1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
Oändligt solsken.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Oändliga vågor.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Jag minns inte vem jag var
innan jag ställde mig på surfbrädan.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
Den personen spolades bort med tidvattnet.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
När man är ute på vågorna
är man ett oskrivet blad.

6
00:00:34,001 --> 00:00:37,334
Man är fri att låta vågorna bära sig
in i det som kommer.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
Fri att vara sitt perfekta jag.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Att hitta den perfekta vågen.

9
00:00:45,876 --> 00:00:51,584
Man omfamnas och hålls av vattnet.
Det känns som hemma.

10
00:00:51,668 --> 00:00:55,959
När man kommer ut på andra sidan vågen
är man en ny människa.

11
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Man är helt ny.

12
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Kokosnötter smakar sötare i solen.

13
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL I…

14
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
SALTVATTENSVAGGVISAN
EN SURFODYSSÉ

15
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Människor har surfat vid Kapali
sen medeltiden.

16
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Baba Lou Anne, Dottie, CP och jag
kom hit förra veckan.

17
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
Vid Kapali är vågorna lika stora
som våra personligheter.

18
00:02:09,251 --> 00:02:13,334
Det exponerade revet gör att man får
en konsekvent och bra vågbrytare.

19
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Riktigt schysst.

20
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Vissa anser att surfa är en sport,

21
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
men så som Baba Lou Anne rör sig där ute
är det mer som konst.

22
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Hon är en fantastisk surfare.

23
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Hon kan surfa med endera foten fram.
Goofy och regular.

24
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Få surfare klarar det.

25
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
Ännu färre kan byta fot
när de befinner sig mitt uppe i luften.

26
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Mina damer och herrar, Baba Lou Anne.

27
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Dottie har inte surfat så länge,
men hon tycker det är jättekul.

28
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Hon är även nyskild.

29
00:02:53,293 --> 00:02:55,084
Hon kom hem från jobbet en dag

30
00:02:55,168 --> 00:02:58,918
och hittade sin man i sängen
med en tandhygienist.

31
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
Nu är havet hennes älskare.

32
00:03:01,043 --> 00:03:05,543
Hon surfar helt ohämmat på vågorna
på en bräda som hon har döpt till "Suzie".

33
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Säg hej till kamerorna, Dottie.

34
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
CP står för Corinthia Panatopoulos.
Hon är en utmärkt surfare.

35
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Hon är blind på ett öga
och har inget djupseende,

36
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
men det verkar inte sakta ner henne.

37
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Man behöver inte två ögon
för att fatta hur bra hon är.

38
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Kolla när hon öser loss.

39
00:03:27,751 --> 00:03:32,918
När hon inte står på brädan och tämjer
grymma vågor skriver hon på en bok.

40
00:03:34,043 --> 00:03:39,959
En äventyrsroman om fyra kvinnliga surfare
som löser mysterier på sin fritid.

41
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
Jag vet inte när hon blir klar,
men jag gillar hur den börjar.

42
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
En operasångare hittas i bränningarna
med en kaststjärna i ryggen.

43
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
Passande lektyr på stranden, var så säker.

44
00:03:53,793 --> 00:04:00,793
Vi samlas här på Kapalis strand,
20 km från Konos jordgubbsformade öar.

45
00:04:01,293 --> 00:04:07,584
Vi ska ha kul i solen en vecka.
Efteråt ger vi oss av åt var sitt håll.

46
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
Baba Lou Anne ska till Seattle.

47
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
Hon ska inte surfa
i den krabba sjön vid Alki Point.

48
00:04:14,751 --> 00:04:17,168
Det blir BASE-hoppning från Space Needle.

49
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie och hennes bräda Suzie,
ska åka till Japan.

50
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
CP ger sig av för att ägna mer tid åt

51
00:04:25,709 --> 00:04:29,543
att komma på komplicerade handlingar
till sina mordmysterier.

52
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Jag kommer att följa solen runt jorden

53
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
på jakt efter de största vågorna
och de vänligaste människorna.

54
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
Samtidigt ska jag upptäcka
vem jag faktiskt är,

55
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
när jag hoppar i vattnet
med surfbrädan först.

56
00:04:48,001 --> 00:04:53,084
Jag gör det helhjärtat, med endast
min bräda och ett tjockt lager vax.

57
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Schyst.

58
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Att packa rätt för en sån här resa
är extremt viktigt.

59
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Man måste vara smart
och packa målinriktat.

60
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
För mig innebär det vax till surfbrädan.

61
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
En baddräkt, en krysantemum,

62
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
tre handdukar,
mitt turhalsband gjort av snäckskal,

63
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
solskyddsfaktor 150,

64
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
två engångskameror,
en engelska-till-maori-parlör,

65
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
en skräproman att läsa på stranden,
Kärlekens vågor av Alice T. Townsend,

66
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
ett foto av surflegenden
Kathy Kohner-Zuckerman,

67
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
sju rökelsepinnar,

68
00:05:39,709 --> 00:05:44,418
signalpistol, solglasögon,
en mystisk totem och en machete.

69
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
Och viljan att slänga bort allt
och att acceptera vart livet än för dig.

70
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Ursäkta, men din resväska
har visst hamnat i London.

71
00:06:05,418 --> 00:06:09,251
Det finns inget bättre än svala vindar
efter tre timmars flygning.

72
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
Inga är svalare än de som kommer
från det ofördärvade vattnet i Cortez hav.

73
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Jag börjar leta efter den perfekta vågen
här i Cabo San Lucas.

74
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Förr var det en sömnig stad
som surfare på genomresa besökte,

75
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
men nu har det blivit
ett tillhåll för turister.

76
00:06:30,918 --> 00:06:35,918
Platsen är känd för sitt vilda nattliv.
Turisterna festar på Señor Chi-Chi's,

77
00:06:36,001 --> 00:06:39,334
eller Den Fulla Sjöjungfrun,
för att nämna några ställen.

78
00:06:39,418 --> 00:06:44,376
Men jag vill inte ha jättemargaritas
eller delta i våta t-shirt-tävlingar.

79
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Jag kom hit för att surfa.

80
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Häftigt.

81
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Här har många vilsna studenter
firat vårlovet.

82
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
Det var en hel generation av tonåringar
som aldrig hittade hem igen.

83
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Berusade festprissar som vägrade växa upp.

84
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
De dansar längs med sandstränderna

85
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
och dricker vattnet
ur denna mytiska fontän.

86
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Vatten som besitter kraften att föryngra
dem och hålla dem unga för alltid.

87
00:07:22,084 --> 00:07:27,334
När man är ute på havet här befinner man
sig alltid i sin ungdoms bränningar.

88
00:07:28,668 --> 00:07:32,668
Oändligt solsken. Oändliga vågor.

89
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Oändlig ungdom.

90
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
På det hela var det bra surfning
i Cabo San Lucas.

91
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Men om jag
skulle hitta den perfekta vågen,

92
00:07:43,626 --> 00:07:48,751
då behövde jag leta noggrannare och resa
till platser där det inte fanns turister.

93
00:07:48,834 --> 00:07:52,376
Hej, sötnos. Vad sägs om en drink med oss
när du är klar här?

94
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Kanske nästa gång.

95
00:07:57,584 --> 00:08:01,209
-Det var ju smidigt.
-Håll käften. Du sa ju inget.

96
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
RESA RUNT OCH SURFA

97
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
TASMANSKA VIKEN

98
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
OKÄNT,
BERMUDATRIANGELN

99
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
PÅSKÖN

100
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
BUNJI-STRANDEN

101
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Mitt sökande efter den perfekta vågen
fortsätter här.

102
00:08:47,959 --> 00:08:54,543
Surfvärldens Mecka, Mavericks.
Vågorna här kan bli över 20 meter höga.

103
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
Här får man visa vad man går för
om man vill surfa på stora vågor.

104
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
Innan jag ens paddlade ut
visste jag att jag måste vara redo.

105
00:09:03,168 --> 00:09:08,043
Jag mediterade fyra gånger om dagen,
två gånger mer än vanligt.

106
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Jag såg mig själv som mig en varg.
Vågorna var rådjurskid.

107
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Jag såg mig själv som en björn.
Vågorna var laxar som simmade förbi.

108
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
Jag betraktade den från stranden,
från klipporna, mitt i natten.

109
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
Jag betraktade den konstant.
Jag slukade den, jag lärde av den.

110
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
Innan jag visste ordet av var jag redo.

111
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Jag valde att surfa på monstret
med min gamla vän Nadia.

112
00:09:49,793 --> 00:09:54,584
Hon hade varit sjuksköterska i Sarajevo,
sen nunna i Kappadokien.

113
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
Nu red hon på jättar.

114
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Jag skulle ljuga om jag påstod
att jag inte var nervös.

115
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Såna här vågor
påminner dig om hur liten du är.

116
00:10:06,126 --> 00:10:11,459
Bara ett litet sandkorn i havet.
Ett riskorn i Guds kärleksfulla hand.

117
00:10:12,168 --> 00:10:18,876
Till slut kom en 15-metersvåg och jag
försökte nå nivån där Nadia befann sig.

118
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
Det är en otrolig känsla
att surfa på den där vågen.

119
00:10:23,751 --> 00:10:26,918
Det är ren kraft. Ren styrka.

120
00:10:28,293 --> 00:10:33,043
Under ett ögonblick trodde jag att jag
hade hittat vågen jag hade letat efter.

121
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Men när det var över
insåg jag att så inte var fallet.

122
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Det här var Nadias perfekta våg, inte min.

123
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
Sökandet fortsätter.

124
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
I Toscana bestämde jag mig
för att strunta i vågorna.

125
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Jag hade åkt hit av en annan anledning.

126
00:11:06,876 --> 00:11:08,959
Jag skulle besöka en gammal flamma.

127
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini.

128
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Det stod genast klart att vi hörde samman,
trots vår tid isär.

129
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Vi strövade runt på landsbygden
och diskuterade politik och filosofi.

130
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
Vi diskuterade olika ämnen.
Det kunde handla om kärlek och livet,

131
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
eller våra åsikter om italiensk film.

132
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Vi diskuterade viner,

133
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
och fördelarna med druvor
som pressats i gamla trätunnor.

134
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Vi gjorde rigatoni och färsk mozzarella,

135
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
och åt den bästa risotton
jag nånsin smakat.

136
00:11:49,751 --> 00:11:52,293
Men lika snabbt
som mitt besök hade börjat…

137
00:11:54,293 --> 00:11:55,168
…tog det slut.

138
00:11:58,834 --> 00:12:01,251
Solen hade gått upp, och jag gav mig av.

139
00:12:01,334 --> 00:12:05,709
Jag fortsatte min resa
i jakten på den perfekta vågen.

140
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci, min kära.

141
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
RESA RUNT OCH SURFA

142
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
I Michigansjön urinerade vi i våtdräkterna
för att hålla oss varma.

143
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
I Thailand var vågorna kortlivade.

144
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Men jag fick en souvenir
som skulle vara livet ut.

145
00:12:35,001 --> 00:12:36,918
På det hela taget, en bra vecka.

146
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Men nåt stämde inte.

147
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Jag hade gått vilse.

148
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Ju mer jag reste, desto mer kände jag
att den gled mig ur händerna.

149
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Fanns den perfekta vågen ens?

150
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
På stranden i Kilokilo berättade jag
om problemet för Auli'i.

151
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
Han var en ortsbo som surfade.
Enligt honom var nyckeln till vågen

152
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
att använda sig av psykotropa ämnen.

153
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
De kallade det "Gesthaini".

154
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Det börjar med en blomma
som växer på mangroveträd.

155
00:13:22,626 --> 00:13:24,543
Den äts sen upp av fladdermöss

156
00:13:24,626 --> 00:13:28,043
och blir till avföring
som skrapas loss från grottväggarna.

157
00:13:28,126 --> 00:13:30,876
Slutligen serveras den som te.

158
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Var det här svaret jag sökte?

159
00:13:36,251 --> 00:13:40,334
Den kvällen tog Auli'i med mig
längs med floden Saanapu

160
00:13:40,418 --> 00:13:43,376
för att träffa en gammal kvinna
vid namn "Wailele".

161
00:13:44,293 --> 00:13:47,834
Man trodde att Wailele
var över 100 år gammal.

162
00:13:47,918 --> 00:13:50,709
Hon hade väglett många vilsna resenärer.

163
00:13:52,126 --> 00:13:55,876
Jag var rädd, men om det här
var vägen till den perfekta vågen,

164
00:13:55,959 --> 00:13:57,084
då fick det bli så.

165
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Jag hade sett dem, de perfekta vågorna.

166
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
Och för första gången
kändes de närmare än nånsin tidigare.

167
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Det finns enklare sätt att ta sig
till Omans kust vid Arabiska havet.

168
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Det finns flera platser att flyga till
för att slippa vandra genom öknen.

169
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Men då går man miste om vågorna i öknen.

170
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Ett hav av sanddyner, frusna i tiden.

171
00:16:00,959 --> 00:16:03,876
Jag kunde inte åka till Oman
utan att titta förbi.

172
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Läskiga vågor.

173
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
Teet är gott.

174
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson säger att det heter Karak Chai.
Det är omtyckt här.

175
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Jag träffade Jackson på Manhattan Beach.

176
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
På den tiden var han
en ännu större surffanatiker än jag.

177
00:16:48,959 --> 00:16:54,334
Han var uppe i gryningen varje morgon,
oavsett väder. Sen la han bara av.

178
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
Jag frågade varför, men han
vill uppenbarligen inte prata om det.

179
00:16:59,376 --> 00:17:00,376
Det är helt okej.

180
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
För vissa blir besattheten för mycket.

181
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Man kan förlora sig i den
tills inget annat finns kvar.

182
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
Vad som än hände med Jackson

183
00:17:11,918 --> 00:17:16,668
behövde han tydligen lägga en hel öken
mellan sig själv och surfandet.

184
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Det enda han gör nu är att väva.

185
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
När han frågar hur jag mår
berättar jag om min syn.

186
00:17:23,293 --> 00:17:28,668
Monstret, dimman, den perfekta vågen.
Han bara skrattar.

187
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Jag borde ha vetat bättre
än att predika för en ateist.

188
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Efter det gled Jackson liksom bara bort.

189
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
Han var vilse. Han sållade igenom askan
av nåt i sitt sinne.

190
00:17:43,668 --> 00:17:47,251
Hej då, Jackson. Tack för mattan.

191
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
Dagarna som kom var svåra.

192
00:17:54,709 --> 00:17:58,376
Jag fick inte bort synen
av de perfekta vågorna ur huvudet.

193
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Den uppfyllde mitt hela väsen
och började påverka min sömn.

194
00:18:04,418 --> 00:18:06,626
Därför åkte jag till den enda platsen

195
00:18:06,709 --> 00:18:09,668
där jag skulle kunna förverkliga
det jag hade sett.

196
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Den ligger i östra Sussex,

197
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
men den här sömniga kuststaden är inte
känd som en plats dit surfare åker.

198
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Men när vinden börjar blåsa
och dimman kommer, då förändras allt.

199
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
Då förvandlas den här pittoreska byn

200
00:18:31,376 --> 00:18:35,084
till ett av de läskigaste ställena
som finns om man vill surfa.

201
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Häftigt.

202
00:18:41,709 --> 00:18:47,459
När jag kom hit varnade de för dimma.
För mycket dimma för att få surfa.

203
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
Livräddaren hade börjat vinka in alla.

204
00:18:51,209 --> 00:18:53,751
Perfekt.
Då blev det fler vågor över åt mig.

205
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
Det var precis som i min syn.

206
00:18:57,459 --> 00:19:01,876
Ingen himmel, inget hav.
Bara jag och dimman.

207
00:19:01,959 --> 00:19:03,626
Jag visste att jag var nära.

208
00:19:04,501 --> 00:19:08,751
Sen hörde jag det.
Mullrandet av en våg som växer till sig.

209
00:19:08,834 --> 00:19:11,459
Var det den rätta? Var det…

210
00:19:52,043 --> 00:19:58,168
Allt var suddigt. I ena ögonblicket
existerade jag i min syn, och i nästa…

211
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Under flera dagar försökte jag
att acceptera mina fel och brister.

212
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
I London återförenades jag
med min bortkomna resväska.

213
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Men sakerna i den kändes främmande nu.

214
00:20:16,668 --> 00:20:21,626
En främlings personliga tillhörigheter.
Vems krysantemum är det här?

215
00:20:23,918 --> 00:20:27,168
En främlings,
som trodde att den perfekta vågen fanns.

216
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Det var vid en strand i Peru som jag insåg
att jag inte ville surfa längre.

217
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Jag kunde kanske lära mig ett yrke,
som Jackson.

218
00:20:41,626 --> 00:20:43,834
Kanske kunde jag dreja keramikmuggar.

219
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Alla gillar muggar.

220
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
Muggar, den perfekta gåvan
för varje tillfälle.

221
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Jag bara visste
att det var dags att gå vidare.

222
00:21:04,584 --> 00:21:10,668
Jag skulle precis lägga av
när en person dök upp, som en hägring.

223
00:21:11,376 --> 00:21:16,709
Jag kände igen honom från nånstans.
Men var? Var hade jag träffat honom?

224
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
Sen kom jag på det.

225
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
Min fyrvaktare. I nån sorts klänning?

226
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Är det där ett psykiatriarmband?

227
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Han såg att jag var desperat
och frågade vad problemet var.

228
00:21:35,293 --> 00:21:39,418
Han var knappt vid medvetande
när jag berättade om mitt sökande,

229
00:21:39,501 --> 00:21:42,084
och hur det hade misslyckats.

230
00:21:42,876 --> 00:21:47,584
Han sa att han visste vägen.
Det lät åtminstone så.

231
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
"Jag ska visa dig dina perfekta vågor."

232
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
"Tack, men jag tror inte
på det där längre", sa jag.

233
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
"En dags resa med lampolja."

234
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Först var jag på min vakt.

235
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Han var full och sjukhuskläderna
gjorde mig inte lugnare.

236
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Men nåt i hans ögon
fick mig att vilja lita på honom.

237
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Jag följde honom,
rakt in i den peruanska djungeln.

238
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Det fanns ingen väg,
inga markeringar, ingen ordning.

239
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Han följde bara sin inre kompass.

240
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
Djungeln var obevekligt frodig.

241
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Det var varmt, fuktigt
och fullt av myggor och giftiga växter.

242
00:22:35,334 --> 00:22:39,376
Djungeln ville inte ha oss där,
och den kämpade för att få bort oss.

243
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
Vad hade jag gjort? Följde jag en främling
rakt in i den här våldsamma vidrigheten?

244
00:22:45,459 --> 00:22:49,334
Hade han en tatuering i nacken?
Hade den alltid funnits där?

245
00:22:50,959 --> 00:22:56,918
Vid ett tillfälle vände han sig om och sa:
"Skogens ande är med oss nu."

246
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Jag hoppades att han hade rätt.

247
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
På nätterna turades vi om
att hålla utkik efter pumor.

248
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Han somnade först och vaknade inte
förrän nästa morgon.

249
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
Det dröjde ända till eftermiddagen
innan vi såg det.

250
00:23:15,334 --> 00:23:21,001
I den gröna oceanen såg man lite blått.
Vi följde det, som man följer en fyr.

251
00:23:24,168 --> 00:23:28,709
Och där var de, precis som han hade lovat.
De perfekta vågorna.

252
00:23:30,459 --> 00:23:34,793
De var verkligen vackra.
Det var ett mirakel att få se dem.

253
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Jag ville hoppa i så fort som möjligt
för att få uppleva dem.

254
00:23:40,168 --> 00:23:46,459
Men när jag kom närmare
såg jag nåt i sanden.

255
00:23:47,168 --> 00:23:52,084
Var det där min surfbräda?
Hur var det möjligt?

256
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Jag insåg att jag stod
precis där jag hade börjat,

257
00:23:55,918 --> 00:23:59,793
men här fanns det ändå, fulländning.

258
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Hur var det möjligt? Vad hade förändrats?

259
00:24:02,876 --> 00:24:09,334
Det enda som var annorlunda var jag.
Mitt sökande hade förblindat mig.

260
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Jag hade hela tiden letat efter vågor
som inte behövde bli upphittade.

261
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Hade det här varit hans avsikt hela tiden?

262
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Att släpa mig genom djungeln för att få
ett genombrott och förändra mitt synsätt?

263
00:24:25,626 --> 00:24:31,876
Plötsligt såg jag hela min resa igen.
Jag såg vågorna som jag hade surfat på.

264
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
I Kapali, Cabo, Mavericks,

265
00:24:35,709 --> 00:24:41,293
Michigan, Kilokilo, och här i Valparaiso.

266
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
De hade varit perfekta allihop.

267
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
De skulle alltid vara perfekta.

268
00:24:52,834 --> 00:24:58,418
Jag återvände hem till Kapalis stränder.
En ny syn på livet gav mig energi.

269
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Men jag var inte ensam.

270
00:25:01,751 --> 00:25:04,876
Hon hade brottats med alligatorer
i Västaustralien

271
00:25:04,959 --> 00:25:07,876
och klättrat ensam uppför El Capitan.

272
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
Nu var Baba Lou Anne redo att ta det lugnt
och surfa på lite vågor.

273
00:25:14,043 --> 00:25:16,043
Dottie hade också återvänt.

274
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
Hon hade med sig en ny vän,
Toshio Matsuda, med sin bräda "Joaquin".

275
00:25:22,209 --> 00:25:25,459
Och titta vem som kom förbi
och hälsade. CP.

276
00:25:25,543 --> 00:25:31,293
Hennes första roman skulle börja filmas,
och då började CP på nästa.

277
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Den här gången infiltrerar våra fyra
surfare ett farligt motorcykelgäng

278
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
för att rentvå sina namn och kanske vinna
Redondo Beachs surftävling.

279
00:25:44,501 --> 00:25:50,418
Det låter fängslande.
För mig slutar min resa här.

280
00:25:51,126 --> 00:25:54,834
Oändligt solsken. Oändliga vågor.

281
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
När man står på brädan lever man.

282
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
Man är trygg i sommarens stillhet,
på väg mot oändligheten.

283
00:26:02,626 --> 00:26:06,584
Det finns ingen belöning eller pris.
Inget att jaga eller hitta.

284
00:26:06,668 --> 00:26:12,709
Man är redan där. Man glider över havet.
Det är då allt blir fulländat.

285
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
Det är då tiden stannar
och ens hjärta öppnar sig.

286
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
Det varar kanske bara en enda sekund,

287
00:26:18,709 --> 00:26:24,834
men när vågen väl faller ihop behöver man
bara paddla ut och fånga den igen.

288
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
Och igen.

289
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
Och igen.

290
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
Och igen.

291
00:26:55,918 --> 00:26:57,918
Undertexter: Mats Nilsson