1
00:00:12,251 --> 00:00:13,876
Бесконечные солнечные лучи.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Бесконечные волны.

3
00:00:19,793 --> 00:00:23,376
Не успела я встать на доску,
как забыла, кем была.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Того человека смыло приливом.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Я на доске, и я словно чистый лист.

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
Я позволяю волнам нести меня в будущее.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
Я достигаю совершенства.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Чтобы найти идеальную волну.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,459
Вода окутывает меня
и не дает мне упасть.

10
00:00:49,543 --> 00:00:50,918
Это мой дом.

11
00:00:51,709 --> 00:00:54,293
Прорвешься через волну, и становишься

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,043
совершенно другим человеком.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Это полное перерождение.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
На солнце кокосы кажутся слаще.

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
КЭРОЛ КОЛЬ В ФИЛЬМЕ…

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
МОРСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ:
ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЕРФИНГИСТКИ

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Люди занимались серфингом
в Капали еще в средние века.

18
00:01:57,584 --> 00:01:58,626
КАПАЛИ

19
00:01:59,209 --> 00:02:02,918
Мы с Баба Лу Энн, Дотти и Си-Пи
приехали сюда на прошлой неделе.

20
00:02:04,168 --> 00:02:07,876
Волны в Капали —
отражение нашей натуры.

21
00:02:09,251 --> 00:02:13,334
Благодаря выступающему над водой рифу
волна здесь ровная и стабильная.

22
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Очень хорошо.

23
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Для кого-то серфинг — лишь спорт,

24
00:02:21,334 --> 00:02:24,959
но Баба Лу Энн превращает его
едва ли не в искусство.

25
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Она просто фантастическая серфингистка.

26
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Может хоть левую,
хоть правую ногу вперед выставить.

27
00:02:31,876 --> 00:02:34,168
Такое мало кто умеет.

28
00:02:34,251 --> 00:02:37,584
А она еще и в полете ноги переставляет.

29
00:02:38,209 --> 00:02:41,084
Дамы и господа, Баба Лу Энн.

30
00:02:46,959 --> 00:02:50,626
Дотти давно не серфинговала,
но это не мешает ей ловить кайф.

31
00:02:51,334 --> 00:02:53,251
К тому же она недавно развелась.

32
00:02:53,334 --> 00:02:55,001
Как-то она пришла с работы

33
00:02:55,084 --> 00:02:58,418
и застала мужа в постели
со стоматологом-гигиенистом.

34
00:02:59,084 --> 00:03:00,959
Теперь ее любовник — море.

35
00:03:01,626 --> 00:03:05,501
Она беззаботно летит по волнам
на доске по прозвищу Сьюзи.

36
00:03:06,668 --> 00:03:08,918
Улыбнись в камеру, Дотти.

37
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
Си-Пи, она же Коринтия Панатопулос,
великолепная серфингистка.

38
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Она слепа на один глаз,
у нее агнозия глубины,

39
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
но на волнах за ней не угнаться.

40
00:03:22,168 --> 00:03:25,501
А оценить, насколько она хороша,
можно и одним глазом.

41
00:03:25,584 --> 00:03:27,001
Только взгляните на нее.

42
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
В свободное от покорения волн время

43
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
Си-Пи пишет книгу —

44
00:03:34,043 --> 00:03:39,418
приключенческий роман
о четырех серфингистках-детективах.

45
00:03:39,501 --> 00:03:40,626
СТРАННЫЙ ПРИЛИВ

46
00:03:40,709 --> 00:03:43,959
Не знаю, когда она его закончит,
но начало мне нравится.

47
00:03:44,751 --> 00:03:48,709
Оперную певицу находят
у берега с сюрикэном в спине.

48
00:03:49,418 --> 00:03:51,751
Для пляжа книга будет в самый раз.

49
00:03:53,876 --> 00:03:56,959
Здесь, в Капали, в 20 километрах

50
00:03:57,043 --> 00:04:03,376
от похожих на клубничины островов Коно,
нас ждет неделя отдыха и веселья.

51
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
А затем мы простимся,
и каждая пойдет своей дорогой.

52
00:04:08,251 --> 00:04:11,043
Баба Лу Энн отправится в Сиэтл.

53
00:04:11,626 --> 00:04:14,668
Но там ее интересует
не серфинг у Алки-Пойнта,

54
00:04:14,751 --> 00:04:17,126
а бейсджампинг с башни Спейс-Нидл.

55
00:04:18,709 --> 00:04:21,959
Дотти со своей доской Сьюзи
полетит в Японию.

56
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
Си-Пи будет придумывать

57
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
неожиданные сюжетные повороты
в своем романе.

58
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Ну а я буду гоняться
за солнцем по всему миру,

59
00:04:34,709 --> 00:04:39,043
искать самые высокие волны,
самых дружелюбных людей

60
00:04:39,876 --> 00:04:43,334
и тем временем познавать себя,

61
00:04:44,168 --> 00:04:47,251
рассекая волны на доске.

62
00:04:48,001 --> 00:04:49,459
Я забуду обо всём.

63
00:04:50,126 --> 00:04:53,084
Только я и моя доска,
от души натертая воском.

64
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Ништяк.

65
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Очень важно правильно
собраться в такое путешествие.

66
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Во всём должна быть логика.
Ничего лишнего.

67
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Лично я беру с собой воск для доски,

68
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
купальник, хризантему,

69
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
три полотенца,
мой талисман — ожерелье из ракушек,

70
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
солнцезащитный крем с фактором 150,

71
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
два одноразовых фотоаппарата,
англо-маорийский разговорник,

72
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
бульварный роман
Элис Таунзенд «Зыбь любви»,

73
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
фотографию легенды серфинга
Кэти Конер-Цукерман,

74
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
семь ароматических палочек,

75
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
ракетницу, солнечные очки,

76
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
загадочный тотем, мачете.

77
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
И готовность всё бросить
и принять всё, что даст жизнь.

78
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Простите, мэм,
но ваш чемодан, похоже, в Лондоне.

79
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
ГАВАЙИ

80
00:06:02,834 --> 00:06:05,459
КАБО-САН-ЛУКАС

81
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Как приятен прохладный бриз
после трехчасового перелета.

82
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Не менее приятны
чистейшие воды моря Кортеса.

83
00:06:14,084 --> 00:06:18,126
Здесь, в Кабо-Сан-Лукасе,
я и начну поиск идеальной волны.

84
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
КАБО-САН-ЛУКАС

85
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Когда-то серферы оказывались
в сонном Кабо-Сан-Лукасе лишь случайно.

86
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
Сегодня же это одно из популярнейших
туристических направлений.

87
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Город славится бурной ночной жизнью.

88
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
Особенно знамениты
вечеринки в «Сеньоре Чи-Чи»

89
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
и «Пьяной русалке».

90
00:06:39,418 --> 00:06:42,293
Но я здесь не ради
гигантских бокалов «Маргариты»

91
00:06:42,376 --> 00:06:44,376
и конкурсов мокрых футболок.

92
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Я здесь, чтобы ловить волну.

93
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Класс.

94
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Здесь так много молодежи,
приехавшей на каникулы.

95
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
Целое поколение подростков,
так и не вернувшихся домой.

96
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Вечно пьяные тусовщики,
отказавшиеся взрослеть.

97
00:07:09,334 --> 00:07:12,584
Они танцуют на пляжах,

98
00:07:12,668 --> 00:07:16,084
упиваясь водой
из этого мифического фонтана.

99
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Водой, которая позволяет им
оставаться вечно молодыми.

100
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
Здесь, в океане,

101
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
я словно возвращаюсь в свою юность.

102
00:07:28,668 --> 00:07:30,084
Бесконечные лучи солнца.

103
00:07:30,626 --> 00:07:32,168
Бесконечные волны.

104
00:07:32,751 --> 00:07:35,001
Бесконечная молодость.

105
00:07:36,126 --> 00:07:40,001
В целом в Кабо-Сан-Лукасе
есть отличные места для серфинга.

106
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Но мне нужна была идеальная волна,

107
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
а ее можно было найти только там,
куда не ступала нога туриста.

108
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Эй, красотка. Может,
потом выпьешь с нами?

109
00:07:53,959 --> 00:07:55,376
В другой раз.

110
00:07:57,626 --> 00:08:01,043
- Умеешь ты подкатывать.
- Заткнись. Ты вообще молчал.

111
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
СЕРФИНГ
ПО МИРУ

112
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
ТАСМАНСКАЯ БУХТА

113
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
ОСТРОВ ХАТТЕРАС

114
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
НЕИЗВЕСТНОЕ МЕСТО,
БЕРМУДСКИЙ ТРЕУГОЛЬНИК

115
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
ОСТРОВ ПАСХИ

116
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
ПЛЯЖ БАНДЖИ

117
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Поиск идеальной волны
продолжается здесь.

118
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
В серферской Мекке — Мавериксе.

119
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Волны здесь под 20 метров.

120
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Отличное место для испытания
своих навыков серфинга.

121
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Прежде чем вставать тут на доску,
мне необходимо было подготовиться.

122
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
Я медитировала четыре раза в день —

123
00:09:05,876 --> 00:09:07,668
на два больше, чем обычно.

124
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Я представляла себя волчицей,
а волны — олененком.

125
00:09:17,293 --> 00:09:21,918
Я представляла себя медведицей,
а волны — плывущим в реке лососем.

126
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
И я смотрела на них с берега,
сидя на скале глубокой ночью.

127
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
Смотрела, впитывала, училась у них.

128
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
И вскоре я была готова.

129
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Я решила укротить монстра
вместе со своей старой подругой Надей.

130
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Она была медсестрой в Сараево,

131
00:09:52,376 --> 00:09:54,668
потом стала монахиней в Каппадокии.

132
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
А теперь вот серфингует.

133
00:09:59,209 --> 00:10:02,043
Честно говоря, я нервничала.

134
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Такие волны напоминают человеку,
как же он мал.

135
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
Просто песчинка в океане.

136
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Рисовое зернышко
в ладони любящего бога.

137
00:10:12,168 --> 00:10:18,876
Я покоряю 15-метровую волну и готовлюсь
к прыжку в Надино измерение.

138
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Оказаться на гребне
такой волны — это невероятно.

139
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Это чистая энергия.

140
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Чистая сила.

141
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
На секунду мне показалось, что я нашла

142
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
ту самую волну, которую искала.

143
00:10:35,168 --> 00:10:38,834
Но когда всё закончилось,
я поняла, что это не так.

144
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Это Надина идеальная волна, а не моя.

145
00:10:47,626 --> 00:10:49,376
Поиски продолжаются.

146
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
В Тоскане мне было не до волн.

147
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Нет, я приехала туда по другой причине.

148
00:11:06,876 --> 00:11:08,834
Хотела увидеться с былой любовью.

149
00:11:10,543 --> 00:11:13,043
Анджело Альфолини.

150
00:11:14,959 --> 00:11:19,209
Мне сразу стало ясно,
что в разлуке наша связь не ослабла.

151
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Мы катались по деревням,
беседуя о политике и философии

152
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
и обсуждая разные темы — любовь, жизнь,

153
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
итальянский кинематограф.

154
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Мы говорили о чудесных свойствах

155
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
винограда, который превращают
в вино в старых деревянных бочках.

156
00:11:41,209 --> 00:11:43,751
Готовили ригатони и моцареллу

157
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
и ужинали невероятно вкусным ризотто.

158
00:11:49,751 --> 00:11:52,501
Но наша встреча оказалась

159
00:11:54,251 --> 00:11:55,168
короткой.

160
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
На рассвете я снова отправилась в путь,

161
00:12:01,251 --> 00:12:05,793
чтобы всё-таки найти идеальную волну.

162
00:12:08,584 --> 00:12:10,709
Арриведерчи, любовь моя.

163
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
СЕРФИНГ
ПО МИРУ

164
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
На озере Мичиган мы мочились
в гидрокостюмы, чтобы согреться.

165
00:12:24,709 --> 00:12:27,793
А в Таиланде волны
быстро сходили на нет.

166
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Зато я нашла сувенир,
который будет со мной всю жизнь.

167
00:12:35,001 --> 00:12:36,626
В целом неделя удалась.

168
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
И всё-таки что-то было не так.

169
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Я потерялась.

170
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Чем дольше длилось мое путешествие,
тем туманнее становилась его суть.

171
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
А есть ли она, идеальная волна?

172
00:13:03,959 --> 00:13:08,584
На пляже Килокило я поделилась
своими сомнениями с Аули-и,

173
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
местным серфером, который считал,
что найти идеальную волну

174
00:13:12,709 --> 00:13:15,418
можно при помощи психотропных веществ.

175
00:13:16,168 --> 00:13:18,876
Они называются гестани.

176
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Сначала на коре мангрового дерева
вырастает цветок.

177
00:13:22,626 --> 00:13:24,543
Потом его съедает летучая мышь.

178
00:13:24,626 --> 00:13:28,043
Местные жители соскребают
мышиные экскременты со стен пещер

179
00:13:28,126 --> 00:13:30,876
и добавляют их в чай.

180
00:13:32,251 --> 00:13:34,876
Неужели так я наконец
найду то, что искала?

181
00:13:36,293 --> 00:13:40,459
В тот вечер Аули-и отвез меня
по реке Саанапу

182
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
к старушке по имени Вайлеле.

183
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Вайлеле якобы было больше ста лет,

184
00:13:47,959 --> 00:13:50,543
и она знала,
как помочь заблудшему путнику.

185
00:13:52,209 --> 00:13:57,084
Мне было страшно, но на что не пойдешь,
чтобы найти идеальную волну.

186
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Я их видела. Я видела идеальные волны.

187
00:15:22,668 --> 00:15:27,376
И впервые они были так близко.

188
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
РАМЛАТ-ЭЛЬ-ВАХИБА
ОМАН

189
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Есть более простые способы попасть
в Оман, на побережье Аравийского моря.

190
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Можно сесть на самолет и избавить себя
от тяжелого перехода через пустыню.

191
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Но тогда не увидишь пустынную зыбь.

192
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Море дюн, застывших во времени.

193
00:16:00,959 --> 00:16:03,793
Я не могла такое упустить.

194
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Чумовые волны.

195
00:16:35,543 --> 00:16:37,001
Вкусный чай.

196
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Джексон сказал, что это чай карак,
любимый напиток местных жителей.

197
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Я встретила Джексона
в Манхэттен-Бич, в очереди.

198
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Тогда он был серфером покруче меня.

199
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Серфинговал с самого рассвета,
каждый день и в любую погоду.

200
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
А потом всё бросил.

201
00:16:54,418 --> 00:16:58,376
Я спросила почему, но он ясно дал
понять, что не хочет рассказывать.

202
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Его право.

203
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Одержимость способна
поглотить человека.

204
00:17:04,668 --> 00:17:08,959
Проваливаешься в нее,
пока больше ничего не остается.

205
00:17:10,126 --> 00:17:11,876
Не знаю, что произошло,

206
00:17:11,959 --> 00:17:16,668
но, видимо, Джексон мог
спастись от серфинга только в пустыне.

207
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Судя по всему,
сейчас он увлекся ткачеством.

208
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Он спросил, как у меня дела,
и я рассказала ему о своем видении.

209
00:17:23,293 --> 00:17:26,709
О монстре, тумане, об идеальной волне.

210
00:17:27,334 --> 00:17:28,793
Он только рассмеялся.

211
00:17:28,876 --> 00:17:32,959
Это было всё равно
что цитировать Евангелие атеисту.

212
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
После этого Джексон
будто отстранился от меня,

213
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
ушел в себя, в пепел прошлого.

214
00:17:43,751 --> 00:17:44,959
Пока, Джексон.

215
00:17:45,959 --> 00:17:47,251
Спасибо за коврик.

216
00:17:51,251 --> 00:17:53,584
Следующие несколько дней были трудными.

217
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
Я всё время думала
об идеальных волнах из видения.

218
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Они проникли в мое существо
и не давали мне спать.

219
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
И я отправилась туда,

220
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
где точно можно было
воплотить видение в реальность.

221
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Этот тихий прибрежный городок

222
00:18:16,751 --> 00:18:20,459
в Восточном Суссексе
не слишком известен среди серфингистов.

223
00:18:20,543 --> 00:18:21,959
ГАСТИНГС, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

224
00:18:23,168 --> 00:18:28,293
Но когда дует ветер
и сгущается туман, всё меняется:

225
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
странный городишко превращается

226
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
в одно из самых лакомых мест
для пожирателей волн.

227
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Отвал башки.

228
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Когда я приехала,
был особенно сильный туман.

229
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
В такой мгле серфинговать
уже не разрешают,

230
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
и спасатель стал звать всех на берег.

231
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Отлично. Мне больше волн достанется.

232
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Всё было как в моем видении.

233
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Ни неба, ни океана.

234
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Только я и туман.

235
00:19:01,959 --> 00:19:03,376
Я знала, что она близко.

236
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
А потом я ее услышала.

237
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Нарастающий гул поднимающейся волны.

238
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Неужели это она?

239
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Неужели это…

240
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
Всё было как в тумане.

241
00:19:54,501 --> 00:19:57,376
Я попала
в собственное видение и тут же…

242
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Потом я изо всех сил пыталась
примириться со своими неудачами.

243
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
В Лондоне мне вернули
чемодан, отправленный не туда.

244
00:20:13,543 --> 00:20:16,043
Но вещи в нём теперь выглядели чужими.

245
00:20:16,668 --> 00:20:18,876
Они словно принадлежали незнакомке.

246
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
Чья это хризантема?

247
00:20:23,668 --> 00:20:26,668
Незнакомки, которая верила
в идеальную волну.

248
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
На перуанском побережье
я поняла, что серфинга с меня хватит.

249
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Может, я выучусь
какому-то ремеслу, как Джексон.

250
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
Буду делать керамические кружки.

251
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Кружки всем нравятся.

252
00:20:47,376 --> 00:20:51,209
Кружки — идеальный подарок
на любой случай.

253
00:20:51,876 --> 00:20:54,709
Мне было ясно,
что пора двигаться дальше.

254
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
Я уже хотела идти собирать вещи,
как вдруг на пляже,

255
00:21:08,793 --> 00:21:10,668
словно мираж, появился человек.

256
00:21:11,418 --> 00:21:13,376
Его лицо было мне знакомо.

257
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Но откуда же я могла его знать?

258
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
И тут я вспомнила.

259
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
Смотритель маяка.
Но почему он в больничной пижаме?

260
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
И что это — браслет
психиатрической клиники?

261
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Он сразу увидел отчаяние
в моих глазах и спросил, что случилось.

262
00:21:35,334 --> 00:21:37,793
Он то отключался, то приходил в себя,

263
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
а я рассказывала ему о своих поисках,
окончившихся столь жалким образом.

264
00:21:42,876 --> 00:21:47,584
Он сказал, что знает, куда идти.
Или что-то в этом духе.

265
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
«Я покажу тебе идеальные волны».

266
00:21:51,793 --> 00:21:54,834
Я ответила: «Спасибо.
Но я в них уже не верю».

267
00:21:55,459 --> 00:21:58,626
«С масляной лампой за день дойдем».

268
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Я отнеслась к этому настороженно.

269
00:22:02,334 --> 00:22:06,543
Он был пьян, и больничная одежда
убедительности его словам не добавляла.

270
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Но что-то в его глазах
вызывало у меня доверие.

271
00:22:14,834 --> 00:22:18,251
И я пошла за ним
вглубь перуанских джунглей.

272
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Не было ни тропы,
ни указателей, ни четкого направления.

273
00:22:22,876 --> 00:22:25,793
Он шел по компасу в своей голове.

274
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
В джунглях было невероятное
количество живности.

275
00:22:29,751 --> 00:22:35,334
Было жарко и влажно.
Повсюду москиты и ядовитые растения.

276
00:22:35,418 --> 00:22:38,793
Джунгли были нам не рады
и очень хотели от нас отделаться.

277
00:22:40,001 --> 00:22:44,793
Что я наделала? Зачем я пошла
за незнакомцем в эти адские заросли?

278
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
У него на шее татуировка?

279
00:22:47,459 --> 00:22:49,126
Она всегда там была?

280
00:22:50,959 --> 00:22:53,084
А потом он отвернулся и сказал:

281
00:22:53,668 --> 00:22:56,376
«Дух леса уже с нами».

282
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Я очень надеялась, что он прав.

283
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
Ночью мы по очереди следили,
чтобы нас не съели пумы.

284
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Первой дежурила я,
а он как заснул, так и проспал до утра.

285
00:23:11,376 --> 00:23:14,751
Мы увидели то, что искали,
лишь во второй половине дня.

286
00:23:15,459 --> 00:23:18,501
В океане зелени
появился синий проблеск.

287
00:23:18,584 --> 00:23:21,001
Мы пошли на него, как на маяк.

288
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
И там, как он и обещал, я увидела их.

289
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
Идеальные волны.

290
00:23:30,459 --> 00:23:32,876
Они были поистине прекрасны.

291
00:23:32,959 --> 00:23:34,793
Настоящее чудо.

292
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Мне не терпелось
ощутить их прикосновение.

293
00:23:40,168 --> 00:23:42,959
Но, подбежав ближе,

294
00:23:43,668 --> 00:23:45,918
я заметила кое-что в песке.

295
00:23:47,168 --> 00:23:49,168
Неужели это моя доска?

296
00:23:50,001 --> 00:23:51,334
Но откуда она здесь?

297
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Я поняла, что стою там,
откуда отправилась в путешествие.

298
00:23:55,918 --> 00:23:59,168
Но вот же они, идеальные волны.

299
00:24:00,001 --> 00:24:02,834
Как это возможно? Что изменилось?

300
00:24:02,918 --> 00:24:06,668
На самом деле
не изменилось ничего, кроме меня.

301
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Поиски ослепили меня.

302
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Всё это время я искала волны,
которые не нужно было искать.

303
00:24:13,918 --> 00:24:16,751
Именно это он и хотел мне сказать?

304
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Он потащил меня в джунгли, чтобы
я прозрела и иначе взглянула на вещи?

305
00:24:25,626 --> 00:24:28,459
Я вдруг вспомнила всё свое путешествие

306
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
и все волны, в которых я серфинговала.

307
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
В Капали, Кабо, Мавериксе,

308
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Мичигане, Килокило

309
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
и здесь, в Вальпараисо.

310
00:24:41,376 --> 00:24:43,626
Они все были идеальны.

311
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
И будут такими всегда.

312
00:24:52,834 --> 00:24:57,668
Я вернулась домой, на побережье Капали,
с новым отношением к жизни.

313
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
И я была не одна.

314
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
После схваток с аллигаторами
в Западной Австралии

315
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
и одиночного восхождения
на гору Эль-Капитан

316
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
Баба Лу Энн была рада возможности
отдохнуть в спокойных волнах.

317
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Дотти тоже вернулась,

318
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
причем с новым другом —
Тосио Мацудой на доске Хоакин.

319
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
А это кто заглянул к нам на огонек?

320
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
Си-Пи.

321
00:25:26,043 --> 00:25:28,959
После того как
по ее первому роману сняли кино,

322
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
она принялась за следующий.

323
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
На этот раз четверка серфингисток
внедряется в опасную банду байкеров,

324
00:25:38,168 --> 00:25:42,418
чтобы восстановить свою репутацию
и выиграть чемпионат по серфингу.>

325
00:25:42,501 --> 00:25:44,418
ШЕПОТ В ВОЛНАХ

326
00:25:44,501 --> 00:25:45,834
Звучит интригующе.

327
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Ну а я достигла конечного пункта
своего путешествия.

328
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Бесконечные солнечные лучи.

329
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
Бесконечные волны.

330
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Стоя на доске, я ощущаю биение жизни.

331
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
Мне нечего бояться в летней тишине,
я плыву в бесконечность.

332
00:26:02,626 --> 00:26:04,668
Мне не нужны ни деньги, ни призы.

333
00:26:04,751 --> 00:26:06,668
Мне нечего искать.

334
00:26:06,751 --> 00:26:08,168
Я уже всё нашла.

335
00:26:08,251 --> 00:26:09,876
Я скольжу по морю.

336
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Это и есть идеал.

337
00:26:12,793 --> 00:26:15,793
Время останавливается,
и моя душа открывается.

338
00:26:16,334 --> 00:26:18,626
Лишь на секунду, ну и пусть.

339
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
А когда волна обрушивается,

340
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
нужно лишь встать на доску
и ловить новую волну.

341
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
А потом еще раз.

342
00:26:29,293 --> 00:26:30,543
И еще.

343
00:26:31,709 --> 00:26:32,793
И еще.

344
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Перевод субтитров: Камила Кадырова