1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Raios sem fim.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Ondas sem fim.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Esqueci quem eu era
antes de subir numa prancha.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Aquela pessoa, a maré levou.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Quando está surfando,
você é uma tábula rasa,

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
livre pra deixar as ondas te levarem
para o que virá.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
Livre para ser seu eu perfeito,

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
pra encontrar a onda perfeita.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Envolvida pelas águas,
acalentada por elas.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
Pra mim, isso é estar em casa.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
Quando sai do outro lado de um tubo,

12
00:00:54,376 --> 00:00:55,959
você é outra pessoa,

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
é uma nova versão sua.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Os cocos parecem mais doces ao sol.

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL EM…

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
EM BUSCA DA ONDA PERFEITA

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Humanos surfam em Kapali
desde a Idade Média.

18
00:01:58,709 --> 00:02:02,709
Eu, Baba Lou Anne, Dottie e CP
chegamos na semana passada.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
Em Kapali, as ondas são grandes
como os nossos egos.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
O recife exposto faz com que quebrem
de forma precisa e consistente.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Muito massa.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Alguns consideram o surfe um esporte,

23
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
mas o gingado da Baba Lou Anne
está mais pra arte.

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Ela é uma surfista fantástica.

25
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Surfa com qualquer dos pés na frente:
goofy ou regular.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Poucos surfistas fazem isso.

27
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
Menos ainda fazem isso
no meio de um aéreo.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Caro público, esta é Baba Lou Anne.

29
00:02:46,959 --> 00:02:50,751
Dottie não surfa há muito tempo,
mas se diverte bastante.

30
00:02:50,834 --> 00:02:53,209
Também se divorciou não faz muito tempo.

31
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
Depois de voltar do trabalho

32
00:02:55,084 --> 00:02:58,918
e encontrar o marido na cama
com uma assistente de dentista,

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
agora o mar é o seu amante.

34
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
Surfa como se não houvesse amanhã,
numa prancha batizada de Suzie.

35
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Dá um "oi" pras câmeras, Dottie.

36
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
A CP, Corinthia Panatopoulos,
é uma surfista excelente.

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Ela é cega de um olho,
não tem noção de profundidade.

38
00:03:19,668 --> 00:03:21,543
Mas isso não parece detê-la.

39
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Não é preciso ter de dois olhos
pra ver como ela é boa.

40
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Olhe como ela arrasa.

41
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Quando não está na prancha
domando ondas radicais,

42
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
está escrevendo um livro,

43
00:03:34,043 --> 00:03:37,376
um romance de aventura
sobre quatro surfistas mais velhas

44
00:03:37,459 --> 00:03:40,626
que solucionam mistérios
no seu tempo livre.

45
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
Não sei quando ela vai terminar,
mas gostei do começo.

46
00:03:44,751 --> 00:03:47,209
"Cantora de ópera
encontrada em águas rasas

47
00:03:47,293 --> 00:03:49,251
com uma estrela ninja nas costas."

48
00:03:49,334 --> 00:03:51,668
Boa leitura de praia, com certeza.

49
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Nos encontramos nas praias de Kapali,

50
00:03:56,918 --> 00:04:01,126
a 20 km das ilhas
em forma de morango de Kono,

51
00:04:01,209 --> 00:04:03,376
para uma semana de sol e diversão.

52
00:04:03,459 --> 00:04:08,168
Depois, pretendemos nos separar
e seguir o nosso caminho.

53
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne vai pra Seattle.

54
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
Não para surfar
no mar agitado de Alki Point,

55
00:04:14,751 --> 00:04:17,584
mas pra fazer base jumping
da Torre Space Needle.

56
00:04:18,168 --> 00:04:21,959
Dottie e sua prancha, Suzie,
vão pro Japão.

57
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
A CP vai embora pra se dedicar mais

58
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
às reviravoltas inteligentes
do seus romances policiais.

59
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Quanto a mim,
vou atrás do sol mundo afora,

60
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
em busca das maiores ondas
e das pessoas mais simpáticas,

61
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
enquanto vou me descobrindo pelo caminho.

62
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
Mergulho no mar com a prancha em riste,

63
00:04:48,001 --> 00:04:49,626
de corpo e alma.

64
00:04:49,709 --> 00:04:53,043
É só minha prancha
e uma bela camada de parafina.

65
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Radical.

66
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Se preparar pra esse tipo de jornada
é muito importante.

67
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Você tem que ser esperta
e levar só o essencial.

68
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Para mim, isso significa parafina,

69
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
maiô, um crisântemo,

70
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
três toalhas,
meu colar de conchas da sorte,

71
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
protetor solar fator 150,

72
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
duas câmeras descartáveis,
um guia de frases úteis em maori,

73
00:05:29,334 --> 00:05:33,459
um livro bobo pra ler na praia:
As Ondas do Amor, de Alice T. Townsend,

74
00:05:33,543 --> 00:05:37,168
foto da lenda do surfe
Kathy Kohner-Zuckerman,

75
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
sete paus de incenso,

76
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
pistola de sinalização, óculos escuros,

77
00:05:41,959 --> 00:05:44,418
totem misterioso, peixeira.

78
00:05:45,834 --> 00:05:50,918
E a disposição de abrir mão de tudo
e deixar a vida te levar.

79
00:05:52,918 --> 00:05:56,293
Lamento, senhora.
Parece que sua mala está em Londres.

80
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
HAVAÍ

81
00:06:02,834 --> 00:06:05,459
CABO SAN LUCAS

82
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Nada como uma brisa fresca
depois de três horas de voo.

83
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Nenhuma se compara à que vem
das águas cristalinas do Mar de Cortez.

84
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Começo minha busca pela onda perfeita
aqui em Cabo San Lucas.

85
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
A cidadezinha outrora pacata,
visitada apenas por surfistas nômades,

86
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
se transformou
em destino turístico obrigatório.

87
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Conhecida pela vida noturna agitada,

88
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
os turistas vêm pra se divertir
no Señor Chi-Chi's

89
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
ou no Sereia Bêbada, só para citar alguns.

90
00:06:39,418 --> 00:06:42,293
Mas eu não vim pelas margaritas gigantes

91
00:06:42,376 --> 00:06:44,376
ou os concursos de camiseta molhada.

92
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Vim aqui pra surfar.

93
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Irado.

94
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
São tantos jovens perdidos.

95
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
Uma geração inteira que nunca encontrou
o caminho de volta pra casa.

96
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Festeiros bêbados e drogados,
que se recusam a crescer.

97
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Todos dançando na areia das praias,

98
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
bebendo a água dessa fonte mítica.

99
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Água com o poder de rejuvenescer
e mantê-los jovens para sempre.

100
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Quando você está no mar,

101
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
está sempre nas águas rasas
da sua juventude.

102
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Raios sem fim.

103
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
Ondas sem fim.

104
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Adolescência sem fim.

105
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
Cabo San Lucas tinha belas ondas.

106
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Mas, para achar a onda perfeita,

107
00:07:43,626 --> 00:07:45,501
precisava procurar mais

108
00:07:45,584 --> 00:07:48,793
e viajar para lugares
intocados pelos turistas.

109
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Oi, gata. Quando terminar,
quer ir beber com a gente?

110
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Quem sabe na próxima.

111
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Cantada barata.

112
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
Cala a boca. Você nem disse nada.

113
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
SURFANDO AQUI E ALI

114
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
ENSEADA DE TASMAN

115
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
DESCONHECIDO,
TRIÂNGULO DAS BERMUDAS

116
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
ILHA DE PÁSCOA

117
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
PRAIA DE BUNJI

118
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Minha busca pela onda perfeita
continua aqui,

119
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
na meca do mundo do surfe, Mavericks.

120
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Com ondas de mais de 18 metros,

121
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
se tornou um teste de habilidade
para todo surfista de ondas grandes.

122
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Então, antes de sair remando,
sabia que tinha que me preparar.

123
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Eu meditava quatro vezes por dia,

124
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
duas a mais que o normal.

125
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Eu me imaginava um lobo,
e as ondas um pequeno cervo.

126
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Eu me imaginava um urso,
e as ondas salmões que passavam.

127
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
Eu o observava da praia,
dos penhascos, no meio da noite.

128
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
Sempre observando,
devorando-o, aprendendo com ele.

129
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
De repente, eu estava pronta.

130
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Decidi surfar o monstro
com minha velha amiga Nadia.

131
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Ela tinha enfermeira em Sarajevo,

132
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
depois freira na Capadócia.

133
00:09:56,334 --> 00:09:58,043
Agora surfava ondas gigantes.

134
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Seria mentira se dissesse
que não estava nervosa.

135
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Ondas como essas nos lembram
do quanto somos pequenos,

136
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
um grão de areia no oceano.

137
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Um grão de arroz
na palma da mão amorosa de Deus.

138
00:10:12,168 --> 00:10:14,584
Finalmente encarei uma onda de 15m

139
00:10:14,668 --> 00:10:18,084
e me preparei para me elevar
ao plano da Nadia.

140
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Foi uma sensação incrível
surfar aquela onda.

141
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Foi puro poder.

142
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Pura força.

143
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
Por um momento,
achei que tivesse achado

144
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
a onda que estava procurando.

145
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Mas, quando acabou, soube que não.

146
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Foi a onda perfeita da Nadia, não a minha.

147
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
A busca continuava.

148
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
Na Toscana, deixei as ondas de lado.

149
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Eu estava lá por outro motivo.

150
00:11:06,876 --> 00:11:08,668
Pra visitar uma antiga paixão.

151
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini.

152
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Ficou claro que a distância
não tinha mudado o que sentíamos.

153
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Passeamos pelo campo
discutindo política, falando de filosofia

154
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
e debatendo vários assuntos: amor, vida

155
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
e observações sobre o cinema italiano.

156
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Falamos sobre vinhos

157
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
e o mérito das uvas espremidas
em velhos barris de madeira.

158
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Fizemos rigatone com mozarela fresca

159
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
e jantamos o melhor risoto que já provei.

160
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
Mas tão rápido
quanto minha visita começou,

161
00:11:54,084 --> 00:11:55,168
ela chegou ao fim.

162
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
O sol tinha nascido e eu parti,

163
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
voltando à minha jornada
em busca da onda perfeita.

164
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, meu amor.

165
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
SURFANDO AQUI E ALI

166
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
No Lago Michigan,
fazíamos xixi no neoprene pra nos aquecer.

167
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
Já na Tailândia, as ondas duravam pouco.

168
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Mas encontrei um souvenir
que duraria uma vida inteira.

169
00:12:35,001 --> 00:12:36,668
Em suma, foi uma boa semana.

170
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Mas alguma coisa ainda estava errada.

171
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Eu estava perdida.

172
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Quanto mais eu viajava,
mais aquilo me fugia.

173
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
A onda perfeita realmente existia?

174
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
Nas praias de Kilokilo,
expliquei o que me afligia a Auli'i,

175
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
um surfista local que acreditava
que a chave para a onda perfeita

176
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
estava numa substância psicotrópica.

177
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Eles a chamavam de Gesthaini.

178
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Começava como uma flor
que crescia nos manguezais

179
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
e era ingerida por morcegos,

180
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
depois excretada
e raspada das paredes das cavernas,

181
00:13:28,084 --> 00:13:31,459
antes de finalmente ser servida num chá.

182
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Seria essa a resposta que eu procurava?

183
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
Naquela noite, Auli'i me levou
ao longo das margens do rio Saanapu

184
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
para visitar uma anciã
conhecida como Wailele.

185
00:13:44,293 --> 00:13:47,793
Diziam que ela tinha mais de 100 anos

186
00:13:47,876 --> 00:13:50,584
e já tinha guiado
vários viajantes perdidos.

187
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Fiquei com medo, mas faria qualquer coisa
pra encontrar a onda perfeita.

188
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Eu tinha visto as ondas perfeitas.

189
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
Pela primeira vez,
elas pareciam mais próximas que nunca.

190
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
DESERTO DE SHARQIYA,
OMÃ

191
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Há maneiras mais fáceis de se chegar
à costa de Omã, no Mar Arábico.

192
00:15:45,126 --> 00:15:47,418
Vários aeroportos poupam os viajantes

193
00:15:47,501 --> 00:15:50,876
da travessia brutal
do Deserto de Sharqiya,

194
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
o que também os priva
das ondas do deserto,

195
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
um mar de dunas perdido no tempo.

196
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
Não poderia ir a Omã sem surfar aqui.

197
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Dunas iradas!

198
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
O chá estava bom.

199
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson me disse que era Karak Chai,
uma bebida famosa ali.

200
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Conheci Jackson em Manhattan Beach.

201
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Na época, ele era
mais fissurado por surfe do que eu.

202
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Acordava cedinho todo dia,
chovesse ou fizesse sol.

203
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Depois desistiu de tudo.

204
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
Perguntei o motivo, e ficou claro
que não queria tocar no assunto.

205
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Era razoável.

206
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Para alguns, a obsessão extrapola.

207
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Ela toma conta de você
até não sobrar mais nada.

208
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
O que quer que tenha acontecido,

209
00:17:11,918 --> 00:17:16,668
Jackson precisou colocar um deserto
entre ele e o surfe.

210
00:17:16,751 --> 00:17:18,959
Agora só quer saber de tecelagem.

211
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Ele perguntou como eu estava,
e contei sobre a visão que tive:

212
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
o monstro, a névoa, a onda perfeita.

213
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Ele só riu.

214
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Eu devia ter pensado duas vezes
antes de pregar pra um ateu.

215
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Depois disso, Jackson ficou distante,

216
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
perdido, vasculhando as cinzas
de algo em sua mente.

217
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Tchau, Jackson.

218
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
Valeu pelo tapete.

219
00:17:51,251 --> 00:17:53,584
Os dias que se seguiram foram difíceis.

220
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
A visão das ondas perfeitas
não saía da minha cabeça.

221
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Ela tomou conta de mim
e começou a afetar o meu sono.

222
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Então parti para o único lugar

223
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
onde poderia transformar
o que tinha visto em realidade.

224
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Localizada em East Sussex,

225
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
esta pacata cidade litorânea
não é um famoso point de surfe.

226
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Mas quando os ventos começam a soprar
e a neblina chega, tudo muda,

227
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
transformando o pitoresco vilarejo

228
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
em um dos locais mais irados
pra se pegar ondas.

229
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Um arraso.

230
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Quando cheguei,
havia um alerta de nevoeiro.

231
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Mais névoa e neblina do que o permitido.

232
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
E o salva-vidas mandou
todos saírem da água.

233
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Perfeito. Mais ondas pra mim.

234
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Era igualzinho à minha visão,

235
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
sem céu nem mar.

236
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Éramos só eu e a névoa.

237
00:19:01,959 --> 00:19:03,501
Eu sabia que estava perto.

238
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Então ouvi

239
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
os estrondos de uma onda se formando.

240
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Seria ela?

241
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Seria…

242
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Foi tudo um borrão.

243
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
Eu estava vivendo
a minha visão e, de repente…

244
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Dias depois, eu lutava
pra lidar com meus fracassos.

245
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
Em Londres,
encontrei minha mala extraviada.

246
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Mas os itens dentro dela
agora me pareciam raros,

247
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
os objetos pessoais de uma estranha.

248
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
De quem era aquele crisântemo?

249
00:20:23,418 --> 00:20:27,168
Uma estranha
que acreditava na onda perfeita.

250
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Na costa do Peru, percebi que surfar
não era mais pra mim.

251
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Talvez eu aprendesse um ofício
como o Jackson.

252
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
Talvez fazer canecas de cerâmica.

253
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Todos gostam de canecas.

254
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
Elas são o presente perfeito
pra qualquer ocasião.

255
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Eu sabia que era hora de seguir em frente.

256
00:21:04,459 --> 00:21:07,626
Estava prestes a entrar
e desistir de tudo quando,

257
00:21:07,709 --> 00:21:10,668
como uma miragem, surgiu alguém.

258
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Eu o conhecia de algum lugar.

259
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Mas de onde? De onde eu o conhecia?

260
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
Então me dei conta.

261
00:21:19,626 --> 00:21:21,626
O vigia do meu farol…

262
00:21:21,709 --> 00:21:23,709
com uma espécie de camisola?

263
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Isso é uma pulseira psiquiátrica?

264
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Ele reconheceu o desespero nos meus olhos
e perguntou qual era o problema.

265
00:21:35,293 --> 00:21:39,459
Entre os lapsos de consciência dele,
falei da minha busca

266
00:21:39,543 --> 00:21:42,168
e sobre como
tinha fracassado terrivelmente.

267
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Ele disse que sabia o caminho.

268
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
Ou pelo menos foi o que pareceu.

269
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
"Vou te mostrar suas ondas perfeitas."

270
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
"Obrigada", eu disse,
"mas não acredito mais nisso."

271
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
"Um dia de viagem com um lampião."

272
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
No começo, fiquei receosa.

273
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Ele estava bêbado,
e a camisola hospitalar não ajudava.

274
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Mas havia algo nos olhos dele
que me inspiravam confiança.

275
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Então eu o segui
até o coração da selva peruana.

276
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Não havia trilha, marcadores nem ordem.

277
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Ele só seguia a bússola
dentro da cabeça dele.

278
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
A selva era implacavelmente fértil,

279
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
era quente, úmida,
cheia de mosquitos e plantas venenosas.

280
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
A selva não nos queria lá
e lutava para nos expulsar.

281
00:22:39,918 --> 00:22:41,168
O que eu tinha feito?

282
00:22:41,251 --> 00:22:45,376
Tinha seguido um estranho
e entrado nessa obscenidade violenta?

283
00:22:45,459 --> 00:22:49,334
Aquilo era uma tatuagem no pescoço?
Sempre esteve ali?

284
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
A certa altura, ele se virou e disse:

285
00:22:53,668 --> 00:22:56,918
"O espírito da floresta
agora está conosco."

286
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Eu rezava que ele estivesse certo.

287
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
À noite, nos revezamos
para vigiar os pumas.

288
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Ele dormiu primeiro
e só acordou na manhã seguinte.

289
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
Só à tarde nós vimos.

290
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
Naquele mar de verde,
havia um vislumbre de azul.

291
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Como um farol, nós o seguimos.

292
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
E lá estavam elas,
como ele havia prometido,

293
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
as ondas perfeitas.

294
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Eram muito lindas.

295
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Uma maravilha de se ver.

296
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Eu precisava entrar,
experimentá-las o mais rápido possível.

297
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Mas, quando me aproximei,

298
00:23:43,501 --> 00:23:46,459
percebi alguma coisa na areia.

299
00:23:47,168 --> 00:23:49,793
Era a minha prancha?

300
00:23:49,876 --> 00:23:52,084
Mas como?

301
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Percebi que estava exatamente
onde tinha começado.

302
00:23:55,918 --> 00:23:59,793
Mesmo assim, aquilo era a perfeição.

303
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Como podia ser? O que tinha mudado?

304
00:24:02,876 --> 00:24:07,251
Afinal, a única coisa diferente era eu.

305
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Minha busca tinha me cegado.

306
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Todo esse tempo eu procurei por ondas
que não precisavam ser encontradas.

307
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Será que essa sempre foi
a intenção desse homem?

308
00:24:17,418 --> 00:24:19,126
Me arrastar pela selva

309
00:24:19,209 --> 00:24:22,418
pra me fazer enxergar
e mudar minha perspectiva?

310
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
De repente, toda a minha jornada me veio.

311
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
Com ela, todas as ondas
que eu tinha surfado.

312
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
Em Kapali, Cabo, Mavericks,

313
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Michigan, Kilokilo

314
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
e aqui em Valparaiso.

315
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Todas tinham sido perfeitas.

316
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
Elas sempre seriam perfeitas.

317
00:24:52,834 --> 00:24:55,334
Voltei pra casa nas praias de Kapali

318
00:24:55,418 --> 00:24:58,418
energizada com uma nova
perspectiva de vida.

319
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Mas não estava sozinha.

320
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Depois de lutar com jacarés
no oeste da Austrália

321
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
e escalar sozinha o El Capitan,

322
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
Baba Lou Anne ficou bem feliz
de relaxar e surfar ondas mais tranquilas.

323
00:25:14,043 --> 00:25:15,668
Dottie também tinha voltado

324
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
e com um amigo novo,
Toshio Matsuda, e sua prancha, Joaquin.

325
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
E olha quem passou pra dar um alô,

326
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
a CP.

327
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Seu primeiro romance viraria filme,

328
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
e ela tinha começado o segundo.

329
00:25:33,251 --> 00:25:35,334
Agora nossas quatro surfistas

330
00:25:35,418 --> 00:25:38,084
vão se infiltrar
numa gangue de motoqueiros

331
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
para limpar seu nome e tentar vencer
o torneio de surfe de Redondo Beach.

332
00:25:44,501 --> 00:25:46,501
Parece emocionante.

333
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Quanto a mim, minha jornada termina aqui.

334
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Raios sem fim.

335
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
Ondas sem fim.

336
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Quando você está numa prancha,
se sente viva,

337
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
segura na quietude do verão,
acelerando rumo ao infinito.

338
00:26:02,626 --> 00:26:04,668
Não há recompensa ou prêmio,

339
00:26:04,751 --> 00:26:06,584
nada a buscar ou encontrar.

340
00:26:06,668 --> 00:26:09,668
Você já está lá, deslizando pelo mar.

341
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
É então que a perfeição acontece.

342
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
É aí que o tempo para
e seu coração se abre.

343
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
Talvez só por um segundo,

344
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
mas, quando aquilo desmorona,

345
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
basta remar e começar tudo de novo.

346
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
E de novo.

347
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
E de novo.

348
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
E de novo.

349
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Legendas: Rosane Falcão