 00:11:32,834
et nos réflexions sur le cinéma italien.

154
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
On parle de vin

155
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
et des mérites du pressage du raisin
dans de vieux tonneaux en bois.

156
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
On fait des rigatonis
et de la mozzarella fraîche

157
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
et on mange le meilleur risotto
que j'aie jamais goûté.

158
00:11:49,751 --> 00:11:52,626
Ma visite vient à peine de commencer,

159
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
mais c'est fini.

160
00:11:58,834 --> 00:12:01,043
Le soleil s'est levé. Je pars.

161
00:12:01,126 --> 00:12:05,834
Je dois reprendre la route
en quête de la vague parfaite.

162
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, mon amour.

163
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
LE TOUR DES SPOTS

164
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
Sur le lac Michigan, on urine
dans nos combinaisons pour se réchauffer.

165
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
En Thaïlande,
les vagues ne durent pas longtemps.

166
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Mais je repars avec un souvenir
que je garderai à vie.

167
00:12:35,001 --> 00:12:36,834
Plutôt une bonne semaine.

168
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Mais quelque chose ne va pas.

169
00:12:49,376 --> 00:12:51,209
Je me sens perdue.

170
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Plus je voyage,
plus je sens qu'elle m'échappe.

171
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
La vague parfaite existe-t-elle ?

172
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
Sur les côtes de Kilokilo,
j'explique mes soucis à Auli'i,

173
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
un surfeur convaincu
que la clé pour trouver la vague parfaite

174
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
se trouve
dans les substances psychotropes.

175
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Ils appellent ça le "Gesthaini".

176
00:13:18,959 --> 00:13:22,459
Une fleur qui pousse
sur l'écorce des palétuviers

177
00:13:22,543 --> 00:13:24,668
est ingérée par des chauves-souris.

178
00:13:24,751 --> 00:13:28,001
Les excréments produits sont raclés
des murs des grottes

179
00:13:28,084 --> 00:13:31,043
avant d'être servis dans un thé.

180
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Est-ce la réponse que je cherchais ?

181
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Ce soir-là, Auli'i m'emmène
sur les rives de la rivière Saanapu

182
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
pour voir une ancienne
qui s'appelle Wailele.

183
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
On dit que Wailele a plus de 100 ans

184
00:13:47,959 --> 00:13:50,751
et qu'elle a guidé
plus d'un voyageur égaré.

185
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
J'ai peur, mais si je peux trouver
la vague parfaite ainsi, allons-y.

186
00:15:17,834 --> 00:15:21,126
Je les ai vues. Les vagues parfaites.

187
00:15:22,668 --> 00:15:24,334
Et pour la première fois,

188
00:15:24,418 --> 00:15:27,376
elles me paraissent
plus proches que jamais.

189
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
DÉSERT DE SHARQIYA SANDS

190
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Il y a des moyens plus faciles d'atteindre
les côtes d'Oman en mer d'Arabie.

191
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Des aéroports évitent aux voyageurs
la traversée du désert de Sharqiya Sands.

192
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Mais ils les privent aussi
des vagues de sable.

193
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Une mer de dunes figée dans le temps.

194
00:16:00,959 --> 00:16:03,834
Je devais y faire un saut
pour me rendre à Oman.

195
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Ça déchire !

196
00:16:35,543 --> 00:16:37,168
Le thé est bon.

197
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson me dit que c'est du Karak Chai.
Une spécialité locale.

198
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
J'ai rencontré Jackson
à Manhattan Beach.

199
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
À l'époque, il était
encore plus mordu de surf que moi.

200
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Il était à la plage tous les jours
par tous les temps.

201
00:16:52,626 --> 00:16:54,209
Puis il a tout plaqué.

202
00:16:54,293 --> 00:16:58,334
Quand je lui demande pourquoi,
il ne veut pas en parler.

203
00:16:59,376 --> 00:17:00,293
Je respecte.

204
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Pour certains,
l'obsession devient trop forte.

205
00:17:04,668 --> 00:17:09,084
On peut s'y perdre.
Et un jour, il ne nous reste plus que ça.

206
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
Quoi qu'il se soit passé,

207
00:17:11,918 --> 00:17:16,251
Jackson a eu besoin
de mettre un désert entre le surf et lui.

208
00:17:16,751 --> 00:17:19,209
Désormais, il fait du tissage.

209
00:17:19,293 --> 00:17:23,209
Quand il me demande comment je vais,
je lui parle de ma vision.

210
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
Le monstre,
le brouillard, la vague parfaite.

211
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Il rit.

212
00:17:28,751 --> 00:17:32,543
Mauvaise idée
de parler de l'Évangile à un athée.

213
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Après ça, Jackson devient absent.

214
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
Perdu. Fouillant
dans les vestiges de son esprit.

215
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Salut, Jackson.

216
00:17:45,876 --> 00:17:47,418
Merci pour le tapis.

217
00:17:51,251 --> 00:17:53,709
Les jours suivants sont difficiles.

218
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
Je n'arrive pas à oublier
cette vision de la vague parfaite.

219
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Elle envahit mes pensées
et m'empêche de dormir.

220
00:18:04,418 --> 00:18:09,459
Je décide de me rendre
là où cette vision pourra se concrétiser.

221
00:18:14,709 --> 00:18:18,709
Située dans le Sussex de l'Est,
cette paisible ville côtière

222
00:18:18,793 --> 00:18:21,959
n'est pas connue
pour être un spot prisé des surfeurs.

223
00:18:23,126 --> 00:18:27,876
Mais quand le vent souffle
et que le brouillard se lève, tout change.

224
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
Ce petit hameau pittoresque

225
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
se transforme en un des endroits
les plus fous pour surfer.

226
00:18:38,418 --> 00:18:39,501
Trop cool.

227
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
À mon arrivée,
un avis de brouillard est émis.

228
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Le niveau de brume est trop élevé.

229
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
Le maître-nageur
fait signe aux gens de sortir.

230
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Parfait. Plus de vagues pour moi.

231
00:18:54,418 --> 00:18:56,959
C'est comme dans ma vision.

232
00:18:57,459 --> 00:19:01,459
Pas de ciel, pas d'océan.
Juste moi et le brouillard.

233
00:19:01,959 --> 00:19:03,459
Je suis proche.

234
00:19:04,501 --> 00:19:08,334
Puis j'entends le grondement
d'une vague qui se prépare.

235
00:19:08,834 --> 00:19:11,459
C'est ça ? C'est…

236
00:19:52,043 --> 00:19:53,584
C'est le flou total.

237
00:19:54,501 --> 00:19:57,584
L'espace d'un instant,
ma vision a pris vie et...

238
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Les jours suivants,
j'ai du mal à digérer mon échec.

239
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
À Londres,
je retrouve ma valise égarée.

240
00:20:13,543 --> 00:20:16,459
Les objets à l'intérieur
me semblent étrangers.

241
00:20:16,543 --> 00:20:19,043
Ce sont les affaires d'une inconnue.

242
00:20:19,543 --> 00:20:21,626
À qui est ce chrysanthème ?

243
00:20:23,668 --> 00:20:26,751
À une inconnue
qui croyait à la vague parfaite.

244
00:20:31,709 --> 00:20:36,584
Sur les côtes du Pérou, je comprends
que le surf n'est plus pour moi.

245
00:20:38,543 --> 00:20:41,126
Et si j'apprenais un métier,
comme Jackson ?

246
00:20:41,626 --> 00:20:44,043
Je pourrais faire
des tasses en céramique.

247
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Tout le monde aime les tasses.

248
00:20:47,876 --> 00:20:51,334
C'est le cadeau idéal
pour toutes les occasions.

249
00:20:51,834 --> 00:20:54,709
Il est temps de tourner la page.

250
00:21:04,584 --> 00:21:10,251
Je m'apprête à rentrer et à abandonner
quand une silhouette apparaît.

251
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
J'ai déjà vu ce type.

252
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Mais où ?
Où est-ce que je l'ai rencontré ?

253
00:21:17,376 --> 00:21:18,751
Puis je comprends.

254
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
Mon gardien de phare.
Avec une chemise d'hôpital ?

255
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Il a un bracelet
de patient psychiatrique ?

256
00:21:29,168 --> 00:21:34,084
Il voit le désespoir dans mes yeux
et me demande ce qui ne va pas.

257
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Il a quelques phases d'absence,

258
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
mais je lui parle de ma quête
et de mon échec lamentable.

259
00:21:42,876 --> 00:21:44,584
Il dit connaître le chemin.

260
00:21:45,084 --> 00:21:47,584
Enfin, c'est ce que je crois entendre.

261
00:21:48,168 --> 00:21:50,834
"Je vais te montrer tes vagues parfaites."

262
00:21:51,793 --> 00:21:54,959
Je lui dis :
"Merci. Mais je n'y crois plus."

263
00:21:55,459 --> 00:21:58,209
"Un jour de marche à la lampe à huile."

264
00:22:00,126 --> 00:22:01,834
Au début, je me méfie.

265
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Il est ivre et la chemise d'hôpital
ne me rassure pas.

266
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Mais quelque chose dans son regard
m'inspire confiance.

267
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Alors, je le suis
au cœur de la jungle péruvienne.

268
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Il n'y a aucun sentier,
aucune trace, aucun repère.

269
00:22:22,876 --> 00:22:25,834
Il suit la boussole
qui se trouve dans son esprit.

270
00:22:26,334 --> 00:22:29,251
La jungle est impitoyable.

271
00:22:29,751 --> 00:22:32,001
Il fait chaud, l'air est humide.

272
00:22:32,084 --> 00:22:35,251
Il y a des moustiques
et des plantes vénéneuses.

273
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
La jungle ne veut pas de nous
et nous pousse à partir.

274
00:22:39,959 --> 00:22:44,959
Je fais quoi, là ? J'ai vraiment suivi
un inconnu dans cette horreur ?

275
00:22:45,459 --> 00:22:49,334
Et il a toujours eu
ce tatouage dans le cou ?

276
00:22:50,834 --> 00:22:53,501
À un moment donné,
il se retourne et dit :

277
00:22:53,584 --> 00:22:56,501
"L'esprit de la forêt est avec nous."

278
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
J'espère qu'il a raison.

279
00:23:01,376 --> 00:23:04,709
La nuit, on monte la garde
pour guetter les pumas.

280
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Il dort le premier
et ne se réveille que le lendemain matin.

281
00:23:11,376 --> 00:23:14,834
Ce n'est que plus tard
dans l'après-midi qu'on la voit.

282
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
Une lueur de bleu
dans cet océan de vert.

283
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
On la suit comme un phare.

284
00:23:24,084 --> 00:23:27,084
Et elles sont là.
Comme il l'avait promis.

285
00:23:27,168 --> 00:23:28,793
Les vagues parfaites.

286
00:23:30,376 --> 00:23:32,834
Elles sont magnifiques.

287
00:23:32,918 --> 00:23:34,793
Une pure merveille.

288
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Il faut que j'aille en profiter
le plus vite possible.

289
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Mais à mesure que je me rapproche,

290
00:23:43,501 --> 00:23:46,043
je remarque
quelque chose dans le sable.

291
00:23:47,168 --> 00:23:49,376
C'est ma planche de surf ?

292
00:23:49,876 --> 00:23:51,584
Comment est-ce possible ?

293
00:23:52,084 --> 00:23:55,834
Je comprends alors que je me tiens
là où j'avais commencé.

294
00:23:55,918 --> 00:23:59,376
Pourtant, elle est là. La perfection.

295
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce qui a changé ?

296
00:24:02,876 --> 00:24:06,834
En fait, la seule chose
qui n'est plus la même, c'est moi.

297
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
J'ai été aveuglée par ma quête.

298
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Je cherchais des vagues
qui n'avaient pas besoin d'être trouvées.

299
00:24:13,918 --> 00:24:16,918
Était-ce l'intention de cet homme ?

300
00:24:17,418 --> 00:24:22,543
De me traîner dans la jungle
pour changer ma vision des choses ?

301
00:24:25,626 --> 00:24:28,668
Tout à coup,
tout mon périple me revient.

302
00:24:29,168 --> 00:24:31,876
Toutes les vagues que j'ai surfées.

303
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
À Kapali, à Cabo, à Mavericks,

304
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
au lac Michigan, à Kilokilo,

305
00:24:38,376 --> 00:24:40,751
et ici à Valparaiso.

306
00:24:41,334 --> 00:24:43,876
Elles étaient toutes parfaites.

307
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
Et elles le resteront toujours.

308
00:24:48,751 --> 00:24:50,168
Te pai kei.

309
00:24:52,834 --> 00:24:58,001
Je reviens sur les côtes de Kapali
avec un nouveau regard sur la vie.

310
00:24:58,501 --> 00:25:00,168
Et je ne suis pas seule.

311
00:25:01,751 --> 00:25:04,876
Après s'être battue
contre des alligators en Australie

312
00:25:04,959 --> 00:25:07,876
et avoir escaladé El Capitan en solo,

313
00:25:07,959 --> 00:25:10,584
Baba Lou Anne est contente
de se détendre

314
00:25:10,668 --> 00:25:13,043
et de surfer
sur des vagues tranquilles.

315
00:25:14,043 --> 00:25:15,834
Dottie est de retour aussi.

316
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
Avec un nouvel ami,
Toshio Matsuda et sa planche "Joaquin".

317
00:25:22,209 --> 00:25:25,459
Et regardez qui passe
nous faire un coucou. CP.

318
00:25:26,043 --> 00:25:28,959
Son premier roman va être
adapté au cinéma.

319
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
Elle travaille sur le suivant.

320
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Cette fois, les quatre surfeuses
infiltrent un dangereux gang de motards

321
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
pour prouver leur innocence
et remporter une compétition de surf.

322
00:25:44,418 --> 00:25:46,084
Ça a l'air captivant.

323
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Quant à moi, mon périple s'arrête ici.

324
00:25:51,126 --> 00:25:52,668
Soleil infini.

325
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
Vagues infinies.

326
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Sur la planche, on se sent vivant,

327
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
à l'abri dans le calme de l'été,
fonçant vers l'infini.

328
00:26:02,626 --> 00:26:06,584
Il n'y a pas de récompense.
Rien à poursuivre ni à trouver.

329
00:26:06,668 --> 00:26:09,959
On est déjà au bon endroit.
En glissant sur la mer.

330
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
C'est là que la perfection survient.

331
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Quand le temps s'arrête
et que le cœur s'ouvre.

332
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
Elle ne dure peut-être qu'une seconde

333
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
et quand elle disparaît,

334
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
il suffit de ramer avec les bras
pour revivre ce moment.

335
00:26:26,543 --> 00:26:27,876
Encore.

336
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
Et encore.

337
00:26:31,626 --> 00:26:33,043
Et encore.

338
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Sous-titres : Vincent Geoffroy