1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Eindeloze stralen.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Eindeloze golven.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Ik ben vergeten wie ik was
voor ik voor 't eerst op m'n plank stond.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Die persoon spoelde weg in het getij.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Als je op die plank staat,
ben je een onbeschreven blad.

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
Vrij om je mee te laten voeren
door de golven.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,959
Vrij om je perfecte zelf te zijn.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Om die perfecte golf te vinden.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Omhuld door de wateren,
door hen omarmd.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
Dat is mijn thuis.

11
00:00:51,668 --> 00:00:55,959
Als je aan de andere kant van een golf
komt, ben je een nieuw persoon.

12
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Je bent een nieuwe jij.

13
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Kokosnoten lijken zoeter in de zon.

14
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Mensen surfen al in Kapali
sinds de middeleeuwen.

15
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Baba Lou Anne, Dottie, CP en ik
kwamen vorige week aan.

16
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
In Kapali zijn de golven
net zo groot als onze persoonlijkheden.

17
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
Het ondiepe rif zorgt voor
een consistente, strakke point break.

18
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Heel fijn.

19
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Sommigen zien surfen als een sport…

20
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
…maar de manier waarop Baba Lou Anne
beweegt, is eerder kunst.

21
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Ze is een fantastische surfer.

22
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Ze kan met beide voeten naar voren surfen.
Goofy en regular.

23
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Weinig surfers kunnen dat.

24
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
En nog minder kunnen het
terwijl ze in de lucht de golf indraaien.

25
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Dames en heren, Baba Lou Anne.

26
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Dottie surft nog niet zo lang,
maar ze heeft het echt naar haar zin.

27
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Ze is ook pas gescheiden.

28
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
Nadat ze thuiskwam van werk…

29
00:02:55,084 --> 00:02:58,918
…en haar man in bed vond
met een mondhygiëniste…

30
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
…is nu de zee haar minnaar.

31
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Ze pakt golven met roekeloze overgave
op een surfplank genaamd 'Suzie'.

32
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Zeg hallo tegen de camera's, Dottie.

33
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
CP, ofwel Corinthia Panatopoulos
is een uitstekende surfer.

34
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Ze is blind aan één oog,
geen dieptewaarneming…

35
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
…maar dat lijkt haar niet af te remmen.

36
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Je hebt geen twee ogen nodig
om te zien hoe goed ze is.

37
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Kijk haar eens gaan.

38
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Als ze niet op haar surfplank staat
en waanzinnige golven temt…

39
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
…schrijft ze een boek.

40
00:03:34,043 --> 00:03:39,959
Een avonturenroman over vier surfsters
die mysteries oplossen in hun vrije tijd.

41
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
Ik weet niet wanneer ze het afmaakt,
maar het begin is leuk.

42
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
Operazangeres gevonden in het water
met een werpster in haar rug.

43
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
Goede strandlectuur, dat is zeker.

44
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
We verzamelen hier aan de kust van Kapali…

45
00:03:56,918 --> 00:04:03,376
…20 kilometer van de aardbeivormige
eilanden van Kono, voor een week plezier.

46
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Daarna splitsen we op
en gaan we onze eigen weg.

47
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne gaat naar Seattle.

48
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
Niet om op de golven
van Alki Point te surfen…

49
00:04:14,751 --> 00:04:17,251
…maar om
van de Space Needle te basejumpen.

50
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie en haar plank, Suzie,
gaan naar Japan.

51
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
CP vertrekt om meer tijd te besteden…

52
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
…aan het verzinnen van slimme wendingen
voor haar moordmysteries.

53
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Wat mij betreft,
ik ga die zon de wereld rond jagen…

54
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
…op zoek naar de grootste golven,
de vriendelijkste mensen…

55
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
…terwijl ik onderweg ontdek
wie ik zelf ben…

56
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
…en het water induik,
met m'n surfplank voorop.

57
00:04:48,001 --> 00:04:53,084
Met al m'n hart en ziel,
m'n plank en een dikke laag wax.

58
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Te gek.

59
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Inpakken voor zo'n reis
is extreem belangrijk.

60
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Je moet slim zijn en bewust inpakken.

61
00:05:11,459 --> 00:05:18,126
Voor mij betekent dat surfplankwax,
badpak, één chrysant…

62
00:05:18,209 --> 00:05:24,793
…drie handdoeken, m'n geluksketting,
zonnebrandcrème, SPF 150…

63
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
…twee wegwerpcamera's,
een Engels-naar-Maori taalgids…

64
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
…leesvoer voor op het strand,
The Swells of Love door Alice T. Townsend…

65
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
…foto van surflegende
Kathy Kohner-Zuckerman…

66
00:05:37,251 --> 00:05:41,876
…wierookstokjes, zeven,
een signaalpistool, een zonnebril…

67
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
…mysterieuze totem, machete.

68
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
En de bereidheid om alles weg te gooien
en te accepteren wat het leven je brengt.

69
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Het spijt me, mevrouw.
Uw koffer lijkt in Londen te zijn.

70
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Er gaat niets boven een koel briesje
na een vlucht van drie uur.

71
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Nergens koeler dan van
de ongerepte wateren van de Cortez-zee.

72
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Ik begin m'n zoektocht naar
de perfecte golf hier in Cabo San Lucas.

73
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Eens een slaperig stadje,
enkel bezocht door nomadensurfers…

74
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
…is Cabo San Lucas nu
een must-see voor toeristen.

75
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Bekend om zijn wilde nachtleven…

76
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
…komen toeristen hier om te feesten
bij Señor Chi-Chi's…

77
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
…of The Drunken Mermaid,
om er maar een paar te noemen.

78
00:06:39,418 --> 00:06:44,376
Maar ik ben hier niet voor de margarita's
of de natte t-shirtwedstrijden.

79
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Ik ben hier om te surfen.

80
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Groovy.

81
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Zo veel verdwaalde springbreakers.

82
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
Een hele generatie tieners die nooit
de weg terug naar huis hebben gevonden.

83
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Dronken feestvierders
die weigeren volwassen te worden.

84
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Dansend langs de zanderige oevers…

85
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
…drinkend van het water
van deze mythische fontein.

86
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Water met de kracht om ze te verjongen
en voor altijd jong te houden.

87
00:07:22,084 --> 00:07:27,334
Als je hier in de zee bent,
ben je altijd in het ondiepe van je jeugd.

88
00:07:28,668 --> 00:07:32,668
Eindeloze stralen. Eindeloze golven.

89
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Eindeloze puberteit.

90
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
Het was geweldig surfen in Cabo San Lucas.

91
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Maar als ik de perfecte golf wilde vinden…

92
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
…moest ik beter zoeken en naar plekken
reizen waar geen toeristen komen.

93
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Knapperd. Als je hier klaar bent,
wil je dan wat drinken?

94
00:07:53,751 --> 00:07:55,376
Misschien de volgende keer.

95
00:07:57,584 --> 00:08:01,209
Glad, hoor.
-Mond dicht. Jij zei anders ook niets.

96
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
SURF-HOPPEN

97
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
KUST VAN TASMANIË

98
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
HATTERAS-EILAND

99
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
ONBEKEND,
BERMUDADRIEHOEK

100
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
PAASEILAND

101
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
STRAND VAN BUNJI

102
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
M'n zoektocht naar de perfecte golf
gaat hier verder.

103
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
Het mekka van de surfwereld, Mavericks.

104
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Met golven van hoger dan 18 meter…

105
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
…is het een proeftuin geworden
voor elke grote golf-surfer.

106
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Voordat ik het water in ging,
wist ik dat ik me moest voorbereiden.

107
00:09:03,168 --> 00:09:08,043
Ik mediteerde vier keer per dag,
twee keer meer dan normaal.

108
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Ik stel mezelf als wolf voor,
de golven een babyhert.

109
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Ik stel mezelf voor als beer,
de golven die voor zalm passeren.

110
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
En ik keek ernaar, vanaf de kust,
de kliffen, in het midden van de nacht.

111
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
Ik keek altijd toe,
ik verslond het, ik leerde ervan.

112
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
Voor ik het wist, was ik er klaar voor.

113
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Ik besloot om op het monster te surfen
met m'n oude vriendin Nadia.

114
00:09:49,793 --> 00:09:54,584
Ze was verpleegster in Sarajevo,
daarna non in Cappadocië.

115
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
Nu reed ze op reuzen.

116
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Ik zou liegen als ik zei
dat ik niet nerveus was.

117
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Zulke golven herinneren je eraan
hoe nietig je bent.

118
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Een korreltje zand in de oceaan.

119
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Een rijstkorrel
in Gods liefdevolle handpalm.

120
00:10:12,168 --> 00:10:14,918
Ik pak er eindelijk een van 15 meter…

121
00:10:15,001 --> 00:10:18,084
…en bereid me voor
om tot Nadia's hoogte te stijgen.

122
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Het is een geweldig gevoel
om die golf te berijden.

123
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Het is pure energie.

124
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Pure kracht.

125
00:10:28,293 --> 00:10:33,043
Even denk ik dat ik hem gevonden heb,
de golf waarop ik had gewacht.

126
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Maar als het voorbij is,
weet ik dat dat niet zo is.

127
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Dit is Nadia's perfecte golf,
niet die van mij.

128
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
De zoektocht gaat door.

129
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
In Toscane besluit ik
de golven geheel over te slaan.

130
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Nee, ik was hier om een andere reden.

131
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
Een oude liefde bezoeken.

132
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini.

133
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Het was meteen duidelijk dat onze band
niet minder was geworden.

134
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
We zwierven over het platteland
en bespraken politiek, filosofie…

135
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
…en debatteerden over dingen
zoals de liefde, het leven…

136
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
…en onze opmerkingen over Italiaanse film.

137
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
We spraken over wijn…

138
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
…en de verdiensten van druiven
geperst in oude houten vaten.

139
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
We maakten rigatoni en verse mozzarella…

140
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
…en genoten van de beste risotto
die ik ooit heb geproefd.

141
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
Maar zo snel als m'n bezoek was begonnen…

142
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
…was het voorbij.

143
00:11:58,834 --> 00:12:05,709
De zon was opgekomen en ik vertrok,
wederom op zoek naar de perfecte golf.

144
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, mijn liefste.

145
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
SURF-HOPPEN

146
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
In Lake Michigan plasten we
in onze wetsuits om warm te blijven.

147
00:12:24,584 --> 00:12:27,793
Ondertussen waren de golven in Thailand
van korte duur.

148
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Maar ik vond wel een souvenir
dat een leven lang meegaat.

149
00:12:35,001 --> 00:12:36,626
Al met al een goede week.

150
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Maar nog steeds, er klopte iets niet.

151
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Ik was verdwaald geraakt.

152
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Hoe meer ik reisde,
hoe meer ik voelde dat het wegglipte.

153
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Bestond de perfecte golf eigenlijk wel?

154
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
Aan de kust van Kilokilo legde ik
m'n vraagstuk uit aan Auli'i…

155
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
…een surfer die dacht dat de sleutel
tot het vinden van de perfecte golf…

156
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
…in psychotrope stoffen lag.

157
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Ze noemden het 'Gesthaini'.

158
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Het begint als een bloem
op de bast van mangroven…

159
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
…die door vleermuizen wordt opgegeten…

160
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
…dan uitgescheiden wordt en van
muren van rotsen wordt geschraapt…

161
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
…voor het uiteindelijk
in thee wordt geserveerd.

162
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Was dit het antwoord dat ik zocht?

163
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Die nacht leidde Auli'i me langs
de oevers van de Saanapu-rivier…

164
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
…om op bezoek te gaan
bij een ouderling genaamd 'Wailele'.

165
00:13:44,293 --> 00:13:50,543
Wailele was meer dan 100 jaar oud, en had
menig eigenzinnige reiziger begeleid.

166
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Ik was bang, maar als ik zo
de perfecte golf zou vinden, moest ik wel.

167
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Ik had ze gezien, de perfecte golven.

168
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
En voor het eerst
voelden ze zich dichterbij dan ooit.

169
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Er zijn makkelijkere manieren
om bij de Omaanse kust te komen.

170
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Een aantal luchthavens spaart reizigers
de wrede tocht door de Sharqiya Sands.

171
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Maar het berooft hen ook
van de golvende woestijn.

172
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Een zee van duinen bevroren in de tijd.

173
00:16:00,959 --> 00:16:03,876
Ik kon niet naar Oman komen
zonder langs te komen.

174
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Vette sessie.

175
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
De thee is lekker.

176
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Volgens Jackson is het Karak Chai,
een plaatselijke favoriet.

177
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Ik had Jackson ontmoet op Manhattan Beach.

178
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Toen was hij
nog een grotere surfer dan ik.

179
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Op het strand zeven dagen per week,
weer of geen weer.

180
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Toen gaf hij alles op.

181
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
Als ik hem vraag waarom,
wil hij er niet over praten.

182
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Prima.

183
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Voor sommigen wordt de obsessie te veel.

184
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Je kunt jezelf erin verliezen,
tot het alles is wat je nog hebt.

185
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
Wat er ook met Jackson is gebeurd…

186
00:17:11,918 --> 00:17:16,668
…hij moest een hele woestijn
tussen hem en de branding hebben.

187
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Nu weeft hij graag.

188
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Als hij vraagt hoe het gaat,
vertel ik hem over m'n visioen.

189
00:17:23,293 --> 00:17:28,668
Het monster, de mist, de perfecte golf.
Hij lacht, meer niet.

190
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Ik had niet tegen een atheïst
over het evangelie moeten beginnen.

191
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Daarna gleed hij een soort van weg.

192
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
Verloren, malend door de as
van iets in z'n geheugen.

193
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Doei, Jackson.

194
00:17:45,876 --> 00:17:47,293
Bedankt voor het tapijt.

195
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
De dagen erna waren moeilijk.

196
00:17:54,668 --> 00:17:58,376
Ik kreeg het visioen van
die perfecte golven niet uit m'n hoofd.

197
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Het kroop in m'n wezen
en begon m'n slaap te beïnvloeden.

198
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Dus ging ik naar de enige plek…

199
00:18:06,543 --> 00:18:09,626
…waar ik wist dat wat ik gezien had
een realiteit kon maken.

200
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Gelegen in East Sussex…

201
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
…staat deze afgelegen zeestad
niet echt bekend als een bekende surfplek.

202
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Maar als de wind begint te waaien
en de mist verschijnt, verandert dat.

203
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
Het transformeert dit kleine dorpje…

204
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
…in een van de vetste plekken
om golven te pakken.

205
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Te gek.

206
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Toen ik aankwam,
werd er gewaarschuwd voor mist.

207
00:18:44,584 --> 00:18:50,501
Meer mist en nevel dan normaal toegestaan.
De kustwacht haalde iedereen naar binnen.

208
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Perfect. Meer golven voor mij.

209
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Het was net als m'n visioen.

210
00:18:57,459 --> 00:19:01,876
Geen lucht, geen oceaan.
Alleen ik en de mist.

211
00:19:01,959 --> 00:19:03,626
Ik wist dat ik dichtbij was.

212
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Toen hoorde ik het.

213
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Het gerommel van een opkomende golf.

214
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Was dit het?

215
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Was dit de…

216
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Het was een waas.

217
00:19:54,376 --> 00:19:57,709
Het ene moment leefde ik m'n visioen uit
en het volgende…

218
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Dagen later had ik moeite
om m'n tekortkomingen te verwerken.

219
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
In Londen werd ik herenigd
met m'n zoekgeraakte koffer.

220
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Maar de spullen die erin zaten,
leken raar.

221
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
De persoonlijke bezittingen
van een vreemde.

222
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
Van wie is deze chrysant?

223
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Een vreemdeling
die in de perfecte golf geloofde.

224
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Aan de kust van Peru besefte ik
dat surfen niet meer voor mij was.

225
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Misschien kon ik een vak leren,
zoals Jackson.

226
00:20:41,626 --> 00:20:44,168
Misschien kan ik mokken
van aardewerk maken.

227
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Iedereen vindt mokken leuk.

228
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
Mokken, het perfecte cadeau
voor elke gelegenheid.

229
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Ik wist dat het tijd was
om verder te gaan.

230
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
Ik stond op het punt op te geven,
toen er als een luchtspiegeling…

231
00:21:08,793 --> 00:21:10,668
…een figuur verscheen.

232
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Ik kende hem ergens van.

233
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Maar waarvan? Waar kende ik hem van?

234
00:21:17,376 --> 00:21:19,001
Toen drong het tot me door.

235
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
M'n vuurtorenwachter.
In een soort jurk?

236
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Is dat een psychiatrische armband?

237
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Hij herkende de wanhoop in m'n ogen
en vroeg wat er mis was.

238
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Terwijl hij wegzakte en bijkwam…

239
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
…vertelde ik hem over m'n zoektocht
en dat ik jammerlijk gefaald had.

240
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Hij zei dat hij de weg wist.

241
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
Zo klonk het tenminste.

242
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
'Ik laat je je perfecte golven zien.'

243
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
'Bedankt,' zei ik,
'maar daar geloof ik niet meer in.'

244
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
'Een reis van een dag per lampolie.'

245
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Eerst was ik op m'n hoede.

246
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Hij was dronken en het operatiehemd
stelde me nog minder gerust.

247
00:22:07,168 --> 00:22:10,793
Maar er was iets in z'n ogen
waardoor ik hem wilde vertrouwen.

248
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Dus volgde ik hem naar het hart
van de Peruaanse jungle.

249
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Er waren geen paden,
geen markeringen, geen orde.

250
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Hij volgde enkel het kompas in z'n geest.

251
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
De jungle was meedogenloos vruchtbaar.

252
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Het was heet, vochtig
en vol muggen en giftige planten.

253
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
Het oerwoud wilde ons daar niet
en vocht om ons weg te jagen.

254
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
Wat had ik gedaan? Heb ik een vreemde
gevolgd in deze gewelddadige obsceniteit?

255
00:22:45,459 --> 00:22:49,334
Was dat een nektatoeage?
Zat die er altijd al?

256
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
Op een gegeven moment
draaide hij zich om en zei:

257
00:22:53,668 --> 00:22:59,126
'De geest van het bos is nu met ons.'
Ik hoopte dat hij gelijk had.

258
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
In de nacht hielden we
om de beurt wacht voor poema's.

259
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Hij sliep eerst en werd pas
de volgende ochtend wakker.

260
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
Het was pas 's middags toen we het zagen.

261
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
In de zee van groen
zat een glinstering van blauw.

262
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
We volgden het als een baken.

263
00:23:24,168 --> 00:23:28,709
En daar waren ze, zoals hij had beloofd.
De perfecte golven.

264
00:23:30,459 --> 00:23:34,793
Ze waren werkelijk prachtig.
Een wonder om te aanschouwen.

265
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Ik moest erin,
ze zo snel mogelijk ervaren.

266
00:23:40,168 --> 00:23:46,459
Maar toen ik dichterbij kwam,
viel me iets op in het zand.

267
00:23:47,168 --> 00:23:52,084
Was dat mijn surfplank?
Hoe was dat mogelijk?

268
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Ik besefte dat ik precies
op het punt stond waar ik begon.

269
00:23:55,918 --> 00:23:59,793
En toch was het er, perfectie.

270
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Hoe kon dit? Wat was er veranderd?

271
00:24:02,876 --> 00:24:07,251
Uiteindelijk was het enige
dat anders was, ikzelf.

272
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
M'n zoektocht had me verblind.

273
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
De hele tijd zocht ik naar golven
die niet gevonden hoefden te worden.

274
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Was dat al de gehele tijd
de bedoeling van deze man?

275
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Me door de jungle slepen
om m'n perspectief te veranderen?

276
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
Plotseling kwam m'n hele reis terug…

277
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
…en daarmee alle golven
waarop ik had gesurft.

278
00:24:31,959 --> 00:24:38,293
In Kapali, Cabo, Mavericks,
Michigan, Kilokilo…

279
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
…en hier in Valparaiso.

280
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Ze waren allemaal perfect.

281
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
Ze zouden altijd perfect zijn.

282
00:24:52,834 --> 00:24:58,418
Ik keerde terug naar Kapali, vol energie
en met een nieuwe kijk op het leven.

283
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Maar ik was niet alleen.

284
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Na het worstelen
met alligators in Australië…

285
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
…en de El Capitan te hebben beklommen…

286
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
…was Baba Lou Anne meer dan blij
om te relaxen op wat rustige golven.

287
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Dottie was ook terug.

288
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
En met een nieuwe vriend,
Toshio Matsuda en z'n plank 'Joaquin'.

289
00:25:22,209 --> 00:25:25,459
En kijk wie ook gedag kwam zeggen. CP.

290
00:25:25,543 --> 00:25:31,293
Nadat haar eerste roman verfilmd
zou worden, begon ze aan haar volgende.

291
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Deze keer infiltreren onze vier surfsters
een gevaarlijke motorbende…

292
00:25:38,168 --> 00:25:42,793
…om hun namen te zuiveren en mogelijk
de Redondo Beach-surfwedstrijd te winnen.

293
00:25:44,501 --> 00:25:46,501
Klinkt aangrijpend.

294
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Wat mij betreft, mijn reis eindigt hier.

295
00:25:51,126 --> 00:25:54,834
Eindeloze stralen. Eindeloze golven.

296
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Als je op je plank staat, leef je.

297
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
Veilig in de stilte van de zomer,
op weg naar het oneindige.

298
00:26:02,626 --> 00:26:06,584
Er is geen beloning of prijs.
Niets om te zoeken of te vinden.

299
00:26:06,668 --> 00:26:10,376
Je bent er al. Glijdend over de zee.

300
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Dat is wanneer perfectie ontstaat.

301
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Dan staat de tijd stil
en gaat je hart open.

302
00:26:16,209 --> 00:26:20,668
En misschien is het maar voor heel even,
maar als het neerstort…

303
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
…hoef je alleen terug te peddelen
en hem opnieuw pakken.

304
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
En nog een keer.

305
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
En nog een keer.

306
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
En nog een keer.

307
00:26:55,918 --> 00:26:57,918
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse