1
00:00:12,251 --> 00:00:13,709
‎ลำแสงที่ไม่สิ้นสุด

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
‎เกลียวคลื่นที่ไม่สิ้นสุด

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
‎ฉันลืมว่าตัวเองเป็นใคร
‎ก่อนที่ฉันขึ้นกระดานโต้คลื่นครั้งแรก

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
‎คนคนนั้นถูกกระแสน้ำพัดพาไป

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
‎ตอนคุณออกไปโต้คลื่น ในหัวคุณว่างเปล่า

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
‎มีอิสระที่จะปลดปล่อยให้คลื่นพัดพาคุณไปสู่สิ่งต่อไป

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,918
‎มีอิสระที่จะเป็นตัวเองคุณเองที่สมบูรณ์แบบ

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
‎เพื่อหาคลื่นที่สมบูรณ์แบบที่ว่านั้น

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
‎ถูกโอบล้อมด้วยแผ่นน้ำ มีท้องทะเลโอบอุ้ม

10
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
‎นั่นคือบ้านในความคิดฉัน

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
‎เมื่อคุณออกมาสู่อีกฝั่งของเกลียวคลื่น

12
00:00:54,376 --> 00:00:55,959
‎คุณก็เป็นคนใหม่

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
‎คุณเป็นคุณคนใหม่

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
‎มะพร้าวดูหวานหอมยิ่งขึ้นในแดดจ้า

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
‎(แครอล โคห์ลใน…)

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
‎(เพลงขับกล่อมน้ำทะเล
‎การผจญภัยโต้คลื่น)

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
‎มนุษย์โต้คลื่นในคาปาลีมาตั้งแต่ยุคกลาง

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
‎บาบาลูแอนน์ ดอตตี้ ซีพีกับฉัน
‎เดินทางมาเมื่อสัปดาห์ก่อน

19
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
‎ในคาปาลี คลื่นทะเลมหึมา
‎สุดจัดพอกับนิสัยของเรา

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
‎แนวปะการังเปิดโล่งทำให้เกิดคลื่นสูง
‎พัดกระแทกฝั่งอย่างสม่ำเสมอ

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
‎ดีงามจริงๆ

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
‎บางคนมองว่าการโต้คลื่นเป็นกีฬา

23
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
‎และท่วงท่าการโต้คลื่นของบาบาลูแอนน์
‎ใกล้เคียงศิลปะเสียมากกว่า

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
‎เธอเป็นนักโต้คลื่นที่สุดยอดจริงๆ

25
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
‎จะเท้าข้างไหนอยู่ข้างหน้า เธอก็ยืนโต้ได้สบาย
‎ไม่ว่าจะขวาหรือซ้ายก็ได้หมด

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
‎มีนักโต้คลื่นไม่กี่คนหรอกนะที่ทำได้

27
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
‎มีไม่กี่คนที่ทำได้เป๊ะ
‎ตอนถอนตัวจากคลื่นกลางอากาศ

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่คือบาบาลูแอนน์

29
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
‎ดอตตี้โต้คลื่นมาได้ไม่นาน แต่เธอสนุกกับมันจริงๆ

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
‎เธอเพิ่งหย่าร้างเมื่อไม่นานนี้ด้วย

31
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
‎หลังจากกลับบ้านจากที่ทำงาน

32
00:02:55,084 --> 00:02:58,918
‎และพบว่าสามีเธออยู่บนเตียงกับทันตานามัย

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
‎ตอนนี้เธอเลยมีทะเลเป็นคู่รัก

34
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
‎ขี่เกลียวคลื่นแบบปล่อยจอยไร้ความหวาดหวั่น
‎บนกระดานโต้ชื่อเล่น "ซูซี่"

35
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
‎ทักทายกล้องหน่อยสิ ดอตตี้

36
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
‎ซีพีย่อมาจากโครินเธีย พานาโทปูลอส
‎เธอเป็นนักโต้คลื่นยอดฝีมือ

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
‎เธอตาบอดข้างหนึ่ง ไร้การรับรู้ความใกล้ไกล

38
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
‎แต่นั่นไม่ได้ดูเหมือนจะทำให้เธอช้าลง

39
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
‎คุณไม่ต้องใช้ดวงตาสองข้างเพื่อประจักษ์ว่า
‎เธอฝีมือขั้นเทพแค่ไหน

40
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
‎ดูที่เธอโต้คลื่นสิ

41
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
‎ตอนที่เธอไม่ได้อยู่บนกระดานโต้
‎คอยคุมคลื่นบ้าคลั่งจนอยู่หมัด

42
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
‎ซีพีก็เขียนหนังสือ

43
00:03:34,043 --> 00:03:39,959
‎นิยายผจญภัยเกี่ยวกับสี่สาวนักโต้คลื่น
‎ที่ใช้เวลาว่างไขปริศนาสารพัด

44
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
‎ไม่แน่ใจว่าเธอจะเขียนเสร็จเมื่อไหร่
‎แต่ฉันชอบการที่นิยายสักเรื่องจะเริ่มเรื่อง

45
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
‎นักร้องโอเปร่าถูกพบในร่องน้ำตื้น
‎โดยมีดาวกระจายปักหลังเธออยู่

46
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
‎อ่านริมชายหาดสนุกแน่ๆ มั่นใจได้เลย

47
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
‎เรามารวมตัวกันที่ชายฝั่งคาปาลี

48
00:03:56,918 --> 00:04:03,376
‎ยี่สิบกิโลเมตรจากหมู่เกาะรูปสตรอว์เบอร์รี
‎ของโคโน่เพื่อความสนุกและแสงแดดหนึ่งสัปดาห์

49
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
‎หลังจากนั้นเราก็วางแผน
‎จะแยกย้ายกันไปตามทางของเราแต่ละคน

50
00:04:08,251 --> 00:04:11,459
‎บาบา ลู แอนน์กำลังมุ่งหน้าไปซีแอตเทิล

51
00:04:11,543 --> 00:04:14,668
‎ไม่ใช่เพื่อไปโต้คลื่นเล็กๆ ที่อัลไคพอยต์

52
00:04:14,751 --> 00:04:17,168
‎แต่เพื่อไปร่อนตัวกลางอากาศที่สเปซนีดเดิล

53
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
‎ดอตตี้กับซูซี่กระดานโต้ของเธอมุ่งหน้าสู่ญี่ปุ่น

54
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
‎ซีพีขอกลับไปอุทิศเวลาของเธอ

55
00:04:25,709 --> 00:04:29,001
‎ให้กับการแต่งเรื่องราวหักมุมแสนชาญฉลาด
‎สำหรับปริศนาฆาตกรรมของเธอ

56
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
‎สำหรับฉัน ฉันจะไล่ตามดวงอาทิตย์ไปทั่วโลก

57
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
‎เพื่อค้นหาคลื่นที่ใหญ่ที่สุด คนที่เป็นมิตรที่สุด

58
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
‎ตลอดจนค้นพบตัวเองระหว่างทาง

59
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
‎ขณะที่ฉันโดดลงน้ำเพื่อเล่นโต้คลื่นก่อน

60
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
‎หัวใจและจิตวิญญาณทั้งหมด

61
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
‎แค่กระดานของฉันและขี้ผึ้งเคลือบหนาเตอะ

62
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
‎ถูกต้องดีงาม

63
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
‎การจัดกระเป๋าเพื่อการเดินทางแบบนี้สำคัญมาก

64
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
‎คุณต้องฉลาดคิดและจัดกระเป๋าโดยมีเป้าหมาย

65
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
‎และสำหรับฉัน นั่นหมายถึงขี้ผึ้งกระดานโต้คลื่น

66
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
‎ชุดว่ายน้ำ ดอกเบญจมาศหนึ่งดอก

67
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
‎ผ้าขนหนูสามผืน สร้อยหอยเบี้ยนำโชคของฉัน

68
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
‎ครีมกันแดด เอสพีเอฟ 150

69
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
‎กล้องใช้แล้วทิ้งสองตัว
‎หนังสือคำวลีภาษาอังกฤษ-เมารี

70
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
‎นิยายรักน้ำเน่าไว้อ่านริมหาด
‎"รักล้นอุรา" โดยอลิซ ที. ทาวน์เซนด์

71
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
‎รูปถ่ายของเจ้าตำนานโต้คลื่น
‎เคธี โคห์เนอร์-ซัคเกอร์แมน

72
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
‎ธูปเจ็ดดอก

73
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
‎ปืนพลุ แว่นกันแดด

74
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
‎รูปสลักปริศนา มีดสปาร์ตา

75
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
‎และความเต็มใจที่จะสละทุกอย่างทิ้ง
‎และยอมรับในที่ที่ชีวิตจะพาคุณไป

76
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
‎ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
‎กระเป๋าเดินทางของคุณไปอยู่ในลอนดอน

77
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
‎(ฮาวาย)

78
00:06:02,834 --> 00:06:05,459
‎(กาโบซันลูกัส)

79
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
‎ไม่มีอะไรเหมือนสายลมเย็นหลังบินมาสามชั่วโมง

80
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
‎ไม่มีอะไรเย็นชื่นใจ
‎ไปกว่าสายน้ำงามบริสุทธิ์แห่งทะเลคอร์เตซ

81
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
‎ฉันเริ่มค้นหาคลื่นสุดสมบูรณ์แบบที่นี่
‎ที่กาโบซันลูกัส

82
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
‎ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นเมืองเงียบเหงา
‎ที่มีนักโต้คลื่นพเนจรมาเยี่ยมเยือนเพียงไม่กี่คน

83
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
‎กาโบซันลูกัสกลายเป็น
‎จุดหมายปลายทางนักท่องเที่ยวที่ต้องมาเห็นกับตา

84
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
‎ขึ้นชื่อเรื่องแสงสียามค่ำคืนที่สนุกสุดเหวี่ยง

85
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
‎ปัจจุบันนักท่องเที่ยวเดินทางมาปาร์ตี้
‎ที่ร้านเซนยอร์ชิชิส์

86
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
‎หรือร้านดรังเคนเมอร์เมด นี่แค่ตัวอย่างไม่กี่ร้าน

87
00:06:39,418 --> 00:06:42,293
‎แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่
‎เพื่อมาร์การิต้าแก้วยักษ์เท่าโหลปลาทอง

88
00:06:42,376 --> 00:06:44,376
‎หรือการประกวดเสื้อยืดเปียก

89
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
‎ฉันมาที่นี่เพื่อโต้คลื่น

90
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
‎แหล่มเลย

91
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
‎มีนักเที่ยววันหยุดฤดูใบไม้ผลิที่มาปล่อยใจมากมาย

92
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
‎บรรดาคนหนุ่มสาวที่ไม่เคยค้นพบทางกลับบ้าน

93
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
‎นักเที่ยวสำมะเลเทเมาที่ปฏิเสธที่จะเติบโต

94
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
‎ทุกคนล้วนเต้นระบำบนริมฝั่งหาดทราย

95
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
‎ดื่มน้ำจากน้ำพุในตำนานปรัมปรา

96
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
‎น้ำอมฤตทรงพลังที่จะคืนความหนุ่มสาว
‎และทำให้พวกเขาเยาว์วัยตลอดกาล

97
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
‎เวลาที่คุณได้อยู่กลางมหาสมุทร

98
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
‎คุณมักจะตกอยู่ในห้วงแห่งความเยาว์ของคุณ

99
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
‎ลำแสงที่ไม่สิ้นสุด

100
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
‎เกลียวคลื่นที่ไม่สิ้นสุด

101
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
‎วัยหนุ่มสาวที่ไม่สิ้นสุด

102
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
‎โดยรวมแล้ว
‎กาโบซันลูกัสมอบประสบการณ์โต้คลื่นที่ยอดเยี่ยม

103
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
‎แต่ถ้าฉันจะค้นหาคลื่นที่สมบูรณ์แบบ

104
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
‎ฉันต้องตั้งใจหามากขึ้น
‎และไปยังจุดที่ยังไม่มีนักท่องเที่ยวไปถึง

105
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
‎เฮ่ คนสวย พอคุณเล่นเสร็จ
‎เราไปหาอะไรดื่มกันดีไหม

106
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
‎ไว้โอกาสหน้าดีกว่า

107
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
‎เนียนซะไม่มี

108
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
‎หุบปากน่า ฉันไม่ได้ยินนายพูดอะไรสักคำ

109
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
‎(ตะลอนโต้คลื่น)

110
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
‎(อ่าวทัสแมน)

111
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
‎(เกาะแฮตเทราส)

112
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
‎(สถานที่ไม่ทราบชื่อ
‎สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา)

113
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
‎(เกาะอีสเตอร์)

114
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
‎(หาดบันจี้)

115
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
‎การค้นหาคลื่นที่สมบูรณ์แบบของฉัน
‎ยังคงดำเนินต่อไปที่นี่

116
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
‎ศูนย์กลางแห่งโลกการโต้คลื่น มาเวอริคส์

117
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
‎ด้วยคลื่นที่สูงกว่า 18 เมตร

118
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
‎มันกลายเป็นสถานที่ทดลองฝีมือ
‎ให้นักโต้คลื่นยักษ์ทุกคน

119
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
‎ดังนั้นก่อนที่ฉันจะพายออกไป
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องเตรียมพร้อม

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,793
‎ฉันนั่งสมาธิวันละสี่ครั้ง

121
00:09:05,876 --> 00:09:08,043
‎มากกว่าปกติสองครั้ง

122
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
‎ฉันจินตนาการว่าเป็นหมาป่า
‎ส่วนเกลียวคลื่นเป็นลูกกวาง

123
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
‎ฉันจินตนาการว่าเป็นหมี
‎ส่วนเกลียวคลื่นเป็นปลาแซลมอนที่ว่ายผ่าน

124
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
‎และฉันกำลังมองมันจากชายฝั่ง
‎แนวหน้าผา ตอนกลางดึก

125
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
‎เฝ้ามองมันอยู่เสมอ ดื่มด่ำมัน เรียนรู้จากมัน

126
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
‎ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็พร้อมแล้ว

127
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
‎ฉันเลือกที่จะโต้คลื่นยักษ์แสนร้ายกาจ
‎กับเพื่อนซี้ของฉัน นาเดีย

128
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
‎เธอเคยเป็นพยาบาลในซาราเยโว

129
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
‎แล้วก็เป็นแม่ชีในแคปพาโดเชีย

130
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
‎ตอนนี้เธอโต้คลื่นยักษ์

131
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
‎ฉันคงโกหกถ้าบอกว่าฉันไม่ประหม่า

132
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
‎คลื่นแบบนี้ทำให้คุณนึกได้ว่าคุณตัวเล็กลีบแค่ไหน

133
00:10:06,126 --> 00:10:08,376
‎เป็นเพียงเม็ดทรายในห้วงมหาสมุทร

134
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
‎เมล็ดข้าวในอุ้งพระหัตถ์เปี่ยมรักของพระเจ้า

135
00:10:12,168 --> 00:10:18,876
‎ในที่สุดฉันก็ได้โต้ตะลุยเกลียวคลื่นสูง 15 เมตร
‎และพร้อมทะยานสู่สิ่งที่นาเดียตั้งใจจะไปถึง

136
00:10:18,959 --> 00:10:23,001
‎ช่างเป็นความรู้สึกแสนน่าทึ่ง การได้โต้คลื่นนั้น

137
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
‎มันคือพลังอำนาจอันบริสุทธิ์

138
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
‎ความแข็งแกร่งอันบริสุทธิ์

139
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
‎ชั่วขณะหนึ่ง ฉันคิดว่าฉันค้นพบมันแล้ว

140
00:10:30,834 --> 00:10:33,043
‎คลื่นที่ฉันเฝ้าตามหา

141
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
‎แต่เมื่อมันจบลง ฉันรู้ว่าฉันยังไม่พบมันจริงๆ

142
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
‎นี่คือคลื่นที่สมบูรณ์แบบของนาเดีย ไม่ใช่ของฉัน

143
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
‎การค้นหายังดำเนินต่อไป

144
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
‎ในทัสคานี ฉันตัดสินใจจะไม่โต้คลื่นใดๆ เลย

145
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
‎ไม่ ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลอื่น

146
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
‎มาเยี่ยมเยียนถ่านไฟเก่า

147
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
‎แองเจโล อัลโฟลินี

148
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
‎มันชัดเจนในทันทีว่าเวลาที่ห่างกัน
‎ไม่ได้ลดสายสัมพันธ์ของเราให้น้อยลง

149
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
‎เราท่องเที่ยวไปทั่วชนบท
‎ถกเถียงการเมือง พูดคุยเรื่องปรัชญา

150
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
‎และโต้แย้งกันสารพัดหัวข้อ
‎นับตั้งแต่ความรัก ชีวิต

151
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
‎และข้อสังเกตของเราเกี่ยวกับภาพยนตร์อิตาลี

152
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
‎เราคุยกันเรื่องไวน์

153
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
‎และข้อดีงามขององุ่นที่บีบใส่ในถังไม้เก่า

154
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
‎เราทำรีกาโตนีกับชีสมอซซาเรลล่าสด

155
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
‎และกินรีซอตโตที่อร่อยที่สุดเท่าที่ฉันเคยลิ้มลองมา

156
00:11:49,751 --> 00:11:53,043
‎แต่การมาเยือนอันแสนรวดเร็วของฉัน

157
00:11:54,126 --> 00:11:55,168
‎ก็มีอันต้องจบลง

158
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
‎พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว และฉันต้องขอตัวกลับ

159
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
‎กลับไปเดินทางต่อเพื่อค้นหาคลื่นที่สมบูรณ์แบบ

160
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
‎ลาก่อน ที่รักของฉัน

161
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
‎(ตะลอนโต้คลื่น)

162
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
‎ในทะเลสาบมิชิแกน
‎เราฉี่ใส่ชุดดำน้ำเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

163
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
‎ขณะเดียวกันในประเทศไทย คลื่นช่างแสนสั้น

164
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
‎แต่ฉันเจอของที่ระลึกที่คงอยู่ไปตลอดชีวิต

165
00:12:35,001 --> 00:12:36,626
‎สรุปแล้วเป็นสัปดาห์ที่ดี

166
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
‎แต่ก็ยังมีบางสิ่งที่รู้สึกชอบกล

167
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
‎ฉันกลายเป็นคนหลงทาง

168
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
‎ยิ่งฉันเดินทางมากเท่าไหร่
‎ฉันก็ยิ่งรู้สึกว่ามันเลยเถิดไปเรื่อยๆ

169
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
‎คลื่นที่สมบูรณ์แบบมีอยู่จริงไหมนะ

170
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
‎ที่ชายฝั่งคิโลคิโล
‎ฉันอธิบายปัญหาขุ่นข้องใจให้อัลลีอีฟัง

171
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
‎นักโต้คลื่นท้องถิ่นผู้เชื่อว่ากุญแจที่แท้จริง
‎สู่การค้นพบคลื่นที่สมบูรณ์แบบ

172
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
‎อยู่ที่วัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท

173
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
‎พวกเขาเรียกมันว่า "เกสธานี"

174
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
‎ทีแรกมันเป็นดอกไม้ที่เติบโตบนเปลือกต้นโกงกาง

175
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
‎ที่ต่อมาถูกค้างคาวกินเข้าไป

176
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
‎แล้วถูกขับถ่ายและถูกขูดออกมาจากผนังถ้ำ

177
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
‎ก่อนที่สุดท้ายจะถูกเสิร์ฟมาในชา

178
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
‎นี่เป็นคำตอบที่ฉันกำลังตามหาอยู่ไหมนะ

179
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
‎คืนนั้น อัลลีอีพาฉันล่องไปตามริมฝั่งแม่น้ำซานาปู

180
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
‎เพื่อพบกับผู้เฒ่าที่รู้จักในชื่อ "วาลีลี"

181
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
‎เชื่อกันว่าวาลีลีมีอายุมากกว่า 100 ปี

182
00:13:47,959 --> 00:13:50,543
‎และชี้ทางสว่างให้นักท่องเที่ยวหัวรั้นหลายคน

183
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
‎ฉันกลัว แต่ถ้านี่คือวิธีหาคลื่นที่สมบูรณ์แบบ ก็จัดไป

184
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
‎ฉันเห็นพวกมันแล้ว คลื่นที่สมบูรณ์แบบ

185
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
‎และเป็นครั้งแรก
‎มันรู้สึกใกล้แค่เอื้อมกว่าที่เคยเป็นมา

186
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
‎(ทะเลทรายชาร์กียา
‎โอมาน)

187
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
‎มีวิธีที่ง่ายกว่าที่จะเดินทาง
‎ไปชายฝั่งโอมานที่ทะเลอาหรับ

188
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
‎สนามบินหลายแห่งช่วยให้นักเดินทาง
‎ไม่ต้องทรมานเดินข้ามทะเลทรายชาร์กียา

189
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
‎แต่มันก็ทำให้พวกเขาพลาด
‎ประสบการณ์เดินเนินทรายที่สูงลดหลั่นกัน

190
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
‎ทะเลแห่งเนินทรายถูกแช่แข็งในกาลเวลา

191
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
‎ฉันคงมาไม่ถึงโอมานหากไม่ได้แวะทะเลทราย

192
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
‎ดีงามเหลือเชื่อ

193
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
‎ชารสชาติดี

194
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
‎แจ็กสันบอกฉันว่ามันคือคารักไช
‎ชาโปรดประจำถิ่น

195
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
‎ฉันเจอแจ็กสันในกลุ่มนักโต้คลื่นตัวจริง
‎ที่หาดแมนแฮตตัน

196
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
‎สมัยนั้นเขาคลั่งการโต้คลื่นกว่าฉันเสียอีก

197
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
‎โต้คลื่นยันเช้าเจ็ดวันต่อสัปดาห์
‎ไม่ว่าฝนตกแดดออก

198
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
‎จากนั้นเขาก็ละทิ้งทุกอย่าง

199
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
‎พอฉันถามเขาว่าทำไม
‎เห็นได้ชัดว่าเขาไม่อยากพูดถึงมัน

200
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
‎ก็เข้าใจได้ดี

201
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
‎สำหรับบางคน
‎ความหมกมุ่นกลับกลายเป็นมากเกินไป

202
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
‎คุณปล่อยตัวปล่อยใจไปกับมันได้
‎จนกระทั่งมันคือทุกอย่างที่คุณเหลืออยู่

203
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
‎ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแจ็กสัน

204
00:17:11,918 --> 00:17:16,668
‎ฉันคิดว่าเขาต้องเอาทะเลทรายวางไว้กลาง
‎ระหว่างตัวเขากับการโต้คลื่น

205
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
‎ฉันเดาว่าตอนนี้เขาสนแต่การทอผ้า

206
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
‎เวลาเขาถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันเล่านิมิตของฉันให้เขาฟัง

207
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
‎สัตว์ประหลาด หมอก คลื่นที่สมบูรณ์แบบ

208
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
‎เขาแค่หัวเราะ

209
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
‎ฉันน่าจะรู้ดีถึงการพูดถึงคำสอนของพระเจ้า
‎กับคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า

210
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
‎หลังจากนั้น แจ็กสันก็ได้แต่เหม่อมอง

211
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
‎ใจลอย ครุ่นคิดอยู่กับ
‎เถ้าธุลีของอะไรสักอย่างในใจเขา

212
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
‎บาย แจ็กสัน

213
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
‎ขอบคุณสำหรับพรม

214
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
‎สองสามวันต่อมาช่างยากเย็น

215
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
‎ฉันสลัดภาพนิมิตของคลื่นที่สมบูรณ์แบบ
‎ออกจากหัวไม่ได้เลย

216
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
‎มันคืบคลานเข้ามาในตัวตนฉัน
‎และเริ่มส่งผลต่อการนอน

217
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
‎ฉันเลยออกเดินทางไปยังที่ที่หนึ่ง

218
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
‎ที่ที่ฉันรู้ว่าฉันทำให้สิ่งที่เห็นเป็นจริงได้

219
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
‎มันอยู่ในซัสเซ็กซ์ตะวันออก

220
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
‎เมืองชายทะเลแห่งนี้ไม่ได้เป็นที่รู้จัก
‎ในฐานะศูนย์กลางกิจกรรมโต้คลื่นขึ้นชื่อ

221
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
‎แต่เมื่อสายลมเริ่มพัดแรงและหมอกแผ่ปกคลุม
‎ทั้งหมดที่ว่าแปรเปลี่ยนไป

222
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
‎พลิกโฉมหน้าหมู่บ้านเล็กๆ ที่มีเสน่ห์แบบโบราณนี้

223
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
‎ให้กลายเป็นหนึ่งในสุดยอดสถานที่สำหรับโต้คลื่น

224
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
‎สุดน่าทึ่ง

225
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
‎ตอนฉันมาถึงที่นี่ มีคำแนะนำเรื่องหมอก

226
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
‎มีไอหมอกหนามากกว่าที่พวกเขามักอนุญาต

227
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
‎และจนท.ไลฟ์การ์ดจะเริ่มโบกมือ
‎เรียกทุกคนเข้าฝั่ง

228
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
‎เพอร์เฟกต์เลย มีคลื่นให้ฉันมากขึ้น

229
00:18:54,418 --> 00:18:57,376
‎เหมือนนิมิตของฉันไม่มีผิด

230
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
‎ไม่มีท้องฟ้า ไม่มีมหาสมุทร

231
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
‎มีแค่ฉันกับม่านหมอก

232
00:19:01,959 --> 00:19:03,334
‎ฉันรู้ว่าฉันเข้าใกล้แล้ว

233
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
‎แล้วฉันก็ได้ยินเสียงมัน

234
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
‎เสียงดังก้องของเกลียวคลื่นที่กำลังก่อตัว

235
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
‎นี่ใช่ไหม

236
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
‎นี่คือ…

237
00:19:52,043 --> 00:19:53,459
‎ภาพเบลอไปหมด

238
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
‎เมื่อกี้ฉันยังนึกถึงนิมิตของฉันอยู่ รู้ตัวอีกที…

239
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
‎หลายวันต่อมา ฉันลำบากใจ
‎ที่ต้องยอมรับความล้มเหลวของตัวเอง

240
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
‎ในลอนดอน ฉันกับกระเป๋าเดินทางที่ถูกส่งไปผิด
‎ได้หวนกลับมาเจอกันอีก

241
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
‎แต่ตอนนี้ข้าวของข้างในกลับดูแปลกตา

242
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
‎ผลกระทบส่วนตัวของคนแปลกหน้า

243
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
‎นี่ดอกเบญมาศของใครกันนะ

244
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
‎คนแปลกหน้าที่เคยเชื่อในคลื่นที่สมบูรณ์แบบ

245
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
‎ฉันตระหนักว่าการโต้คลื่นไม่ตอบโจทย์ฉันอีกต่อไป
‎ตอนอยู่ที่ชายฝั่งเปรู

246
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
‎บางทีฉันน่าจะรู้จักทำงานอื่นเหมือนแจ็กสัน

247
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
‎บางทีฉันอาจทำแก้วเซรามิกก็ได้

248
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
‎ใครๆ ก็ชอบแก้ว

249
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
‎แก้ว ของขวัญที่เหมาะกับทุกโอกาส

250
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
‎ฉันแค่รู้ว่าถึงเวลาที่ต้องก้าวต่อไปแล้ว

251
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
‎ฉันกำลังจะกลับเข้าข้างใน และยุติทุกอย่างซะ
‎แต่เหมือนภาพลวงตา

252
00:21:08,793 --> 00:21:10,668
‎ตอนที่มีใครคนหนึ่งปรากฏตัว

253
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
‎ฉันรู้จักเขาจากที่ไหนสักแห่ง

254
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
‎แต่ที่ไหนกันนะ ฉันรู้จักเขาจากที่ไหน

255
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
‎แล้วฉันก็นึกออก

256
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
‎ผู้ดูแลประภาคารของฉัน ใส่ชุดคลุมอะไรสักอย่าง

257
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
‎นั่นสร้อยข้อมือผู้ป่วยจิตเวชเหรอ

258
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
‎เขามองเห็นความสิ้นหวังในสายตาฉันทันที
‎และเขาถามว่าเป็นอะไร

259
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
‎ขณะที่เขามีสติสะลึมสะลือ

260
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
‎ฉันเล่าให้เขาฟังเรื่องการออกค้นหาของฉัน
‎และเล่าว่าฉันล้มเหลวอย่างน่าเศร้าใจแค่ไหน

261
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
‎เขาบอกว่าเขารู้ทาง

262
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
‎หรืออย่างน้อยมันก็ฟังดูเป็นแบบนั้น

263
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
‎"ผมจะพาคุณไปดูคลื่นที่สมบูรณ์แบบ"

264
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
‎"ขอบใจ" ฉันบอก
‎"แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องคลื่นนั่นอีกแล้ว"

265
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
‎"เดินทางวันเดียวด้วยน้ำมันตะเกียง"

266
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
‎ทีแรกฉันก็ระวังตัว

267
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
‎เขาเมา และเสื้อคลุมโรงพยาบาล
‎ก็ยิ่งทำให้อุ่นใจน้อยลง

268
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
‎แต่มีบางอย่างในดวงตาของเขา
‎ที่ทำให้ฉันอยากเชื่อใจเขา

269
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
‎ฉันเลยตามเขาไปที่ใจกลางป่าเปรู

270
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
‎ไม่มีทางเดิน ไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีลำดับขั้นตอน

271
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
‎เขาแค่เดินตามเข็มทิศในใจเขาเท่านั้น

272
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
‎ป่านี้อุดมสมบูรณ์อย่างไม่ปรานีใคร

273
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
‎มันร้อนชื้น เต็มไปด้วยยุงและพืชมีพิษ

274
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
‎ป่าไม่อยากให้เราไปที่นั่น
‎และมันกำลังสู้กับเราให้เราออกมา

275
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
‎ฉันทำอะไรลงไป นี่ฉันตามคนแปลกหน้า
‎มาทำลามกอนาจารร้ายแรงในป่าหรือยังไงนะ

276
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
‎นั่นรอยสักที่คอเหรอ

277
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
‎มันอยู่ตรงนั้นมาตลอดเหรอ

278
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
‎จังหวะหนึ่ง เขาหันมาและพูดว่า

279
00:22:53,668 --> 00:22:56,918
‎"จิตวิญญาณของป่าอยู่กับเราแล้วตอนนี้"

280
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
‎ฉันหวังกับพระเจ้าว่าเขาพูดถูก

281
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
‎ตอนกลางคืน
‎เราผลัดกันเฝ้ายามระวังสิงโตภูเขา

282
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
‎เขาหลับก่อน และไม่ตื่นเลยจนกระทั่งเช้าอีกวัน

283
00:23:11,376 --> 00:23:15,251
‎จนกระทั่งช่วงบ่าย เราก็ได้เห็นมัน

284
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
‎ในมหาสมุทรสีเขียวเปล่งประกายแสงวับวามสีฟ้า

285
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
‎เราตามแสงนั่นออกไปราวกับเป็นไฟนำทาง

286
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
‎และมันอยู่ตรงนั้น เหมือนที่เขาสัญญาไว้

287
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
‎คลื่นที่สมบูรณ์แบบ

288
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
‎มันงดงามจับตาจริงๆ

289
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
‎ความมหัศจรรย์ใจที่ได้เห็น

290
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
‎ฉันต้องเข้าไปในคลื่น
‎เพื่อดื่มด่ำประสบการณ์ให้เร็วเท่าที่จะทำได้

291
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
‎แต่เมื่อฉันเข้าใกล้มันมากขึ้น

292
00:23:43,501 --> 00:23:46,459
‎ฉันก็สังเกตเห็นบางอย่างในทราย

293
00:23:47,168 --> 00:23:49,793
‎นั่นกระดานโต้คลื่นของฉันเหรอ

294
00:23:49,876 --> 00:23:52,084
‎แต่มันมาได้ยังไง

295
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
‎ฉันตระหนักว่าฉันกำลังยืนอยู่ ณ ที่ที่ฉันเริ่มต้น

296
00:23:55,918 --> 00:23:59,793
‎แต่มันกลับอยู่ตรงนั้น ความสมบูรณ์แบบ

297
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
‎มันเป็นไปได้ยังไง อะไรเปลี่ยนไปงั้นเหรอ

298
00:24:02,876 --> 00:24:07,251
‎สุดท้ายแล้ว สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปคือฉัน

299
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
‎การค้นหาของฉันทำให้ฉันตาบอด

300
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
‎ที่ผ่านมาฉันมัวแต่เฝ้าตามหาคลื่น
‎ที่ไม่จำเป็นต้องถูกค้นพบ

301
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
‎ชายผู้นี้มีเจตนาอะไรกันแน่นะ

302
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
‎ลากฉันเข้าป่าเพื่อค้นพบสิ่งใหม่
‎และเปลี่ยนมุมมองฉันเหรอ

303
00:24:25,626 --> 00:24:29,043
‎ทันใดนั้น การเดินทางทั้งหมดของฉัน
‎ก็พรั่งพรูกลับมา

304
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
‎ตลอดจนทุกเกลียวคลื่นที่ฉันเคยออกไปโต้

305
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
‎ในคาปาลี คาโบ มาเวอริคส์

306
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
‎มิชิแกน คิโลคิโล

307
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
‎และที่นี่ ที่ฟาลปาไรโซ

308
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
‎พวกมันล้วนสมบูรณ์แบบ

309
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
‎และจะสมบูรณ์แบบเสมอไป

310
00:24:52,834 --> 00:24:58,418
‎ฉันกลับบ้านไปยังชายฝั่งคาปาลี
‎เต็มเปี่ยมด้วยพลังกับมุมมองใหม่ในชีวิต

311
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
‎แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

312
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
‎หลังจากปล้ำกับจระเข้ในออสเตรเลียตะวันตก

313
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
‎และได้ปีนเขาเอลกาปิตัน

314
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
‎บาบาลูแอนน์ยิ่งกว่ามีความสุข
‎ที่ได้โต้คลื่นชิลๆ อย่างเบากายสบายใจ

315
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
‎ดอตตี้ก็กลับมาด้วย

316
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
‎และมากับเพื่อนใหม่
‎โตชิโอะ มัตซึดะกับกระดานของเขา "วาคีน"

317
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
‎แล้วดูสิว่าใครแวะมาทักทาย

318
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
‎ซีพี

319
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
‎หลังจากนิยายเรื่องแรกของเธอ
‎ได้รับเลือกให้สร้างเป็นหนัง

320
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
‎ซีพีก็เริ่มเขียนนิยายเรื่องต่อไป

321
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
‎ในเล่มใหม่ พวกเราสี่สาวนักโต้คลื่นแทรกซึม
‎เข้าไปในแก๊งมอเตอร์ไซค์นักซิ่งสุดอันตราย

322
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
‎เพื่อล้างมลทินให้ตัวเอง และอาจคว้าชัยชนะ
‎ในการแข่งขันโต้คลื่นหาดเรดอนโด

323
00:25:44,501 --> 00:25:46,501
‎ฟังดูน่าสนใจ

324
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
‎สำหรับฉัน การเดินทางของฉันจบลงตรงนี้

325
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
‎ลำแสงที่ไม่สิ้นสุด

326
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
‎เกลียวคลื่นที่ไม่สิ้นสุด

327
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
‎ตอนคุณอยู่บนกระดานโต้คลื่น คุณมีชีวิต

328
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
‎ปลอดภัยในความสงบงันของฤดูร้อน

329
00:26:02,626 --> 00:26:04,668
‎ไม่มีสิ่งตอบแทนหรือรางวัล

330
00:26:04,751 --> 00:26:06,584
‎ไม่มีอะไรให้ไล่ตามหรือค้นหา

331
00:26:06,668 --> 00:26:08,168
‎คุณอยู่ที่นั่นแล้ว

332
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
‎ล่องแล่นไปบนท้องทะเล

333
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
‎ณ ตอนนั้น ความสมบูรณ์แบบเกิดขึ้น

334
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
‎ณ ตอนนั้น เวลาหยุดนิ่งและหัวใจคุณเปิดกว้าง

335
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
‎และมันอาจแค่เสี้ยววินาทีเดียว

336
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
‎แต่เมื่อคลื่นสลาย

337
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
‎ที่คุณต้องทำคือพาตัวเองพายออกไป
‎และโต้คลื่นลูกใหม่อีกครั้ง

338
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
‎และอีกครั้ง

339
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
‎และอีกครั้ง

340
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
‎และอีกครั้ง

341
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์