1
00:00:12,334 --> 00:00:13,709
Végtelen napsugarak.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Végtelen hullámok.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,501
Mikor először deszkára álltam,
elfelejtettem, aki azelőtt voltam.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Azt a valakit magával ragadta az ár.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Szörfözés közben tiszta lap vagy.

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
Szabadon hagyhatod,
hogy a hullám döntse el, mi legyen.

7
00:00:38,001 --> 00:00:40,043
A tökéletes éned lehetsz.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Hogy megtaláld a tökéletes hullámot.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Körülölelnek a vizek, a karjukba vesznek.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,043
Ott otthon érzem magam.

11
00:00:51,709 --> 00:00:54,293
Amikor kijössz egy hullám túloldalán,

12
00:00:54,376 --> 00:00:55,959
teljesen új ember vagy.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Vadonatúj énnel.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
A kókuszdió édesebbnek tűnik a napon.

15
00:01:09,709 --> 00:01:10,876
Köszönöm!

16
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL FŐSZEREPLÉSÉVEL…

17
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
SÓSVÍZI ALTATÓDAL: EGY SZÖRFKALAND

18
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Kapaliban az emberek
már a középkor óta szörföznek.

19
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Baba Lou Anne, Dottie, CP és én
a múlt héten érkeztünk.

20
00:02:04,168 --> 00:02:07,876
Kapaliban a hullámok akkorák,
mint a személyiséged.

21
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
A kiálló zátony tiszta,
kiszámítható töréspontot teremt.

22
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Nagyon szép.

23
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Sokan sportnak tartják a szörfözést,

24
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
de amit Baba Lou Anne művel a vízen,
az közelebb áll a művészethez.

25
00:02:25,543 --> 00:02:27,543
Tényleg fantasztikus szörfös.

26
00:02:28,126 --> 00:02:31,793
Bármelyik lába lehet elöl.
A bal is, a jobb is.

27
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Kevés szörfös képes erre.

28
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
Még kevesebben tudnak
a levegőben megpördülve irányt váltani.

29
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Hölgyeim és uraim: Baba Lou Anne!

30
00:02:46,959 --> 00:02:50,584
Dottie nem régóta szörfözik,
de iszonyúan élvezi.

31
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
És viszonylag frissen vált el.

32
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
Egyszer hazajött munkából,

33
00:02:55,084 --> 00:02:58,543
és a férjét az ágyban találta
egy fogászasszisztenssel,

34
00:02:59,084 --> 00:03:00,959
így azóta a tenger a szerelme.

35
00:03:01,584 --> 00:03:05,501
Suzie nevű deszkáján száguld
a szilaj hullámokon.

36
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Köszönj a kameráknak, Dottie!

37
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
CP, vagyis Corinthia Panatopoulos,
kiváló szörfös.

38
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Egyik szemére vak,
így nincs mélységérzékelése,

39
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
de ez egyáltalán nem lassítja le.

40
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Felesleges két szem,
úgyis látszik, milyen tehetséges.

41
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Nézzétek!

42
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Amikor nem a deszkáján lovagolja
az ádáz hullámokat,

43
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
CP a könyvén dolgozik.

44
00:03:34,168 --> 00:03:37,209
Kalandregényt ír négy szörfös nőről,

45
00:03:37,293 --> 00:03:39,959
akik rejtélyes bűnügyeket oldanak meg.

46
00:03:40,709 --> 00:03:43,959
Nem tudom, mikor fejezi be,
de tetszik, ahogy kezdődik.

47
00:03:44,793 --> 00:03:48,959
Halott operaénekest találnak a parton
egy dobócsillaggal a hátában.

48
00:03:49,459 --> 00:03:51,751
Ideális olvasmány napozáshoz.

49
00:03:53,876 --> 00:03:56,918
Összegyűltünk az óceán partján Kapaliban,

50
00:03:57,001 --> 00:04:01,084
20 kilométerre
az eper alakú Kono-szigetektől,

51
00:04:01,168 --> 00:04:03,459
hogy egy hétig lazuljunk a napon.

52
00:04:03,543 --> 00:04:07,584
A tervek szerint utána szétválunk,
és mindenki megy a maga útjára.

53
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne Seattle-be megy.

54
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
De nem az Alki-földnyelv
vad hullámain akar lovagolni,

55
00:04:14,751 --> 00:04:17,418
hanem bázisugrani
a Space Needle tetejéről.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie és a deszkája, Suzie,
Japánba mennek.

57
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
CP azért megy el, hogy több ideje legyen

58
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
agyafúrt csavarokat kitalálni
rejtélyes bűnügyeihez.

59
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Ami engem illet,
én üldözőbe veszem a napot a világ körül,

60
00:04:34,709 --> 00:04:39,251
hogy megleljem a legnagyobb hullámokat
és a legbarátságosabb embereket,

61
00:04:39,876 --> 00:04:43,584
és jobban megismerjem önmagamat is,

62
00:04:44,126 --> 00:04:47,334
ahogy a szörfdeszkával előre
a vízbe vetem magam.

63
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Csak a szívem és a lelkem,

64
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
na meg a vastagon begyantázott
szörfdeszkám.

65
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Király!

66
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Egy ilyen útnál
nagyon fontos a csomagolás.

67
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Észnél kell maradni,
és céltudatosan pakolni.

68
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Nekem ez a következőket jelenti:
gyanta a szörfdeszkához,

69
00:05:15,126 --> 00:05:16,584
fürdőruha,

70
00:05:16,668 --> 00:05:18,126
egy krizantém,

71
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
három törülköző,
a szerencsehozó kagylónyakláncom,

72
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
150-es faktorú naptej,

73
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
két eldobható fényképezőgép,
egy angol-maori társalgási zsebkönyv,

74
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
egy olcsó ponyva a strandra,
Szerelem a habokban Alice T. Townsendtől,

75
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
Kathy Kohner-Zuckerman
szörflegenda fényképe,

76
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
füstölők, hét darab,

77
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
jelzőpisztoly, napszemüveg,

78
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
a misztikus totemem, egy macséta.

79
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
És a hajlandóság, hogy megválj mindettől,
és elfogadod, amit az élet hoz.

80
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Sajnálom, hölgyem!
A bőröndje sajnos Londonban landolt.

81
00:05:58,876 --> 00:06:02,751
HAWAII - CSENDES ÓCEÁN

82
00:06:02,834 --> 00:06:05,459
CABO SAN LUCAS - MEXIKÓ

83
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Nincs is jobb a hűvös szellőnél
három órányi repülés után.

84
00:06:09,334 --> 00:06:13,459
És sehol sem hűsebb a szellő,
mint a Cortez-tenger szűz vizei felett.

85
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
A tökéletes hullám keresését itt,
Cabo San Lucasban kezdem.

86
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Régen egy álmos kisváros volt,
ahová csak nomád szörfösök jártak,

87
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
de Cabo San Lucas mostanra
kihagyhatatlan turisztikai célpont lett.

88
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
A város pezsgő éjszakai életet kínál.

89
00:06:33,251 --> 00:06:37,376
A turisták a Señor Chi Chiben
vagy a Spicces Sellőben mulatoznak,

90
00:06:37,459 --> 00:06:39,334
hogy csak párat említsek.

91
00:06:39,418 --> 00:06:42,293
De én nem az óriási Margaritákért jöttem,

92
00:06:42,376 --> 00:06:44,376
sem a vizespóló-versenyekért.

93
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
A szörfözés hozott ide.

94
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Faja.

95
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Sok itt az elkallódott fiatal,

96
00:06:58,918 --> 00:07:00,876
egy egész nemzedéknyi kamasz,

97
00:07:00,959 --> 00:07:03,543
akik sosem tértek haza
a tavaszi szünetről.

98
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Állandó mámorban úszó mulatozók,
akik nem hajlandók felnőni.

99
00:07:09,334 --> 00:07:12,584
Csak táncolnak a tengerpart homokjában,

100
00:07:12,668 --> 00:07:16,084
és kortyolgatják
egy itteni kút varázsvizét,

101
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
ami csodálatos életerőt
és örök fiatalságot ad.

102
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Amikor kint lebegsz az óceánon,

103
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
mindig ifjúságod teljében érzed magad.

104
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Végtelen napsugarak.

105
00:07:30,584 --> 00:07:32,001
Végtelen hullámok.

106
00:07:32,751 --> 00:07:35,043
Végtelen kamaszkor.

107
00:07:36,126 --> 00:07:39,668
Mindent egybevetve,
Cabo San Lucasban jó volt szörfözni.

108
00:07:40,168 --> 00:07:43,543
De ha meg akarom találni
a tökéletes hullámot,

109
00:07:43,626 --> 00:07:45,459
olyan helyre kell utaznom,

110
00:07:45,543 --> 00:07:48,793
amit még nem tettek tönkre a turisták.

111
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Szia, szexi! Ha végeztél,
nem iszol velünk egy italt?

112
00:07:53,959 --> 00:07:55,376
Talán legközelebb.

113
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
Ez simán ment.

114
00:07:58,751 --> 00:08:01,293
Fogd be! Te meg sem tudtál szólalni.

115
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
HULLÁMRÓL HULLÁMRA

116
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
TASMAN-ÖBÖL

117
00:08:11,668 --> 00:08:13,084
HATTERAS-SZIGET

118
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
ISMERETLEN HELY,
BERMUDA HÁROMSZÖG

119
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
HÚSVÉT-SZIGET

120
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
BUNJI-PART

121
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
A tökéletes hullám keresését
itt folytatom.

122
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
A szörfösök Mekkájában,
a Mavericks-parton.

123
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
A több mint 20 méter magasra
tornyosuló hullámok

124
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
igazi kihívás elé állítják
még a gyakorlott szörfösöket is.

125
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Szóval mielőtt kieveztem,
tudtam, hogy fel kell készülnöm.

126
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Naponta négyszer meditáltam,

127
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
kettővel többször, mint szoktam.

128
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Elképzeltem, hogy farkas vagyok,
a hullámok pedig őzgidák.

129
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Elképzeltem, hogy medve vagyok,
és a vonuló hullámok lazacok.

130
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
És én kémleltem őket,
a partról, a sziklákról egész álló éjjel,

131
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
lestem őket,
magamba szívtam őket, tanultam tőlük.

132
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
Nagyon hamar készen álltam.

133
00:09:45,084 --> 00:09:49,126
Ezt a szörnyet régi barátnőmmel,
Nadiával együtt lovagoltam meg.

134
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Nadia régen Szarajevóban volt ápolónő,

135
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
majd apáca lett Kappadókiában.

136
00:09:56,376 --> 00:09:57,959
Most óriásokat lovagol.

137
00:09:59,168 --> 00:10:02,043
Hazudnék, ha azt mondanám,
nem voltam ideges.

138
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Az ekkora hullámok ráébresztenek,
milyen kicsi vagy.

139
00:10:06,209 --> 00:10:08,376
Csak egy homokszem az óceánban.

140
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Egy rizsszem Isten szerető tenyerében.

141
00:10:12,209 --> 00:10:14,668
Végül elkaptam egy 15 méteres hullámot,

142
00:10:14,751 --> 00:10:18,084
és készültem,
hogy feljebb megyek, Nadia közelébe.

143
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Fantasztikus érzés
suhanni egy ilyen hullámon.

144
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Színtiszta hatalom,

145
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
színtiszta erő.

146
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
Egy pillanatig azt hittem, megtaláltam.

147
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
A hullámot, amit kerestem.

148
00:10:35,168 --> 00:10:38,876
De amikor vége volt, tudtam, hogy mégsem.

149
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Ez Nadia tökéletes hulláma volt,
nem az enyém.

150
00:10:47,626 --> 00:10:49,376
A keresés tehát folytatódott.

151
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
Toszkánában úgy döntöttem,
hogy teljesen hanyagolom a hullámokat.

152
00:11:02,334 --> 00:11:04,751
Ennek a látogatásnak más oka volt.

153
00:11:06,918 --> 00:11:08,709
Egy régi kedvesemhez jöttem.

154
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolinihez.

155
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Rögtön kiderült, hogy az idő
nem gyöngítette a köztünk lévő köteléket.

156
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Bebarangoltuk a vidéket,
politikáról, filozófiáról beszélgettünk,

157
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
és megvitattunk egy sereg témát
a szerelemtől az életig,

158
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
vagy éppen az olasz filmművészetig.

159
00:11:33,959 --> 00:11:36,084
Beszélgettünk a borról,

160
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
és hogy miért olyan finom
a régi fahordókba préselt szőlő.

161
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Csináltunk rigatonit, friss mozzarellát,

162
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
és a világ legfinomabb rizottója
volt a vacsoránk.

163
00:11:49,834 --> 00:11:52,709
Ám amilyen hirtelen
történt az odautazásom,

164
00:11:54,168 --> 00:11:55,168
úgy is ért véget.

165
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
A kelő nappal én is útnak eredtem,

166
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
hogy folytassam
a tökéletes hullám keresését.

167
00:12:08,626 --> 00:12:10,709
Arrivederci, szerelmem!

168
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
HULLÁMRÓL HULLÁMRA

169
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
A Michigan-tavon a szörfruhánkba
pisiltünk, hogy ki ne hűljön a testünk.

170
00:12:24,751 --> 00:12:27,793
Thaiföldön a hullámok gyorsan kifulladtak,

171
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
de az itt szerzett szuvenírem
egy egész életre szól.

172
00:12:35,001 --> 00:12:36,626
Összességében jó hét volt.

173
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
De valami mégsem stimmelt.

174
00:12:49,418 --> 00:12:51,126
Valahogy elvesztem.

175
00:12:54,168 --> 00:12:58,209
Minél többet utaztam,
annál távolabb sodródtam tőle.

176
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Egyáltalán létezik a tökéletes hullám?

177
00:13:04,001 --> 00:13:09,418
Kilokilo partjain elmeséltem a gondjaimat
Auli'inak, a helyi szörfösnek,

178
00:13:09,501 --> 00:13:15,293
aki úgy hitte, hogy a tökéletes hullámot
pszichotróp szerekkel lehet megtalálni.

179
00:13:16,168 --> 00:13:18,876
Ők ezt úgy hívták: „gesthaini”.

180
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Kell hozzá egy virág,
ami a mangrovefák kérgén nő,

181
00:13:22,626 --> 00:13:26,043
amit majd megesznek
és székletükkel kiürítenek a denevérek.

182
00:13:26,126 --> 00:13:30,876
Ezt aztán lekaparják a barlang faláról,
és tea formájában felszolgálják.

183
00:13:32,209 --> 00:13:34,876
Vajon ezt a választ vártam?

184
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Aznap este Auli'i levitt a Saanapu folyón

185
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
egy Wailele nevű öregasszonyhoz.

186
00:13:44,376 --> 00:13:47,876
Wailele több mint 100 éves volt,

187
00:13:47,959 --> 00:13:50,626
és sok hóbortos utazón segített már.

188
00:13:52,209 --> 00:13:57,084
Féltem, de a tökéletes hullámokért
kész voltam belevágni.

189
00:15:17,876 --> 00:15:21,043
Láttam őket. A tökéletes hullámokat.

190
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
És akkor először úgy éreztem,
közelebb vannak, mint valaha.

191
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
SHARQIYA SIVATAG - OMÁN

192
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Az Arab-tengeren lévő ománi partra
egyszerűbben is el lehet jutni.

193
00:15:45,126 --> 00:15:46,501
Számos repülőjárat van,

194
00:15:46,584 --> 00:15:50,876
szóval megspórolható az átkelés
a Sharqiya sivatag gyilkos homokján.

195
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Csakhogy akkor lemaradnánk
a sivatag hullámairól is.

196
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
A dűnék időtlen tengerétől.

197
00:16:00,959 --> 00:16:03,668
Ha már Ománban voltam,
ezt nem hagyhattam ki.

198
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Ez ám a hullám!

199
00:16:35,584 --> 00:16:37,043
A tea kellemes volt.

200
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson elmondta,
hogy ez a karak chai, a helyiek kedvence.

201
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Jacksont Manhattan Beachben ismertem meg.

202
00:16:45,418 --> 00:16:48,918
Akkoriban nagyobb szörfőrült volt
még nálam is.

203
00:16:49,001 --> 00:16:52,543
Már pirkadatkor deszkán volt,
a hét minden egyes napján.

204
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Aztán hirtelen abbahagyta.

205
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
Kérdeztem az okát,
de láttam, hogy nem akar beszélni róla.

206
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Semmi gond.

207
00:17:01,584 --> 00:17:04,584
Egyeseknek teherré válhat
a megszállottság.

208
00:17:04,668 --> 00:17:09,043
Annyira a hatalmába keríthet,
hogy semmi más nem létezhet mellette.

209
00:17:10,209 --> 00:17:11,876
Bármi is történt Jacksonnal,

210
00:17:11,959 --> 00:17:16,668
egy egész sivatagra volt szüksége,
hogy elválassza magát a szörftől.

211
00:17:16,751 --> 00:17:19,001
Úgy tudom, most a szövés a mániája.

212
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Megkérdezte, hogy vagyok,
így elmeséltem neki a látomásomat.

213
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
A szörnyről, a ködről,
a tökéletes hullámról.

214
00:17:27,251 --> 00:17:28,709
De ő csak nevetett.

215
00:17:28,793 --> 00:17:32,959
Tudhattam volna, hogy butaság
evangéliumról papolni egy ateistának.

216
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Ezután Jackson valahogy befele fordult,

217
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
mint aki teljesen belevész
gondolatai hamvainak rostálgatásába.

218
00:17:43,751 --> 00:17:44,959
Ég veled, Jackson!

219
00:17:45,959 --> 00:17:47,334
Kösz a szőnyeget!

220
00:17:51,293 --> 00:17:53,501
Az ezt követő pár nap nehéz volt.

221
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
Nem tudtam kiverni a fejemből
a tökéletes hullámok látomását.

222
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Teljesen átvette az uralmat fölöttem,
már aludni sem hagyott.

223
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Így elindultam az egyetlen helyre,

224
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
ahol reméltem, hogy valósággá válhat.

225
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Ez a Kelet-Sussexben lévő

226
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
álmos tengerparti városka
nem egy kimondott szörfparadicsom.

227
00:18:23,126 --> 00:18:27,668
De amikor feltámad a szél
és leszáll a köd, mindez megváltozik.

228
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
A különös kis falu átváltozik

229
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
egy ínyenceknek való szörfcsemegévé.

230
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Király!

231
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Érkezésemkor éppen ködriadó volt

232
00:18:44,584 --> 00:18:47,543
a szokásosnál is sűrűbb,
áthatolhatatlan köd miatt.

233
00:18:47,626 --> 00:18:50,501
Az őrök mindenkit kiparancsoltak a vízből.

234
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Tökéletes. Több hullám marad nekem.

235
00:18:54,918 --> 00:18:57,376
Pont olyan volt, mint a látomásomban.

236
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Sem ég, sem óceán.

237
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Csak én és a köd.

238
00:19:01,959 --> 00:19:03,459
Tudtam, hogy közel járok.

239
00:19:04,501 --> 00:19:05,668
Aztán meghallottam.

240
00:19:06,168 --> 00:19:08,751
Egy erőt gyűjtő óriáshullám moraját.

241
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Ez lesz az?

242
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Ez lesz…?

243
00:19:52,126 --> 00:19:53,459
Elhomályosult minden.

244
00:19:54,501 --> 00:19:57,459
Egyik pillanatban a látomásomat éltem,
a másikban…

245
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Teltek a napok,
de nem tudtam feldolgozni a kudarcot.

246
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
Aztán Londonban visszakaptam
az elveszett bőröndömet.

247
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
De a bene lévő dolgok
most idegennek tűntek.

248
00:20:16,668 --> 00:20:19,043
Mintha egy idegen cuccai lettek volna.

249
00:20:19,543 --> 00:20:21,626
Kié ez a krizantém?

250
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Egy idegené,
aki hitt a tökéletes hullámban.

251
00:20:31,793 --> 00:20:36,459
Peru partjainál jöttem rá,
hogy a szörfözés már nem nekem való.

252
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Talán kitanulhatnék egy szakmát,
mint Jackson.

253
00:20:41,626 --> 00:20:43,793
Csinálhatnék kerámiabögréket.

254
00:20:44,709 --> 00:20:46,501
Mindenki szereti a bögréket.

255
00:20:47,876 --> 00:20:51,209
A bögre tökéletes ajándék
minden alkalomra.

256
00:20:51,834 --> 00:20:54,709
Tudtam, hogy ideje továbblépni.

257
00:21:04,584 --> 00:21:07,376
Beletörődtem hát,
és már indultam volna befelé,

258
00:21:07,459 --> 00:21:10,251
amikor, akár egy délibáb,
felbukkant egy alak.

259
00:21:11,459 --> 00:21:13,376
Valahonnan ismerős volt.

260
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
De honnan? Hol találkoztam vele?

261
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
Aztán rájöttem.

262
00:21:19,668 --> 00:21:23,709
Ő a világítótorony őre.
De mi ez a köpeny rajta?

263
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Az egy… pszichiátriai karszalag?

264
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Rögtön látta a kétségbeesést a szememben,
és megkérdezte, mi a baj.

265
00:21:35,376 --> 00:21:37,793
Úgy tűnt, hol tudatánál van, hol nincs,

266
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
miközben elmeséltem neki
keresésem és csúfos kudarcom történetét.

267
00:21:42,876 --> 00:21:44,543
Azt mondta, ismeri az utat.

268
00:21:45,126 --> 00:21:47,584
Legalábbis ezt véltem hallani.

269
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
„Megmutatom neked a tökéletes hullámot.”

270
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
Mondtam neki, hogy köszönöm,
de már nem hiszek benne.

271
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
„Egynapos út olajlámpással.”

272
00:22:00,168 --> 00:22:02,251
Eleinte óvatos voltam.

273
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Részeg volt, és a kórházi köpeny
sem volt túl bizalomgerjesztő.

274
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
De volt valami a szemében,
amitől végül hittem neki.

275
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Így hát követtem őt
a perui őserdő szívébe.

276
00:22:19,126 --> 00:22:22,793
Nem volt sem ösvény, sem jelzés, sem rend.

277
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Csak a fejében lévő iránytűt követte.

278
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
A dzsungel irgalmatlanul életteli volt.

279
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Forró, párás, tele szúnyogokkal
és mérgező növényekkel.

280
00:22:35,334 --> 00:22:38,918
A dzsungel nem látott minket szívesen,
és próbált kiűzni.

281
00:22:40,043 --> 00:22:41,168
Mit tettem?

282
00:22:41,251 --> 00:22:44,876
Tényleg követek egy idegent
ebbe a brutális bujaságba?

283
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
Az ott egy tetoválás a nyakán?

284
00:22:47,459 --> 00:22:49,209
És mindig ott volt?

285
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
Egyszer megfordult, és azt mondta:

286
00:22:53,668 --> 00:22:56,501
„Az erdő szelleme immár velünk van.”

287
00:22:57,043 --> 00:22:59,126
Reméltem, hogy igaza van.

288
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
Éjjel felváltva őrködtünk a pumák miatt.

289
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Elsőként ő ment aludni,
és csak másnap reggel ébredt fel.

290
00:23:11,376 --> 00:23:14,751
Már kezdett délutánra járni,
mikor megpillantottuk.

291
00:23:15,459 --> 00:23:18,418
A kék csillámokat az óceán zöldjén.

292
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Követtük, mint valami jelzőfényt.

293
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
És ott voltak, épp ahogy megígérte.

294
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
A tökéletes hullámok.

295
00:23:30,584 --> 00:23:32,751
Gyönyörűek voltak.

296
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Felemelő, csodálatos látvány.

297
00:23:35,668 --> 00:23:40,084
Gyorsan futásnak eredtem,
hogy beléjük vessem magam.

298
00:23:40,668 --> 00:23:43,043
De ahogy közelebb értem,

299
00:23:43,668 --> 00:23:46,459
észrevettem valamit a homokban.

300
00:23:47,209 --> 00:23:49,251
Ez az én szörfdeszkám?

301
00:23:50,001 --> 00:23:51,376
De hogyan?

302
00:23:52,209 --> 00:23:55,834
Ekkor jöttem rá,
hogy pont ott állok, ahonnan indultam,

303
00:23:55,918 --> 00:23:59,334
csak most maga volt tökéletesség.

304
00:24:00,001 --> 00:24:02,793
Hogy lehetséges ez? Mi változott?

305
00:24:02,876 --> 00:24:06,751
Végül is semmi nem volt más, csak én.

306
00:24:07,418 --> 00:24:09,334
A keresés elvakított.

307
00:24:09,418 --> 00:24:13,543
A hullámok, amiket kerestem,
végig előttem voltak.

308
00:24:14,043 --> 00:24:16,918
Vajon kezdettől ez volt a férfi szándéka?

309
00:24:17,418 --> 00:24:19,126
Azért cipelt át a dzsungelen,

310
00:24:19,209 --> 00:24:22,418
hogy ezzel megváltozzon a nézőpontom?

311
00:24:25,626 --> 00:24:28,543
Hirtelen elsöprő erővel tért vissza
az egész utam,

312
00:24:29,168 --> 00:24:31,876
és vele az összes hullám, amin lovagoltam.

313
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
Kapaliban, Cabóban, Mavericksben,

314
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Michiganben, Kilokilóban

315
00:24:38,376 --> 00:24:40,751
és itt, Valparaisóban.

316
00:24:41,334 --> 00:24:43,584
Mindegyik tökéletes volt.

317
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
És mindig tökéletesek maradnak.

318
00:24:52,876 --> 00:24:57,751
Hazamentem Kapaliba,
felvillanyozva az új életbölcsességemtől.

319
00:24:58,584 --> 00:25:00,043
De nem voltam egyedül.

320
00:25:01,876 --> 00:25:04,834
Miután kajmánokkal birkózott
Nyugat-Ausztráliában,

321
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
és szólóban,
kötél nélkül megmászta az El Capitant,

322
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
Baba Lou Anne szívesen elkísért
egy kis suhanásra a hűs hullámokon.

323
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Dottie is visszatért,

324
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
és elhozta Toshio Matsudát, új barátját,
és annak Joaquin nevű deszkáját.

325
00:25:22,209 --> 00:25:25,459
Na és ki más ugrott be még? CP.

326
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Az első regényéből filmet forgattak,

327
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
így máris belevágott a következőbe.

328
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Ezúttal a négy női szörfös
beépül egy veszélyes motoros bandába,

329
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
hogy tisztázzák nevüket, és megnyerjék
a Redondo Beach-i szörfversenyt.

330
00:25:44,501 --> 00:25:46,043
Lebilincselőnek ígérkezik.

331
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Ami engem illet, az utam itt ér véget.

332
00:25:51,168 --> 00:25:52,584
Végtelen sugarak.

333
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
Végtelen hullámok.

334
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Amikor a deszkán vagy, érzed, hogy élsz,

335
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
biztonságban vagy a nyár csöndjében,
és suhansz a végtelen felé.

336
00:26:02,626 --> 00:26:04,668
Nincs jutalom, nincs trófea.

337
00:26:04,751 --> 00:26:06,668
Nincs mit üldözni és megtalálni.

338
00:26:06,751 --> 00:26:08,168
Már ott vagy.

339
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
Suhansz a tenger vizén.

340
00:26:10,459 --> 00:26:12,834
Ilyenkor következik be a tökéletesség.

341
00:26:12,918 --> 00:26:16,126
Az idő megáll, és a szíved kitárul.

342
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
És talán csak egy másodpercig tart,

343
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
de amikor letesz a hullám,

344
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
csak annyi a dolgod,
hogy kievezz és elölről kezdd az egészet.

345
00:26:26,626 --> 00:26:27,709
És újra.

346
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
És újra.

347
00:26:31,709 --> 00:26:33,126
És újra.

348
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
A feliratot fordította: Györfi Rita