1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Sinar tak berpenghujung!

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Ombak tak berpenghujung.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Aku lupa siapa diri aku
sebelum memijak papan luncur.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Deruan ombak membawa orang itu pergi.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Apabila meluncur, otak kita kosong.

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
Ombak bebas membawa kita
ke mana-mana yang kita nak.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
Kita bebas menjadi diri sendiri.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Untuk mencari ombak yang sempurna.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Diselubungi dan didakapi air laut.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
Itulah diri aku.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
Apabila kita keluar ke sisi lain,

12
00:00:54,376 --> 00:00:55,959
kita menjadi orang baharu.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Orang baharu sepenuhnya.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Kelapa lebih manis di bawah sang suria.

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL DALAM…

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
PENGULIT AIR MASIN
PENGEMBARAAN LUNCUR AIR

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Manusia telah meluncur di Kapali
sejak Zaman Pertengahan.

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Aku, Baba Lou Anne, Dottie, dan CP
meluncur minggu lepas.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
Di Kapali, ombak sebesar personaliti kita.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
Terumbu terdedah memberikan ia
titik kalih yang konsisten dan lancar.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Memang seronok.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Ada yang anggap meluncur satu sukan,

23
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
tapi cara Baba Lou Anne meluncur,
ia lebih menyamai karya seni.

24
00:02:25,543 --> 00:02:27,543
Dia peluncur yang hebat.

25
00:02:27,626 --> 00:02:31,793
Dia boleh meluncur dengan kedua-dua kaki.
Kanan atau kiri di depan.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Tak ramai peluncur boleh.

27
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
Yang boleh tukar kaki
sambil melambung lagilah tak ramai.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Tuan-tuan dan puan-puan, Baba Lou Anne.

29
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Dottie baru berjinak-jinak,
tapi dia betul-betul suka meluncur.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Dia juga baru bercerai.

31
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
Sejurus balik kerja,

32
00:02:55,084 --> 00:02:58,793
suaminya kantoi berselingkuh
dengan juruterapi pergigian,

33
00:02:58,876 --> 00:03:00,959
jadi laut sekarang jadi kekasihnya.

34
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Meluncur ombak gaya bebas
di atas papan luncur digelar "Suzie".

35
00:03:06,668 --> 00:03:08,918
Ucap helo kepada kamera, Dottie.

36
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
CP, pangkal nama Corinthia Panatopoulos,
seorang peluncur yang hebat.

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Dia buta sebelah mata,
tiada pengamatan mendalam,

38
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
tapi itu tidak menghalangnya.

39
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Tanpa dua mata pun,
kehebatannya nampak menyerlah.

40
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Lihatlah dia meluncur.

41
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Semasa dia tak meluncur
dan menjinakkan ombak gadang,

42
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
CP menulis buku,

43
00:03:34,043 --> 00:03:37,168
novel pengembaraan
berkisarkan empat peluncur wanita

44
00:03:37,251 --> 00:03:40,626
yang menyelesaikan misteri
pada masa lapang mereka.

45
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
Tak pasti bila ia akan siap,
tapi aku suka cara dia mulakannya.

46
00:03:44,751 --> 00:03:49,334
Penyanyi opera ditemukan di tapak cetek
dengan tapak sulaiman di belakangnya.

47
00:03:49,418 --> 00:03:51,834
Semestinya bacaan pantai yang bagus.

48
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Kami berkumpul di sini
di tebing laut Kapali,

49
00:03:56,918 --> 00:04:01,001
20 kilometer dari pulau
berbentuk strawberi bernama Kono,

50
00:04:01,084 --> 00:04:03,459
berjemur dan berseronok
selama seminggu.

51
00:04:03,543 --> 00:04:07,668
Selepas itu, kami rancang untuk berpisah
dan ikut haluan masing-masing.

52
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne akan ke Seattle.

53
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
Bukan untuk meluncur
ombak putus-putus Alki Point,

54
00:04:14,751 --> 00:04:17,168
tapi untuk terjun dari Space Needle.

55
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie dan papannya, Suzie,
akan pergi ke Jepun.

56
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
CP akan gunakan masanya untuk cari ilham

57
00:04:25,709 --> 00:04:29,084
plot putar belit novel pembunuhan
misterinya dengan bijak.

58
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Aku pula akan mengejar matahari
di seluruh dunia

59
00:04:34,709 --> 00:04:39,084
dalam mencari ombak terbesar,
orang paling peramah,

60
00:04:39,876 --> 00:04:43,418
sambil aku mengenali diri aku sendiri

61
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
dalam masa yang sama menerjun
ke dalam laut dengan papan luncur.

62
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Seluruh jiwa dan ragaku,

63
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
bertemankan papan luncur
dan lapisan lilin yang tebal.

64
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Padu.

65
00:05:05,001 --> 00:05:08,418
Kita perlu mengemas dengan betul
untuk pengembaraan begini.

66
00:05:08,501 --> 00:05:11,376
Kita kena bijak
dan bawa barang yang perlu saja.

67
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Bagi aku, maksudnya lilin papan luncur,

68
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
sut renang, setangkai bunga kekwa,

69
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
tiga helai tuala,
rantai cangkerang puka bertuah aku,

70
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
pelindung matahari, SPF 150,

71
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
dua kamera pakai buang,
buku frasa bahasa Inggeris ke Maori,

72
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
bacaan pantai tak senonoh,
Gelembung Cinta oleh Alice T. Townsend

73
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
gambar legenda luncur,
Kathy Kohner-Zuckerman,

74
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
tujuh batang colok kemenyan,

75
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
senapang suar, cermin mata hitam,

76
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
totem penuh misteri, parang.

77
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
Serta kesanggupan untuk hilang segalanya
dan ikut ke mana kehidupan membawa kita.

78
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Maafkan saya, puan.
Beg pakaian puan nampaknya di London.

79
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Angin terasa cukup nyaman
selepas penerbangan tiga jam.

80
00:06:09,334 --> 00:06:13,418
Namun tiada yang lebih dingin
daripada air jernih Laut Cortez.

81
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Aku mula mencari ombak sempurna
di sini di Cabo San Lucas.

82
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Dahulunya pekan sepi
yang hanya dilawati oleh peluncur nomad,

83
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
Cabo San Lucas kini telah menjadi
destinasi pelancongan wajib dilawati.

84
00:06:30,918 --> 00:06:33,251
Dikenali dengan kehidupan malam meriah,

85
00:06:33,334 --> 00:06:36,126
pelancong datang berparti
di Señor Chi-Chi's

86
00:06:36,209 --> 00:06:39,334
atau The Drunken Mermaid,
antara beberapa tempatnya.

87
00:06:39,418 --> 00:06:42,168
Tapi aku bukan datang
untuk minum margarita

88
00:06:42,251 --> 00:06:44,376
atau sertai pertandingan baju basah.

89
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Aku datang untuk meluncur.

90
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Mantap.

91
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Ramai pelawat musim bunga
yang sesat di sini,

92
00:06:58,918 --> 00:07:03,084
generasi remaja
yang tak pernah pulang ke rumah.

93
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Pemabuk yang masih enggan
untuk mematangkan diri.

94
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Semua mereka menari di pinggir pantai,

95
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
sambil minum air dari pancutan mitis ini.

96
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Air dengan kuasa untuk meremajakan
dan awet muda selama-lamanya.

97
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Apabila berada di lautan ini,

98
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
kita akan terkenang zaman muda.

99
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Sinar tak berpenghujung.

100
00:07:30,584 --> 00:07:32,168
Ombak tak berpenghujung.

101
00:07:32,751 --> 00:07:34,959
Keremajaan tak berpenghujung.

102
00:07:35,626 --> 00:07:39,543
Secara keseluruhan,
Cabo San Lucas tempat luncur yang bagus.

103
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Tapi kalau aku nak mencari
ombak yang sempurna,

104
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
aku perlu gigih lagi mencari dan pergi
ke tempat tak disentuh pengunjung.

105
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Hei, cik adik. Habis meluncur,
jom ikut kami minum?

106
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Mungkin lain kali.

107
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Mantap.

108
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
Diam. Awak langsung tak cakap apa-apa.

109
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
LUNCUR KE SANA KE SINI

110
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
TELUK TASMAN

111
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
PULAU HATTERAS

112
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
TIDAK DIKETAHUI,
SEGI TIGA BERMUDA

113
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
PULAU EASTER

114
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
PANTAI BUNJI

115
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Pencarian ombak sempurna aku
diteruskan di sini.

116
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
Tempat tumpuan dunia meluncur, Mavericks.

117
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Dengan ombak gadang
setinggi lebih 60 kaki,

118
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
ia menjadi tempat peluncur tegar
membuktikan kemahiran mereka.

119
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Jadi, sebelum aku meluncur,
aku tahu aku perlu bersedia.

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Aku bertafakur empat kali sehari,

121
00:09:05,876 --> 00:09:08,126
dua kali lebih daripada kelaziman aku.

122
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Aku bayangkan diri aku serigala,
ombak itu pula anak rusa.

123
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Aku bayangkan diri aku beruang,
ombak itu pula ikan salmon.

124
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
Aku perhatikannya dari pantai,
cenuram, di tengah-tengah malam,

125
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
sentiasa memerhatikannya,
membahamnya, belajar daripadanya.

126
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
Sedar-sedar, aku dah sedia.

127
00:09:45,043 --> 00:09:48,751
Aku meluncur ombak gadang itu
dengan kawan lama aku, Nadia.

128
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Dia pernah jadi jururawat di Sarajevo,

129
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
kemudian biarawati di Cappadocia.

130
00:09:56,334 --> 00:09:58,584
Sekarang dia meluncur ombak gadang.

131
00:09:58,668 --> 00:10:01,626
Tipulah kalau aku cakap aku tak gementar.

132
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Ombak begini ingatkan kita
betapa kerdilnya diri kita.

133
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Cuma sebutir pasir di laut.

134
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Sebutir beras di tapak tangan
Tuhan Maha Pemurah.

135
00:10:12,168 --> 00:10:14,793
Akhirnya,
aku berjaya jinakkan ombak 50 kaki

136
00:10:14,876 --> 00:10:18,876
dan bersedia
untuk ikut Nadia naik lebih tinggi.

137
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Satu perasaan cukup menakjubkan
semasa meluncur ombak itu.

138
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Satu kuasa tulus.

139
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Kekuatan tulus.

140
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
Buat seketika, aku rasa aku dah jumpa

141
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
ombak yang aku cari selama ini.

142
00:10:35,168 --> 00:10:38,834
Tapi apabila ia berakhir,
aku tahu aku belum menjumpainya.

143
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Ini ombak sempurna untuk Nadia,
bukan untuk aku.

144
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
Pencarian aku diteruskan.

145
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
Di Tuscany, aku buat keputusan
untuk tidak mencari ombak.

146
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Aku ke sini atas tujuan berbeza.

147
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
Untuk melawat bekas kekasih.

148
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini.

149
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Jelas sekali, senggang waktu
tidak memudarkan silaturahim kita.

150
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Kami meronda kawasan kampung
sambil membincangkan politik, falsafah,

151
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
dan membahaskan pelbagai topik,
daripada topik cinta, kehidupan,

152
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
dan pemerhatian kami
berkenaan wayang Itali.

153
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Kami bincang tentang wain

154
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
dan kelebihan anggur yang diperah
di dalam tong kayu lama.

155
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Kami buat rigatoni dan mozarela segar,

156
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
dan makan risoto terbaik
yang pernah aku rasa.

157
00:11:49,751 --> 00:11:52,501
Tapi sepantas bermulanya lawatanku,

158
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
ia dah berakhir.

159
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
Matahari dah terbit, dan aku pergi,

160
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
meneruskan semula perjalanan
mencari ombak yang sempurna.

161
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, sayangku.

162
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
LUNCUR KE SANA KE SINI

163
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
Di Tasik Michigan, kami kencing
dalam sut renang untuk kekal hangat.

164
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
Sementara itu, di Thailand,
ombak cuma sekejap saja.

165
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Tapi aku jumpa ole-ole
yang akan kekal sepanjang hayat.

166
00:12:35,001 --> 00:12:36,793
Pokoknya, minggu yang seronok.

167
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Namun begitu, masih ada yang tak kena.

168
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Aku jadi tak ketahuan.

169
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Semakin aku mengembara,
semakin aku rasa kebingungan.

170
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Adakah ombak sempurna itu wujud?

171
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
Di pinggir pantai Kilokilo,
aku terangkan masalah aku kepada Auli'i,

172
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
peluncur tempatan yang percaya
kunci dalam mencari ombak sempurna

173
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
adalah bahan psikotropik.

174
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Mereka memanggilnya "Gesthaini."

175
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Ia bermula sebagai bunga
yang tumbuh di atas pokok bakau

176
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
yang kemudiannya dimakan kelawar,

177
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
kemudian dikumuhkan
dan dikikis daripada dinding gua

178
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
sebelum dihidangkan sebagai teh di sini.

179
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Adakah itu jawapan yang aku cari?

180
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Pada malam itu, Auli'i bawa aku
ke tebing Sungai Saanapu

181
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
untuk melawat seorang tua
bernama "Wailele."

182
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Wailele dipercayai berumur lebih 100 tahun

183
00:13:47,959 --> 00:13:50,543
dan telah membimbing
ramai pengembara sesat.

184
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Aku takut, tapi jika ini caranya untuk
cari ombak yang sempurna, aku turutkan.

185
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Aku dah nampak ombak sempurna itu.

186
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
Buat kali pertama, ia terasa
lebih dekat daripada sebelum ini.

187
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
GURUN SHARQIYA
OMAN

188
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Ada cara lebih mudah
untuk ke pantai Oman di Laut Arab.

189
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Melalui beberapa lapangan terbang,
pengembara boleh elak Gurun Sharqiya.

190
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Tapi ia juga menghindari mereka
daripada gurun berbukit.

191
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Lautan bukit pasir tak mengira masa.

192
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
Aku tak boleh ke Oman
tanpa singgah di situ.

193
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Ombak gila.

194
00:16:35,543 --> 00:16:37,001
Teh ini sedap.

195
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson beritahu aku Karak Chai
adalah teh kegemaran tempatan.

196
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Aku jumpa Jackson dalam barisan
di Pantai Manhattan.

197
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Dulu, dia lagilah
tak pandai meluncur daripada aku.

198
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Peronda subuh tujuh hari seminggu,
pada bila-bila masa.

199
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Dia tinggalkan semua itu.

200
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
Apabila aku tanya dia kenapa,
dia tak nak cakap tentangnya.

201
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Faham.

202
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Bagi sesetengah orang,
obsesi itu membebankan.

203
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Kita boleh tenggelam dalamnya.
Sampai satu tahap, itu saja yang kita ada.

204
00:17:10,001 --> 00:17:11,918
Apa sekalipun jadi pada Jackson,

205
00:17:12,001 --> 00:17:16,668
aku rasa dia perlu letakkan sebuah gurun
di antara dia dan luncur air.

206
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Aku rasa dia suka mengait sekarang.

207
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Apabila dia tanya khabar aku,
aku beritahu dia visi aku.

208
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
Raksasa, kabus, ombak sempurna.

209
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Dia cuma ketawa.

210
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Aku tak patut sembang bab ketuhanan
dengan golongan mulhid.

211
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Selepas itu, Jackson terus kebingungan,

212
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
sesat, sambil tercari-cari
makna sesuatu dalam mindanya.

213
00:17:43,668 --> 00:17:45,168
Selamat tinggal, Jackson.

214
00:17:45,876 --> 00:17:47,293
Terima kasih beri ambal.

215
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
Hari-hari seterusnya sukar.

216
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
Otak aku ligat membayangkan
ombak yang sempurna itu.

217
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Bayangan itu menyelubungi aku
dan mula menjejaskan tidur aku.

218
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Jadi aku pergi ke satu tempat

219
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
yang aku tahu aku boleh
realisasikan bayangan aku.

220
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Terletak di East Sussex,

221
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
pekan pantai yang sepi ini tak dikenali
sebagai hab peluncur yang terkenal.

222
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Tapi apabila angin mula bertiup
dan kabus muncul, semuanya berubah.

223
00:18:29,126 --> 00:18:31,376
Perkampungan kecil ini berubah menjadi

224
00:18:31,459 --> 00:18:35,043
salah satu tempat paling hebat
untuk meluncur ombak.

225
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Padu.

226
00:18:41,709 --> 00:18:44,543
Apabila aku tiba di sini,
terdapat amaran kabus.

227
00:18:44,626 --> 00:18:47,459
Kabus dan jerebu
lebih tebal daripada biasa.

228
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
Penyelamat telah mula
memanggil balik semua orang.

229
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
Bagus. Lebih banyak ombak buat aku.

230
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Ia sama seperti bayangan aku.

231
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Tiada langit, tiada laut.

232
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Cuma aku dan kabus.

233
00:19:01,959 --> 00:19:03,626
Aku tahu aku semakin hampir.

234
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Kemudian aku dengar.

235
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Deruan ombak yang menggadang.

236
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Adakah aku dah menjumpainya?

237
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Adakah ini…

238
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Segalanya kabur.

239
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
Aku nampak bayangan aku
sepintas lalu, kemudian…

240
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Beberapa hari kemudian,
aku sukar terima hakikat aku kecundang.

241
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
Di London, aku dapat semula
beg pakaian aku yang hilang.

242
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Tapi barangan di dalamnya
kelihatan asing pada aku.

243
00:20:16,668 --> 00:20:18,834
Kesan peribadi orang asing.

244
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
Bunga kekwa milik siapakah ini?

245
00:20:23,668 --> 00:20:26,668
Orang asing yang percaya
kewujudan ombak sempurna.

246
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Di pinggir laut Peru, aku sedar
meluncur bukan lagi untuk aku.

247
00:20:38,543 --> 00:20:41,543
Mungkin aku boleh belajar
berdagang macam Jackson.

248
00:20:41,626 --> 00:20:43,834
Mungkin aku boleh buat cawan seramik.

249
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Semua orang suka cawan.

250
00:20:47,376 --> 00:20:51,084
Cawan, hadiah yang sempurna
untuk sebarang acara.

251
00:20:51,751 --> 00:20:54,293
Aku sedar tiba masanya
untuk teruskan hidup.

252
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
Tatkala aku mahu tinggalkan segalanya,
seperti satu khayalan,

253
00:21:08,793 --> 00:21:10,293
seorang lelaki muncul.

254
00:21:11,334 --> 00:21:13,376
Aku macam pernah nampak dia.

255
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Tapi di mana? Di mana aku nampak dia?

256
00:21:17,376 --> 00:21:18,709
Kemudian aku teringat.

257
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
Penjaga rumah api.
Dia memakai ala-ala gaun?

258
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Adakah itu gelang psikiatri?

259
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Dia terus nampak keterdesakan dalam mataku
dan terus bertanya apa yang tak kena.

260
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Dalam aku sedar atau separa sedar,

261
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
aku ceritakan tentang pencarian aku
dan bagaimana teruk aku gagal.

262
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Dia kata dia tahu caranya.

263
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
Setidaknya begitulah aku fahaminya.

264
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
"Saya akan tunjukkan ombak sempurna awak."

265
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
"Terima kasih." Aku kata,
"Tapi saya tak percaya lagi."

266
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
"Perjalanan sehari dengan pelita."

267
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Pada mulanya, aku kurang yakin.

268
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Dia mabuk dan gaun hospitalnya
meningkatkan syak wasangka aku.

269
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Tapi lirikan matanya
buat aku mahu percayakan dia.

270
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Jadi, aku ikut dia masuk
ke dalam hutan Peruvia.

271
00:22:19,084 --> 00:22:22,376
Tiada jejak, penanda, mahupun turutan.

272
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Dia cuma mengikut kompas dalam fikirannya.

273
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
Hutan itu subur dengan kehidupan.

274
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Kawasannya panas, lembap dan penuh
dengan nyamuk dan tumbuhan beracun.

275
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
Hutan itu seakan-akan marah
dan cuba halau kami pergi.

276
00:22:39,959 --> 00:22:44,959
Apa aku dah buat? Aku benar-benar ikut
orang asing ke lembah penuh ranjau ini?

277
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
Adakah itu tatu leher?

278
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
Adakah ia memang ada di situ?

279
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
Pada satu ketika,
dia berpaling dan berkata,

280
00:22:53,668 --> 00:22:56,334
"Semangat hutan
ada bersama kita sekarang."

281
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Aku benar-benar harap dia betul.

282
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
Pada waktu malam,
kami bergilir-gilir mengawasi puma.

283
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Dia tidur dulu dan tak bangun
sehinggalah pagi esok.

284
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
Menjelang tengah hari,
ketika itulah kami dapat melihatnya.

285
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
Di sebalik hamparan hijau, ada sinar biru.

286
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Umpama cahaya penyuluh,
kami mengikutinya.

287
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
Seperti yang dia janjikan, ia ada di situ.

288
00:23:27,168 --> 00:23:28,543
Ombak sempurna.

289
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Ia sungguh mempesonakan.

290
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Satu keajaiban untuk disaksikan.

291
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Aku perlu ke sana dan merasai
pengalaman ini secepat mungkin.

292
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Tapi apabila aku semakin mendekatinya,

293
00:23:43,501 --> 00:23:45,751
aku perasan sesuatu di atas pasir.

294
00:23:47,168 --> 00:23:49,793
Adakah itu papan luncur aku?

295
00:23:49,876 --> 00:23:51,501
Tapi bagaimana mungkin?

296
00:23:52,209 --> 00:23:55,834
Aku sedar aku berada
betul-betul di tempat aku bermula.

297
00:23:55,918 --> 00:23:59,209
Di sinilah, aku temukan kesempurnaan.

298
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Bagaimana mungkin? Apa yang berubah?

299
00:24:02,876 --> 00:24:06,668
Lagipun, satu-satunya perkara
yang berbeza ialah diri aku.

300
00:24:07,251 --> 00:24:09,376
Pencarian aku telah membutakan aku.

301
00:24:09,459 --> 00:24:13,834
Selama ini, aku mencari ombak
yang sebenarnya tak perlu dicari pun.

302
00:24:13,918 --> 00:24:16,959
Adakah itu niat lelaki ini sedari awal?

303
00:24:17,459 --> 00:24:22,418
Bawa aku masuk ke hutan sebagai cara untuk
memintas dan mengubah perspektif aku?

304
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
Tiba-tiba, seluruh perjalanan aku
hadir menerpa semula

305
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
bersama dengan
semua ombak yang aku luncuri.

306
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
Di Kapali, Cabo, Mavericks,

307
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Michigan, Kilokilo,

308
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
serta di sini di Valparaiso.

309
00:24:41,376 --> 00:24:43,626
Semuanya sempurna.

310
00:24:45,126 --> 00:24:47,293
Semuanya sentiasa sempurna.

311
00:24:52,834 --> 00:24:55,376
Aku kembali ke pantai Kapali,

312
00:24:55,459 --> 00:24:58,418
dengan tenaga
dan sudut pandang baru dalam hidup.

313
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Tapi aku tak keseorangan.

314
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Selepas bergelut dengan buaya
di Australia Barat

315
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
dan membuat pendakian solo di El Capitan,

316
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
Baba Lou Anne kini kembali semula
meluncur dan menjinakkan ombak laut.

317
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Dottie juga kembali,

318
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
ditemani seorang kawan baharu,
Toshio Matsuda dan papannya, "Joaquin".

319
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
Lihat siapa singgah bertanya khabar.

320
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
CP.

321
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Selepas novel pertamanya
diadaptasi ke layar perak,

322
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
CP mula menulis novel yang baharu.

323
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Kali ini, empat peluncur wanita itu
selinap masuk geng motosikal berbahaya

324
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
untuk bersihkan nama mereka dan menangi
pertandingan meluncur Pantai Redondo.

325
00:25:44,501 --> 00:25:46,084
Mengujakan betul bunyinya.

326
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Bagi aku, perjalanan aku berakhir di sini.

327
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Sinar tak berpenghujung.

328
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
Ombak tak berpenghujung.

329
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Berada di atas papan, kita rasa hidup,

330
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
selamat dalam ketenangan musim panas,
meluncur ke ruang tak terbatas.

331
00:26:02,626 --> 00:26:06,584
Tiada ganjaran atau hadiah.
Tiada apa-apa untuk dikejar atau dicari.

332
00:26:06,668 --> 00:26:08,168
Kita dah ada di sana.

333
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
Meluncur di sepanjang lautan.

334
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Ketika itulah kesempurnaan berlaku.

335
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Ketika itulah masa terhenti
dan hati kita terbuka.

336
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
Detiknya mungkin sekejap saja,

337
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
tapi apabila ombak ranap,

338
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
kita hanya perlu meluncur
dan menjinakkannya sekali lagi.

339
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
Dan lagi.

340
00:26:29,209 --> 00:26:30,459
Dan lagi.

341
00:26:31,626 --> 00:26:32,793
Dan lagi.

342
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Terjemahan sari kata oleh Jentayu