1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Beskrajni žalovi.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Beskrajni valovi.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,626
Ne sjećam se tko sam bila
prije negoli sam prvi put stala na dasku.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Tu je osobu plima odnijela.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Kad surfate, prazna ste ploča

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
i možete pustiti
da vas valovi odnesu u ono što slijedi.

7
00:00:38,001 --> 00:00:40,001
Možete biti savršena verzija sebe.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Pronaći savršeni val.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Voda vas obavija i grli.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
To je meni dom.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
Kad izađete s druge strane vala,

12
00:00:54,376 --> 00:00:55,959
potpuno ste nova osoba.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Potpuno novi vi.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,876
Kokosi se na suncu doimaju slađima.

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL U EPIZODI…

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
SLANA USPAVANKA: SURFERSKA ODISEJA

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Ljudi još od srednjeg vijeka
surfaju na Kapaliju.

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Baba Lou Anne, Dottie, C. P. i ja
došle smo prošli tjedan.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
Na Kapaliju su valovi veliki kao naša ega.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
Otkriveni greben
osigurava ravnomjeran, čist val.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Vrlo lijepo.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Neki surfanje smatraju sportom,

23
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
no način na koji Baba Lou Anne surfa
sličniji je umjetnosti.

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Ona je zaista fantastična surferica.

25
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Može surfati s bilo kojom nogom sprijeda.
I desnom i lijevom.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Rijetki surferi to mogu.

27
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
Još ih manje može mijenjati nogu u zraku.

28
00:02:38,126 --> 00:02:39,543
Dame i gospodo,

29
00:02:39,626 --> 00:02:41,084
Baba Lou Anne!

30
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Dottie ne surfa dugo, ali uživa do daske.

31
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Ona se i nedavno rastala.

32
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
Nakon što je došla s posla

33
00:02:55,084 --> 00:02:58,918
i zatekla muža u krevetu
s dentalnom higijeničarkom,

34
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
sada joj je more ljubavnik.

35
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Izvodi vratolomije na dasci zvanoj Suzie.

36
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Pozdravi kamere, Dottie.

37
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
C. P., odnosno Corinthia Panatopoulos,
sjajna je surferica.

38
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Slijepa je na jedno oko,
nema percepciju dubine,

39
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
ali čini se da je to ne sputava.

40
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Ne trebate dva oka
da vidite koliko je vješta.

41
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Pogledajte kako rastura.

42
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Kad nije na svojoj dasci
i ne kroti zločeste valove,

43
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
C. P. piše knjigu,

44
00:03:34,043 --> 00:03:39,959
pustolovni roman o četirima surfericama
koje rješavaju slučajeve umorstva.

45
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
Ne znam kada će ga završiti,
ali sviđa mi se početak jednog slučaja.

46
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
Operna pjevačica pronađena je u plićaku
sa šurikenom u leđima.

47
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
Dobro štivo za plažu, bez sumnje.

48
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Okupljamo se na obalama Kapalija,

49
00:03:56,918 --> 00:04:01,126
20 km od otoka Kono,
oblikovanih poput jagoda,

50
00:04:01,209 --> 00:04:03,376
na tjednu sunca i zabave.

51
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Poslije se planiramo razići
i svaka poći svojim putem.

52
00:04:08,751 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne ide u Seattle,

53
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
ne surfati
na oštrim valovima na poluotoku Alkiju,

54
00:04:14,751 --> 00:04:17,168
nego skakati sa Svemirske igle.

55
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie i njezina daska Suzie idu u Japan.

56
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
C. P. odlazi posvetiti više vremena

57
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
smišljanju domišljatih preokreta
u svojim krimićima.

58
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Što se mene tiče,
ja ću loviti to sunce diljem svijeta,

59
00:04:34,709 --> 00:04:36,834
u potrazi za najvećim valovima,

60
00:04:37,626 --> 00:04:38,959
najsrdačnijim ljudima,

61
00:04:39,876 --> 00:04:43,334
otkrivajući pritom sebe,

62
00:04:44,084 --> 00:04:47,918
dok skačem u more sa svojom daskom.

63
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Samo srce i duša,

64
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
samo moja daska i debeo sloj voska.

65
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Prva liga!

66
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Pakiranje za ovakvo putovanje
iznimno je važno.

67
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Morate biti pametni
i promišljeno se spakirati.

68
00:05:11,459 --> 00:05:13,793
Za mene to znači:

69
00:05:13,876 --> 00:05:15,043
vosak za dasku,

70
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
kupaći kostim, jedna krizantema,

71
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
tri ručnika,
moja sretna ogrlica od školjaka,

72
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
krema za sunčanje, faktor 150,

73
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
dva jednokratna fotića, maorski rječnik,

74
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
lako štivo za plažu
Valovi ljubavi autorice Alice T. Townsend,

75
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
fotografija legendarne surferice
Kathy Kohner-Zuckerman,

76
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
sedam štapića tamjana,

77
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
signalni pištolj, sunčane naočale,

78
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
tajanstveni totem, mačeta.

79
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
I spremnost da sve odbacite i prihvatite
smjer u kojem vas život odvede.

80
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Žalim, gospođo.
Čini se da je vaš kovčeg u Londonu.

81
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
HAVAJI

82
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Nema ničega ljepšeg od hladnog povjetarca
nakon trosatnog leta.

83
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Nema hladnijih voda od kristalno čistih
voda Kalifornijskoga zaljeva.

84
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Potragu za savršenim valom
započinjem ovdje, u Cabu San Lucasu.

85
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Nekoć su taj uspavani grad posjećivali
samo surferi nomadi,

86
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
no Cabo San Lucas postao je
nezaobilazno turističko odredište.

87
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Poznat je po ludom noćnom životu.

88
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
Turisti sada dolaze tulumariti
u Señor Chi-Chi's

89
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
ili u Pijanu sirenu, među ostalima.

90
00:06:39,418 --> 00:06:42,293
Ali ja nisam došla radi golemih koktela

91
00:06:42,376 --> 00:06:44,376
ni natjecanja u mokrim majicama.

92
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Došla sam ovamo surfati.

93
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Ludilo, brale!

94
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Ima puno izgubljenih maturanata,

95
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
cijeli jedan naraštaj tinejdžera,
koji se nikad nisu vratili kući.

96
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Pijanih veseljaka koji odbijaju odrasti.

97
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Svi plešu duž pješčanih obala

98
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
i piju vodu iz ovog mitskog vrela.

99
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Vodu koja ima moć pomladiti
i vječno ih održavati mladima.

100
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Kad ste ovdje u moru,

101
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
uvijek ste u plićaku svoje mladosti.

102
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Beskrajni žalovi.

103
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
Beskrajni valovi.

104
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Beskrajna adolescencija.

105
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
Sve u svemu,
Cabo San Lucas nudio je sjajne valove.

106
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Ali ako sam kanila pronaći savršeni val,

107
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
morala sam se više potruditi
i putovati na mjesta bez turista.

108
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Slatkice, kad završiš,
bi li išla s nama na cugu?

109
00:07:53,918 --> 00:07:55,376
Možda drugi put.

110
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Kakav zavodnik!

111
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
Začepi! Ti nisi ništa rekao.

112
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
SKAKANJE S VALA NA VAL

113
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
TASMANOVA DRAGA

114
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
OTOK HATTERAS

115
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
NEPOZNATA LOKACIJA,
BERMUDSKI TROKUT

116
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
USKRŠNJI OTOK

117
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
PLAŽA BUNJI

118
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Moja potraga za savršenim valom
nastavlja se ovdje,

119
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
u meki surferskoga svijeta Mavericksu.

120
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Kako ondje valovi dosežu
više od 18 metara,

121
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
svaki se ozbiljni surfer
danas želi ondje dokazati.

122
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Prije negoli sam uopće ušla u more,
znala sam da se moram pripremiti.

123
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Meditirala sam četiri puta na dan,

124
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
dvaput više od uobičajenoga.

125
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Zamišljala sam da sam vuk, a valovi lane.

126
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Zamišljala sam da sam medvjed,
a valovi losos u prolazu.

127
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
I gledala sam ga s obale,
s litica, usred noći,

128
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
vječno sam ga promatrala,
upijala ga, učila od njega.

129
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
Vrlo sam brzo postala spremna.

130
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Odlučila sam zajahati čudovište
s dugogodišnjom frendicom Nadjom.

131
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Ona je bila medicinska sestra u Sarajevu,

132
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
a zatim redovnica u Kapadokiji.

133
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
Sad jaše goleme valove.

134
00:09:59,168 --> 00:10:02,043
Lagala bih da kažem
da nisam bila nervozna.

135
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Takvi vas valovi podsjete
na to koliko ste zapravo sitni.

136
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Samo zrnce pijeska u moru.

137
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Zrno riže na Božjem brižnom dlanu.

138
00:10:12,168 --> 00:10:18,876
Napokon zajašem 15-metarski val
i pripremim se uzaći na Nadjin nivo.

139
00:10:18,959 --> 00:10:21,293
Nevjerojatan je osjećaj

140
00:10:21,376 --> 00:10:23,001
daskati po tom valu.

141
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
To je čista moć.

142
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Čista snaga.

143
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
Na trenutak pomislim da sam ga pronašla,

144
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
val koji sam tražila.

145
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Ali poslije shvatim da nisam.

146
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Ovo je Nadjin savršeni val, ne moj.

147
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
Potraga se nastavlja.

148
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
U Toskani sam odlučila
potpuno preskočiti valove.

149
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Ne, ovamo sam došla iz drugog razloga.

150
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
Posjetiti staru ljubav.

151
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angela Alfolinija.

152
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Odmah je bilo jasno da razdvojenost
nije narušila naše spone.

153
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Lutali smo prirodom
i razgovarali o politici, filozofiji

154
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
te raspravljali o raznim temama,
od ljubavi i života

155
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
do naših zapažanja
o talijanskoj kinematografiji.

156
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Razgovarali smo o vinu

157
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
i vrijednosti grožđa stisnutog
u stare drvene bačve.

158
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Pravili smo rigatone i svježu mozzarellu

159
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
te jeli najukusniji rižoto
koji sam u životu kušala.

160
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
Ali kao što je moj posjet brzo počeo,

161
00:11:54,084 --> 00:11:55,168
tako je i završio.

162
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
Sunce je izašlo i morala sam poći,

163
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
vratiti se na svoje putovanje
u potrazi za savršenim valom.

164
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, ljubavi moja.

165
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
SKAKANJE S VALA NA VAL

166
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
Na jezeru Michiganu mokrili smo
u surferska odijela da se ugrijemo.

167
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
U Tajlandu su, pak,
valovi bili kratkotrajni.

168
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
No našla sam suvenir
koji će mi vječno trajati.

169
00:12:35,001 --> 00:12:36,626
Sve u svemu, dobar tjedan.

170
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Ipak, nešto nije bilo kako treba.

171
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Postala sam izgubljena.

172
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Što sam više putovala,
više sam osjećala da mi izmiče.

173
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Je li savršeni val uopće postojao?

174
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
Na obalama Kilokila
povjerila sam svoje zebnje Auli'iju,

175
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
lokalnom surferu koji je vjerovao
da je ključ za savršeni val

176
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
psihotropik.

177
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Zvali su ga „gesthaini”.

178
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
U početku je to cvijet
koji raste na kori mangrova,

179
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
šišmiši ga progutaju

180
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
te izbace kao izmet,
a ljudi ga sastružu sa zidova špilja

181
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
i naposljetku posluže u čaju.

182
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Je li to odgovor koji sam tražila?

183
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Te me noći Auli'i poveo
niz obale rijeke Saanapu

184
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
glavarici poznatoj samo po imenu Wailele.

185
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Wailele je navodno imala
više od sto godina

186
00:13:47,959 --> 00:13:50,543
i usmjeravala je mnoge izgubljene putnike.

187
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Bojala sam se, ali ako je to bio
put do savršenog vala, neka bude.

188
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Vidjela sam ih, savršene valove.

189
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
I prvi mi se put činilo
da su bliže nego ikad prije.

190
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
PUSTINJA SHARQIYA

191
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Postoje lakši načini da se dođe
do omanske obale Arapskoga mora.

192
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Mnogi aerodromi poštede putnike
napornog prolaska pustinjom Sharqiyom.

193
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Ali im i uskrate pustinjske valove.

194
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
More dina zamrznuto u vremenu.

195
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
Nisam mogla doći u Oman
i ne svratiti ovamo.

196
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Brutalno!

197
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
Čaj je dobar.

198
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson kaže da je to karak chai,
miljenik lokalnog stanovništva.

199
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Jacksona sam upoznala na plaži Manhattan.

200
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
U to je doba bio
još okorjeliji surfer nego ja.

201
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Surfao je u zoru sedam dana u tjednu,
po kiši i suncu.

202
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
A onda se svega toga odrekao.

203
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
Kad ga pitam zašto,
očito je da ne želi razgovarati o tome.

204
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
To je u redu.

205
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Neke opsjednutost slomi.

206
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Možeš se izgubiti u njoj,
dok ti jedino ona ne preostane.

207
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
Ma što se Jacksonu dogodilo,

208
00:17:11,918 --> 00:17:16,668
mislim da je imao potrebu postaviti
cijelu pustinju između sebe i valova.

209
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Valjda ga sad jedino tkanje zanima.

210
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Kad me pita kako sam,
pričam mu o svojoj viziji.

211
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
Čudovište, magla, savršeni val.

212
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
On se samo nasmije.

213
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Ne znam zašto sam uopće išla
naviještati evanđelje ateistu.

214
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Nakon toga Jackson je nekako nestao,

215
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
izgubljen, prekopavajući
pepeo nečega u svom umu.

216
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Bok, Jacksone.

217
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
Hvala na tepihu.

218
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
Idući su dani bili teški.

219
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
Nisam mogla izbaciti iz glave
viziju tih savršenih valova.

220
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Ušuljala mi se u nutrinu
i počela mi utjecati na san.

221
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Pa sam otišla na jedino mjesto

222
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
na kojem sam mogla
pretvoriti viziju u stvarnost.

223
00:18:14,709 --> 00:18:18,501
Ovaj uspavani obalni gradić
smješten u Istočnom Sussexu

224
00:18:18,584 --> 00:18:21,959
baš i nije poznat kao surfersko odredište.

225
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Ali kad nastupe jaki naleti vjetra
i spusti se magla, sve se promijeni

226
00:18:29,168 --> 00:18:31,376
te se ovo osebujno mjestašce pretvori

227
00:18:31,459 --> 00:18:34,959
u jedno od najbrutalnijih mjesta
za jahanje na valovima.

228
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Mrak!

229
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Kad sam došla ovamo, najavili su maglu.

230
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Više maglice i vlage
nego što je uobičajeno.

231
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
Spasilac je počeo signalizirati
da svi izađu.

232
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Savršeno. Više valova za mene.

233
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Bilo je baš kao u mojoj viziji.

234
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Nema neba, nema mora.

235
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Samo ja i magla.

236
00:19:01,959 --> 00:19:03,334
Znala sam da sam blizu.

237
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Onda sam je začula.

238
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Tutnjavu rastućeg vala.

239
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Je li to bilo to?

240
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Je li to bio…

241
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Sve je bilo mutno.

242
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
U jednom času proživljavala sam viziju,
u idućem…

243
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Danima poslije teško sam se mirila
sa svojim neuspjesima.

244
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
U Londonu sam došla
do svog izgubljenog kovčega.

245
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Ali predmeti u njemu
sad su se činili stranima.

246
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
Osobne stvari neznanke.

247
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
Čija je ovo krizantema?

248
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Neznanke koja je vjerovala u savršeni val.

249
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Na obalama Perua shvatila sam
da surfanje više nije za mene.

250
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Možda bih mogla izučiti zanat kao Jackson.

251
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
Možda izrađivati keramičke šalice.

252
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Svi vole šalice.

253
00:20:47,918 --> 00:20:51,668
Šalice, savršeni dar za svaku prigodu.

254
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Samo sam znala
da trebam nastaviti sa životom.

255
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
Kanila sam ući u kuću i odustati od svega
kad se, poput fatamorgane,

256
00:21:08,793 --> 00:21:10,668
pojavio lik.

257
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Odnekud sam ga znala.

258
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Ali odakle? Gdje sam ga upoznala?

259
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
Onda mi je sinulo.

260
00:21:19,626 --> 00:21:21,626
Moj svjetioničar!

261
00:21:21,709 --> 00:21:23,709
U nekakvoj halji?

262
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Je li to psihijatrijska narukvica?

263
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Odmah je prepoznao očaj u mojim očima
i pitao me što me muči.

264
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Dok se on povremeno gubio,

265
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
pričala sam mu o svojoj potrazi
i kako sam strašno podbacila.

266
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Rekao je da zna put.

267
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
Barem je tako zvučalo.

268
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
„Pokazat ću ti tvoje savršene valove.”

269
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
„Hvala”, rekoh.
„Ali više ne vjerujem u to.”

270
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
„Dan putovanja uljem iz svjetiljke.”

271
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Isprva sam bila oprezna.

272
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Bio je pijan,
a bolnička halja nije me nimalo umirivala.

273
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
No u očima je imao nešto
zbog čega sam mu htjela vjerovati.

274
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Pa sam pošla za njim
u središte peruanske prašume.

275
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Nije bilo puta, oznaka ni reda.

276
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
On je samo slijedio kompas u svom umu.

277
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
Prašuma je bila neobuzdano plodna.

278
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Bilo je vruće, vlažno
te puno komaraca i otrovnih biljaka.

279
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
Prašuma nas nije htjela
i borila se da nas istjera.

280
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
Što sam učinila? Zar sam zbilja slijedila
neznanca u ovu silovitu opasnost?

281
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
Je li imao tetovažu na vratu?

282
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
Je li je oduvijek imao?

283
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
U jednom se trenutku okrenuo i rekao:

284
00:22:53,668 --> 00:22:56,918
„Duh šume sad je s nama.”

285
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Silno sam se nadala da ima pravo.

286
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
U noći smo naizmjence
čuvali stražu zbog puma.

287
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
On je prvi zaspao
i nije se probudio do idućeg jutra.

288
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
Tek smo ga nekad poslijepodne ugledali.

289
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
U moru zelenila
pojavio se tračak plavetnila.

290
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Išli smo prema njemu kao da je svjetionik.

291
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
Bili su ondje, baš kako je obećao.

292
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
Savršeni valovi.

293
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Bili su zaista prekrasni.

294
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Čudesan prizor.

295
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Morala sam što brže ući i iskusiti ih.

296
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Ali kad sam se približila,

297
00:23:43,501 --> 00:23:46,459
primijetila sam nešto u pijesku.

298
00:23:47,168 --> 00:23:49,793
Je li to bila moja daska?

299
00:23:49,876 --> 00:23:52,084
Ali kako?

300
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Shvatila sam da stojim
ondje odakle sam krenula,

301
00:23:55,918 --> 00:23:59,793
a ipak je upravo ondje bilo savršenstvo.

302
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Kako je to moguće? Što se promijenilo?

303
00:24:02,876 --> 00:24:07,251
Naposljetku, jedino sam ja bila drukčija.

304
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Moja me potraga bila zaslijepila.

305
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Cijelo sam vrijeme tražila valove
koje nije bilo potrebno pronaći.

306
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Je li to zapravo bila njegova namjera?

307
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Vukao me kroz prašumu kako bih progledala
i promijenila pogled na stvari?

308
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
Odjedanput sam se sjetila
cijelog putovanja,

309
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
a s njim i svih valova
na kojima sam surfala.

310
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
Na Kapaliju, Cabu, Mavericksu,

311
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Michiganu, Kilokilu

312
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
i ovdje u Valparaísu.

313
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Svi su oni bili savršeni.

314
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
Uvijek će biti savršeni.

315
00:24:52,834 --> 00:24:58,418
Vratila sam se na obale Kapalija,
preobražena novim pogledom na život.

316
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Ali nisam bila sama.

317
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Nakon hrvanja s aligatorima
u Zapadnoj Australiji

318
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
i penjanja na El Capitan

319
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
Baba Lou Anne jedva je čekala
da se opusti na kulerskim valovima.

320
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
I Dottie se vratila,

321
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
s novim prijateljem Toshijem Matsudom
i njegovom daskom Joaquinom.

322
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
A tko je svratio da nas pozdravi?

323
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
C. P.

324
00:25:26,043 --> 00:25:28,959
Nakon što je dogovorila
ekranizaciju prvog romana,

325
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
C. P. počela je pisati sljedeći.

326
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Ovaj su se put naše četiri surferice
infiltrirale u opasnu bajkersku bandu,

327
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
da skinu ljagu sa svojih imena i pobijede
na natjecanju u Redondo Beachu.

328
00:25:44,501 --> 00:25:46,501
Zvuči napeto.

329
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Što se mene tiče,
moje putovanje završava ovdje.

330
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Beskrajni žalovi.

331
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
Beskrajni valovi.

332
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Kad ste na svojoj dasci, živi ste,

333
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
na sigurnome u spokoju ljeta,
jurite prema beskraju.

334
00:26:02,626 --> 00:26:04,668
Nema nagrade ni naknade.

335
00:26:04,751 --> 00:26:06,584
Nemate što loviti ni pronaći.

336
00:26:06,668 --> 00:26:08,168
Već ste ondje.

337
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
Klizite po moru.

338
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Tada se dogodi savršenstvo.

339
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Tada vrijeme stane i srce vam se otvori.

340
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
Možda to bude samo na trenutak,

341
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
ali nakon što se val spusti,

342
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
samo morate ući u more i opet ga uhvatiti.

343
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
I opet.

344
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
I opet.

345
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
I opet.

346
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić