1
00:00:12,251 --> 00:00:13,834
‎Soare fără sfârșit.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
‎Valuri fără sfârșit.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
‎Am uitat cine eram
‎înainte să fi urcat prima oară pe placă.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
‎Omul acela a fost luat de reflux.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
‎Când ești pe placă, ești o tablă goală,

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
‎liber să lași valurile
‎să te ducă spre ce urmează.

7
00:00:38,001 --> 00:00:40,084
‎Liber să-ți manifești eul perfect.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
‎Să găsești valul perfect.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
‎Înfășurat de ape, îmbrățișat de ele.

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
‎Asta înseamnă acasă pentru mine.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
‎Când ieși de partea cealaltă a unui val,

12
00:00:54,376 --> 00:00:55,959
‎ești cu totul alt om.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
‎Ești cu totul alt tu.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
‎Nucile de cocos par mai dulci la soare.

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
‎CAROL KOHL ÎN…

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
‎VALUL PERFECT

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
‎Oamenii fac surfing în Kapali
‎din Evul Mediu.

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
‎Baba Lou Anne, Dottie, CP și eu
‎am ajuns săptămâna trecută.

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,084
‎Kapali are valuri la fel de puternice
‎ca personalitățile noastre.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
‎Reciful expus le dă
‎o coamă uniformă, bine conturată.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
‎Foarte frumos.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,209
‎Unii consideră surfingul un sport,

23
00:02:21,293 --> 00:02:25,043
‎dar felul cum se mișcă Baba Lou Anne
‎e mai apropiat de artă.

24
00:02:25,543 --> 00:02:27,543
‎E o surferiță extraordinară.

25
00:02:28,126 --> 00:02:31,793
‎Se poate da cu oricare picior în față,
‎dreptul sau stângul.

26
00:02:32,376 --> 00:02:34,043
‎Puțini pot să facă asta.

27
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
‎Și mai puțini o pot face
‎în toiul unei retrageri în aer.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
‎Doamnelor și domnilor, Baba Lou Anne.

29
00:02:46,959 --> 00:02:50,501
‎Dottie nu face surfing de mult,
‎dar se distrează de minune.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
‎Și e divorțată recent.

31
00:02:53,293 --> 00:02:56,293
‎După ce a venit de la serviciu
‎și și-a prins soțul

32
00:02:56,376 --> 00:02:58,501
‎cu o asistentă de stomatologie,

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
‎acum se iubește cu marea,

34
00:03:01,543 --> 00:03:05,501
‎abandonându-se valurilor cu îndrăzneală,
‎pe o placă poreclită Suzie.

35
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
‎Salută camerele, Doottie!

36
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
‎CP, pe numele ei Corinthia Panatopoulos,
‎e o surferiță excelentă.

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
‎Nu vede cu un ochi
‎și nu apreciază bine distanțele,

38
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
‎dar asta nu pare să o încetinească.

39
00:03:22,168 --> 00:03:25,459
‎Nu-ți trebuie doi ochi
‎ca să vezi cât e de bună.

40
00:03:25,543 --> 00:03:27,001
‎Uitați-vă la ea!

41
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
‎Când nu e pe placă,
‎îmblânzind valuri nărăvașe,

42
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
‎CP scrie o carte.

43
00:03:34,043 --> 00:03:37,418
‎Un roman de aventuri
‎despre patru surferițe

44
00:03:37,501 --> 00:03:39,959
‎care dezleagă enigme în timpul liber.

45
00:03:40,709 --> 00:03:43,959
‎Nu știu când o să-l termine,
‎dar îmi place cum începe:

46
00:03:44,751 --> 00:03:48,709
‎cântăreață de operă găsită la mal,
‎cu o stea ninja înfiptă în spate.

47
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
‎Bun de citit pe plajă, asta-i sigur.

48
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
‎Ne adunăm aici, pe coasta Kapali,

49
00:03:56,918 --> 00:04:01,126
‎la 20 km de Kono,
‎insulele în formă de căpșune,

50
00:04:01,209 --> 00:04:03,459
‎pentru o săptămână de distracție.

51
00:04:03,543 --> 00:04:07,584
‎Apoi, plănuim să spargem gașca
‎și să mergem fiecare pe drumul ei.

52
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
‎Baba Lou Anne pleacă spre Seattle.

53
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
‎Nu pentru surfing
‎în apele vălurite ale Alki Point,

54
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
‎ci ca să sară cu parașuta
‎de pe Space Needle.

55
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
‎Dottie și placa ei, Suzie,
‎se duc în Japonia.

56
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
‎CP pleacă să consacre mai mult timp

57
00:04:25,709 --> 00:04:29,126
‎născocirii de intrigi istețe
‎pentru poveștile ei polițiste.

58
00:04:30,126 --> 00:04:34,168
‎Cât despre mine,
‎o să urmăresc soarele în jurul lumii,

59
00:04:34,709 --> 00:04:38,751
‎în căutarea celor mai mari valuri
‎și a celor mai prietenoși oameni,

60
00:04:39,876 --> 00:04:43,293
‎descoperindu-mă pe mine pe parcurs,

61
00:04:44,084 --> 00:04:47,293
‎în timp ce mă arunc în apă
‎cu placa înainte.

62
00:04:48,001 --> 00:04:49,418
‎Din toată inima,

63
00:04:50,126 --> 00:04:53,084
‎doar cu placa și un strat gros de ceară.

64
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
‎Bestial!

65
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
‎E extrem de important
‎ce bagaje iei în asemenea călătorie.

66
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
‎Trebuie să fii isteț
‎și să iei lucruri utile.

67
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
‎Iar pentru mine,
‎asta înseamnă ceară pentru placă,

68
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
‎costum de baie, o crizantemă,

69
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
‎trei prosoape,
‎colierul meu norocos din cochilii,

70
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
‎cremă pentru soare
‎cu factor de protecție 150,

71
00:05:24,876 --> 00:05:29,293
‎două aparate foto de unică folosință,
‎un dicționar de expresii englez-maori,

72
00:05:29,376 --> 00:05:33,709
‎o carte ușoară pentru plajă,
‎Valurile iubirii ‎de Alice T. Townsend,

73
00:05:33,793 --> 00:05:37,251
‎o fotografie a legendarei surferițe
‎Kathy Kohner-Zuckerman,

74
00:05:37,334 --> 00:05:39,626
‎bețișoare parfumate în număr de șapte,

75
00:05:39,709 --> 00:05:44,793
‎pistol de semnalizare, ochelari de soare‎,
‎un totem misterios, o macetă.

76
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
‎Și disponibilitatea de a arunca tot
‎și a te lăsa dus încotro te poartă viața.

77
00:05:52,918 --> 00:05:56,209
‎Îmi pare rău, doamnă.
‎Valiza dv. pare să fie la Londra.

78
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
‎Nimic nu se compară cu briza răcoroasă,
‎după un zbor de trei ore.

79
00:06:09,334 --> 00:06:13,584
‎Și nu-i alta mai răcoroasă
‎decât cea care adie dinspre Marea Cortez.

80
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
‎Îmi încep căutarea valului perfect
‎aici, la Cabo San Lucas.

81
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
‎Cândva un oraș adormit,
‎vizitat doar de surferi nomazi,

82
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
‎Cabo San Lucas a devenit
‎o destinație turistică de văzut neapărat.

83
00:06:30,918 --> 00:06:33,126
‎E celebru pentru viața de noapte,

84
00:06:33,209 --> 00:06:37,459
‎iar turiștii vin acum să petreacă
‎la Señor Chi-Chi's sau la Sirena Beată,

85
00:06:37,543 --> 00:06:39,334
‎ca să numesc doar câteva.

86
00:06:39,418 --> 00:06:44,376
‎Dar eu n-am venit pentru margarita uriașă
‎sau concursul de tricouri ude.

87
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
‎Eu am venit pentru surfing.

88
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
‎Marfă!

89
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
‎Sunt foarte mulți petrecăreți rătăciți,

90
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
‎o întreagă generație de adolescenți
‎care nu s-au mai întors acasă.

91
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
‎Cheflii în stare de ebrietate,
‎refuzând să se maturizeze vreodată.

92
00:07:09,334 --> 00:07:12,584
‎Toți dansând pe plajele cu nisip,

93
00:07:12,668 --> 00:07:16,084
‎bând apele acestei fântâni mitice.

94
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
‎Ape cu puterea de a-i întineri
‎și a-i menține veșnic tineri.

95
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
‎Când ești aici, în ocean,

96
00:07:24,501 --> 00:07:27,668
‎te scalzi totdeauna
‎în apa mică a tinereții tale.

97
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
‎Soare fără sfârșit.

98
00:07:30,584 --> 00:07:32,126
‎Valuri fără sfârșit.

99
00:07:32,751 --> 00:07:35,084
‎Adolescență fără sfârșit.

100
00:07:36,126 --> 00:07:39,584
‎În general, era grozav
‎să faci surfing la Cabo San Lucas.

101
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
‎Dar, dacă era să găsesc valul perfect,

102
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
‎trebuia să caut mai mult
‎și să merg în locuri neatinse de turiști.

103
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
‎Frumușico, vii să bei ceva cu noi
‎când termini aici?

104
00:07:53,918 --> 00:07:55,376
‎Poate data viitoare.

105
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
‎Foarte subtil.

106
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
‎Mai taci! Tu nici n-ai deschis gura.

107
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
‎DIN VAL ÎN VAL

108
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
‎GOLFUL TASMANIAN

109
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
‎INSULA HATTERAS

110
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
‎LOC NECUNOSCUT DIN TRIUNGHIUL BERMUDELOR

111
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
‎INSULA PAȘTELUI

112
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
‎Periplul meu în căutarea valului perfect
‎continuă aici.

113
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
‎La Mecca lumii surfingului, Mavericks.

114
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
‎Cu valuri de aproape 20 de metri,

115
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
‎a devenit teren de încercare
‎pentru orice surfer experimentat.

116
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
‎Așa că, înainte să ies în larg,
‎știam că trebuie să mă pregătesc.

117
00:09:03,168 --> 00:09:05,501
‎Am meditat de patru ori pe zi,

118
00:09:06,001 --> 00:09:08,084
‎de două ori în plus față de obicei.

119
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
‎Mi-am închipuit că sunt un lup,
‎iar valurile sunt un pui de căprioară.

120
00:09:17,251 --> 00:09:21,918
‎Mi-am închipuit că sunt un urs,
‎iar valurile, un somon în mișcare.

121
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
‎Și le-am privit de pe mal,
‎de pe faleză, în toiul nopții,

122
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
‎le-am privit permanent,
‎devorându-le, învățând de la ele.

123
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
‎Foarte curând, eram pregătită.

124
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
‎Am ales să călăresc monstrul
‎cu vechea mea prietenă Nadia.

125
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
‎A fost infirmieră în Sarajevo,

126
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
‎apoi călugăriță în Capadochia.

127
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
‎Acum călărea uriași.

128
00:09:59,168 --> 00:10:02,043
‎Aș minți dacă aș spune că nu aveam emoții.

129
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
‎Asemenea valuri îți amintesc
‎cât de mic ești de fapt.

130
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
‎Doar un grăunte de nisip în ocean.

131
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
‎Un bob de orez
‎în mâna grijulie a lui Dumnezeu.

132
00:10:12,168 --> 00:10:14,709
‎În sfârșit prind un val de 15 metri

133
00:10:14,793 --> 00:10:18,084
‎și mă pregătesc să iau avionul
‎în care pare a fi Nadia.

134
00:10:19,043 --> 00:10:23,001
‎E o senzație uimitoare
‎să domini valul ăsta.

135
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
‎E putere pură.

136
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
‎Forță pură.

137
00:10:28,293 --> 00:10:33,043
‎Pentru o clipă, îmi spun
‎că am găsit valul pe care îl căutasem.

138
00:10:35,168 --> 00:10:38,793
‎Dar când se termină,
‎știu că nu l-am găsit.

139
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
‎E valul perfect al Nadiei, nu al meu.

140
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
‎Căutarea continuă.

141
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
‎În Toscana,
‎decid să nu testez deloc valurile.

142
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
‎Nu, eram aici din alt motiv.

143
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
‎Să vizitez o veche iubire.

144
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
‎Angelo Alfolini.

145
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
‎A fost clar imediat
‎că timpul nu slăbise legătura dintre noi.

146
00:11:20,376 --> 00:11:25,459
‎Am cutreierat împrejurimile rurale
‎discutând politică, filozofie

147
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
‎și dezbătând diverse teme,
‎de la dragoste, viață

148
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
‎și observațiile noastre
‎despre filmul italian.

149
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
‎Am vorbit despre vin

150
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
‎și despre meritele strugurilor storși
‎în butoaie vechi de lemn.

151
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
‎Am făcut ‎rigatoni ‎și mozzarella proaspătă

152
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
‎și am mâncat cel mai bun rizoto
‎pe care l-am gustat vreodată.

153
00:11:49,751 --> 00:11:52,334
‎Dar la fel de brusc
‎cum începuse vizita mea,

154
00:11:54,209 --> 00:11:55,168
‎s-a și terminat.

155
00:11:58,834 --> 00:12:00,751
‎Soarele răsărise și eu plecam,

156
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
‎pornind din nou în călătoria mea
‎în căutarea valului perfect.

157
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
‎Arrivederci, ‎iuibirea mea!

158
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
‎DIN VAL ÎN VAL

159
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
‎Pe Lacul Michigan,
‎am urinat în costume ca să ne încălzim.

160
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
‎Între timp, în Thailanda,
‎valurile n-au ținut mult,

161
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
‎dar am găsit un suvenir
‎care avea să dureze o viață.

162
00:12:34,959 --> 00:12:36,918
‎Una peste alta, o săptămână bună.

163
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
‎Totuși, ceva nu era bine.

164
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
‎Mă rătăcisem.

165
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
‎Cu cât călătoream mai mult,
‎cu atât îl simțeam îndepărtându-se.

166
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
‎Exista măcar valul perfect?

167
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
‎Pe plajele Kilokilo,
‎i-am explicat necazurile mele lui Auli'i,

168
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
‎un surfer localnic care credea
‎că adevărata cale spre valul perfect

169
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
‎presupune substanțe psihotrope.

170
00:13:16,084 --> 00:13:18,459
‎Ei numeau asta „Gesthaini”.

171
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
‎Totul începe cu o floare crescută
‎pe scoarța mangrovelor,

172
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
‎care e apoi ingerată de lilieci,

173
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
‎apoi excretată și răzuită
‎de pe pereții peșterilor,

174
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
‎pentru a fi în sfârșit consumată
‎într-un ceai.

175
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
‎Ăsta era răspunsul pe care îl căutam?

176
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
‎În acea seară, Auli'i m-a dus
‎pe malurile râului Saanapu,

177
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
‎la un bătrân cunoscut doar ca Wailele.

178
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
‎Wailele avea, se pare, peste o sută de ani

179
00:13:47,959 --> 00:13:50,543
‎și călăuzise mulți călători îndărătnici.

180
00:13:52,126 --> 00:13:56,668
‎Eram speriată,
‎dar, dacă așa găseam valul perfect, fie.

181
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
‎Le văzusem. Valurile perfecte.

182
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
‎Și pentru prima oară,
‎păreau mai aproape ca oricând.

183
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
‎NISIPURILE SHARQIYA, OMAN

184
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
‎Există căi mai ușoare de a ajunge
‎pe coasta Omanului la Marea Arabică.

185
00:15:45,126 --> 00:15:47,418
‎Câteva aeroporturi scutesc călătorii

186
00:15:47,501 --> 00:15:50,459
‎de dificila traversare
‎a Nisipurilor Sharqiya,

187
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
‎dar îi privează și de valurile deșertului,

188
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
‎o mare de dune încremenite în timp.

189
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
‎Nu puteam veni în Oman
‎fără să trec pe aici.

190
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
‎Bestial loc!

191
00:16:35,543 --> 00:16:37,168
‎Ceaiul e bun.

192
00:16:37,668 --> 00:16:41,584
‎Jackson îmi spune
‎că e Karak Chai, preferatul localnicilor.

193
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
‎L-am cunoscut pe Jackson în apă,
‎la Manhattan Beach.

194
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
‎Pe atunci, era chiar mai pasionat
‎de surfing decât mine.

195
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
‎Era pe plajă din zori,
‎șapte zile din șapte, pe orice vreme.

196
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
‎Apoi a renunțat de tot.

197
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
‎Când îl întreb de ce, e clar că nu vrea
‎să vorbească despre asta.

198
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
‎Înțeleg.

199
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
‎Pentru unii, obsesia devine prea mult.

200
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
‎Poți să te pierzi în ea,
‎până când e tot ce-ți rămâne.

201
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
‎Orice ar fi pățit Jackson,

202
00:17:11,918 --> 00:17:16,209
‎cred a simțit nevoia să pună
‎un întreg deșert între el și surfing.

203
00:17:16,751 --> 00:17:19,001
‎Se pare că acum e pasionat de țesut.

204
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
‎Când mă întreabă ce fac,
‎îi spun de viziunea mea.

205
00:17:23,293 --> 00:17:26,668
‎Monstrul, ceața, valul perfect.

206
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
‎Râde și atât.

207
00:17:28,751 --> 00:17:32,501
‎N-ar fi trebuit să pomenesc
‎de Evanghelie în fața unui ateu.

208
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
‎Apoi, Jackson s-a adâncit în gânduri,

209
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
‎rătăcit, căutând prin cenușa
‎a ceva ce arsese în mintea lui.

210
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
‎La revedere, Jackson!

211
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
‎Mulțumesc pentru covor.

212
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
‎Următoarele zile au fost dificile.

213
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
‎Nu-mi puteam scoate din cap
‎imaginea valurilor perfecte.

214
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
‎Se furișase în ființa mea
‎și a început să-mi afecteze somnul.

215
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
‎Așa că am pornit spre singurul loc

216
00:18:06,543 --> 00:18:09,709
‎unde știam că pot transforma
‎ce văzusem în realitate.

217
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
‎Situat în East Sussex,

218
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
‎acest orășel adormit de coastă
‎nu e chiar un magnet pentru surferi.

219
00:18:23,126 --> 00:18:27,876
‎Dar, când vântul începe să sufle
‎și se așază ceața, totul se schimbă,

220
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
‎transformând acest cătun pitoresc

221
00:18:31,376 --> 00:18:35,293
‎într-unul dintre cele mai tari locuri
‎ca să te înfrupți din valuri.

222
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
‎Trăsnet!

223
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
‎Când am ajuns, era o informare de ceață.

224
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
‎Pâclă și negură mai dese decât de obicei.

225
00:18:47,543 --> 00:18:50,584
‎Iar salvamarul începuse
‎să cheme toată lumea la mal.

226
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
‎Perfect! Mai multe valuri pentru mine.

227
00:18:54,418 --> 00:18:56,959
‎Era exact ca în viziunea mea.

228
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
‎Nu se vedea cerul sau oceanul.

229
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
‎Doar eu și ceața.

230
00:19:01,959 --> 00:19:03,334
‎Știam că sunt aproape.

231
00:19:04,501 --> 00:19:05,626
‎Apoi l-am auzit.

232
00:19:06,126 --> 00:19:08,334
‎Vuietul unui val care se ridică.

233
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
‎Ăsta era?

234
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
‎Ăsta era…

235
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
‎Totul era confuz.

236
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
‎O clipă îmi trăiam viziunea, iar apoi…

237
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
‎Câteva zile mai târziu,
‎încă nu reușeam să-mi accept eșecurile.

238
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
‎La Londra, mi-am regăsit valiza rătăcită.

239
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
‎Dar obiectele din ea păreau acum străine.

240
00:20:16,668 --> 00:20:19,001
‎Efecte personale ale unei necunoscute.

241
00:20:19,501 --> 00:20:21,626
‎A cui e crizantema asta?

242
00:20:23,668 --> 00:20:26,751
‎A unei necunoscute
‎care credea în valul perfect.

243
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
‎Abia pe coasta peruană am înțeles
‎că surfingul nu mai e de mine.

244
00:20:38,584 --> 00:20:41,001
‎Aș putea învăța o meserie, ca Jackson.

245
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
‎Aș putea face căni de ceramică.

246
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
‎Tuturor ne plac cănile.

247
00:20:47,876 --> 00:20:50,959
‎Cănile, cadoul perfect
‎pentru orice ocazie.

248
00:20:51,751 --> 00:20:54,251
‎Știam că e timpul să merg mai departe.

249
00:21:04,584 --> 00:21:07,334
‎Mă pregăteam să plec și să renunț

250
00:21:07,418 --> 00:21:10,084
‎când, ca un miraj, a apărut o siluetă.

251
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
‎Îl știam de undeva.

252
00:21:13,459 --> 00:21:16,293
‎Dar de unde? De unde îl știam?

253
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
‎Apoi mi-am amintit.

254
00:21:19,626 --> 00:21:21,626
‎Era paznicul farului meu.

255
00:21:21,709 --> 00:21:23,709
‎Într-un fel de halat?

256
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
‎Asta e o brățară de psihiatrie?

257
00:21:29,168 --> 00:21:34,168
‎A văzut imediat disperarea din ochii mei
‎și a întrebat ce am pățit.

258
00:21:35,293 --> 00:21:37,918
‎În timp ce-și pierdea
‎și regăsea luciditatea,

259
00:21:38,001 --> 00:21:41,668
‎i-am povestit de căutarea mea
‎și cum dădusem greș lamentabil.

260
00:21:42,876 --> 00:21:44,376
‎A zis că știe el calea.

261
00:21:45,126 --> 00:21:47,584
‎Sau cel puțin așa mi s-a părut.

262
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
‎„O să-ți arăt eu valurile perfecte.”

263
00:21:51,793 --> 00:21:54,959
‎„Mulțumesc”, i-am zis,
‎„dar nu mai cred în asta.”

264
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
‎„Cale de o zi cu ulei de lampă.”

265
00:22:00,126 --> 00:22:01,834
‎La început, am fost precaută.

266
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
‎Era beat, iar halatul de spital
‎mă liniștea și mai puțin.

267
00:22:07,293 --> 00:22:10,793
‎Dar ceva din ochii lui mă făcea
‎să vreau să mă încred în el.

268
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
‎Așa că l-am urmat
‎în inima junglei peruane.

269
00:22:19,084 --> 00:22:22,376
‎Nu existau cărare, marcaje, ordine.

270
00:22:22,876 --> 00:22:25,751
‎Urma doar busola din mintea lui.

271
00:22:26,334 --> 00:22:29,126
‎Jungla era necruțător de luxuriantă.

272
00:22:29,751 --> 00:22:32,084
‎Era fierbinte, umedă

273
00:22:32,168 --> 00:22:34,876
‎și plină de țânțari și plante otrăvitoare.

274
00:22:35,376 --> 00:22:39,001
‎Jungla nu ne voia acolo
‎și ne ataca, să ne alunge.

275
00:22:39,959 --> 00:22:44,751
‎Ce făcusem? Chiar urmasem un străin
‎în obscenitatea asta violentă?

276
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
‎Avea un tatuaj pe gât?

277
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
‎Fusese tot timpul acolo?

278
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
‎La un moment dat, s-a întors și a zis:

279
00:22:53,668 --> 00:22:56,168
‎„Spiritul pădurii e cu noi acum.”

280
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
‎Tare speram să aibă dreptate!

281
00:23:01,376 --> 00:23:04,709
‎Noaptea am stat de pază cu rândul,
‎să nu apară vreo pumă.

282
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
‎El s-a culcat primul și nu s-a trezit
‎până a doua zi dimineață.

283
00:23:11,376 --> 00:23:14,668
‎Abia după-amiază am zărit-o.

284
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
‎În oceanul de verde,
‎era o sclipire albastră.

285
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
‎Și am urmat-o ca pe o lumină.

286
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
‎Și iată-le, exact cum promisese.

287
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
‎Valurile perfecte.

288
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
‎Erau cu adevărat frumoase.

289
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
‎O încântare pentru ochi.

290
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
‎Trebuia neapărat să intru,
‎ca să le încerc cât mai repede.

291
00:23:40,168 --> 00:23:43,126
‎Dar, când m-am apropiat,

292
00:23:43,626 --> 00:23:45,876
‎am văzut ceva în nisip.

293
00:23:47,168 --> 00:23:49,084
‎Era placa mea de surfing?

294
00:23:49,876 --> 00:23:51,376
‎Dar cum?

295
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
‎Mi-am dat seama
‎că stăteam exact de unde pornisem

296
00:23:55,918 --> 00:23:59,043
‎și totuși, iată, găsisem perfecțiunea.

297
00:23:59,959 --> 00:24:02,793
‎Cum era posibil? Ce se schimbase?

298
00:24:02,876 --> 00:24:06,584
‎Până la urmă, singura diferită eram eu.

299
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
‎Căutarea mea mă orbise.

300
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
‎În tot timpul ăsta, căutasem valuri
‎care n-aveau nevoie să fie găsite.

301
00:24:13,918 --> 00:24:16,834
‎Asta fusese tot timpul intenția acelui om?

302
00:24:17,418 --> 00:24:20,626
‎Să mă târască prin junglă,
‎ca să am o revelație

303
00:24:20,709 --> 00:24:22,543
‎și să-mi schimb perspectiva?

304
00:24:25,626 --> 00:24:28,626
‎Deodată, mi-am amintit
‎întreaga mea călătorie

305
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
‎și odată cu ea, valurile
‎pe care le călărisem.

306
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
‎În Kapali, Cabo, Mavericks,

307
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
‎Michigan, Kilokilo

308
00:24:38,376 --> 00:24:40,751
‎și aici, la Valparaiso.

309
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
‎Toate fuseseră perfecte.

310
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
‎Aveau să fie întotdeauna perfecte.

311
00:24:48,793 --> 00:24:50,209
‎Cele mai tari!

312
00:24:52,834 --> 00:24:57,751
‎M-am întors acasă, pe coasta Kapali,
‎însuflețită de o nouă viziune a vieții.

313
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
‎Dar nu eram singură.

314
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
‎După ce luptase cu aligatorii
‎în vestul Australiei

315
00:25:04,918 --> 00:25:07,459
‎și urcase pe El Capitan,

316
00:25:07,959 --> 00:25:13,043
‎Baba Lou Anne era mai mult decât fericită
‎să se relaxeze cu niște valuri liniștite.

317
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
‎Dottie se întorsese și ea,

318
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
‎cu un nou prieten, Toshio Matsuda,
‎și placa lui, Joaquin.

319
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
‎Și uite cine a trecut să ne salute.

320
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
‎CP.

321
00:25:26,043 --> 00:25:28,959
‎După ce primul ei roman a fost ecranizat,

322
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
‎CP l-a început pe următorul.

323
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
‎De data asta, cele patru surferițe
‎se infiltrează într-o bandă periculoasă

324
00:25:38,168 --> 00:25:42,918
‎ca să-și apere reputația și să câștige
‎concursul de surfing de la Redondo Beach.

325
00:25:44,501 --> 00:25:45,959
‎Sună captivant.

326
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
‎Cât despre mine,
‎călătoria mea se sfârșește aici.

327
00:25:51,126 --> 00:25:52,626
‎Soare fără sfârșit.

328
00:25:53,126 --> 00:25:54,834
‎Valuri fără sfârșit.

329
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
‎Când ești sus pe placă, ești viu,

330
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
‎ferit în nemișcarea verii,
‎gonind spre infinit.

331
00:26:02,626 --> 00:26:04,709
‎Nu există recompensă sau premiu.

332
00:26:04,793 --> 00:26:06,584
‎Nimic de urmărit sau de găsit.

333
00:26:06,668 --> 00:26:09,959
‎Ești deja acolo, alunecând pe mare.

334
00:26:10,459 --> 00:26:12,793
‎Atunci se produce perfecțiunea.

335
00:26:12,876 --> 00:26:16,126
‎Atunci timpul stă pe loc
‎și ți se deschide inima.

336
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
‎Și s-ar putea să fie doar pentru o clipă,

337
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
‎dar odată ce se prăbușește,

338
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
‎nu trebuie decât să vâslești
‎și să prinzi alt val.

339
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
‎Și iar.

340
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
‎Și iar.

341
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
‎Și iar.

342
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum