1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Luce infinita.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Onde infinite.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,543
Dimentico la persona che ero
prima di scoprire il surf.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,668
Quella persona
è stata risucchiata via dalla marea.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Quando siamo sul surf, siamo tabula rasa,

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
liberi di lasciarci trasportare oltre
dalle onde.

7
00:00:38,001 --> 00:00:40,293
Liberi di essere perfettamente noi stessi.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,418
Di trovare l'onda perfetta.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Avvolti dalle acque, sorretti dalle onde.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,668
Lì mi sento a casa.

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,334
Quando usciamo da un'onda a tubo,

12
00:00:54,418 --> 00:00:56,293
siamo persone nuove,

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,626
una versione rinnovata di noi.

14
00:01:04,376 --> 00:01:07,126
Le noci di cocco
sembrano più dolci al sole.

15
00:01:09,709 --> 00:01:10,834
Mahalo.

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
ALLA RICERCA DELL'ONDA PERFETTA

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,876
Gli esseri umani fanno surf a Kapali
fin dal Medioevo.

18
00:01:59,209 --> 00:02:03,001
Io, Baba Lou Anne, Dottie e C.P.
siamo arrivate la settimana scorsa.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,084
A Kapali le onde sono grandi
quanto le nostre personalità.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,626
Il reef crea onde a tubo profonde
e ben definite.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,543
Una bellezza.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Per alcuni il surf è uno sport,

23
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
ma i movimenti di Baba Lou Anne
sembrano più una forma d'arte.

24
00:02:25,543 --> 00:02:27,543
È davvero una surfista fantastica.

25
00:02:28,126 --> 00:02:31,793
Sa surfare con entrambi i piedi davanti:
goofy e regular.

26
00:02:32,376 --> 00:02:34,126
Pochi surfisti sanno farlo.

27
00:02:34,209 --> 00:02:38,043
E ancora meno sanno farlo
durante un pull-out a mezz'aria.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,334
Signore e signori,
ecco a voi Baba Lou Anne.

29
00:02:46,959 --> 00:02:50,626
Dottie non fa surf da molto,
ma si diverte da morire.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,251
Ha anche divorziato da poco.

31
00:02:53,334 --> 00:02:55,001
Tornata a casa dal lavoro,

32
00:02:55,084 --> 00:02:58,959
ha trovato il marito a letto
con un'igienista dentale.

33
00:02:59,043 --> 00:03:00,959
Così ha fatto del mare il suo amante.

34
00:03:01,584 --> 00:03:05,876
Cavalca le onde con temerario abbandono
su una tavola soprannominata Suzie.

35
00:03:06,668 --> 00:03:08,876
Saluta le telecamere, Dottie.

36
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
C.P., che sta per Corinthia Panatopoulos,
è un'eccellente surfista.

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
È cieca da un occhio,
non percepisce la profondità,

38
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
ma questo non sembra rallentarla.

39
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Non servono due occhi
per vedere quanto è brava.

40
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Guardatela.

41
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Quando non è sulla sua tavola
a domare onde spettacolari,

42
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
C.P. scrive un libro,

43
00:03:34,043 --> 00:03:39,751
un romanzo d'avventura su quattro surfiste
che risolvono gialli nel tempo libero.

44
00:03:39,834 --> 00:03:40,709
STRANE MAREE

45
00:03:40,793 --> 00:03:43,959
Non so quando lo finirà,
ma l'inizio mi piace.

46
00:03:44,751 --> 00:03:49,334
Una cantante lirica ritrovata nelle secche
con una stella ninja nella schiena.

47
00:03:49,418 --> 00:03:51,959
Bella lettura da spiaggia, poco ma sicuro.

48
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Ci siamo ritrovate qui,
sulle spiagge di Kapali,

49
00:03:56,918 --> 00:04:01,084
a 20 chilometri
dalle isole a forma di fragola di Kono,

50
00:04:01,168 --> 00:04:03,501
per una settimana di sole e divertimento.

51
00:04:03,584 --> 00:04:07,584
Dopodiché, ci separeremo
e ognuna andrà per la sua strada.

52
00:04:08,751 --> 00:04:11,584
Baba Lou Anne andrà a Seattle.

53
00:04:11,668 --> 00:04:14,668
Non per surfare
sulle onde increspate di Alki Point,

54
00:04:14,751 --> 00:04:17,168
ma per fare base jump dallo Space Needle.

55
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie e la sua tavola, Suzie,
sono dirette in Giappone.

56
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
C.P. partirà per dedicare più tempo

57
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
a inventarsi ingegnosi colpi di scena
per il suo giallo.

58
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Quanto a me,
inseguirò il sole per il mondo,

59
00:04:34,709 --> 00:04:39,251
alla ricerca delle onde più grandi,
delle persone più socievoli.

60
00:04:39,876 --> 00:04:43,626
E sarà un viaggio
alla scoperta di me stessa,

61
00:04:44,126 --> 00:04:47,501
mentre mi tufferò tra le onde
con la mia tavola da surf.

62
00:04:48,001 --> 00:04:50,001
Anima e corpo.

63
00:04:50,084 --> 00:04:53,501
Solo la mia tavola
e un bello strato di paraffina.

64
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Una figata.

65
00:05:05,001 --> 00:05:08,418
Fare i bagagli per un viaggio del genere
è importantissimo.

66
00:05:08,501 --> 00:05:11,376
Bisogna essere intelligenti e pratici.

67
00:05:11,459 --> 00:05:15,501
Per me questo si traduce
in paraffina per tavole da surf,

68
00:05:15,584 --> 00:05:18,126
costume da bagno, un crisantemo,

69
00:05:18,209 --> 00:05:21,751
tre asciugamani,
la mia collana di conchiglie portafortuna,

70
00:05:21,834 --> 00:05:25,959
crema solare con SPF 150,
due macchine fotografiche usa e getta,

71
00:05:26,709 --> 00:05:29,001
un manuale di frasi utili inglese-maori,

72
00:05:29,084 --> 00:05:33,876
un romanzetto da spiaggia,
Le onde dell'amore di Alice T. Townsend,

73
00:05:33,959 --> 00:05:37,084
una foto della leggenda del surf
Kathy Kohner-Zuckerman,

74
00:05:37,168 --> 00:05:40,876
bastoncini d'incenso, sette,
una pistola lanciarazzi,

75
00:05:40,959 --> 00:05:43,334
occhiali da sole, un totem misterioso,

76
00:05:43,418 --> 00:05:44,418
un machete.

77
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
E la disponibilità a mollare tutto
e ad accettare dove la vita ti porterà.

78
00:05:52,918 --> 00:05:56,543
Mi dispiace, signora.
Pare che la sua valigia sia a Londra.

79
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Niente è meglio di una fresca brezza
dopo tre ore di volo.

80
00:06:09,334 --> 00:06:11,876
Come quella che si alza
dalle acque incontaminate

81
00:06:11,959 --> 00:06:14,001
del Golfo di California.

82
00:06:14,084 --> 00:06:18,418
Inizio la mia ricerca dell'onda perfetta
qui a Cabo San Lucas.

83
00:06:20,209 --> 00:06:24,209
Un tempo sonnolenta cittadina
visitata solo da surfisti nomadi,

84
00:06:24,293 --> 00:06:28,751
Cabo San Lucas è diventata
una meta turistica molto gettonata.

85
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Nota per la sua animata vita notturna,

86
00:06:33,251 --> 00:06:37,418
i turisti vengono a fare baldoria
da Mister Tette o alla Sirena Ubriaca,

87
00:06:37,501 --> 00:06:39,334
solo per fare qualche esempio.

88
00:06:39,418 --> 00:06:44,376
Ma io non sono qui per i Margarita giganti
o per le gare di maglietta bagnata.

89
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Io sono venuta per il surf.

90
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Forte.

91
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Quanti studenti in vacanza ormai perduti,

92
00:06:58,918 --> 00:07:00,876
una generazione di adolescenti

93
00:07:00,959 --> 00:07:03,543
che non sono mai più ritornati a casa.

94
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Festaioli ubriachi
che si rifiutano di crescere.

95
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Tutti a ballare sulle spiagge di sabbia,

96
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
a bere le acque di questa fonte mitica,

97
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
acque che hanno il potere di ringiovanire
e mantenere giovani per sempre.

98
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Quando ti abbandoni all'oceano, qui,

99
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
sei sempre
nelle acque della tua giovinezza.

100
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Luce infinita.

101
00:07:30,584 --> 00:07:32,251
Onde infinite.

102
00:07:32,751 --> 00:07:35,126
Adolescenza infinita.

103
00:07:36,126 --> 00:07:40,001
Nel complesso,
è stato bello surfare a Cabo San Lucas.

104
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Ma se voglio trovare l'onda perfetta,

105
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
devo cercare ancora e raggiungere
luoghi sconosciuti ai turisti.

106
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Ciao, bella.
Dopo ti va di bere qualcosa con noi?

107
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Magari un'altra volta.

108
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Che classe.

109
00:07:58,751 --> 00:08:01,543
Zitto! Non mi pare
che tu abbia detto niente.

110
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
SURFANDO DI QUA E DI LÀ

111
00:08:08,834 --> 00:08:10,751
GROTTA DELLA TASMANIA

112
00:08:11,668 --> 00:08:13,084
ISOLA DI HATTERAS

113
00:08:21,668 --> 00:08:22,793
IGNOTO

114
00:08:22,876 --> 00:08:26,751
TRIANGOLO DELLE BERMUDE

115
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
ISOLA DI PASQUA

116
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
La mia ricerca dell'onda perfetta
continua qui.

117
00:08:47,959 --> 00:08:51,834
La mecca dei surfisti, Mavericks.

118
00:08:51,918 --> 00:08:54,543
Con onde che superano i 18 metri,

119
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
è diventata un banco di prova
per tutti i surfisti di onde giganti.

120
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Quindi, prima di scendere in acqua,
so di dovermi preparare.

121
00:09:03,168 --> 00:09:05,501
Medito quattro volte al giorno,

122
00:09:06,001 --> 00:09:07,501
due in più del solito.

123
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Immagino me stessa come un lupo,
le onde come un cerbiatto.

124
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Immagino me stessa come un orso,
le onde come un salmone nella corrente.

125
00:09:23,376 --> 00:09:29,251
Osservo la preda dalla riva,
dalle scogliere, nel cuore della notte.

126
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
La osservo sempre,
la divoro, imparo da lei.

127
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
In men che non si dica, sono pronta.

128
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Ho scelto di cavalcare il mostro
con la mia vecchia amica Nadia.

129
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
È stata infermiera a Sarajevo,

130
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
poi suora in Cappadocia.

131
00:09:56,334 --> 00:09:58,584
Ora cavalca onde giganti.

132
00:09:59,209 --> 00:10:02,043
Mentirei se dicessi che non sono agitata.

133
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Onde come queste
ti ricordano quanto sei piccolo.

134
00:10:06,168 --> 00:10:08,376
Un granello di sabbia nell'oceano,

135
00:10:08,959 --> 00:10:11,668
un chicco di riso
nella mano amorevole di Dio.

136
00:10:12,168 --> 00:10:14,668
Alla fine ne affronto una di 15 metri,

137
00:10:14,751 --> 00:10:18,084
pronta ad ascendere
alla realtà in cui si trova Nadia.

138
00:10:18,959 --> 00:10:20,876
È una sensazione incredibile

139
00:10:21,376 --> 00:10:23,251
cavalcare questa onda.

140
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
È pura potenza.

141
00:10:25,709 --> 00:10:27,376
Pura forza.

142
00:10:28,293 --> 00:10:30,959
Per un attimo credo di averla trovata,

143
00:10:31,043 --> 00:10:33,043
l'onda che cercavo.

144
00:10:35,168 --> 00:10:36,876
Ma una volta finito,

145
00:10:37,376 --> 00:10:39,126
capisco che non è così.

146
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Quella era l'onda perfetta di Nadia,
non la mia.

147
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
La ricerca continua.

148
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
In Toscana
decido di soprassedere completamente.

149
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Sono qui per un motivo diverso.

150
00:11:06,876 --> 00:11:09,001
Rivedere una vecchia fiamma.

151
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini.

152
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
È subito chiaro che il tempo
non ha scalfito il nostro legame.

153
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Andiamo a zonzo per la campagna
disquisendo di politica e di filosofia,

154
00:11:25,543 --> 00:11:29,834
discutendo di vari argomenti
che spaziano dall'amore, alla vita,

155
00:11:29,918 --> 00:11:32,834
alle nostre osservazioni
sul cinema italiano.

156
00:11:33,959 --> 00:11:36,126
Parliamo di vino

157
00:11:36,209 --> 00:11:40,626
e dei pregi dell'uva
pigiata in vecchi tini di legno.

158
00:11:41,209 --> 00:11:43,751
Facciamo la pasta fresca e la mozzarella

159
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
e ceniamo con il risotto
più squisito della mia vita.

160
00:11:49,751 --> 00:11:52,626
Ma la mia visita
non fa in tempo a iniziare

161
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
che è già finita.

162
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
Al sorgere del sole vado via

163
00:12:01,251 --> 00:12:05,793
per riprendere il mio viaggio
alla ricerca dell'onda perfetta.

164
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, amore mio.

165
00:12:13,168 --> 00:12:16,959
SURFANDO DI QUA E DI LÀ

166
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
Sul Lago Michigan
uriniamo nelle mute per scaldarci.

167
00:12:24,626 --> 00:12:27,834
In Thailandia, invece,
le onde durano poco.

168
00:12:27,918 --> 00:12:31,334
Però trovo un souvenir
che durerà per tutta la vita.

169
00:12:35,001 --> 00:12:37,084
Tutto sommato, una bella settimana.

170
00:12:43,959 --> 00:12:46,834
Eppure c'è qualcosa che non quadra.

171
00:12:49,376 --> 00:12:51,376
Sento di essermi persa.

172
00:12:54,126 --> 00:12:58,501
Più viaggio, più la sento scivolare via.

173
00:13:00,376 --> 00:13:03,209
L'onda perfetta esiste davvero?

174
00:13:03,959 --> 00:13:08,584
Sulle spiagge di Kilokilo
spiego le mie inquietudini ad Auli'i,

175
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
un surfista del posto secondo cui
la chiave per trovare l'onda perfetta

176
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
sono le sostanze psicotrope.

177
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Loro la chiamano gesthaini.

178
00:13:18,959 --> 00:13:22,626
All'inizio è un fiore che cresce
sulla corteccia delle mangrovie.

179
00:13:22,709 --> 00:13:24,584
Poi è ingerito dai pipistrelli,

180
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
escreto, raschiato
dalle pareti delle caverne

181
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
e infine servito come infuso.

182
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
È questa la risposta che cerco?

183
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
A sera Auli'i mi accompagna
lungo le rive del fiume Saanapu,

184
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
da un'anziana
nota semplicemente come Wailele.

185
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Si crede che Wailele abbia più di 100 anni

186
00:13:47,959 --> 00:13:50,751
e abbia guidato molti viaggiatori ribelli.

187
00:13:52,126 --> 00:13:53,126
Ho paura,

188
00:13:53,209 --> 00:13:57,084
ma se questo è il modo
per trovare l'onda perfetta, così sia.

189
00:15:17,834 --> 00:15:19,334
Le ho viste,

190
00:15:19,418 --> 00:15:21,126
le onde perfette.

191
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
E per la prima volta
le ho sentite più vicine che mai.

192
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Ci sono modi più semplici per raggiungere
le coste dell'Oman, sul Mare Arabico.

193
00:15:45,126 --> 00:15:47,459
Vari aeroporti risparmiano ai viaggiatori

194
00:15:47,543 --> 00:15:50,876
la brutale traversata
delle Sharqiya Sands.

195
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Ma li privano anche
delle onde del deserto.

196
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Un mare di dune cristallizzate nel tempo.

197
00:16:00,959 --> 00:16:03,918
Non potevo venire in Oman
senza fare un salto qui.

198
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Da paura.

199
00:16:35,543 --> 00:16:37,168
Il tè è buono.

200
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson mi dice che è karak chai,
uno dei preferiti nella zona.

201
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Ho conosciuto Jackson
nella line up a Manhattan Beach.

202
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Allora era un patito di surf più di me.

203
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
In acqua all'alba ogni santo giorno,
con ogni clima.

204
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Poi ha mollato tutto.

205
00:16:54,418 --> 00:16:58,459
Quando gli chiedo perché,
è chiaro che non vuole parlarne.

206
00:16:59,376 --> 00:17:00,459
Posso capirlo.

207
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Per alcuni
questa ossessione diventa troppo.

208
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Può assorbirti del tutto
finché non ti resta nient'altro.

209
00:17:10,209 --> 00:17:11,876
Qualunque cosa sia successa,

210
00:17:11,959 --> 00:17:16,293
Jackson ha dovuto mettere un deserto
tra lui e il surf.

211
00:17:16,793 --> 00:17:19,459
Pare che ormai
si dedichi solo alla tessitura.

212
00:17:19,543 --> 00:17:23,209
Quando mi chiede come sto,
gli racconto della mia visione.

213
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
Il mostro, la nebbia, l'onda perfetta.

214
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Si mette a ridere.

215
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Che sciocca. Non ha senso
nominare il Vangelo a un ateo.

216
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Subito dopo Jackson sembra assentarsi.

217
00:17:36,459 --> 00:17:40,959
Si perde, quasi setacciasse le ceneri
di qualcosa che giace nella sua mente.

218
00:17:43,709 --> 00:17:44,959
Ciao, Jackson.

219
00:17:45,876 --> 00:17:47,293
Grazie per il tappeto.

220
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
I giorni successivi sono difficili.

221
00:17:54,709 --> 00:17:58,501
Non riesco a liberarmi
dalla visione delle onde perfette.

222
00:17:59,543 --> 00:18:03,918
Si è insinuata dentro di me
e inizia ad alterarmi il sonno.

223
00:18:04,418 --> 00:18:06,501
Così parto per l'unico posto

224
00:18:06,584 --> 00:18:09,834
dove so di poter trasformare in realtà
ciò che ho visto.

225
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Situata nell'East Sussex,

226
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
questa sonnolenta cittadina di mare
non è una rinomata meta per surfisti.

227
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Ma quando il vento inizia a soffiare
e cala la nebbia, tutto cambia.

228
00:18:29,168 --> 00:18:31,334
Questo borgo pittoresco si trasforma

229
00:18:31,418 --> 00:18:35,043
in uno dei luoghi più incredibili
dove cavalcare le onde.

230
00:18:38,376 --> 00:18:39,584
Da paura.

231
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Al mio arrivo c'è un'allerta meteo.

232
00:18:44,584 --> 00:18:47,584
Nebbia e foschia
superano i limiti consentiti.

233
00:18:47,668 --> 00:18:50,501
Il bagnino ha iniziato a richiamare tutti.

234
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Perfetto. Più onde per me.

235
00:18:54,918 --> 00:18:57,376
È proprio come nella mia visione.

236
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Niente cielo, niente oceano.

237
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Solo io e la nebbia.

238
00:19:01,959 --> 00:19:03,584
So di essere vicina.

239
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Poi lo sento.

240
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Il rombo di un'onda che si gonfia.

241
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
È lei?

242
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
È…

243
00:19:52,043 --> 00:19:53,543
Ho un buco.

244
00:19:54,501 --> 00:19:57,584
Un attimo prima vivevo la mia visione
e quello dopo…

245
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Nei giorni successivi faccio fatica
ad accettare il fallimento.

246
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
A Londra mi ricongiungo
con la mia valigia smarrita.

247
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Ma gli oggetti al suo interno
mi sembrano estranei,

248
00:20:16,668 --> 00:20:19,084
gli effetti personali di una sconosciuta.

249
00:20:19,584 --> 00:20:21,626
Di chi è questo crisantemo?

250
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Di una sconosciuta
che credeva nell'onda perfetta.

251
00:20:31,709 --> 00:20:36,751
Sulle spiagge del Perù mi rendo conto
che il surf non fa più per me.

252
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Magari potrei imparare un mestiere,
come Jackson.

253
00:20:41,626 --> 00:20:44,126
Magari potei fare delle tazze di ceramica.

254
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Quelle piacciono a tutti.

255
00:20:47,876 --> 00:20:51,334
Tazze. Il regalo perfetto
per ogni occasione.

256
00:20:51,834 --> 00:20:54,709
So solo che è ora di voltare pagina.

257
00:21:04,584 --> 00:21:07,376
Sto per rientrare
e metterci una pietra sopra

258
00:21:07,459 --> 00:21:10,668
quando, come un miraggio,
appare una figura.

259
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Mi sembra un viso conosciuto.

260
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Ma perché? Dove l'ho già visto?

261
00:21:17,418 --> 00:21:18,918
All'improvviso capisco.

262
00:21:19,626 --> 00:21:21,626
Il mio guardiano del faro.

263
00:21:21,709 --> 00:21:23,709
Con una specie di camice?

264
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
È un braccialetto psichiatrico quello?

265
00:21:29,168 --> 00:21:32,418
Riconosce subito
la disperazione nei miei occhi

266
00:21:32,501 --> 00:21:34,168
e mi chiede che cosa non va.

267
00:21:35,334 --> 00:21:37,876
Mentre continua a svenire e a riprendersi,

268
00:21:37,959 --> 00:21:42,084
gli racconto della mia ricerca
e di come ho fallito miseramente.

269
00:21:42,876 --> 00:21:44,668
Mi dice che ha la soluzione.

270
00:21:45,168 --> 00:21:47,584
O almeno così mi sembra di capire.

271
00:21:47,668 --> 00:21:50,751
"Ti farò vedere le tue onde perfette."

272
00:21:51,793 --> 00:21:54,959
"Grazie", gli rispondo,
"Ma non ci credo più".

273
00:21:55,459 --> 00:21:58,209
"Un giorno di viaggio
con olio per lampade."

274
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
All'inizio sono diffidente.

275
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
È ubriaco e quel camice da ospedale
è ancora meno rassicurante.

276
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Eppure c'è qualcosa nei suoi occhi
che mi spinge a fidarmi.

277
00:22:14,834 --> 00:22:18,251
Così lo seguo
nel cuore della giungla peruviana.

278
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Non c'è nessun sentiero,
nessuna indicazione, nessun ordine.

279
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Segue solo la bussola
che è nella sua mente.

280
00:22:26,834 --> 00:22:29,668
La giungla è inesorabilmente fertile.

281
00:22:29,751 --> 00:22:35,293
È caldissima, umida
e piena di zanzare e piante velenose.

282
00:22:35,376 --> 00:22:38,918
La giungla non ci vuole
e cerca di costringerci a uscire.

283
00:22:39,959 --> 00:22:41,168
Che cosa ho fatto?

284
00:22:41,251 --> 00:22:44,959
Ho davvero seguito un estraneo
in questa violenta perversione?

285
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
Ha un tatuaggio sul collo?

286
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
Ce l'ha sempre avuto?

287
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
A un certo punto si gira e mi dice:

288
00:22:53,668 --> 00:22:56,459
"Ora lo spirito della foresta è con noi".

289
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Spero vivamente che abbia ragione.

290
00:23:01,376 --> 00:23:04,709
Di notte ci alterniamo
per fare la guardia contro i puma.

291
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Lui si addormenta per primo
e si sveglia il mattino dopo.

292
00:23:11,376 --> 00:23:14,959
È già pomeriggio quando lo vediamo.

293
00:23:15,459 --> 00:23:18,418
Nell'oceano di verde
spunta un barlume di blu.

294
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Come fosse un faro, lo seguiamo.

295
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
Ed eccole lì,
proprio come lui mi aveva promesso.

296
00:23:27,168 --> 00:23:28,876
Le onde perfette.

297
00:23:30,459 --> 00:23:32,876
Sono davvero bellissime.

298
00:23:32,959 --> 00:23:34,793
Uno vero spettacolo.

299
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Devo entrare in acqua
per cavalcarle il prima possibile.

300
00:23:40,668 --> 00:23:43,168
Ma, mentre mi avvicino,

301
00:23:43,668 --> 00:23:46,043
noto qualcosa nella sabbia.

302
00:23:47,209 --> 00:23:49,334
È la mia tavola da surf?

303
00:23:50,001 --> 00:23:51,626
Com'è possibile?

304
00:23:52,209 --> 00:23:55,876
Capisco di essere esattamente
nel punto da cui sono partita.

305
00:23:55,959 --> 00:23:59,251
Eppure eccola qui, la perfezione.

306
00:23:59,959 --> 00:24:02,834
Come può essere? Che cosa è cambiato?

307
00:24:02,918 --> 00:24:06,751
In fondo, l'unica cosa diversa sono io.

308
00:24:07,376 --> 00:24:09,334
La mia ricerca mi ha accecato.

309
00:24:09,418 --> 00:24:13,918
Per tutto questo tempo ho cercato
delle onde che non andavano trovate.

310
00:24:14,001 --> 00:24:17,334
Era questa l'intenzione di quest'uomo
fin dall'inizio?

311
00:24:17,418 --> 00:24:22,501
Trascinarmi nella giungla per sbloccarmi
e farmi cambiare punto di vista?

312
00:24:25,626 --> 00:24:29,084
All'improvviso
mi torna in mente tutto il mio viaggio

313
00:24:29,168 --> 00:24:31,876
e con esso
tutte le onde su cui ho surfato.

314
00:24:31,959 --> 00:24:35,376
A Kapali, a Cabo, a Mavericks,

315
00:24:35,876 --> 00:24:38,293
in Michigan, a Kilokilo

316
00:24:38,376 --> 00:24:40,751
e qui a Valparaíso.

317
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Erano tutte perfette.

318
00:24:45,126 --> 00:24:47,501
Saranno sempre perfette.

319
00:24:48,834 --> 00:24:50,334
Te pai kē!

320
00:24:52,876 --> 00:24:55,334
Sono tornata a casa, a Kapali,

321
00:24:55,418 --> 00:24:58,084
rinvigorita da una nuova concezione
della vita.

322
00:24:58,584 --> 00:25:00,043
Ma non sono sola.

323
00:25:01,876 --> 00:25:04,876
Dopo aver lottato con gli alligatori
in Australia

324
00:25:04,959 --> 00:25:07,876
e aver scalato El Capitan in solitaria,

325
00:25:07,959 --> 00:25:13,043
Baba Lou Anne è tornata volentieri
a rilassarsi su onde tranquille.

326
00:25:14,043 --> 00:25:15,668
Anche Dottie è tornata.

327
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
Insieme al suo nuovo amico Toshio Matsuda
e alla tavola di lui, Joaquin.

328
00:25:22,209 --> 00:25:25,459
E guardate chi è passata a salutare: C.P.

329
00:25:26,043 --> 00:25:29,001
Il suo primo romanzo
è stato opzionato per un film

330
00:25:29,084 --> 00:25:31,626
e lei ha iniziato a scriverne un altro.

331
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Ora le nostre surfiste si infiltreranno
in una pericolosa gang di motociclisti

332
00:25:38,168 --> 00:25:42,834
per difendere la propria reputazione
e magari vincere la gara di Redondo Beach.

333
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
SUSSURRI TRA LE ONDE

334
00:25:44,584 --> 00:25:46,084
Sembra avvincente.

335
00:25:46,584 --> 00:25:47,834
Quanto a me,

336
00:25:48,376 --> 00:25:50,418
il mio viaggio finisce qui.

337
00:25:51,126 --> 00:25:52,668
Luce infinita.

338
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
Onde infinite.

339
00:25:55,876 --> 00:25:58,293
Quando siamo sulla tavola, siamo vivi,

340
00:25:58,376 --> 00:26:02,584
al sicuro nella quiete dell'estate,
mentre sfrecciamo verso l'infinito.

341
00:26:02,668 --> 00:26:06,668
Non c'è una ricompensa o un premio,
niente da inseguire o da trovare.

342
00:26:06,751 --> 00:26:08,251
Siamo già arrivati,

343
00:26:08,334 --> 00:26:10,459
scivolando sulle acque del mare.

344
00:26:10,543 --> 00:26:12,459
Allora troviamo la perfezione.

345
00:26:12,959 --> 00:26:16,251
Allora il tempo si ferma
e il nostro cuore si apre.

346
00:26:16,334 --> 00:26:18,668
Magari durerà solo un secondo,

347
00:26:18,751 --> 00:26:20,668
ma quando svanirà

348
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
basterà pagaiare per ritrovarla ancora.

349
00:26:26,543 --> 00:26:27,834
E ancora.

350
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
E ancora.

351
00:26:31,626 --> 00:26:33,001
E ancora.

352
00:26:56,918 --> 00:26:58,459
Sottotitoli: Serena Scaldaferri