1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
‎降り注ぐ光

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
‎打ち続ける波

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
‎ボードに乗る前の自分を
‎思い出せない

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
‎過去の私は潮で洗い流された

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
‎波に乗れば すべては真っ白

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
‎次に何が起こるかは波任せ

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
‎自分だけと向き合い

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
‎完璧な波を見つける

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
‎海の水に包まれ 抱かれる

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
‎そこが私の家

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
‎ブレイクの向こう側へ
‎抜ければ

12
00:00:54,376 --> 00:00:55,959
‎もう新しい自分

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
‎生まれ変わるよう

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
‎たっぷり日を浴びたヤシの実

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
‎キャロル･コール 出演

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
‎海のララバイ:
‎サーフ･アドベンチャー

17
00:01:53,543 --> 00:01:55,251
カパリでは中世から
サーフィンをしてる

18
00:01:55,251 --> 00:01:57,501
カパリでは中世から
サーフィンをしてる
カパリ

19
00:01:57,501 --> 00:01:58,626
カパリ

20
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
‎先週はババ･ルー･アン
‎ドッティ ＣＰと出かけた

21
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
‎カパリの波は大きく
‎私たちの人柄のよう

22
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
‎露出したサンゴ礁がきれいな
‎ポイントブレークを作る

23
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
‎とてもいい

24
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
‎スポーツと言うより

25
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
‎ババ･ルー･アンの動きは
‎むしろ芸術だ

26
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
‎彼女は凄腕のサーファーで

27
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
‎左右どちらの足を
‎前にしても乗れる

28
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
‎できる人は少ない

29
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
‎プルアウト時にできる人は
‎さらに少ない

30
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
‎さあ皆さん 彼女に注目

31
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
‎ドッティは久しぶりの
‎サーフィンを楽しんでる

32
00:02:51,334 --> 00:02:52,084
‎最近 離婚もした

33
00:02:52,084 --> 00:02:53,209
‎最近 離婚もした
〝離婚判決〞

34
00:02:53,209 --> 00:02:53,293
〝離婚判決〞

35
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
〝離婚判決〞
‎仕事から帰ると

36
00:02:55,001 --> 00:02:55,084
〝離婚判決〞

37
00:02:55,084 --> 00:02:56,293
〝離婚判決〞
‎夫が歯科衛生士と
‎ベッドにいたという

38
00:02:56,293 --> 00:02:58,918
‎夫が歯科衛生士と
‎ベッドにいたという

39
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
‎今は海が恋人だ

40
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
‎“スージー”と名付けた
‎ボードで 大胆に波に乗る

41
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
‎カメラを見て ドッティ

42
00:03:11,043 --> 00:03:14,334
‎ＣＰこと
‎コリンシア･パナトポロスも

43
00:03:14,418 --> 00:03:16,376
‎優れたサーファーだ

44
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
‎片目が見えず
‎奥行きが分からない

45
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
‎そのハンデを感じさせない

46
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
‎その上手さは
‎片目で見ても分かる

47
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
‎ご覧あれ

48
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
‎サーフィンしてない時の
‎彼女は

49
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
‎本を書いている

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,501
‎４人の女性サーファーが
‎事件を解決する冒険小説だ

51
00:03:35,501 --> 00:03:39,959
‎４人の女性サーファーが
‎事件を解決する冒険小説だ
〝奇妙な潮流〞

52
00:03:39,959 --> 00:03:40,626
〝奇妙な潮流〞

53
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
‎完成は未定だが
‎始まり方は気に入ってる

54
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
‎手裏剣の刺さった
‎オペラ歌手が浅瀬で見つかる

55
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
‎ビーチで読むには最適だ

56
00:03:53,793 --> 00:03:56,959
‎私たちはコノ諸島から
‎20キロ離れた―

57
00:03:57,043 --> 00:04:03,376
‎カパリのこの岸辺に集まり
‎１週間 太陽の下で楽しむ

58
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
‎その後はそれぞれ
‎別の道へ進む予定だ

59
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
‎ババ･ルー･アンはシアトルへ

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
‎目的はサーフィンではなく

61
00:04:14,751 --> 00:04:17,168
‎スペースニードルからの
‎ジャンプだ

62
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
‎ドッティは
‎ボードとともに日本へ

63
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
‎ＣＰは執筆に専念して

64
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
‎小説に最後の味つけをする

65
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
‎そして私は太陽を追いかけ
‎世界を回るつもり

66
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
‎一番大きな波と
‎フレンドリーな人々を求めて

67
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
‎同時に自分自身を見つけたい

68
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
‎まずはサーフボードで
‎海水に飛び込む

69
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
‎とにかく一心不乱に

70
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
‎ボードと
‎厚く塗ったワックスがすべて

71
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
‎完璧だ

72
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
‎こういう旅では荷造りが肝心

73
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
‎賢さと目的意識が必要だ

74
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
私の場合
それはつまりワックス

75
00:05:13,876 --> 00:05:15,043
私の場合
それはつまりワックス
〝サーフボード
ワックス〞

76
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
‎それから水着 １輪の菊の花

77
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
‎タオル３枚
‎幸運の貝のネックレス

78
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
‎日焼け止めはＳＦＰ150

79
00:05:24,876 --> 00:05:26,709
‎使い捨てカメラ２つ
‎マオリ語会話の本

80
00:05:26,709 --> 00:05:28,584
‎使い捨てカメラ２つ
‎マオリ語会話の本
〝英語からマオリ語〞

81
00:05:28,584 --> 00:05:29,084
‎使い捨てカメラ２つ
‎マオリ語会話の本

82
00:05:29,084 --> 00:05:29,251
‎使い捨てカメラ２つ
‎マオリ語会話の本
〝愛のうねり〞

83
00:05:29,251 --> 00:05:29,334
〝愛のうねり〞

84
00:05:29,334 --> 00:05:33,293
〝愛のうねり〞
‎ビーチで読むための
‎くだらない小説

85
00:05:33,293 --> 00:05:33,709
‎ビーチで読むための
‎くだらない小説

86
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
‎伝説のサーファー
‎キャシー･コーナーの写真

87
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
‎お香７本

88
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
‎フレアガン サングラス

89
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
‎謎のトーテム マチェテ

90
00:05:46,043 --> 00:05:48,626
‎そして そのすべて手放し

91
00:05:48,709 --> 00:05:50,918
‎運命に身を任せる意思

92
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
‎お客様の荷物は
‎ロンドンにあるようです

93
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
‎ハワイ

94
00:06:02,834 --> 00:06:05,459
‎カボ･サン･ルカス

95
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
‎３時間のフライト後の
‎冷たい風は格別

96
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
‎コルテス海の澄んだ海水から
‎吹く風は最高だ

97
00:06:14,084 --> 00:06:16,751
‎まずはこの地で完璧な波を
‎探し始めようと思う

98
00:06:16,751 --> 00:06:18,584
‎まずはこの地で完璧な波を
‎探し始めようと思う
カボ･サン･ルカス

99
00:06:18,584 --> 00:06:19,626
カボ･サン･ルカス

100
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
‎かつては訪れるサーファーも
‎少なかったが

101
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
‎カボ･サン･ルカスは今や
‎外せない観光地だ

102
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
‎夜遊びの町として知られ

103
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
‎旅行者に人気のスポットは

104
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
‎セニョール･チチや
‎ドランクン･マーメイドなど

105
00:06:39,418 --> 00:06:41,001
‎でも私はお酒にも

106
00:06:41,084 --> 00:06:44,376
‎ぬれＴシャツコンテストにも
‎興味はない

107
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
‎目的はサーフィンだ

108
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
‎最高だ

109
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
‎大勢の浮かれた若者たち

110
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
‎帰り道を見つけられなかった
‎ティーンたち

111
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
‎大人になりたくない
‎酔っ払いたち

112
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
‎みんなが砂浜で踊りながら

113
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
‎この神秘の泉に湧く
‎水を飲み干す

114
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
‎若返りと不老の
‎力があるという水だ

115
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
‎こうして海に出ると

116
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
‎青春という浅瀬にいられる

117
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
‎降り注ぐ光

118
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
‎打ち続ける波

119
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
‎永遠に終わらない青春

120
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
‎カボ･サン･ルカスには
‎ともかくいい波があった

121
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
‎でも完璧な波を見つけるには

122
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
‎旅行客に知られていない
‎場所を探す必要があった

123
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
‎ねえ君
‎終わったら一緒に飲まない？

124
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
‎また今度ね

125
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
‎あっさりだな

126
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
‎うるさい 黙ってろ

127
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
‎サーフィンはしご旅

128
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
タスマン湾

129
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
ハッターラス島

130
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
未知の領域
バミューダ三角海域

131
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
イースター島

132
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
ブンジビーチ

133
00:08:44,459 --> 00:08:46,876
‎完璧な波への探求は
‎ここでも続く

134
00:08:46,876 --> 00:08:47,876
‎完璧な波への探求は
‎ここでも続く
マーベリックス･ビーチ

135
00:08:47,876 --> 00:08:47,959
マーベリックス･ビーチ

136
00:08:47,959 --> 00:08:48,959
マーベリックス･ビーチ
‎サーフィンのメッカ
‎マーベリックス

137
00:08:48,959 --> 00:08:50,209
‎サーフィンのメッカ
‎マーベリックス

138
00:08:50,209 --> 00:08:51,376
‎サーフィンのメッカ
‎マーベリックス
マーベリックス

139
00:08:51,376 --> 00:08:51,459
マーベリックス

140
00:08:51,459 --> 00:08:51,959
マーベリックス
‎波の高さは
‎18メートルを超える

141
00:08:51,959 --> 00:08:54,543
‎波の高さは
‎18メートルを超える

142
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
‎すべての大波乗りの
‎能力が試される場だ

143
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
‎海に入る前から
‎覚悟が必要だと分かってた

144
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
‎１日４回 瞑想をした

145
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
‎普段より２回多い

146
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
‎自分がオオカミで
‎波は子鹿だとイメージする

147
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
‎あるいは自分がクマで
‎波は通り過ぎる鮭だと思う

148
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
‎そして真夜中に
‎岸辺や崖からそれを見ていた

149
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
‎常によく見て
‎貪欲に吸収して 学んだ

150
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
‎気づけば覚悟はできた

151
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
‎一緒に怪物に挑むのは
‎旧友のナディア

152
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
‎元はサラエボの看護師で

153
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
‎その後はカッパドキアの尼僧

154
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
‎今は大波乗りだ

155
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
‎緊張しなかったと言えば
‎ウソになる

156
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
‎波を前に
‎自分の小ささを思い知る

157
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
‎人間など ただの砂粒

158
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
‎神の手の中にある
‎１粒の米だ

159
00:10:12,168 --> 00:10:14,709
‎ついに15メートルの波に
‎向き合い

160
00:10:14,793 --> 00:10:18,876
‎ナディアのいる“界層”まで
‎行く覚悟を決める

161
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
‎あの波に乗るなんて
‎信じられない気持ちだ

162
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
‎純粋な力

163
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
‎純粋な強さ

164
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
‎一瞬 探し求めていた波を―

165
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
‎見つけたと思った

166
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
‎でも終わってみると
‎思い違いだと分かる

167
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
‎ナディアにはそうでも
‎私には違う

168
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
‎探求はまだ続く

169
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
‎トスカーナでは
‎波に乗らないことにした

170
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
‎別の理由で来たのだ

171
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
‎昔の恋人に会う

172
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
‎アンジェロ･アルフォリーニ

173
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
‎長い間 離れていても
‎絆は変わらなかった

174
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
‎田舎道を散策しながら
‎政治や哲学について話し

175
00:11:25,543 --> 00:11:27,251
‎いろんな議論をした

176
00:11:27,334 --> 00:11:29,751
‎愛について 人生について

177
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
‎イタリア映画の考察

178
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
‎ワインの話もした

179
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
‎古い木の樽で
‎ぶどうを搾る利点について

180
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
‎リガトーニと
‎モッツァレラを作り

181
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
‎今までの人生で
‎最高のリゾットを食べた

182
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
‎でも この訪問も
‎あっという間に―

183
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
‎終わりが来た

184
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
‎日の出とともに私は旅立つ

185
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
‎再び完璧な波を探す旅に
‎出かけるのだ

186
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
‎さよなら　(アリーヴェデルチ)‎あなた

187
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
‎サーフィンはしご旅

188
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
‎ミシガン湖ではスーツのまま
‎排尿して体を温めた

189
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
‎タイの波の寿命は
‎短かったけど

190
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
‎一生もののお土産を見つけた

191
00:12:35,001 --> 00:12:36,626
‎いい１週間だった

192
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
‎でも何かがおかしかった

193
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
‎道に迷ってしまった

194
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
‎旅をすればするほど
‎離れていく感じがする

195
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
‎完璧な波など存在したのか？

196
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
‎キロキロの海岸で
‎アウリイに悩みを相談した

197
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
‎彼によれば
‎完璧な波を見つける鍵は―

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
‎向精神薬にあると言う

199
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
‎その名は“ゲスサイニ”

200
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
‎マングローブの樹皮に
‎育つ花を

201
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
‎コウモリが食べる

202
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
‎その排泄物を
‎洞窟の壁から削り取り

203
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
‎お茶に煎じて飲むのだ

204
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
‎これが求めていた答えなのか

205
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
‎その夜 アウリイと
‎サアナプ川沿いを下り

206
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
‎ワイレレという老人に会った

207
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
‎ワイレレは100歳を
‎超えていると思われ

208
00:13:47,959 --> 00:13:50,543
‎多くの旅人を導いてきた

209
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
‎怖かったけど これも
‎完璧な波を見つけるためだ

210
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
‎私は見た　完璧な波だ

211
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
‎これまでで一番
‎近づいたように感じた

212
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
〝オマーン
シャルキーヤ砂漠〞

213
00:15:40,334 --> 00:15:42,834
アラビア海の
オマーン沿岸には

214
00:15:42,834 --> 00:15:43,084
アラビア海の
オマーン沿岸には
オマーン
シャルキーヤ砂漠

215
00:15:43,084 --> 00:15:43,168
オマーン
シャルキーヤ砂漠

216
00:15:43,168 --> 00:15:45,043
オマーン
シャルキーヤ砂漠
簡単な
行き方もある

217
00:15:45,043 --> 00:15:45,126
オマーン
シャルキーヤ砂漠

218
00:15:45,126 --> 00:15:47,334
オマーン
シャルキーヤ砂漠
いくつもの空港を
経由すれば

219
00:15:47,334 --> 00:15:48,334
いくつもの空港を
経由すれば

220
00:15:48,418 --> 00:15:50,876
砂漠の横断は
回避できる

221
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
‎でもこの砂の隆起は
‎体験できない

222
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
‎時間を止めたような砂丘の海

223
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
‎寄らずにはいれらなかった

224
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
‎素晴らしい波だ

225
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
‎お茶がおいしい

226
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
‎地元で人気の
‎カラックティーだという

227
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
‎ジャクソンとは
‎マンハッタンビーチで会った

228
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
‎その頃は 私以上の
‎“サーフィンバカ”だった

229
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
‎雨の日も晴れの日も
‎早朝から海に出た

230
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
‎今は全部やめた

231
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
‎理由をたずねても
‎言いたくないようだ

232
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
‎でもいい

233
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
‎中には物事に
‎取りつかれるあまり

234
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
‎自分をも見失い
‎他に何も残らない人もいる

235
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
‎何があったにせよ

236
00:17:11,918 --> 00:17:16,668
‎彼とサーフィンの間には
‎砂漠が必要だったのだ

237
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
‎今は機織りに
‎専念してるようだ

238
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
‎彼に近況を聞かれ
‎私は自分の目標を話す

239
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
‎怪物 濃い霧 完璧な波

240
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
‎彼はただ笑う

241
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
‎無神論者に福音の話は
‎響かなかったようだ

242
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
‎その後 ジャクソンは
‎上の空になり

243
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
‎心の灰の中に
‎何かを探しているようだった

244
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
‎さよなら ジャクソン

245
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
‎お土産ありがとう

246
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
‎その後 数日は大変だった

247
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
‎完璧な波の幻想が
‎頭から離れなかった

248
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
‎私の中をはい回り
‎睡眠も妨げ始めた

249
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
‎ある場所へ向かった

250
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
‎見たものを
‎現実にできる場所へ

251
00:18:13,959 --> 00:18:14,709
〝イースト
サセックス州〞

252
00:18:14,709 --> 00:18:16,084
〝イースト
サセックス州〞
‎イーストサセックス州にある

253
00:18:16,084 --> 00:18:16,668
‎イーストサセックス州にある

254
00:18:16,751 --> 00:18:17,834
その静かな町は
サーフィン拠点として

255
00:18:17,834 --> 00:18:19,668
その静かな町は
サーフィン拠点として
英国 ヘイスティングス

256
00:18:19,668 --> 00:18:19,751
英国 ヘイスティングス

257
00:18:19,751 --> 00:18:21,959
英国 ヘイスティングス
さほど有名ではない

258
00:18:23,126 --> 00:18:26,584
‎だが風が吹き
‎霧が出始めると

259
00:18:26,668 --> 00:18:28,293
‎すべてが変わる

260
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
‎この古い小さな集落が

261
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
‎最高の波を提供する
‎場所となるのだ

262
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
‎素晴らしい

263
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
‎到着時は
‎濃霧注意報が発令され

264
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
‎許容レベルを超える
‎霧が出ていた

265
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
‎監視員が手を振り始めた

266
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
‎完璧だ　私にもっと波を

267
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
‎描いていた幻想と同じだ

268
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
‎空も海も見えない

269
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
‎私と霧だけがある

270
00:19:01,959 --> 00:19:03,334
‎もうすぐだ

271
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
‎すると聞こえた

272
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
‎立ち上がる波のうなる音

273
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
‎これなのか？

274
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
‎これが…

275
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
‎ぼんやりしていた

276
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
‎幻想が本物になった
‎次の瞬間…

277
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
‎数日経っても
‎失敗を受け入れられずにいた

278
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
‎なくした荷物を
‎ロンドンで取り戻した

279
00:20:13,543 --> 00:20:19,376
‎でもその中身はまるで
‎他人の私物のように感じた

280
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
‎この菊の花は誰の？

281
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
‎完璧な波の存在を
‎信じている誰か

282
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
‎サーフィンはもういいと
‎ペルーの海岸で悟った

283
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
‎ジャクソンのように
‎手仕事を学び

284
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
‎陶芸でもしようか

285
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
‎マグカップを作ろう

286
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
‎マグカップなら
‎どんな時も贈り物に最適だ

287
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
‎吹っ切って前に進む時なのだ

288
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
‎もうやめようと思ったその時
‎蜃気楼(しんきろう)‎のように―

289
00:21:08,793 --> 00:21:10,668
‎人影が現れた

290
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
‎どこかで見た人

291
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
‎でもどこで見たんだろう

292
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
‎思い出した

293
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
‎あの灯台守だ
‎着ているのは入院着？

294
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
‎精神科の
‎リストバンドだろうか

295
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
‎彼は私の絶望に気づき
‎どうしたのか聞いてきた

296
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
‎意識があいまいな彼に

297
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
‎私の探求と
‎みじめな失敗の話をした

298
00:21:42,876 --> 00:21:47,584
‎彼はその道を
‎知ってるような口ぶりだった

299
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
‎“君に完璧な波を
‎見せてやる”

300
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
‎“もう信じてないの”と
‎私は言った

301
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
‎“ランプオイルで
‎１日の旅だ”

302
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
‎最初は半信半疑だった

303
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
‎病衣で酔っ払った彼の言葉に
‎説得力はない

304
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
‎でも信じたくなる
‎目をしていた

305
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
‎だから私は彼について
‎ジャングルに入った

306
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
‎そこは道も目印もなく
‎雑然としていた

307
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
‎唯一の頼りは
‎彼の頭の中のコンパスだ

308
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
‎ジャングルは
‎容赦なく生い茂り

309
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
‎蒸し暑く 蚊や
‎有毒の植物でいっぱいだった

310
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
‎森が私たちを
‎追い出したがっていた

311
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
‎見知らぬ人の後について
‎こんな所に来てしまった

312
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
‎首にタトゥー？

313
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
‎前からあった？

314
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
‎ある地点で彼は
‎ふり向いて言った

315
00:22:53,668 --> 00:22:56,918
‎“森の精神は我々と
‎ともにある”

316
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
‎正しいことを願った

317
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
‎夜は交替で
‎ピューマを見張った

318
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
‎彼は先に眠り
‎朝まで起きなかった

319
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
‎午後になってようやく
‎それが見えた

320
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
‎緑色の海にかすかにな青い光

321
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
‎それを目指して進んだ

322
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
‎彼の言ったとおりだった

323
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
‎完璧な波だ

324
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
‎本当に美しかった

325
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
‎不思議な光景だ

326
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
‎一刻も早く飛び込み
‎体験したかった

327
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
‎だけど 近づいていくと

328
00:23:43,501 --> 00:23:46,459
‎砂の上に
‎何かがあるのに気づく

329
00:23:47,168 --> 00:23:49,793
‎私のサーフボード？

330
00:23:49,876 --> 00:23:52,084
‎でもどうして？

331
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
‎私は元いた場所に
‎戻っていたのだ

332
00:23:55,918 --> 00:23:59,793
‎それでもそこには
‎完璧な波があった

333
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
‎なぜ？　何が変わったのか？

334
00:24:02,876 --> 00:24:07,251
‎結局 唯一変わったものは
‎私だった

335
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
‎見えなくなっていた

336
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
‎私の探していた波は
‎ずっとここにあったのだ

337
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
‎この人は
‎意図的だったのだろうか

338
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
‎視点を変えさせるために
‎ジャングルを連れ回したのか

339
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
‎突然 旅の記憶が
‎よみがえってきた

340
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
‎これまでに乗った
‎あらゆる波も

341
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
‎カパリ カボ マーベリックス

342
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
‎ミシガン キロキロ

343
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
‎そしてバルパライソ

344
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
‎どこの波も完璧だった

345
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
‎いつだって完璧なのだ

346
00:24:52,834 --> 00:24:58,418
‎新しい人生観に力を得て
‎カパリの海岸に戻ってきた

347
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
‎私だけじゃない

348
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
‎西オーストラリアで
‎ワニと格闘し

349
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
‎エル･キャピタンにも
‎登った今―

350
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
‎ババ･ルー･アンの楽しみは
‎くつろいだ波乗りだ

351
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
‎ドッティも戻ってきた

352
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
‎新しい友達マツダ･トシオと
‎ボードのホアキンも一緒に

353
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
‎そして あの人も…

354
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
‎ＣＰだ

355
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
‎処女作の映画化が決まり

356
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
‎２作目を執筆中だ

357
00:25:33,251 --> 00:25:36,376
‎今度は４人のサーファーが
‎暴走族に潜入し

358
00:25:36,376 --> 00:25:38,084
‎今度は４人のサーファーが
‎暴走族に潜入し
〝波のささやき〞

359
00:25:38,084 --> 00:25:38,168
〝波のささやき〞

360
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
〝波のささやき〞
‎潔白を証明しながら
‎サーフィン大会に挑む

361
00:25:44,501 --> 00:25:46,501
‎とても面白そうだ

362
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
‎私はと言うと
‎旅はここで終わりだ

363
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
‎降り注ぐ光

364
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
‎打ち続ける波

365
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
‎ボードの上で生を実感する

366
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
‎夏の静けさのなか
‎果てしなく加速していく

367
00:26:02,626 --> 00:26:04,668
‎報酬も賞金もない

368
00:26:04,751 --> 00:26:06,584
‎探し求めるものもない

369
00:26:06,668 --> 00:26:08,168
‎私はここにいて

370
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
‎海の上を滑っている

371
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
‎完璧な瞬間が訪れる

372
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
‎時間が止まり 心が開かれる

373
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
‎ほんの数秒かもしれない

374
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
‎でも崩れて消えたら

375
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
‎また沖へ出て
‎つかまえればいいのだ

376
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
‎何度でも

377
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
‎何度でも

378
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
‎何度でも

379
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
‎日本語字幕　高橋 百合子