1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Endeløse stråler.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Endeløse bølger.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,459
Jeg glemmer hvem jeg var
før jeg sto på brettet for første gang.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Den personen ble skylt bort
med tidevannet.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Når du er ute i brenningene,
er du et blankt ark,

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
fri til å la bølgene bære deg
inn i det som skal komme.

7
00:00:38,001 --> 00:00:40,001
Fri til å være ditt perfekte jeg.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Til å finne den perfekte bølgen.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Omsluttet av vannet, holdt oppe av det.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,543
Der føler jeg meg hjemme.

11
00:00:51,626 --> 00:00:54,418
Når du kommer ut
på den andre siden av en bølge,

12
00:00:54,501 --> 00:00:55,959
er du en helt ny person.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Du er en helt ny deg.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Kokosnøtter virker søtere i solen.

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL I…

16
00:01:49,584 --> 00:01:53,459
EN SURFEODYSSÉ

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Mennesker har surfet i Kapali
siden middelalderen.

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Baba Lou Anne, Dottie, CP
og jeg kom i forrige uke.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
I Kapali er bølgene like store
som personlighetene våre.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
Det eksponerte revet gir dem
et jevnt, rent brytningspunkt.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Helt nydelig.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Noen ser på surfing som en sport,

23
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
men måten Baba Lou Anne beveger seg på
der ute, er mer en kunstform.

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Hun er en fantastisk surfer.

25
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Hun kan ri med begge føtter forrest.
Både links og vanlig.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Det er få surfere som klarer det.

27
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
Enda færre klarer det
midt i en pull-out, hengende i lufta.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Mine damer og herrer, Baba Lou Anne.

29
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Dottie har ikke surfet lenge,
men hun koser seg glugg.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Hun er også nyskilt.

31
00:02:53,293 --> 00:02:58,918
Etter å ha overrasket ektemannen
i seng med en tannpleier,

32
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
er nå havet elskeren hennes.

33
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Hun rir bølgene hemningsløst
på et brett med kallenavnet "Suzie".

34
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Si hei til kameraene, Dottie.

35
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
CP, Corinthia Panatopoulos,
er en utmerket surfer.

36
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Hun er blind på ett øye,
har ikke dybdesyn,

37
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
men det ser ikke ut til å bremse henne.

38
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
En trenger ikke to øyne
for å se hvor god hun er.

39
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Se på henne.

40
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Når hun ikke er på brettet
og temmer fete bølger,

41
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
skriver CP bok,

42
00:03:34,126 --> 00:03:39,959
en eventyrroman om fire damesurfere
som løser mysterier på fritiden.

43
00:03:40,751 --> 00:03:44,709
Jeg vet ikke når den blir ferdig,
men jeg liker hvordan den starter.

44
00:03:44,793 --> 00:03:49,251
Operasanger funnet på grunna
med en kastestjerne i ryggen.

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
God strandlektyre, det skal være sikkert.

46
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Vi samles her ved kysten av Kapali,

47
00:03:56,918 --> 00:04:03,376
20 kilometer fra de jordbærformede
Kono-øyene for en uke med sol og moro.

48
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Etterpå har vi tenkt å bryte opp
og gå hver vår vei.

49
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne skal til Seattle.

50
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
Ikke for å surfe
de krappe bølgene ved Alki Point,

51
00:04:14,751 --> 00:04:17,293
men for å basehoppe
fra Space Needle-tårnet.

52
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie og brettet hennes, Suzie,
skal til Japan.

53
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
CP drar for å vie mer tid

54
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
til å pønske ut smarte plott
for mordmysteriene sine.

55
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Jeg for mitt vedkommende
skal følge sola rundt hele kloden,

56
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
på jakt etter de største bølgene,
de vennligste menneskene,

57
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
mens jeg blir kjent
med meg selv underveis

58
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
idet jeg kaster meg uti vannet
med surfebrettet først.

59
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Med liv og sjel,

60
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
bare brettet mitt
og et godt lag med voks.

61
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Kult.

62
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Å pakke for en slik reise
er ekstremt viktig.

63
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Du må være smart og pakke hensiktsmessig.

64
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
For meg betyr det voks til surfebrett,

65
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
badedrakt, en krysantemum,

66
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
tre håndklær,
lykkekjedet mitt av pukaskjell,

67
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
solkrem, faktor 150,

68
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
to engangskameraer,
en engelsk-maorisk parlør,

69
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
billig strandlektyre,
Kjærlighetens bølger av Alice T. Townsend,

70
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
et bilde av surfelegenden
Kathy Kohner-Zuckerman,

71
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
røkelsespinner, sju,

72
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
signalpistol, solbriller,

73
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
mystisk totem, machete.

74
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
Og viljen til å kvitte deg med alt
og la livet føre deg dit det vil.

75
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Beklager, frue.
Kofferten din ser ut til å være i London.

76
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Ingenting er som en kjølig bris
etter en tre timers flytur.

77
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Ingen bris kjøligere
enn den fra det uberørte Cortéshavet.

78
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Jakten på den perfekte bølgen
starter her i Cabo San Lucas.

79
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
En gang en søvnig by
kun besøkt av nomadesurfere,

80
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
har Cabo San Lucas nå blitt
et populært turistmål.

81
00:06:30,918 --> 00:06:33,209
Byen er kjent for sitt ville natteliv,

82
00:06:33,293 --> 00:06:36,084
og turister kommer
for å feste på Señor Chi-Chi

83
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
eller Den fulle havfruen,
bare for å nevne noen.

84
00:06:39,418 --> 00:06:42,334
Men jeg er ikke her
for de gigantiske margaritaene

85
00:06:42,418 --> 00:06:44,376
eller våt T-skjortekonkurransene.

86
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Jeg kom for å surfe.

87
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Fett.

88
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Så mange fortapte unge på partyferie,

89
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
en hel generasjon tenåringer
som aldri fant veien hjem igjen.

90
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Berusede ranglere som nekter å bli voksne.

91
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
De danser på sandstrendene,

92
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
lepjer i seg vann
fra denne mytiske fontenen.

93
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Vann med kraft til å forynge
og holde dem unge for alltid.

94
00:07:22,084 --> 00:07:27,334
Her ute på havet
er du alltid i din ungdoms farvann.

95
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Endeløse stråler.

96
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
Endeløse bølger.

97
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Endeløs tenåringstid.

98
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
I det store og hele
hadde Cabo San Lucas noen flotte bølger.

99
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Men hvis jeg skulle finne
den perfekte bølgen,

100
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
måtte jeg lete hardere og reise til steder
som var urørt av turister.

101
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Hei, søta. Blir du med og tar en drink
når du er ferdig her?

102
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Kanskje neste gang.

103
00:07:57,584 --> 00:08:01,209
-Den fiksa du glatt.
-Hold kjeft. Jeg hørte ikke deg si noe.

104
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
SURFEHOPPING

105
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
UKJENT, BERMUDA-TRIANGELET

106
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
PÅSKEØYA

107
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Jakten på den perfekte bølgen
fortsetter her.

108
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
Surferverdenens mekka, Mavericks.

109
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Med bølger på over 18 meter,

110
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
har det blitt et sted der storbølgesurfere
viser hva de er gode for.

111
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Så før jeg padlet ut,
visste jeg at jeg måtte forberede meg.

112
00:09:03,168 --> 00:09:08,043
Jeg mediterte fire ganger om dagen,
to mer enn vanlig.

113
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Jeg ser meg selv som en ulv
og bølgene en rådyrkalv.

114
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Jeg ser meg selv som en bjørn
og bølgene laks som svømmer forbi.

115
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
Og jeg observerte dem fra land,
fra klippene, midt på natta,

116
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
observerte dem hele tiden,
slukte dem, lærte av dem.

117
00:09:40,834 --> 00:09:43,334
Før jeg visste ordet av det, var jeg klar.

118
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Jeg valgte å surfe monsteret
sammen med min gamle venn Nadia.

119
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Hun hadde vært sykepleier i Sarajevo,

120
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
så en nonne i Kappadokia.

121
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
Nå red hun kjemper.

122
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Jeg ville lyve om jeg sa
at jeg ikke var nervøs.

123
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Bølger som dette minner deg på
hvor liten du er.

124
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Bare et lite sandkorn i havet.

125
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Et riskorn i Guds kjærlige hånd.

126
00:10:12,168 --> 00:10:18,876
Endelig tar jeg en 15-meters
og er klar til å stige til Nadias nivå.

127
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Det er en fantastisk følelse,
å ri den bølgen.

128
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Det er ren kraft.

129
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Ren styrke.

130
00:10:28,293 --> 00:10:30,793
Et øyeblikk tror jeg
at jeg har funnet den,

131
00:10:30,876 --> 00:10:33,043
bølgen jeg har lett etter.

132
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Men når det er over,
vet jeg at jeg ikke har det.

133
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Dette er Nadias perfekte bølge, ikke min.

134
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
Jakten fortsetter.

135
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
I Toscana bestemmer jeg meg for
å droppe bølgene helt.

136
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Nei, jeg var her av andre grunner.

137
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
Å besøke en gammel flamme.

138
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini.

139
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Det ble fort klart at adskillelsen
ikke hadde svekket båndet mellom oss.

140
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Vi streifet rundt på landsbygda,
diskuterte politikk, snakket filosofi,

141
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
og diskuterte en rekke emner,
fra kjærligheten, livet

142
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
til våre observasjoner
omkring italiensk film.

143
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Vi snakket om vin

144
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
og fortrinnet med druer
presset i gamle tretønner.

145
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Vi lagde rigatoni og fersk mozzarella,

146
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
og spiste den beste risottoen
jeg noen gang har smakt.

147
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
Men like fort
som besøket mitt hadde begynt,

148
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
var det over.

149
00:11:58,834 --> 00:12:01,209
Sola hadde stått opp, og jeg måtte dra,

150
00:12:01,293 --> 00:12:05,709
atter en gang ut
på jakt etter den perfekte bølgen.

151
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, min elskede.

152
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
I Michigansjøen urinerte vi i våtdraktene
for å holde varmen.

153
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
I Thailand var bølgene kortvarige.

154
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Men jeg fant en suvenir
som ville vare livet ut.

155
00:12:35,001 --> 00:12:36,626
Alt i alt en fin uke.

156
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Likevel var det noe som ikke stemte.

157
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Jeg hadde gått meg bort.

158
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Jo mer jeg reiste,
jo mer følte jeg at den glapp unna.

159
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Fantes i det hele tatt
den perfekte bølgen?

160
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
På Kilokilos strender
betrodde jeg meg til Auli'i,

161
00:13:08,668 --> 00:13:12,668
en lokal surfer som mente at
nøkkelen til å finne den perfekte bølgen

162
00:13:12,751 --> 00:13:15,293
lå i psykotrope stoffer.

163
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
De kalte det "Gesthaini".

164
00:13:18,959 --> 00:13:22,626
Det begynner som en blomst
som vokser på barken på mangrovetrær

165
00:13:22,709 --> 00:13:28,001
og som senere inntas av flaggermus,
skilles ut og skrapes av på hulevegger

166
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
før den til slutt serveres som te.

167
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Var dette svaret jeg var ute etter?

168
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Den kvelden førte Auli'i meg ned
langs bredden av Saanapu-elven

169
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
for å oppsøke en eldste
bare kjent som "Wailele".

170
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Wailele ble antatt å være
over 100 år gammel

171
00:13:47,959 --> 00:13:50,626
og hadde veiledet
mang en villfaren reisende.

172
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Jeg var redd, men om det var sånn en fant
den perfekte bølgen, fikk det bli slik.

173
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Jeg hadde sett dem, de perfekte bølgene.

174
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
Og for første gang
føltes de nærmere enn noensinne.

175
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
SHARQIYA-ØRKENEN

176
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Det er enklere måter å komme seg
til kysten av Oman ved Arabiahavet.

177
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
En rekke flyplasser sparer reisende
for den brutale turen gjennom ørkenen.

178
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Men det
frarøver dem også ørkenbrenningene.

179
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Et hav av sanddyner frosset i tid.

180
00:16:00,959 --> 00:16:03,751
Jeg kunne ikke dra til Oman
uten å droppe inn.

181
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Vrient sett.

182
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
Teen er god.

183
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson sier at det er Karak Chai,
en lokal favoritt.

184
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Jeg møtte Jackson
på møtestedet på Manhattan Beach.

185
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
På den tiden var han
en enda større surfeboms enn meg.

186
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Opp i otta sju dager i uka,
uansett værforhold.

187
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Så ga han opp alt.

188
00:16:54,418 --> 00:16:58,334
Når jeg spør hvorfor, er det tydelig
at han ikke vil snakke om det.

189
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Greit nok.

190
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
For noen blir besettelsen for mye.

191
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Du kan miste deg selv i den
til besettelsen er alt du har igjen.

192
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
Uansett hva som skjedde med Jackson,

193
00:17:11,918 --> 00:17:16,668
tror jeg han trengte å legge en hel ørken
mellom seg selv og brenningene.

194
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Nå er han opptatt av veving.

195
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Når han spør hvordan det går,
forteller jeg ham om visjonen min.

196
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
Monsteret, tåken, den perfekte bølgen.

197
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Han bare ler.

198
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Jeg burde ha visst bedre
enn å preke for en ateist.

199
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Etter det gled Jackson bort,

200
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
fortapt, mens han gikk gjennom asken
av noe i tankene.

201
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Ha det, Jackson.

202
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
Takk for teppet.

203
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
De neste dagene var vanskelige.

204
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
Jeg fikk ikke visjonen
om de perfekte bølgene ut av hodet.

205
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Den krøp inn i mitt innerste
og begynte å påvirke søvnen min.

206
00:18:04,418 --> 00:18:06,418
Så jeg dro til det ene stedet

207
00:18:06,501 --> 00:18:09,751
der jeg visste jeg kunne gjøre
visjonen til virkelighet.

208
00:18:14,709 --> 00:18:16,793
Beliggende i East Sussex

209
00:18:16,876 --> 00:18:21,959
er ikke denne søvnige kystbyen akkurat
kjent for å være et populært surfemål.

210
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Men når vindkastene tar seg opp
og tåken ruller inn, endrer alt seg.

211
00:18:29,168 --> 00:18:34,959
Den sjarmerende, lille landsbyen blir til
et av de tøffeste stedene å surfe på.

212
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Helt sykt.

213
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Da jeg kom hit, var det tåkevarsel.

214
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Mer dis og skodde
enn de vanligvis tillater.

215
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
Livvakten hadde begynt å vinke alle inn.

216
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Perfekt. Flere bølger til meg.

217
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Det var akkurat som i visjonen.

218
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Ingen himmel, ikke noe hav.

219
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Bare meg og tåken.

220
00:19:01,959 --> 00:19:03,334
Jeg visste jeg var nær.

221
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Så hørte jeg det.

222
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Buldringen fra en bølge
som bygget seg opp.

223
00:19:08,834 --> 00:19:11,459
Var øyeblikket kommet? Var dette…

224
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Alt var tåkete.

225
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
Det ene øyeblikket levde jeg ut
visjonen min, og i det neste…

226
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Flere dager senere slet jeg med
å akseptere at jeg hadde mislyktes.

227
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
I London ble jeg gjenforent
med den bortkomne kofferten min.

228
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Men gjenstandene inni virket nå fremmede.

229
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
De personlige eiendelene til en fremmed.

230
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
Hvem sin krysantemum er dette?

231
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
En fremmed
som trodde på den perfekte bølgen.

232
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Det var ved kysten av Peru jeg innså
at surfing ikke lenger var for meg.

233
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Kanskje jeg kunne lære et fag,
som Jackson.

234
00:20:41,626 --> 00:20:46,501
Kanskje jeg kunne lage keramikkrus.
Alle liker krus.

235
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
Krus, den perfekte gaven
til enhver anledning.

236
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Jeg visste bare
at det var på tide å gå videre.

237
00:21:04,584 --> 00:21:10,668
Jeg skulle til å gå inn da en skikkelse,
som en luftspeiling, dukket opp.

238
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Jeg kjente ham fra et sted.

239
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Men hvor? Hvor hadde jeg ham fra?

240
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
Så slo det meg.

241
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
Fyrvokteren min. I en slags kjortel?

242
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Er det et armbånd
fra psykiatrisk avdeling?

243
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Han så straks desperasjonen i øynene mine
og spurte hva som var galt.

244
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Mens han gikk inn og ut av bevissthet,

245
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
fortalte jeg ham om jakten min,
og hvordan jeg hadde mislyktes.

246
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Han sa han kunne veien.

247
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
Det var iallfall sånn det hørtes ut.

248
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
"Jeg skal vise deg
de perfekte bølgene dine."

249
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
"Takk", sa jeg.
"Men jeg tror ikke på det lenger."

250
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
"Én enkelt dags ferd ved lampeolje."

251
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Først var jeg vaktsom.

252
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Han var full, og sykehusskjorta var
enda mindre betryggende.

253
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Likevel var det noe i øynene hans
som fikk meg til å stole på ham.

254
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Så jeg fulgte ham inn i hjertet
av den peruanske jungelen.

255
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Det fantes ingen sti,
ingen skilt, ingen orden.

256
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Han fulgte bare kompasset
i sitt eget hode.

257
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
Jungelen var nådeløst frodig.

258
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Det var varmt, fuktig
og fullt av mygg og giftige planter.

259
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
Jungelen ville ikke ha oss der,
og den kjempet for å få oss ut.

260
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
Hadde jeg virkelig fulgt en fremmed
inn i denne voldsomme obskøniteten?

261
00:22:45,459 --> 00:22:49,334
Var det en tatovering på halsen hans?
Hadde den alltid vært der?

262
00:22:50,959 --> 00:22:56,918
På et tidspunkt snudde han seg og sa:
"Skogens ånd er med oss nå."

263
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Jeg håpet at han hadde rett.

264
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
Om kvelden skiftet vi på
å se etter pumaer.

265
00:23:05,834 --> 00:23:09,376
Han sov først,
og våknet ikke før neste morgen.

266
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
Det var ikke før
om ettermiddagen at vi så det.

267
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
I havet av grønt
var det et glimt av blått.

268
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Som en ledestjerne fulgte vi det.

269
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
Og der var de,
akkurat som han hadde lovet.

270
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
De perfekte bølgene.

271
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
De var i sannhet vakre.

272
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Et underfullt skue.

273
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Jeg måtte inn
og oppleve dem så fort jeg kunne.

274
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Men da jeg nærmet meg,

275
00:23:43,501 --> 00:23:46,459
la jeg merke til noe i sanden.

276
00:23:47,168 --> 00:23:49,793
Var det surfebrettet mitt?

277
00:23:49,876 --> 00:23:52,084
Men hvordan?

278
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Jeg innså at jeg sto
akkurat der jeg begynte,

279
00:23:55,918 --> 00:23:59,793
og likevel, her var den. Fullkommenheten.

280
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Hvordan var det mulig?
Hva hadde endret seg?

281
00:24:02,876 --> 00:24:07,251
Det eneste som hadde endret seg,
var tross alt meg.

282
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Jakten hadde gjort meg blind.

283
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Hele denne tiden hadde jeg lett etter
bølger som ikke trengte å bli funnet.

284
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Hadde dette vært
denne mannens hensikt hele tiden?

285
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Å slepe meg gjennom jungelen
for å endre perspektivet mitt?

286
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
Plutselig kom hele reisen tilbake til meg,

287
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
og med den, alle bølgene jeg hadde surfet.

288
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
I Kapali, Cabo, Mavericks,

289
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Michigan, Kilokilo

290
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
og her i Valparaíso.

291
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Alle hadde vært perfekte.

292
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
De ville alltid være perfekte.

293
00:24:52,834 --> 00:24:57,709
Jeg vendte hjem til kysten av Kapali,
full av energi, med et nytt syn på livet.

294
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Men jeg var ikke alene.

295
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Etter å ha sloss med alligatorer
i Vest-Australia

296
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
og klatret El Capitan alene uten tau,

297
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
var Baba Lou Anne mer enn fornøyd med
å slappe av med noen rolige bølger.

298
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Dottie var også tilbake,

299
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
og med en ny venn,
Toshio Matsuda og brettet hans, "Joaquin".

300
00:25:22,209 --> 00:25:25,459
Og se hvem som kom innom for å si hei. CP.

301
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Da filmrettighetene
til den første boka hennes ble solgt,

302
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
startet CP på neste bok.

303
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
De fire damesurferne våre infiltrerer
en farlig motorsykkelgjeng

304
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
for å renvaske seg og vinne
Redondo Beach-surfekonkurransen.

305
00:25:44,501 --> 00:25:45,793
Høres fengslende ut.

306
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
For mitt vedkommende
slutter reisen min her.

307
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Endeløse stråler.

308
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
Endeløse bølger.

309
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Når du står på brettet, lever du,

310
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
trygg i sommerens stillhet,
i full fart mot uendeligheten.

311
00:26:02,626 --> 00:26:06,584
Det fins ingen belønning eller premie.
Ingenting å jage eller finne.

312
00:26:06,668 --> 00:26:08,168
Du er der allerede.

313
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
Glir over havet.

314
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Det er da fullkommenheten inntreffer.

315
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Det er da tiden stopper
og hjertet åpner seg.

316
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
Og det er kanskje bare for et øyeblikk,

317
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
men når den kollapser,

318
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
trenger du bare å padle ut
og fange den på nytt.

319
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
Og igjen.

320
00:26:29,209 --> 00:26:30,501
Og igjen.

321
00:26:31,626 --> 00:26:32,834
Og igjen.

322
00:26:52,918 --> 00:26:57,918
Tekst: Sissel Drag