1
00:00:12,251 --> 00:00:13,834
Raios intermináveis.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Ondas intermináveis.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Esqueci-me de quem era
antes de subir para a minha prancha.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Essa pessoa foi levada pela maré.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Quando surfamos,
somos uma folha em branco,

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
livres para deixar as ondas levarem-nos.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
Livres para sermos perfeitos.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Para encontrarmos a onda perfeita.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Envolvidos pela água, abraçados por ela.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,043
Essa é a minha casa.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
Quando saímos do outro lado da onda,

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,126
somos uma pessoa nova.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Um novo eu.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Os cocos parecem mais doces ao sol.

15
00:01:36,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL EM…

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
CANTILENA SALGADA:
UMA ODISSEIA A APANHAR ONDAS

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Os humanos surfam em Kapali
desde a Idade Média.

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,918
Eu, a Baba Lou Anne, a Dottie e a CP
chegámos na semana passada.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,084
Em Kapali, as ondas são tão grandes
como as nossas personalidades.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
O recife exposto dá-nos
aquele fundo de pedras consistente.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
É incrível.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,334
Há quem considere o surf um desporto,

23
00:02:21,418 --> 00:02:25,043
mas a forma como a Baba Lou Anne se move
é mais arte.

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Ela é uma surfista fantástica.

25
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Consegue surfar
com qualquer um dos pés à frente.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Poucos surfistas conseguem fazê-lo.

27
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
Poucos conseguem fazê-lo
durante uma manobra de surf.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Senhoras e senhores, Baba Lou Anne.

29
00:02:46,959 --> 00:02:50,834
A Dottie não surfa há muito tempo,
mas diverte-se imenso.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Ela divorciou-se recentemente.

31
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
Após voltar do trabalho,

32
00:02:55,084 --> 00:02:58,501
apanhou o marido na cama
com uma higienista oral

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
e, agora, o amante dela é o mar.

34
00:03:01,543 --> 00:03:05,501
Ela surfa com imprudência
numa prancha chamada Suzie.

35
00:03:06,668 --> 00:03:08,876
Diz olá às câmaras, Dottie.

36
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
A CP, a Corinthia Panatopoulos,
é uma surfista incrível.

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,709
Ela é cega de um olho,
não tem perceção de profundidade,

38
00:03:19,793 --> 00:03:22,084
mas isso não parece abrandá-la.

39
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Não precisamos de dois olhos
para ver como ela é boa.

40
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Vejam-na.

41
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Quando não está na prancha
a domar ondas enormes,

42
00:03:31,168 --> 00:03:33,001
a CP está a escrever um livro,

43
00:03:34,043 --> 00:03:39,959
uma aventura sobre quatro surfistas
que resolvem mistérios no tempo livre.

44
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
Não sei quando vai acabar,
mas gosto como começa.

45
00:03:44,751 --> 00:03:48,834
Uma cantora de ópera é encontrada na água
com uma estrela nas costas.

46
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
É um bom livro para ler na praia.

47
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Estamos na praia de Kapali,

48
00:03:56,918 --> 00:04:03,376
a 20 km das ilhas em forma de morango
de Kono, para uma semana de diversão.

49
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Depois, vamos separar-nos
e seguir cada uma o seu caminho.

50
00:04:08,751 --> 00:04:11,459
A Baba Lou Anne vai para Seattle.

51
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
Não para surfar nas ondas agitadas
de Alki Point,

52
00:04:14,751 --> 00:04:17,418
mas para fazer base jumping
do Space Needle.

53
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
A Dottie e a sua prancha Suzie
vão para o Japão.

54
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
A CP vai dedicar-se mais

55
00:04:25,709 --> 00:04:29,126
à escrita de reviravoltas
para os seus mistérios de homicídio.

56
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Quanto a mim,
vou perseguir o sol pelo mundo,

57
00:04:34,709 --> 00:04:39,084
em busca das ondas maiores
e das pessoas mais amigáveis

58
00:04:39,876 --> 00:04:43,459
enquanto me descubro nesse percurso,

59
00:04:44,126 --> 00:04:47,418
entrando na água com a minha prancha.

60
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
De coração e alma,

61
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
só com a minha prancha e bastante cera.

62
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Brutal.

63
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Fazer as malas para viagens assim
é muito importante.

64
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Temos de pensar no que vamos levar.

65
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Eu preciso de levar cera
para a prancha de surf,

66
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
fato de banho, um crisântemo,

67
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
três toalhas,
o meu colar de conchas da sorte,

68
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
protetor solar com FPS 150,

69
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
duas câmaras descartáveis,
um dicionário Inglês-Maori,

70
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
um livro para ler na praia,
As Ondas do Amor, de Alice T. Townsend,

71
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
uma foto da lenda do surf
Kathy Kohner-Zuckerman,

72
00:05:37,251 --> 00:05:41,876
sete paus de incenso,
pistola de sinalização, óculos de sol,

73
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
um totem misterioso e um machete.

74
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
E a vontade de deixar tudo
e aceitar para onde a vida nos leva.

75
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Desculpe, minha senhora.
A sua mala está em Londres.

76
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
HAVAI

77
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Não há nada como uma brisa fresca
após um voo de três horas.

78
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Nada mais fresco do que
as águas cristalinas do Mar de Cortez.

79
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Vou começar a busca pela onda perfeita
em Cabo San Lucas.

80
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Outrora uma cidade pacata
visitada apenas por surfistas nómadas,

81
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
Cabo San Lucas tornou-se
um destino turístico obrigatório.

82
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Conhecido pela vida noturna,

83
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
os turistas vêm conhecer o Señor Chi-Chi's

84
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
ou o The Drunken Mermaid,
entre vários bares.

85
00:06:39,418 --> 00:06:44,376
Mas eu não vim pelas margaritas gigantes
nem pelos concursos de t-shirts molhadas.

86
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Eu vim pelo surf.

87
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Brutal.

88
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Tantos estudantes
que se perderam nas férias,

89
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
uma geração de adolescentes
que não encontraram o caminho de volta.

90
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Foliões embriagados
que se recusam a crescer.

91
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Eles dançam na areia da praia,

92
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
bebendo água de uma fonte mítica.

93
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Água com o poder de rejuvenescer
e mantê-los jovens para sempre.

94
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Quando estamos no oceano,

95
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
estamos sempre na nossa juventude.

96
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Raios intermináveis.

97
00:07:30,584 --> 00:07:32,251
Ondas intermináveis.

98
00:07:32,751 --> 00:07:35,001
Adolescência interminável.

99
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
No geral, o surf em Cabo San Lucas
foi incrível.

100
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Mas se queria encontrar a onda perfeita,

101
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
tinha de procurar melhor
e ir a locais onde os turistas não vão.

102
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Olá, jeitosa. Depois de surfares,
queres vir beber um copo?

103
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Fica para a próxima.

104
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Que jeitinho.

105
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
Cala-te. Não te ouvi a dizer nada.

106
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
SURF EM VÁRIOS SÍTIOS

107
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
ENSEADA NA TASMÂNIA

108
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
ILHA HATTERAS

109
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
LOCAL DESCONHECIDO,
TRIÂNGULO DAS BERMUDAS

110
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
ILHA DE PÁSCOA

111
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
PRAIA BUNJI

112
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
A minha busca pela onda perfeita
continua aqui.

113
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
Na meca do mundo do surf, Mavericks.

114
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Com ondas de 20 metros,

115
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
tornou-se o maior desafio
para os surfistas de ondas grandes.

116
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Por isso, antes de entrar na água,
sabia que tinha de me preparar.

117
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Meditei quatro vezes por dia,

118
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
mais duas vezes do que o normal.

119
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Imagino que sou um lobo
e que as ondas são um veado bebé.

120
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Imagino que sou um urso
e que as ondas são um salmão.

121
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
E observei-o da costa,
dos penhascos, a meio da noite,

122
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
sempre a observá-lo,
a devorá-lo, a aprender com ele.

123
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
Quando dei por isso, estava pronta.

124
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Escolhi surfar o monstro
com a minha velha amiga Nadia.

125
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Ela foi enfermeira em Sarajevo

126
00:09:52,376 --> 00:09:54,709
e, depois, freira em Cappadocia.

127
00:09:56,334 --> 00:09:58,084
Agora, surfa ondas gigantes.

128
00:09:59,168 --> 00:10:02,043
Mentiria se dissesse
que não estava nervosa.

129
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Ondas deste tamanho
lembra-nos o quão pequenos somos.

130
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Só um grão de areia no oceano.

131
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Um grão de arroz na palma da mão de Deus.

132
00:10:12,168 --> 00:10:18,876
Por fim, enfrentei uma onda de 15 metros
e preparei-me para seguir a Nadia.

133
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Apanhar a onda é uma sensação incrível.

134
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
É poder puro.

135
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Força pura.

136
00:10:28,293 --> 00:10:30,834
Por um momento,
pensei que tinha encontrado

137
00:10:30,918 --> 00:10:33,043
a onda pela qual andava à procura.

138
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Mas, quando acabou,
soube que não era a tal.

139
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Esta era a onda perfeita da Nadia,
não a minha.

140
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
A busca continua.

141
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
Na Toscânia, decidi não ir ao mar.

142
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Fui lá por um motivo diferente.

143
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
Visitar uma antiga paixão.

144
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
O Angelo Alfolini.

145
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Percebemos logo que o tempo afastados
não afetou a nossa ligação.

146
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Vagueamos pelo campo,
falando sobre política e filosofia,

147
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
discutindo sobre vários tópicos,
desde o amor à vida,

148
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
e partilhando opiniões
sobre o cinema italiano.

149
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Falámos sobre o vinho

150
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
e os méritos das uvas
espremidas em velhos barris de madeira.

151
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Fizemos rigatoni e mozarela fresca.

152
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
E jantámos o melhor risotto
que alguma vez comi.

153
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
Mas tão depressa
como a minha visita começou,

154
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
também acabou.

155
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
O sol nasceu e eu fui-me embora,

156
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
voltando à minha busca pela onda perfeita.

157
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, meu amor.

158
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
SURF EM VÁRIOS SÍTIOS

159
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
No Lago Michigan, urinámos nos fatos
para nos mantermos quentes.

160
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
Entretanto, na Tailândia,
as ondas duraram pouco.

161
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Mas encontrei uma lembrança
que seria eterna.

162
00:12:35,001 --> 00:12:36,751
No geral, foi uma boa semana.

163
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Mas algo não estava bem.

164
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Sentia-me perdida.

165
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Quanto mais viajava,
mais sentia que ela me escapava.

166
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
A onde perfeita existia mesmo?

167
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
Nas costas de Kilokilo,
disse o que me incomodava ao Auli'i,

168
00:13:08,668 --> 00:13:12,668
um surfista local que acreditava que,
para encontrar a onda perfeita,

169
00:13:12,751 --> 00:13:15,293
era preciso usar
substâncias psicotrópicas.

170
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Chamavam-lhe Gesthaini.

171
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Começa como uma flor cultivada
no tronco de manguezais.

172
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
Depois, é ingerida por morcegos

173
00:13:24,668 --> 00:13:28,168
e excretada, acabando
por ser raspada das paredes das grutas

174
00:13:28,251 --> 00:13:30,876
antes de ser servida num chá.

175
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Era esta a resposta que procurava?

176
00:13:36,251 --> 00:13:40,376
Naquela noite, o Auli'i levou-me
pela margem do Rio Saanapu

177
00:13:40,459 --> 00:13:43,376
para conhecer uma velhinha
conhecida como Wailele.

178
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Diziam que a Wailele
tinha mais de 100 anos

179
00:13:47,959 --> 00:13:50,751
e que tinha guiado
muitos viajantes teimosos.

180
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Eu tive medo, mas enfrentei-o
para tentar encontrar a onda perfeita.

181
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Eu vi as ondas perfeitas.

182
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
E, pela primeira vez,
senti-me muito próxima delas.

183
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Há formas mais fáceis de chegar
à costa de Omã no Mar da Arábia.

184
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Vários aeroportos poupam os viajantes
à travessia pelas areias de Sharqiya.

185
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Mas também os priva das ondas do deserto.

186
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Um mar de dunas paradas no tempo.

187
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
Não podia ir a Omã e não passar lá.

188
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Fixe.

189
00:16:35,543 --> 00:16:37,168
O chá era bom.

190
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
O Jackson disse-me que era Karak Chai,
um dos preferidos do local.

191
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Conheci o Jackson em Manhattan Beach.

192
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Na altura, era mais obcecado pelo surf
do que eu.

193
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Ia surfar ao amanhecer, todos os dias,
chovesse ou fizesse sol.

194
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Depois, deixou-se disso.

195
00:16:54,418 --> 00:16:58,418
Quando lhe perguntei a razão,
foi óbvio que não queria falar disso.

196
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
É justo.

197
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Para alguns,
a obsessão torna-se demasiado.

198
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Podemos perder-nos nela
até não nos restar mais nada.

199
00:17:10,126 --> 00:17:11,959
O que quer que lhe tenha acontecido,

200
00:17:12,043 --> 00:17:16,668
acho que ele precisava de pôr
um deserto inteiro entre ele e o surf.

201
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Agora interessa-se por tecelagem.

202
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Quando me perguntou como estava,
eu falei-lhe da minha visão.

203
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
O monstro, o nevoeiro, a onda perfeita.

204
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Ele riu-se.

205
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Não devia ter pregado o Evangelho
a um ateu.

206
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Depois disso, o Jackson desvaneceu,

207
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
perdeu-se,
vasculhando em algo na mente dele.

208
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Adeus, Jackson.

209
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
Obrigada pelo tapete.

210
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
Os dias seguintes foram difíceis.

211
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
Não conseguia tirar
a visão das ondas perfeitas da cabeça.

212
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Penetrou no meu ser
e começou a afetar o meu sono.

213
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Então, parti para o único lugar

214
00:18:06,543 --> 00:18:09,959
onde sabia ser possível
tornar realidade o que tinha visto.

215
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Localizada em East Sussex,

216
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
esta cidade pacata não é conhecida
como local para fazer surf.

217
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Mas, quando os ventos começam a soprar
e o nevoeiro assenta, tudo muda,

218
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
transformando esta cidade pitoresca

219
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
num dos sítios mais loucos
para domar ondas.

220
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Espetacular.

221
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Quando cheguei,
havia um aviso de nevoeiro.

222
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Mais névoa do que o normal.

223
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
E o nadador-salvador começou
a chamar toda a gente.

224
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Perfeito. Mais ondas para mim.

225
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Era tal e qual a minha visão.

226
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Sem céu, sem oceano.

227
00:19:00,001 --> 00:19:03,334
Só eu e o nevoeiro.
Eu sabia que estava perto.

228
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Depois, ouvia-a.

229
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Uma onda a formar-se.

230
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Era ela?

231
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Era…

232
00:19:52,043 --> 00:19:53,626
Não me lembrava de nada.

233
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
Num momento, estava a viver a minha visão
e, no seguinte…

234
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Nos dias seguintes, tive dificuldade
em aceitar o meu fracasso.

235
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
Em Londres, reencontrei-me
com a minha mala extraviada.

236
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Mas os objetos no interior
pareciam-me estranhos.

237
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
Os pertences pessoais de uma desconhecida.

238
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
De quem é este crisântemo?

239
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Uma desconhecida
que acreditava na onda perfeita.

240
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Foi nas costas do Peru
que percebi que já não queria surfar.

241
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Talvez pudesse aprender um ofício
como o Jackson.

242
00:20:41,626 --> 00:20:44,043
Talvez pudesse fazer canecas de cerâmica.

243
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Todos gostam de canecas.

244
00:20:47,876 --> 00:20:51,251
Canecas, o presente perfeito
para qualquer ocasião.

245
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Sabia que era altura de seguir em frente.

246
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
Estava prestes a ir para dentro
e a desistir quando, como uma miragem,

247
00:21:08,793 --> 00:21:10,668
apareceu alguém.

248
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Eu conhecia-o de algum lado.

249
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Mas de onde? De onde o conhecia?

250
00:21:17,376 --> 00:21:18,751
Depois, lembrei-me.

251
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
O meu faroleiro.
Com uma espécie de vestido?

252
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Tinha uma pulseira
de um hospital psiquiátrico?

253
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Ele viu logo o desespero nos meus olhos
e perguntou-me o que se passava.

254
00:21:35,293 --> 00:21:37,959
Entre os seus momentos de consciência
e inconsciência,

255
00:21:38,043 --> 00:21:42,084
falei-lhe sobre a minha busca
e como tinha falhado em grande.

256
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Ele disse que sabia o caminho.

257
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
Pelo menos, foi o que me pareceu ouvir:

258
00:21:48,168 --> 00:21:50,751
"Vou mostrar-te as tuas ondas perfeitas."

259
00:21:51,793 --> 00:21:54,959
Eu agradeci e disse:
"Mas eu já não acredito nisso."

260
00:21:55,459 --> 00:21:58,126
"Um dia de viagem à luz de lamparina."

261
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Inicialmente, fiquei desconfiada.

262
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Ele estava bêbedo
e a bata do hospital não me tranquilizava.

263
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Mas vi algo nos olhos dele
que me fez querer confiar nele.

264
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Então, segui-o
até ao centro da selva peruana.

265
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Não havia nenhum caminho, sinais ou ordem.

266
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Ele apenas seguiu a bússola na mente dele.

267
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
A selva era implacavelmente fértil.

268
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Estava quente, húmida e cheia de mosquitos
e plantas venenosas.

269
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
A selva não nos queria lá
e estava a tentar expulsar-nos.

270
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
O que tinha feito? Tinha seguido
um desconhecido para esta obscenidade?

271
00:22:45,459 --> 00:22:49,334
Ele tinha uma tatuagem no pescoço?
Esteve sempre ali?

272
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
A certa altura, ele virou-se e disse:

273
00:22:53,668 --> 00:22:56,501
"O espírito da floresta está connosco."

274
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Esperei que ele tivesse razão.

275
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
À noite, ficámos de vigia,
à vez, por causa dos pumas.

276
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Ele dormiu primeiro
e só acordou na manhã seguinte.

277
00:23:11,376 --> 00:23:14,834
Só o vimos a meio da tarde.

278
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
No oceano de verde
havia um vislumbre de azul.

279
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
E, como um farol, seguimo-lo.

280
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
E lá estavam elas,
como ele tinha prometido.

281
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
As ondas perfeitas.

282
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Eram lindíssimas.

283
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Uma maravilha de se contemplar.

284
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Precisava de entrar no mar
e de surfar rapidamente aquelas ondas.

285
00:23:40,668 --> 00:23:43,418
Mas, quando me aproximei,

286
00:23:43,501 --> 00:23:46,043
reparei em algo na areia.

287
00:23:47,168 --> 00:23:49,376
Era a minha prancha de surf?

288
00:23:49,876 --> 00:23:51,501
Como era possível?

289
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Percebi que estava
exatamente onde comecei,

290
00:23:55,918 --> 00:23:59,293
mas a perfeição estava à minha frente.

291
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Como era possível? O que tinha mudado?

292
00:24:02,876 --> 00:24:06,793
Afinal, a única coisa diferente era eu.

293
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
A minha busca tinha-me cegado.

294
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Durante muito tempo procurei ondas
que não precisavam de ser encontradas.

295
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Tinha sido esta a intenção do homem?

296
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Arrastar-me pela selva
para mudar a minha perspetiva?

297
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
De repente,
toda a minha viagem veio à tona

298
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
e, com ela,
todas as ondas que tinha surfado.

299
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
Em Kapali, Cabo, Mavericks,

300
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Michigan, Kilokilo

301
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
e, aqui, em Valparaiso.

302
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Foram todos perfeitas.

303
00:24:45,126 --> 00:24:47,334
Seriam sempre perfeitas.

304
00:24:52,834 --> 00:24:58,418
Regressei às costas de Kapali
com uma nova perspetiva da vida.

305
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Mas não estava sozinha.

306
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Após lutar com aligátores
na Austrália Ocidental

307
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
e escalar livremente a El Capitan,

308
00:25:07,959 --> 00:25:12,834
a Baba Lou Anne ficou feliz
por voltar a surfar ondas, tranquila.

309
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
A Dottie também voltou

310
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
com um amigo novo,
o Toshio Matsuda e a sua prancha Joaquin.

311
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
E vejam quem veio dizer olá.

312
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
A CP.

313
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Após o seu primeiro romance
ser convertido num filme,

314
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
a CP começou a trabalhar no seguinte.

315
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Agora, as quatro surfistas infiltram-se
num perigoso gangue de motoqueiros

316
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
para limpar os seus nomes e vencer
a competição de surf de Redondo Beach.

317
00:25:44,501 --> 00:25:46,084
Parece emocionante.

318
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Quanto a mim, a minha viagem acaba aqui.

319
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Raios intermináveis.

320
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
Ondas intermináveis.

321
00:25:55,793 --> 00:25:58,376
Quando estamos sob a prancha,
estamos vivos,

322
00:25:58,459 --> 00:26:02,459
seguros na quietude do verão,
em direção ao infinito.

323
00:26:02,543 --> 00:26:06,626
Não há recompensa nem prémio.
Não há nada para perseguir ou encontrar.

324
00:26:06,709 --> 00:26:08,168
Já lá estamos.

325
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
A deslizar pelo mar.

326
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
É aí que a perfeição acontece.

327
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
É aí que o tempo para
e o nosso coração se abre.

328
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
E pode ser só durante um segundo,

329
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
mas assim que colapsa,

330
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
só temos de regressar
e capturar tudo novamente.

331
00:26:26,543 --> 00:26:27,834
E novamente.

332
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
E novamente.

333
00:26:31,626 --> 00:26:32,918
E novamente.

334
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Legendas: Ruben Oliveira