1
00:00:12,251 --> 00:00:16,168
Uçsuz bucaksız güneş ışıkları,
uçsuz bucaksız dalgalar.

2
00:00:19,709 --> 00:00:23,376
Sörf tahtama ilk kez çıkmadan önce
kim olduğumu unutmuştum.

3
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
O kişi gelgitte kaybolup gitmişti.

4
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Sörf yaparken
boş bir sayfa gibi oluyorsunuz.

5
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
Kendinizi dalgaların
kucağına bırakabiliyorsunuz.

6
00:00:38,001 --> 00:00:39,959
En iyi hâlinizde olabiliyorsunuz.

7
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Mükemmel dalgayı bulmak için.

8
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Sular tarafından örtünüp
onlar tarafından sarılıyorsunuz.

9
00:00:49,501 --> 00:00:51,584
O zaman yuvamda gibi oluyorum.

10
00:00:51,668 --> 00:00:55,959
Dalganın diğer tarafından çıktığınız zaman
yepyeni bir insan oluyorsunuz.

11
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Yepyeni bir siz.

12
00:01:04,293 --> 00:01:07,293
Hindistan cevizi
güneş altında daha güzel görünüyor.

13
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
CAROL KOHL

14
00:01:47,709 --> 00:01:49,459
TUZLU SU NİNNİSİ'NDE

15
00:01:49,543 --> 00:01:53,459
BİR SÖRF DESTANI

16
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
İnsanlar Orta Çağ'dan beri
Kapali'de sörf yapıyor.

17
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Baba Lou Anne, Dottie, CP ve ben
geçen hafta sörf yaptık.

18
00:02:04,168 --> 00:02:08,501
Kapali'de dalgalar
benliklerimiz kadar büyüktür.

19
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
Açıkta kalan resif, tutarlı
ve temiz bir kırılma noktası sağlıyor.

20
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Gerçekten çok güzel.

21
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Bazıları sörfü spor olarak görür

22
00:02:21,334 --> 00:02:25,459
ama Baba Lou Anne'in oradaki hareketleri
sanata daha yakın.

23
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Çok muhteşem bir sörfçü.

24
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Hem sol hem sağ ayağı önde olarak
iki türlü sörf yapabiliyor.

25
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Çok az sörfçü bunu yapabilir.

26
00:02:34,126 --> 00:02:38,043
Çok daha azı da bunu
havada çekilme yaparken yapabilir.

27
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Hanımlar ve beyler,
karşınızda Baba Lou Anne.

28
00:02:46,959 --> 00:02:51,251
Dottie uzun süredir sörf yapmıyor
ama çok eğleniyor.

29
00:02:51,334 --> 00:02:53,209
Ayrıca geçenlerde boşandı.

30
00:02:53,293 --> 00:02:55,001
İşten eve gelip de

31
00:02:55,084 --> 00:02:58,918
kocasını bir diş hekimi asistanıyla
yatakta bulduktan sonra

32
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
artık yeni aşkı denizler oldu.

33
00:03:01,043 --> 00:03:05,501
"Suzie" isimli bir sörf tahtasında
pervasız bir şekilde sörf yapıyor.

34
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
Kameralara selam ver Dottie.

35
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
Kısaca CP dediğimiz Corinthia
Panatopoulos da mükemmel bir sörfçü.

36
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Bir gözü görmüyor, derinlik algısı yok

37
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
ama bu onu yavaşlatmıyor.

38
00:03:22,168 --> 00:03:25,418
Ne kadar iyi olduğunu görmek için
iki göze gerek yok.

39
00:03:25,501 --> 00:03:27,001
Gidişine bakın.

40
00:03:27,668 --> 00:03:31,168
Sörf tahtasıyla çılgın dalgaları
ehlileştirmediği zamanlarda

41
00:03:31,251 --> 00:03:32,918
CP bir kitap yazıyor.

42
00:03:34,043 --> 00:03:39,959
Boş zamanlarında gizemli olayları çözen
dört kadın sörfçünün macera romanı.

43
00:03:40,709 --> 00:03:44,668
Ne zaman bitirir, bilmem
ama bir hikâyenin başlangıcı hoşuma gitti.

44
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
Sırtında ninja yıldızıyla kuytuda
bulunan bir opera sanatçısının hikâyesi.

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
Sahilde okumak için birebir, orası kesin.

46
00:03:53,793 --> 00:03:58,543
Kono'nun çilek şekilli adalarından
20 kilometre uzaktaki Kapali sahilinde

47
00:03:58,626 --> 00:04:03,376
bir hafta güneş altında
keyif yapmak için toplandık.

48
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Sonrasında ayrılıp
kendi yollarımıza gitmeyi planlıyoruz.

49
00:04:08,251 --> 00:04:11,376
Baba Lou Anne de Seattle'a gidecek.

50
00:04:11,459 --> 00:04:14,793
Alki Point'in hırçın dalgalarında
sörf yapmak için değil,

51
00:04:14,876 --> 00:04:17,251
Space Needle'dan paraşütle atlamak için.

52
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Dottie ve sörf tahtası Suzie de
Japonya'ya gidiyor.

53
00:04:22,918 --> 00:04:24,876
CP ise gizemli cinayetlerine

54
00:04:24,959 --> 00:04:29,001
zekice sürprizler tasarlamaya
daha fazla zaman ayırmak için gidiyor.

55
00:04:30,126 --> 00:04:34,626
Ben ise dünyayı gezip
güneşli yerlerin peşine düşeceğim.

56
00:04:34,709 --> 00:04:39,793
En büyük dalgaları,
en cana yakın insanları arayacağım.

57
00:04:39,876 --> 00:04:43,834
Bu esnada da kendimi keşfedeceğim.

58
00:04:43,918 --> 00:04:47,918
Sörf tahtamla suya balıklama dalarken.

59
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Tüm kalbim ve ruhumla,

60
00:04:49,918 --> 00:04:53,084
sadece sörf tahtam
ve kalın bir cila tabakasıyla.

61
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Efsane olacak.

62
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Böyle bir yolculuk için
bavul hazırlamak çok önemlidir.

63
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Akıllıca davranıp
bir amaca yönelik toplanmalıdır.

64
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Benim için de bu, sörf tahtası cilası,

65
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
mayo, bir kasımpatı,

66
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
üç havlu, uğurlu puka kabuğu kolyem,

67
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
150 faktörlü güneş kremi,

68
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
iki tane tek kullanımlık kamera,
İngilizce-Maorice konuşma kılavuzu

69
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
Alice T. Townsend'in Aşk Dalgaları gibi
plajda okunacak dandik bir kitap,

70
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
sörf efsanesi
Kathy Kohner-Zuckerman'ın fotoğrafı,

71
00:05:37,251 --> 00:05:39,626
yedi tane tütsü çubuğu,

72
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
işaret fişeği, güneş gözlüğü,

73
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
gizemli totem ve pala demek.

74
00:05:46,043 --> 00:05:50,918
Ve her şeyi bir kenara atıp hayatın
seni götürdüğü yeri kabullenme isteği.

75
00:05:52,918 --> 00:05:56,459
Üzgünüm hanımefendi.
Bavulunuz Londra'da görünüyor.

76
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Üç saatlik bir uçuştan sonra
serin bir esinti gibisi yoktur.

77
00:06:09,334 --> 00:06:14,001
O esintinin Cortez Denizi'nin
tertemiz sularından gelmesi de cabası.

78
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Cabo San Lucas'ta
mükemmel dalgayı aramaya başladım.

79
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Bir zamanlar sadece
göçebe sörfçüler tarafından ziyaret edilen

80
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
sakin bir kasaba olan Cabo San Lucas
artık turistlerin uğrak noktası olmuş.

81
00:06:30,918 --> 00:06:33,168
Çılgın gece hayatıyla tanınan bir yer

82
00:06:33,251 --> 00:06:36,084
ve turistler bu aralar Señor Chi-Chi's'e

83
00:06:36,168 --> 00:06:39,334
veya The Drunken Mermaid'e
eğlenmeye gidiyor.

84
00:06:39,418 --> 00:06:42,376
Ama ben buraya
kocaman akvaryumlardaki margaritalar

85
00:06:42,459 --> 00:06:46,584
veya ıslak tişört yarışmaları için değil,
sörf yapmak için geldim.

86
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Müthiş.

87
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Bahar tatilinde yolunu kaybetmiş
epey insan var.

88
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
Evlerinin yolunu geri bulamamış
koca bir genç nesil.

89
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Büyümeyi reddeden,
alkollü sefa düşkünleri.

90
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Sahildeki kumsallarda dans ediyorlar,

91
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
efsanevi bir çeşmeden su içiyorlar.

92
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Onlara zindelik veren
ve sonsuza dek genç tutan bir su.

93
00:07:22,084 --> 00:07:24,418
İnsan okyanusta olunca

94
00:07:24,501 --> 00:07:27,334
gençliğinin sığlıklarında oluyor hep.

95
00:07:28,668 --> 00:07:30,501
Uçsuz bucaksız güneş ışıkları,

96
00:07:30,584 --> 00:07:32,668
uçsuz bucaksız dalgalar.

97
00:07:32,751 --> 00:07:35,543
Hiç bitmeyen ergenlik.

98
00:07:35,626 --> 00:07:40,001
Genel olarak
Cabo San Lucas harika bir sörf alanı.

99
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Ama mükemmel dalgayı bulabilmek için

100
00:07:43,626 --> 00:07:45,418
daha çok aramam

101
00:07:45,501 --> 00:07:48,626
ve turistlerin uğramadığı
yerlere gitmem gerekiyordu.

102
00:07:48,709 --> 00:07:52,376
Selam tatlım. İşin bitince
bizimle birer içki içmeye ne dersin?

103
00:07:53,834 --> 00:07:55,376
Belki bir dahaki sefere.

104
00:07:57,584 --> 00:08:01,209
-Ne güzel flört ettin.
-Kes be. Sen ağzını bile açmadın.

105
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
BİR SÖRFTEN ÖTEKİNE

106
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
TASMAN KOYU

107
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
HATTERAS ADASI

108
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
BİLİNMEYEN
BERMUDA ŞEYTAN ÜÇGENİ

109
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
PASKALYA ADASI

110
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
BUNJI PLAJI

111
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Mükemmel dalga arayışım
burada devam ediyor.

112
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
Sörf dünyasının mabedi, Mavericks.

113
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
18 metreyi aşan dalgalarıyla

114
00:08:54,626 --> 00:08:58,668
tüm büyük dalga sörfçüleri için
kendini kanıtlama alanı hâline geldi.

115
00:08:58,751 --> 00:09:03,084
O yüzden daha sörfe başlamadan önce
hazırlanmam gerektiğini biliyordum.

116
00:09:03,168 --> 00:09:08,043
Günde dört kez meditasyon yaptım,
Normalde yaptığımdan iki kez fazla yani.

117
00:09:10,959 --> 00:09:15,834
Kendimi bir kurt, dalgaları da
yavru bir geyik olarak hayal ettim.

118
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Kendimi bir ayı, dalgaları da
oradan geçen somonlar olarak hayal ettim.

119
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
Gecenin bir yarısı onu
kıyıdan ve tepelerden izlerken

120
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
onu seyre daldım, iyice özümsedim
ve ondan kendime dersler çıkardım.

121
00:09:40,876 --> 00:09:43,001
Sonra da bir baktım hazırlanmışım.

122
00:09:45,043 --> 00:09:48,959
Bu canavarda eski dostum
Nadia'yla sörf yapmayı tercih ettim.

123
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Eskiden Saraybosna'da hemşirelik yapmış.

124
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
Kapadokya'da da rahibeymiş.

125
00:09:56,334 --> 00:09:58,001
Artık dev dalgalara biniyor.

126
00:09:58,668 --> 00:10:02,043
Gergin değildim desem yalan olur.

127
00:10:02,126 --> 00:10:03,376
Böyle dalgalar insana

128
00:10:03,459 --> 00:10:08,376
ne kadar küçük olduğunu hatırlatıyor,
okyanusta bir kum tanesi gibiymişsin gibi.

129
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Tanrının sevgi dolu avucunda
bir pirinç tanesi gibi.

130
00:10:12,168 --> 00:10:14,793
Sonunda 15 metrelik bir dalga buldum

131
00:10:14,876 --> 00:10:18,084
ve Nadia'nın seviyesine
yükselmeye hazırlandım.

132
00:10:19,084 --> 00:10:23,001
O dalgada gitmek inanılmaz bir histi.

133
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Saf bir kudret.

134
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Saf bir güç.

135
00:10:28,293 --> 00:10:30,376
Bir an için aradığım dalgayı

136
00:10:31,001 --> 00:10:33,043
bulduğumu düşündüm.

137
00:10:35,168 --> 00:10:39,459
Ama bitince bulmadığımı anladım.

138
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Bu Nadia'nın mükemmel dalgasıydı,
benim değil.

139
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
Aramam devam etti.

140
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
Toskana'da
dalgaları es geçmeye karar verdim.

141
00:11:02,251 --> 00:11:04,751
Hayır,
buraya başka bir sebepten gelmiştim.

142
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
Eski bir aşkı ziyarete.

143
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Angelo Alfolini'yi.

144
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Zamanın aramızdaki bağı eskitmediği
hemen belli oldu.

145
00:11:20,334 --> 00:11:25,418
Siyaset tartışarak,
felsefe konuşarak ve aşktan tutun da

146
00:11:25,501 --> 00:11:29,876
hayata ve İtalyan sinemasına dair
gözlemlerimiz hakkındaki çeşitli konuları

147
00:11:29,959 --> 00:11:32,709
müzakere ederek tüm köyde gezindik.

148
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Şaraptan ve eski ahşap fıçılarda

149
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
sıkılan üzümlerin değerinden bahsettik.

150
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Rigatoni ve taze mozzarella yaptık

151
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
ve akşam yemeğinde,
yediğim en iyi risottoyu yedik.

152
00:11:49,834 --> 00:11:52,626
Ama ziyaretim başlar başlamaz

153
00:11:54,251 --> 00:11:55,168
bitti.

154
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
Güneş doğar doğmaz oradan ayrıldım

155
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
ve mükemmel dalgayı
arama yolculuğuma geri döndüm.

156
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Arrivederci aşkım.

157
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
BİR SÖRFTEN ÖTEKİNE

158
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
Michigan Gölü'nde
ısınmak için mayolarımıza işerdik.

159
00:12:24,626 --> 00:12:27,793
Aynı zamanda Tayland'da
dalgalar kısa ömürlü olurdu.

160
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Ama orada
ömür boyu sürecek bir hatıra edindim.

161
00:12:35,001 --> 00:12:36,793
Sonuç olarak iyi bir haftaydı.

162
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Ama hâlâ bir terslik vardı.

163
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
Kaybolmuştum.

164
00:12:54,126 --> 00:12:58,209
Ne kadar çok seyahat edersem
o kadar savrulduğumu hissettim.

165
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
Mükemmel dalga diye bir şey var mıydı?

166
00:13:03,876 --> 00:13:08,584
Kilokilo kıyılarında
çektiğim sıkıntıları Auli'i'ye anlattım.

167
00:13:08,668 --> 00:13:11,168
Mükemmel dalgayı bulmanın asıl anahtarının

168
00:13:11,251 --> 00:13:15,293
psikotropik maddeler olduğunu düşünen,
oranın yerlisi bir sörfçüydü.

169
00:13:16,084 --> 00:13:18,876
Ona "Gesthaini" diyorlardı.

170
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
Mangrovların kabuğunda yetişen bir
çiçekle başlıyormuş.

171
00:13:22,626 --> 00:13:26,126
Sonrasında yarasalar
bu çiçeği sindiriyor ve boşaltıyor.

172
00:13:26,209 --> 00:13:30,876
O da mağara duvarlarından kazınıp
nihayetinde çayın içinde servis ediliyor.

173
00:13:32,168 --> 00:13:34,876
Aradığım cevap bu muydu acaba?

174
00:13:36,251 --> 00:13:40,459
O gece, Auli'i
beni Saanapu Nehri'nin kıyısına götürdü

175
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
ve "Wailele" isminde
bir ihtiyarla görüştürdü.

176
00:13:44,293 --> 00:13:47,959
Wailele'nin 100 yaşından
büyük olduğuna inanılıyordu

177
00:13:48,043 --> 00:13:51,168
ve yolunu şaşıran birçok gezgine
rehberlik etmişti.

178
00:13:52,126 --> 00:13:57,084
Korkmuştum ama mükemmel dalgayı
bulmanın yolu buysa öyle olsun, dedim.

179
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Mükemmel dalgaları görmüştüm işte.

180
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
Ve ilk kez
hiç olmadıkları kadar yakın geldiler.

181
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
VAHİBE ÇÖLÜ
UMMAN

182
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Umman Denizi'ndeki Umman kıyısına gitmenin
daha kolay yolları var.

183
00:15:45,126 --> 00:15:46,418
Birkaç havalimanı,

184
00:15:46,501 --> 00:15:50,876
yolcuları Vahibe Çölü'ndeki
zorlu yolculuktan kurtarıyor.

185
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Ama onları çöl yükseltilerinden de
mahrum bırakıyor.

186
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
Hiç değişmeden kalmış kum tepeleri denizi.

187
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
Buraya uğramadan Umman'a gidemezdim.

188
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
İnanılmaz bir set.

189
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
Çay çok güzeldi.

190
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
Jackson bunun Karak Chai olduğunu söyledi.
Bu bölgede çok seviliyormuş.

191
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Jackson'la
Manhattan Beach'teki bir sırada tanıştım.

192
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
O zamanlar
benden daha büyük bir sörf manyağıydı.

193
00:16:48,959 --> 00:16:52,543
Yağmurlu da olsa güneşli de olsa
her gün, gün ağardığı anda sörf yapardı.

194
00:16:52,626 --> 00:16:54,334
Sonra tamamen vazgeçmiş.

195
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
Nedenini sorduğumda
bu konudan bahsetmek istemediğini anladım.

196
00:16:59,376 --> 00:17:00,459
Kendi bilir tabii.

197
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Bazıları için bu takıntı çok ağır oluyor.

198
00:17:04,668 --> 00:17:09,126
Elinde bir tek o kalana dek
insan kendini sörfte kaybedebiliyor.

199
00:17:10,126 --> 00:17:11,834
Jackson'a her ne olduysa

200
00:17:11,918 --> 00:17:16,668
bence kendisi ve sörf arasına
koca bir çöl koyması gerekmişti.

201
00:17:16,751 --> 00:17:19,418
Sanırım artık kendini dokumaya vermiş.

202
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Nasıl olduğumu sorunca
ona gördüğüm imgelemden bahsettim.

203
00:17:23,293 --> 00:17:27,168
Canavar, sis, mükemmel dalga.

204
00:17:27,251 --> 00:17:28,668
Sadece güldü.

205
00:17:28,751 --> 00:17:32,959
Müslüman mahallesinde salyangoz
satmamam gerektiğini bilmeliydim.

206
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Sonrasında
Jackson bir yerlere dalıp gitti gibi oldu.

207
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
Aklındaki bir şeyin küllerini kurcalarken
kaybolup gitti âdeta.

208
00:17:43,668 --> 00:17:44,959
Hoşça kal Jackson.

209
00:17:45,876 --> 00:17:47,251
Halı için teşekkürler.

210
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
Sonraki birkaç gün zor geçti.

211
00:17:54,709 --> 00:17:58,293
O mükemmel dalgaların görüntüsü
bir türlü aklıma gelmiyordu.

212
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Benliğimi ele geçirdi
ve uykumu etkilemeye başladı.

213
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Böylece ben de gördüğüm şeyi

214
00:18:06,543 --> 00:18:09,626
gerçeğe dönüştürebileceğimi bildiğim
tek yere gittim.

215
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
Doğu Sussex'te bulunan

216
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
bu sakin sahil kasabası ünlü bir
sörf merkezi olarak bilinmiyor aslında.

217
00:18:23,126 --> 00:18:28,293
Ama rüzgâr sertçe esmeye başlayıp
sis çöktüğünde her şey değişiveriyor.

218
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
Bu tuhaf ve küçük köyü

219
00:18:31,376 --> 00:18:35,209
dalga sarhoşu olabileceğiniz
müthiş yerlerden birine dönüştürüyor.

220
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
10 numara.

221
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Oraya vardığımda sis uyarısı yapılmıştı.

222
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Normalden daha fazla sis ve pus vardı.

223
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
Cankurtaran da
herkesi denizden çıkarmaya başladı.

224
00:18:51,209 --> 00:18:53,668
Mükemmel. Bana daha çok dalga kalmıştı.

225
00:18:54,918 --> 00:18:57,376
Tıpkı imgelemimdeki gibi.

226
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Gökyüzü belirsiz, okyanus belirsiz.

227
00:19:00,001 --> 00:19:01,876
Sadece ben ve sis.

228
00:19:01,959 --> 00:19:03,376
Yaklaştığımı biliyordum.

229
00:19:04,501 --> 00:19:06,043
Sonra onu duydum.

230
00:19:06,126 --> 00:19:08,751
Bir dalga oluşumunun gümbürtüsünü.

231
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Bu muydu acaba?

232
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Bu…

233
00:19:52,043 --> 00:19:53,543
Sonrasını hatırlamıyorum.

234
00:19:54,501 --> 00:19:57,668
Bir an o imgelemimi yaşarken sonra…

235
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Günler sonra
başarısızlıklarımla yüzleşmeye çalıştım.

236
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
Londra'da kayıp valizime kavuştum.

237
00:20:13,543 --> 00:20:16,584
Ama içindeki eşyalar
yabancı gibiydi artık.

238
00:20:16,668 --> 00:20:19,376
Bir yabancının kişisel eşyaları gibi.

239
00:20:19,459 --> 00:20:21,626
Bu kimin kasımpatısıydı?

240
00:20:23,668 --> 00:20:27,168
Mükemmel dalgaya inanan bir yabancının.

241
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
Peru kıyılarında sörfün
artık bana göre olmadığını fark ettim.

242
00:20:38,584 --> 00:20:41,543
Belki Jackson gibi
bir meslek öğrenebilirdim.

243
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
Belki seramik kupalar yapardım.

244
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Herkes kupaları sever.

245
00:20:47,376 --> 00:20:51,668
Kupalar
her durum için mükemmel bir hediyedir.

246
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
Yoluma devam etme vaktinin
geldiğini biliyordum.

247
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
Tam içeri girip
bu işin peşini bırakacaktım ki serap gibi

248
00:21:08,793 --> 00:21:10,668
bir figür belirdi.

249
00:21:11,376 --> 00:21:13,376
Onu bir yerden tanıyordum.

250
00:21:13,459 --> 00:21:16,709
Ama nereden? Onu nereden tanıyordum?

251
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
Sonra aklıma geldi.

252
00:21:19,626 --> 00:21:23,709
Deniz feneri bekçim.
Elbise gibi bir şey mi giymişti?

253
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
Akıl hastanesi bilekliği miydi o?

254
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Gözlerimdeki çaresizliği hemen fark etti
ve ne olduğunu sordu.

255
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Bilinci bir gelip bir giderken

256
00:21:37,876 --> 00:21:42,084
ona arayışımdan ve feci şekilde
başarısız oluşumdan bahsettim.

257
00:21:42,876 --> 00:21:44,918
Yolu bildiğini söyledi.

258
00:21:45,001 --> 00:21:47,584
En azından öyle dedi gibi geldi.

259
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
"Sana mükemmel dalgalarını göstereceğim."

260
00:21:51,793 --> 00:21:55,376
"Teşekkürler
ama artık buna inanmıyorum" dedim.

261
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
"Lamba yağıyla bir günlük yolculuk."

262
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Başta temkinli yaklaştım.

263
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
Sarhoştu ve hastane giysisi de
hiç güven vermiyordu.

264
00:22:07,293 --> 00:22:10,793
Ama gözlerinde ona güvenmek
istememi sağlayan bir şey vardı.

265
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
Onu Peru ormanının
içlerine kadar takip ettim.

266
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Bir patika yoktu,
işaret yoktu, düzen yoktu.

267
00:22:22,876 --> 00:22:26,251
Sadece zihnindeki pusulayı takip ediyordu.

268
00:22:26,334 --> 00:22:29,668
Ormanın amansız bir verimliliği vardı.

269
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Sıcaktı, rutubetliydi,
sivrisinek ve zehirli bitki doluydu.

270
00:22:35,334 --> 00:22:39,001
Orman bizi orada istemiyordu
ve gitmemiz için savaş veriyordu.

271
00:22:39,959 --> 00:22:45,376
Ne yapmıştım? Gerçekten bir yabancının
peşinden bu vahşi iğrençliğe mi gelmiştim?

272
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
Boyun dövmesi miydi o?

273
00:22:47,459 --> 00:22:49,334
Hep orada mıydı?

274
00:22:50,959 --> 00:22:53,584
Bir ara döndü ve şöyle dedi:

275
00:22:53,668 --> 00:22:56,918
"Ormanın ruhu artık bizimle."

276
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
Haklı olması için tanrıya dua ettim.

277
00:23:01,376 --> 00:23:04,543
Gece vakti
pumalara karşı sırayla nöbet tuttuk.

278
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Önce o uyudu
ve ertesi sabaha kadar uyanmadı.

279
00:23:11,376 --> 00:23:14,668
Onu öğleden sonra
bir vakitte görebildik ancak.

280
00:23:15,459 --> 00:23:18,418
Yeşil okyanusta mavi bir parıltı vardı.

281
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Bir deniz feneri gibi onu takip ettik.

282
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
İşte oradaydılar, tıpkı söz verdiği gibi.

283
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
Mükemmel dalgalar.

284
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Gerçekten çok güzellerdi.

285
00:23:32,834 --> 00:23:34,793
Bir mucize görmüş gibiydim.

286
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Denize girip
onları hemen deneyimlemem gerekiyordu.

287
00:23:40,168 --> 00:23:43,418
Ama yaklaştıkça

288
00:23:43,501 --> 00:23:46,459
kumda bir şey fark ettim.

289
00:23:47,168 --> 00:23:49,168
Benim sörf tahtam mıydı o?

290
00:23:49,876 --> 00:23:51,418
Ama nasıl?

291
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Tam başladığım yerde olduğumu fark ettim

292
00:23:55,918 --> 00:23:59,293
ama yine de burası mükemmeldi.

293
00:23:59,876 --> 00:24:02,793
Bu nasıl olmuştu? Ne değişmişti?

294
00:24:02,876 --> 00:24:06,584
Sonuç olarak farklı olan tek şey bendim.

295
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Arayışım gözlerimi kör etmişti.

296
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Bunca zamandır
bulunması gerekmeyen dalgaları arıyordum.

297
00:24:13,918 --> 00:24:17,334
Bu adamın niyeti başından beri bu muydu?

298
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Beni ormana sürükleyerek gözümü açıp
bakış açımı değiştirmek miydi amacı?

299
00:24:25,626 --> 00:24:28,334
Birdenbire tüm yolculuk anılarım canlandı

300
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
ve sörf yaptığım
tüm dalgalar da aklıma geldi.

301
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
Kapali'de, Cabo'da, Mavericks'te,

302
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Michigan'da, Kilokilo'da

303
00:24:38,376 --> 00:24:41,293
ve burada, Valparaiso'da.

304
00:24:41,376 --> 00:24:43,876
Hepsi de mükemmeldi.

305
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
Hep de mükemmel olacaklardı.

306
00:24:52,834 --> 00:24:57,751
Kapali kıyılarındaki evime,
hayata yeni bir bakış açısıyla döndüm.

307
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Ama yalnız değildim.

308
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Batı Avustralya'da timsahlarla boğuşup

309
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
El Capitan'a tırmandıktan sonra

310
00:25:07,959 --> 00:25:12,834
Baba Lou Anne dönüp de sakin dalgalarda
dinlendiği için inanılmaz mutluydu.

311
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Dottie de geri dönmüştü.

312
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
Yeni arkadaşı Toshio Matsuda
ve sörf tahtası "Joaquin"le birlikte.

313
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
Selam vermek için biri daha gelmişti.

314
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
CP.

315
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
İlk romanı sinemaya uyarlandıktan sonra

316
00:25:29,043 --> 00:25:31,293
CP diğer romanına başlamıştı.

317
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Bu sefer dört bayan sörfçümüz
tehlikeli bir motorcu çetesine sızıyordu.

318
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
Adlarını temize çıkarıp Redondo Beach
sörf yarışmasını kazanmak için.

319
00:25:44,459 --> 00:25:46,501
Sürükleyici bir hikâyeye benziyor.

320
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Bana gelince,
yolculuğum burada sona eriyordu.

321
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Uçsuz bucaksız güneş ışıkları,

322
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
uçsuz bucaksız dalgalar.

323
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
Sörf tahtasına çıkınca insan canlanıyor.

324
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
Yazın durgunluğunun güvenli kucağında,
sonsuza doğru hızla ilerlerken.

325
00:26:02,626 --> 00:26:04,668
Bir mükafatı veya ödülü yok.

326
00:26:04,751 --> 00:26:08,168
Kovalayacak veya bulacak bir şey yok.
Zaten oradasın.

327
00:26:08,251 --> 00:26:10,376
Denizde süzülüyorsun.

328
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Mükemmellik o an gerçekleşiyor işte.

329
00:26:12,793 --> 00:26:16,126
İşte o an zaman duruyor
ve yüreğinin kapıları açılıyor.

330
00:26:16,209 --> 00:26:18,626
Sadece bir saniye sürebilir

331
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
ama dalga çöktüğü zaman da

332
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
yapman gereken tek şey
sörf tahtasına çıkıp onu tekrar yakalamak.

333
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
Sonra yine.

334
00:26:29,209 --> 00:26:30,668
Sonra yine.

335
00:26:31,626 --> 00:26:33,126
Sonra yine.

336
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna