1
00:00:12,251 --> 00:00:13,793
Niekończące się promienie.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Bezkresne fale.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Zapomniałam już, kim byłam,
zanim weszłam na deskę.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Ta osoba zmyła się wraz z falą.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Kiedy surfujesz, jesteś jak czysta kartka

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
i pozwalasz,
by fale poniosły cię w nieznane.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
Możesz wreszcie być sobą.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Znaleźć falę idealną.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Otoczona przez wody,
utrzymywana przez nie.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
To mój dom.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
Gdy wypływasz po drugiej stronie fali,

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,001
jesteś zupełnie nową osobą.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Zupełnie nową sobą.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
W słońcu kokosy wydają się słodsze.

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL I KONIEC ŚWIATA

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
MORSKA KOŁYSANKA:
SURFERSKA ODYSEJA

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Ludzie surfują w Kapali od średniowiecza.

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,834
Baba Lou Anne, Dottie, CP i ja
przyjechałyśmy tu tydzień temu.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,043
W Kapali fale są tak wielkie
jak nasze osobowości.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
Dzięki odsłoniętej rafie
szczyty fal są naprawdę ogromne.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Coś wspaniałego.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Niektórzy uważają surfing za sport,

23
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
ale ruchy Baby Lou Anne
są bliższe sztuce niż sportowi.

24
00:02:25,543 --> 00:02:27,543
To świetna surferka.

25
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Potrafi pływać z każdą stopą z przodu.
Normalnie i cudacznie.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Niewielu surferów tak potrafi.

27
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
Jeszcze mniej potrafi to zrobić
na grzbiecie fali i w podskoku.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Panie i panowie, oto Baba Lou Anne.

29
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Dottie nie surfuje długo, ale uwielbia to.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Niedawno się rozwiodła.

31
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
Po tym, jak wróciła z pracy

32
00:02:55,084 --> 00:02:58,918
i nakryła w ich sypialni
jej męża z higienistką dentystyczną,

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
jej kochankiem stało się morze.

34
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Beztrosko przemierza fale na desce,
którą nazwała „Suzie”.

35
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Pomachaj do kamer, Dottie.

36
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
CP, czyli Corinthia Panatopoulos,
to wybitna surferka.

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Nie widzi na jedno oko,
nie ma poczucia głębi,

38
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
ale to jej nie spowalnia.

39
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Nie trzeba dwojga oczu,
żeby zobaczyć, jaka jest dobra.

40
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Spójrzcie na nią.

41
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Gdy CP nie pływa na desce
i nie ujarzmia dzikich fal,

42
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
pisze książkę,

43
00:03:34,043 --> 00:03:39,959
powieść przygodową o czterech surferkach,
które w wolnym czasie rozwiązują zagadki.

44
00:03:40,709 --> 00:03:43,959
Nie wiem, kiedy skończy,
ale początek mi się podoba.

45
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
Morze wyrzuca zwłoki śpiewaczki operowej
z gwiazdką ninja w plecach.

46
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
Szykuje się dobra lektura na plażę.

47
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Spotykamy się tu, na wybrzeżu Kapali,

48
00:03:56,918 --> 00:04:01,084
dwadzieścia kilometrów
od przypominających kształtem wysp Kono,

49
00:04:01,168 --> 00:04:03,376
na tydzień pełen słońca i zabawy.

50
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Potem zamierzamy się rozstać
i udać każda w swoją stronę.

51
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne leci do Seattle.

52
00:04:11,543 --> 00:04:14,543
Nie zamierza tam surfować
na falach Alki Point,

53
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
lecz skoczy ze spadochronem
z wieży Space Needle.

54
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie i jej deska Suzie
udają się do Japonii.

55
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
CP wyjeżdża, by poświęcić więcej czasu

56
00:04:25,709 --> 00:04:28,918
na wymyślanie zwrotów akcji
w zagadkach kryminalnych.

57
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Ja natomiast będę przemierzać świat,
poszukując słońca,

58
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
największych fal
i najbardziej przyjaznych ludzi.

59
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
Po drodze będę odkrywać samą siebie,

60
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
skacząc do wody na desce.

61
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Żyjąc pełnią życia.

62
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
Tylko ja, moja deska
i gruba warstwa wosku.

63
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Zacnie.

64
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Spakowanie się w taką podróż
to niezwykle ważna sprawa.

65
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Trzeba zrobić to mądrze
i spakować to, co trzeba.

66
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
W moim przypadku jest to wosk do deski,

67
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
kostium kąpielowy, jedna chryzantema,

68
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
trzy ręczniki,
mój szczęśliwy naszyjnik z muszelek,

69
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
krem z filtrem SPF 150,

70
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
dwa aparaty jednorazowe,
rozmówki angielsko – maoryskie,

71
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
tandetne czytadło na plażę:
Przypływy miłości Alice T. Townsend,

72
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
zdjęcie legendy surfingu
Kathy Kohner-Zuckerman,

73
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
kadzidełka – siedem sztuk,

74
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
pistolet na flary, okulary,

75
00:05:41,959 --> 00:05:44,418
tajemniczy totem, maczeta.

76
00:05:45,959 --> 00:05:48,668
Oraz gotowość do porzucenia wszystkiego

77
00:05:48,751 --> 00:05:51,084
i zaakceptowania tego, co niesie życie.

78
00:05:52,918 --> 00:05:56,126
Przykro mi,
ale pani walizka jest w Londynie.

79
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
HAWAJE

80
00:06:02,834 --> 00:06:05,459
CABO SAN LUCAS

81
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Nie ma to jak chłodna bryza
po trzygodzinnym locie.

82
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
A nie ma lepszej bryzy niż ta
wiejąca od czystych wód Morza Corteza.

83
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
To właśnie tu, w Cabo San Lucas,
zaczynam poszukiwania fali idealnej.

84
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
To niegdyś senne miasto
odwiedzane tylko przez surferów-nomadów

85
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
stało się obecnie
popularną miejscowością turystyczną.

86
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Cabo słynie z szalonego życia nocnego.

87
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
Turyści bawią się tu w Señor Chi-Chi's,

88
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
w Pijanej Syrenie i wielu innych lokalach.

89
00:06:39,418 --> 00:06:44,376
Ale mnie nie kuszą tu ogromne margarity
ani konkursy miss mokrego podkoszulka.

90
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Ja jestem tu, by surfować.

91
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Sztosik.

92
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Tylu tu zagubionych juwenaliowiczów.

93
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
To całe pokolenie nastolatków,
którzy nigdy nie odnaleźli drogi do domu.

94
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Pijanych imprezowiczów,
którzy nigdy nie chcą dorosnąć.

95
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Tańczą na piaszczystych plażach,

96
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
pijąc wodę z tej mitycznej fontanny.

97
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Wodę, która odmładza
i gwarantuje im wieczną młodość.

98
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Gdy pływasz po oceanie,

99
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
jesteś na płyciźnie swojej młodości.

100
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Niekończące się promienie.

101
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
Bezkresne fale.

102
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Niekończący się cielęcy wiek.

103
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
W Cabo San Lucas było sporo pięknych fal.

104
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Ale jeśli miałam odnaleźć tę idealną,

105
00:07:43,626 --> 00:07:45,418
musiałam bardziej się postarać

106
00:07:45,501 --> 00:07:48,793
i udać się do miejsc
nietkniętych przez turystów.

107
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Słonko, kiedy skończysz,
może napijesz się z nami drinka?

108
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Może następnym razem.

109
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Gładka gadka.

110
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
Zamknij się. Ty nawet się nie odezwałeś.

111
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
W POSZUKIWANIU FAL

112
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
ZATOKA TASMANA

113
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
WYSPA HATTERAS

114
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
NIEZNANE MIEJSCE,
TRÓJKĄT BERMUDZKI

115
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
WYSPA WIELKANOCNA

116
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
PLAŻA BUNJI

117
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Poszukując fali idealnej, dotarłam tutaj.

118
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
Do mekki surferów, na plażę Mavericks.

119
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Fale sięgają tu do 20 metrów,

120
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
więc jest to poligon doświadczalny
dla wszystkich odważnych surferów.

121
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Zanim wypłynęłam w morze,
wiedziałam, że muszę się przygotować.

122
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Medytowałam cztery razy dziennie,

123
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
dwa razy więcej niż zwykle.

124
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Wyobrażam sobie, że jestem wilkiem,
a fale są małym jelonkiem.

125
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Wyobrażam sobie, że jestem niedźwiedziem,
a fale przepływającymi łososiami.

126
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
Obserwowałam wody
ze szczytu urwiska, w środku nocy.

127
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
Lustrowałam je, pożerałam wzrokiem,
uczyłam się od nich.

128
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
Zanim się obejrzałam, byłam gotowa.

129
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Postanowiłam ujarzmić potwora
z moją starą przyjaciółką Nadią.

130
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Była pielęgniarką w Sarajewie,

131
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
potem zakonnicą w Kapadocji.

132
00:09:56,334 --> 00:09:58,001
Teraz surfuje na olbrzymach.

133
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Skłamałabym, mówiąc,
że się nie denerwowałam.

134
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Takie fale przypominają ci,
jak bardzo jesteś mała.

135
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Jak ziarenko piasku w oceanie.

136
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Ziarenko ryżu w troskliwej dłoni Boga.

137
00:10:12,168 --> 00:10:14,626
W końcu dosiadłam 15-metrową falę,

138
00:10:14,709 --> 00:10:18,084
gotowa do doświadczenia
tego samego stanu, co Nadia.

139
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Jazda na takiej fali
to niesamowite uczucie.

140
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
To czysta siła.

141
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Czysta moc.

142
00:10:28,293 --> 00:10:33,043
Przez chwilę myślałam,
że odnalazłam tę falę, której szukałam.

143
00:10:35,168 --> 00:10:38,876
Ale po wszystkim zrozumiałam,
że jednak nie.

144
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
To była idealna fala Nadii, nie moja.

145
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
Poszukiwania trwają.

146
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
W Toskanii postanowiłam
trzymać się z dala od fal.

147
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Byłam tam z innego powodu.

148
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
Żeby odwiedzić dawną miłość.

149
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angela Alfoliniego.

150
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Od razu stało się jasne,
że rozłąka nie osłabiła naszych więzi.

151
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Przemierzaliśmy wsie,
rozmawiając o polityce i o filozofii,

152
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
a także dyskutując na różne tematy:
od miłości, przez życie,

153
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
po nasze refleksje
dotyczące włoskiego kina.

154
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Rozmawialiśmy o winie

155
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
i zaletach tłoczenia winogron
w starych drewnianych beczkach.

156
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Robiliśmy rigatoni i świeżą mozzarellę,

157
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
a także jedliśmy
najlepsze risotto w moim życiu.

158
00:11:49,751 --> 00:11:52,459
Ale tak szybko,
jak zaczęła się moja wizyta,

159
00:11:54,251 --> 00:11:55,751
tak też się skończyła.

160
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
Wyjechałam o wschodzie słońca,

161
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
kontynuując moją wyprawę
w poszukiwaniu fali idealnej.

162
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, kochanie.

163
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
W POSZUKIWANIU FAL

164
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
W jeziorze Michigan, żeby się ogrzać,
oddawaliśmy mocz do pianek.

165
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
W Tajlandii fale szybko zanikały,

166
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
ale przywiozłam stamtąd
pamiątkę na całe życie.

167
00:12:35,001 --> 00:12:36,709
Ogółem, to był dobry tydzień.

168
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Ciągle coś mi nie pasowało.

169
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Zagubiłam się.

170
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Im dłużej podróżowałam,
tym mocniej czułam, jak coś mi się wymyka.

171
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Czy fala idealna w ogóle istniała?

172
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
Na wybrzeżu Kilokilo
zwierzyłam się z tego Auli'iemu,

173
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
surferowi, który wierzył,
że kluczem do znalezienia fali idealnej

174
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
są substancje psychotropowe.

175
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Nazywali je „Gesthaini”.

176
00:13:18,959 --> 00:13:22,584
Wszystko zaczyna się od kwiatów
rosnących na korze namorzynów.

177
00:13:22,668 --> 00:13:24,584
Ich pyłek spożywają nietoperze,

178
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
których odchody zeskrobuje się
ze ścian jaskiń,

179
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
by następnie podać je w naparze.

180
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Czy takiej odpowiedzi szukałam?

181
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
Tamtej nocy Auli'i zaprowadził mnie
na brzeg rzeki Saanapu,

182
00:13:40,376 --> 00:13:43,376
na spotkanie ze staruszką zwaną Wailele.

183
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Wailele miała ponoć ponad sto lat

184
00:13:47,959 --> 00:13:50,543
i wskazała drogę
wielu zbłąkanym wędrowcom.

185
00:13:52,168 --> 00:13:55,793
Bałam się, ale uznałam,
że jeśli tak znajdę falę idealną,

186
00:13:55,876 --> 00:13:57,084
to niech tak będzie.

187
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Zobaczyłam je. Idealne fale.

188
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
I po raz pierwszy poczułam,
że są one bliżej niż do tej pory.

189
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Są łatwiejsze sposoby na dotarcie
na wybrzeże Omanu nad Morzem Arabskim.

190
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Podróż samolotem oszczędza podróżnym
brutalnej wędrówki pustynią Sharqiya.

191
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Ale pozbawia ich także
doświadczenia pustynnych fal.

192
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Morza wydm zatrzymanych w czasie.

193
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
Nie mogłam nie odwiedzić tego miejsca.

194
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Zacny zestawik.

195
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
Pyszna herbata.

196
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson mówi, że to Karak Chai,
ulubiony napój tubylców.

197
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Poznałam Jacksona na Manhattan Beach.

198
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Był wówczas jeszcze większym
fanatykiem surfingu ode mnie.

199
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Pływał o świcie siedem dni w tygodniu,
niezależnie od pogody.

200
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Potem to rzucił.

201
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
Gdy pytam go dlaczego,
nie chce o tym rozmawiać.

202
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
W porządku.

203
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Dla niektórych
ta obsesja staje się zbyt silna.

204
00:17:04,668 --> 00:17:09,168
Możesz zatracić się w niej tak bardzo,
że wkrótce to wszystko, co ci zostaje.

205
00:17:10,126 --> 00:17:11,959
Cokolwiek stało się Jacksonowi,

206
00:17:12,043 --> 00:17:16,668
żeby nie chcieć wrócić do fal,
odizolował się od nich bezkresną pustynią.

207
00:17:16,751 --> 00:17:18,876
Teraz zajmuje się tkactwem.

208
00:17:19,501 --> 00:17:21,334
Pyta co u mnie.

209
00:17:21,418 --> 00:17:23,376
Kiedy opowiadam mu o mojej wizji,

210
00:17:23,459 --> 00:17:26,709
o potworze, mgle, fali idealnej,

211
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
tylko się śmieje.

212
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Powinnam była się domyślić,
że nie ma sensu głosić ewangelii ateiście.

213
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Potem Jackson
zrobił się jakiś taki nieobecny,

214
00:17:36,459 --> 00:17:40,584
zagubiony, jakby szukał w myślach
resztek czegoś, co stracił.

215
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Pa, Jackson.

216
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
Dzięki za dywanik.

217
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
Kolejne dni były trudne.

218
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
Nie potrafiłam
pozbyć się wizji fal idealnych.

219
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Wkradała się do mojej głowy
i zaczęła wpływać na mój sen.

220
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Wyruszyłam więc w jedyne miejsce,

221
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
w którym mogłam urzeczywistnić tę wizję.

222
00:18:14,709 --> 00:18:18,418
To senne nadmorskie miasteczko
w hrabstwie East Sussex

223
00:18:18,501 --> 00:18:21,959
nie jest znanym ośrodkiem surfingu.

224
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Ale kiedy zaczyna dąć wiatr
i nadciąga mgła, wszystko się zmienia.

225
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
Ta urocza osada przeobraża się wtedy

226
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
w jedno z najzacniejszych miejsc
do ujarzmiania fal.

227
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Bez dwóch zdań.

228
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Gdy tu przybyłam,
wydano ostrzeżenie o mgle.

229
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Była gęstsza niż zwykle.

230
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
Ratownik zaczął
przywoływać ludzi na brzeg.

231
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
Idealnie. Więcej fal dla mnie.

232
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Było zupełnie jak w mojej wizji.

233
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Nie widziałam nieba ani oceanu.

234
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Byłam tylko ja i mgła.

235
00:19:01,959 --> 00:19:03,459
Czułam, że jestem blisko.

236
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Potem to usłyszałam.

237
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Dudnienie wzrastającej fali.

238
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Czyżby to było to?

239
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Czy to…?

240
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Wszystko było rozmazane.

241
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
W jednej chwili realizowałam swoją wizję,
a w drugiej…

242
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Nie potrafiłam pogodzić się
z moją przegraną.

243
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
W Londynie w końcu odebrałam
moją zagubioną walizkę.

244
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Ale przedmioty w środku wydawały się obce.

245
00:20:16,668 --> 00:20:19,043
Jakby należały do kogoś mi nieznajomego.

246
00:20:19,584 --> 00:20:21,626
Czyja to chryzantema?

247
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Kogoś mi nieznajomego,
kto wierzył w falę idealną.

248
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Na wybrzeżu Peru zdałam sobie sprawę,
że surfing nie jest już dla mnie.

249
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Może powinnam
opanować jakiś fach, jak Jackson?

250
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
Może zacznę robić gliniane kubki?

251
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Wszyscy lubią kubki.

252
00:20:47,376 --> 00:20:51,084
Kubki to idealny prezent na każdą okazję.

253
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Wiedziałam, że pora zacząć nowy rozdział.

254
00:21:04,584 --> 00:21:07,376
Już miałam wejść do środka i zrezygnować,

255
00:21:07,459 --> 00:21:10,668
kiedy niczym miraż
zjawiła się jakaś postać.

256
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Znałam skądś tego człowieka.

257
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Ale skąd? Gdzie go poznałam?

258
00:21:17,376 --> 00:21:18,918
Wtedy to do mnie dotarło.

259
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
To był mój latarnik
w jakiejś dziwnej sukni.

260
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Czy to bransoletka
ze szpitala psychiatrycznego?

261
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Dostrzegł desperację w moich oczach
i zapytał, co się stało.

262
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Gdy tracił przytomność i ją odzyskiwał,

263
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
opowiadałam mu o poszukiwaniach
i mojej sromotnej porażce.

264
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Powiedział, że zna sposób.

265
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
Przynajmniej tak to brzmiało.

266
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
„Pokażę ci twoje idealne fale”.

267
00:21:51,793 --> 00:21:54,876
Podziękowałam mu i odparłam,
że już w to nie wierzę.

268
00:21:55,459 --> 00:21:58,209
„Jeden dzień podróży z lampą oliwną”.

269
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Na początku byłam nieufna.

270
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Był pijany, a jego szpitalny ubiór
bynajmniej mnie nie uspokajał.

271
00:22:07,376 --> 00:22:10,793
Ale w jego oczach było coś,
co sprawiło, że mu zaufałam.

272
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Podążyłam za nim
w głąb peruwiańskiej dżungli.

273
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Nie było tam żadnego śladu ani oznaczeń.

274
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Kierował się tylko kompasem,
który miał w swojej głowie.

275
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
Dżungla była bezlitosna.

276
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Było tam gorąco, wilgotno
i roiło się od komarów i trujących roślin.

277
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
Dżungla nas nie chciała
i próbowała się nas pozbyć.

278
00:22:39,959 --> 00:22:41,126
Co ja zrobiłam?

279
00:22:41,209 --> 00:22:44,876
Naprawdę podążyłam za nieznajomym
w objęcia brutalnej przyrody?

280
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
Czy on miał na szyi tatuaż?

281
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
Zawsze tam był?

282
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
W pewnej chwili odwrócił się i powiedział:

283
00:22:53,668 --> 00:22:56,293
„Teraz jest tu z nami duch lasu”.

284
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Miałam nadzieję, że ma rację.

285
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
W nocy na zmianę wypatrywaliśmy pum.

286
00:23:05,834 --> 00:23:09,418
Zasnął pierwszy
i obudził się dopiero następnego ranka.

287
00:23:11,376 --> 00:23:14,668
Późnym popołudniem
zobaczyliśmy to, po co przyszliśmy.

288
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
W oceanie zieleni
dostrzegliśmy przebłysk błękitu.

289
00:23:18,501 --> 00:23:21,168
Podążyliśmy do niego,
jak do latarni morskiej.

290
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
Były tam, tak jak mi obiecał.

291
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
Fale idealne.

292
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Były naprawdę piękne.

293
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Wręcz cudowne.

294
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Chciałam wejść do morza,
by jak najszybciej je poczuć.

295
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Ale gdy się do nich zbliżyłam,

296
00:23:43,501 --> 00:23:46,043
zauważyłam coś w piasku.

297
00:23:47,168 --> 00:23:49,251
Czy to moja deska?

298
00:23:49,876 --> 00:23:51,334
Ale jakim cudem?

299
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Zdałam sobie sprawę, że stoję tam,
gdzie zaczęłam moją podróż,

300
00:23:55,918 --> 00:23:59,209
ale teraz miałam przed sobą formę idealną.

301
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Jak to możliwe? Co się zmieniło?

302
00:24:02,876 --> 00:24:07,251
Ostatecznie jedyna rzecz,
jaka się zmieniła, to ja sama.

303
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Moje poszukiwania mnie zaślepiły.

304
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Cały czas szukałam fal,
których nie musiałam szukać.

305
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Czy taki był plan tego człowieka?

306
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Zaciągnąć mnie do dżungli,
żeby zmienić moje postrzeganie?

307
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
Nagle przed oczami stanęły mi
obrazki z mojej podróży,

308
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
a wraz z nimi fale, na których pływałam.

309
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
W Kapali, Cabo, Mavericks,

310
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Michigan, Kilokilo

311
00:24:38,376 --> 00:24:40,751
i tutaj, w Valparaiso.

312
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Wszystkie były idealne.

313
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
Zawsze będą idealne.

314
00:24:52,834 --> 00:24:57,626
Wróciłam do domu, na brzeg Kapali,
podładowana nowym spojrzeniem na życie.

315
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Ale nie byłam sama.

316
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Po zmaganiach z aligatorami
w Zachodniej Australii

317
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
i wejściu na szczyt El Capitan,

318
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
Baba Lou Anne postanowiła odetchnąć
na tutejszych falach.

319
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Wróciła też Dottie

320
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
z nowym przyjacielem Toshio Matsudą
i jego deską „Joaquinem”.

321
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
I spójrzcie, kto wpadł się przywitać.

322
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
CP.

323
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Po tym, jak jej pierwszą powieść
przeniesiono na ekran,

324
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
CP zaczęła pisać kolejną.

325
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Tym razem nasze cztery surferki
infiltrują niebezpieczny gang motocyklowy,

326
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
aby udowodnić swoją niewinność
i zwyciężyć w zawodach na plaży Redondo.

327
00:25:44,501 --> 00:25:46,501
Brzmi porywająco.

328
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Jeśli chodzi o mnie,
to moja podróż kończy się tutaj,

329
00:25:51,126 --> 00:25:54,834
gdzie niekończące się promienie,
niekończące się fale.

330
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Gdy jesteś na desce,
wtedy naprawdę żyjesz.

331
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
Bezpieczna w letniej ciszy,
pędząca w stronę nieskończoności.

332
00:26:02,626 --> 00:26:04,668
Tu nie ma żadnej nagrody.

333
00:26:04,751 --> 00:26:08,168
Nie musisz niczego szukać,
bo jesteś tam, gdzie trzeba,

334
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
sunąc po morskich falach.

335
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Właśnie wtedy doświadczasz ideału.

336
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Wtedy czas się zatrzymuje,
a twoje serce się otwiera.

337
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
Może to trwać tylko chwilę,

338
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
ale kiedy to się skończy,

339
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
wystarczy znów wypłynąć w morze
i ponownie to schwytać.

340
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
I jeszcze raz.

341
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
I jeszcze raz.

342
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
I jeszcze raz.

343
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz