1
00:00:12,334 --> 00:00:13,709
Сонце безкрає.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,168
Хвилі гойдають.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,209
Себе я забула,
коли вперше на дошці по хвилі сковзнула.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,293
Колишню мене змило водою.

5
00:00:30,001 --> 00:00:33,293
Коли підкоряєш хвилю, ти — чиста дошка,

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
хвилі вільно несуть тебе в майбуття.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,668
І я вільна собою стать.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
Щоб ідеальну хвилю спіймать.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,418
Мене оточують хвилі, вони тримають мене.

10
00:00:49,501 --> 00:00:50,751
Це мій дім.

11
00:00:51,668 --> 00:00:54,293
Коли випливеш із хвилі,

12
00:00:54,376 --> 00:00:55,959
ти перероджуєшся.

13
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
Стаєш новим собою.

14
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
Кокоси на сонці ніби солодші.

15
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
КЕРОЛ КОЛ У ФІЛЬМІ…

16
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
КОЛИСКОВА МОРЯ
ОДІСЕЯ СЕРФІНГУ

17
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
Люди на Капалі займалися серфінгом
ще із Середньовіччя.

18
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
Ми з Баба Лу Ен, Дотті
й КП заїхали минулого тижня.

19
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
У Капалі хвилі розміром
із нашу особистість.

20
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
Відкритий риф створює ідеальні умови
для зародження хвилі.

21
00:02:16,168 --> 00:02:17,418
Просто чудово.

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Дехто вважає серфінг спортом,

23
00:02:21,334 --> 00:02:24,834
але рухи Баби Лу Ен
більше нагадують мистецтво.

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,126
Вона — неймовірна серфінгістка.

25
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Їй байдуже, на яку ногу опиратися.
Праву чи ліву.

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,043
Мало хто може так.

27
00:02:34,126 --> 00:02:37,501
Ще менше можуть так,
коли змінюють траєкторію в польоті.

28
00:02:38,126 --> 00:02:41,084
Пані та панове, Баба Лу Ен.

29
00:02:46,959 --> 00:02:50,668
Дотті давно не займалася серфінгом,
але погляньте, як їй весело.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,251
А ще вона нещодавно розлучилася.

31
00:02:53,334 --> 00:02:55,001
Вона повернулася з роботи

32
00:02:55,084 --> 00:02:58,418
і застала там чоловіка з дантисткою,

33
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
тому тепер море — її коханець.

34
00:03:01,626 --> 00:03:05,501
Вона пускається берега
й сідлає хвилі на дошці, на ім'я Сьюзі.

35
00:03:06,668 --> 00:03:08,709
Привітайся з глядачами, Дотті.

36
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
КП, скорочено від Коринтія Панатопулос,
чудова серфінгістка.

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
Вона не бачить одним оком,
не сприймає відстані,

38
00:03:19,668 --> 00:03:21,626
але це не сповільнює її.

39
00:03:22,168 --> 00:03:25,501
І одним оком видно наскільки вона крута.

40
00:03:25,584 --> 00:03:27,001
Лише погляньте.

41
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
Коли вона не приборкує хвилі на дошці,

42
00:03:31,168 --> 00:03:32,668
КП пише книжку —

43
00:03:34,043 --> 00:03:39,959
пригодницький роман про чотирьох
серфінгісток, які розкривають таємниці.

44
00:03:40,709 --> 00:03:43,959
Не знаю, коли вона закінчить,
але початок цікавий.

45
00:03:44,751 --> 00:03:48,668
Оперну співачку знаходять
на мілководді із сюрикеном у спині.

46
00:03:49,418 --> 00:03:51,418
Гарне чтиво для пляжу.

47
00:03:53,793 --> 00:03:56,834
Ми зібралися на пляжах Капалі,

48
00:03:56,918 --> 00:04:03,376
за 20 км від острова Коно, що у формі
полуниці, щоб тиждень потусуватися.

49
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Потім ми плануємо розділитися
й піти кожна своїм шляхом.

50
00:04:08,251 --> 00:04:11,001
Баба Лу Ен полетить до Сіетла.

51
00:04:11,626 --> 00:04:14,668
Не поплавати різкими хвилями Алкі Поінт,

52
00:04:14,751 --> 00:04:17,168
а щоб зістрибнути з вежі Спейс-Нідл.

53
00:04:18,668 --> 00:04:21,959
Дотті та її дошка Сюзі
попрямують до Японії.

54
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
КП залишиться, щоб присвятити більше часу

55
00:04:25,709 --> 00:04:28,834
вигадуванню цікавих поворотів
для загадкових убивств.

56
00:04:30,126 --> 00:04:34,168
Щодо мене, то я відправлюсь у подорож
світом ловити сонце,

57
00:04:34,709 --> 00:04:38,751
шукати найбільші хвилі,
найпривітніших людей

58
00:04:39,876 --> 00:04:43,251
і водночас пізнавати саму себе,

59
00:04:44,168 --> 00:04:47,418
поки стрибатиму у воду з дошкою.

60
00:04:48,001 --> 00:04:49,418
Моє серце та душа —

61
00:04:50,001 --> 00:04:52,709
тепер дошка та товстий шар воску.

62
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Клас.

63
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
Важливо відповідально підійти
до пакування речей.

64
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
Потрібно продумувати, що тобі потрібно.

65
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
Для мене це віск для дошки,

66
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
купальник, одна хризантема,

67
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
три рушники, моє щасливе намисто з мушель,

68
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
сонцезахисний крем, SPF 150,

69
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
дві одноразові камери,
англійсько-маорський розмовник,

70
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
другосортне чтиво для пляжу —
«Любовні Сплески» від Еліс Т. Товсенд,

71
00:05:33,793 --> 00:05:37,168
фотографія легенди серфінгу
Кеті Конер-Цукерман,

72
00:05:37,251 --> 00:05:41,876
сім ароматичних паличок,
сигнальна ракетниця, сонцезахисні окуляри,

73
00:05:41,959 --> 00:05:44,418
загадковий тотем, мачете.

74
00:05:46,043 --> 00:05:50,709
І бажання викинути все
й попрямувати туди, куди занесе життя.

75
00:05:52,918 --> 00:05:56,251
Вибачте, пані.
Схоже, ваша валіза в Лондоні.

76
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
ГАВАЇ

77
00:06:02,834 --> 00:06:05,459
КАБО-САН-ЛУКАС

78
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
Немає нічого кращого за прохолодний бриз
після тригодинного польоту.

79
00:06:09,334 --> 00:06:13,418
Нічого ліпшого
за незаймані води Моря Кортеса.

80
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
Пошуки ідеальної хвилі я починаю
в Кабо-Сан-Лукас.

81
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
Колись маленьке містечко, яке відвідували
лише поодинокі серфінгісти,

82
00:06:24,251 --> 00:06:28,668
зараз Кабо-Сан-Лукас
стало обов'язковим для відвідування.

83
00:06:30,918 --> 00:06:32,834
Воно відоме своїм нічним життям.

84
00:06:33,334 --> 00:06:36,084
Туристи приїздять до «Пана Чі-Чі»,

85
00:06:36,168 --> 00:06:38,876
або в «П'яну Русалку». І це далеко не все.

86
00:06:39,418 --> 00:06:42,293
Але я тут
не для величезних бокалів маргарити

87
00:06:42,376 --> 00:06:44,376
чи конкурсу мокрих футболок.

88
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
Я тут заради серфінгу.

89
00:06:52,834 --> 00:06:53,876
Круто.

90
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
Стільки загублених молодиків,

91
00:06:58,918 --> 00:07:03,001
покоління підлітків,
які так і не знайшли шлях додому.

92
00:07:04,293 --> 00:07:08,001
Сп'янілі гуляки,
які відмовляються дорослішати.

93
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
Вони танцюють уздовж піщаних берегів

94
00:07:12,543 --> 00:07:16,084
і розпивають воду з містичного фонтану.

95
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
Воду, яка відновлює їх
і дозволяє ніколи не старіти.

96
00:07:21,584 --> 00:07:24,418
Коли ти плаваєш в океані,

97
00:07:24,501 --> 00:07:27,251
ти занурюєшся у свою молодість.

98
00:07:28,168 --> 00:07:29,959
Сонце безкрає.

99
00:07:30,584 --> 00:07:31,918
Хвилі гойдають.

100
00:07:32,751 --> 00:07:34,918
Нескінченно юність розквітає.

101
00:07:35,626 --> 00:07:39,376
Загалом, у серфінг Кабо-Сан-Лукас
мені сподобався.

102
00:07:40,084 --> 00:07:43,543
Але якщо я хотіла знайти ідеальну хвилю,

103
00:07:43,626 --> 00:07:48,793
потрібно було шукати краще й подорожувати
місцями, де не ступала нога туриста.

104
00:07:48,876 --> 00:07:52,376
Красуне. Щойно закінчиш тут,
не вип'єш із нами?

105
00:07:53,959 --> 00:07:55,376
Може, іншим разом.

106
00:07:57,584 --> 00:07:58,668
Класний підкат.

107
00:07:58,751 --> 00:08:01,209
Замовкни. Ти взагалі мовчав.

108
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
СЕРФІНГ
ПОШУКИ

109
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
ТАСМАНІЙСЬКА ЗАТОКА

110
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
ОСТРІВ ГАТТЕРАС

111
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
НЕВІДОМЕ МІСЦЕ
БЕРМУДСЬКИЙ ТРИКУТНИК

112
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
ОСТРІВ ПАСХИ

113
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
БАНДЖИ-БІЧ

114
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
Мої пошуки ідеальної
хвилі продовжаться тут.

115
00:08:47,959 --> 00:08:51,376
Мекка серфінгістів — Маверікс.

116
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Хвилі тут підіймаються
на висоту 18 метрів,

117
00:08:54,626 --> 00:08:58,209
тож це місце приваблює серфінгістів,
що люблять великі хвилі.

118
00:08:58,751 --> 00:09:02,543
Тому перед тим, як навіть сісти на дошку,
я мусила приготуватися.

119
00:09:03,168 --> 00:09:05,418
Я медитувала чотири рази на день,

120
00:09:06,001 --> 00:09:07,876
на два більше, ніж зазвичай.

121
00:09:10,959 --> 00:09:15,501
Я уявляю себе вовчицею, а хвилі — оленям.

122
00:09:17,168 --> 00:09:21,918
Я уявляю себе ведмедицею,
а хвилі — лососем у бистрині.

123
00:09:22,876 --> 00:09:29,251
І я спостерігала за ними з берега
та з обривів посеред ночі.

124
00:09:29,334 --> 00:09:34,084
Я дивилася,
пожирала їх поглядом, вчилася в них.

125
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
Я не встигла зрозуміти, як була готова.

126
00:09:45,043 --> 00:09:48,709
Я вирішила осідлати монстра
з моєю старою подругою — Надією.

127
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
Вона була медсестрою в Сараєво,

128
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
потім черницею в Каппадокії.

129
00:09:56,334 --> 00:09:58,084
Тепер вона сідлає гігантів.

130
00:09:59,209 --> 00:10:02,043
Збрешу, якщо скажу, що не хвилювалася.

131
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
Такі хвилі нагадують,
наскільки ти насправді маленька.

132
00:10:06,209 --> 00:10:08,376
Лише піщинка в океані.

133
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
Рисове зернятко в турботливій долоні Бога.

134
00:10:12,168 --> 00:10:18,084
Я осідлала 15-метрову хвилю
й готуюся здійнятися до виміру Надії.

135
00:10:19,043 --> 00:10:23,001
Катання на хвилі — незабутнє відчуття.

136
00:10:23,751 --> 00:10:25,626
Це влада.

137
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Це сила.

138
00:10:28,293 --> 00:10:30,251
На мить я думала, що знайшла її,

139
00:10:30,834 --> 00:10:32,918
хвилю, яку шукала.

140
00:10:35,168 --> 00:10:38,751
Але коли все закінчилося,
я зрозуміла, що це не так.

141
00:10:39,543 --> 00:10:43,293
Це ідеальна хвиля для Надії, а не моя.

142
00:10:47,584 --> 00:10:49,376
Пошуки продовжилися.

143
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
У Тоскані я вирішила не сідлати хвилі.

144
00:11:02,293 --> 00:11:04,751
Ні, я прибула туди з іншої причини.

145
00:11:06,876 --> 00:11:08,626
Відвідати давню пристрасть.

146
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
Анджело Альфоліні.

147
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
Одразу стало ясно, що час нашої
розлуки не послабив наш зв'язок.

148
00:11:20,334 --> 00:11:25,459
Ми їздили околицями,
обговорювали політику, філософію

149
00:11:25,543 --> 00:11:29,751
й дискутували на різні теми:
від любові та життя,

150
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
до спостережень щодо італійського кіно.

151
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Ми говорили про вино

152
00:11:36,168 --> 00:11:40,626
та переваги винограду,
зчавленого в старих дерев'яних бочках.

153
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
Ми робили рігатоні та свіжу моцарелу,

154
00:11:43,834 --> 00:11:47,543
а також скуштували найсмачніше ризото,
яке я коли-небудь їла.

155
00:11:49,876 --> 00:11:52,334
Але щойно мій візит почався,

156
00:11:54,251 --> 00:11:55,168
він закінчився.

157
00:11:58,834 --> 00:12:00,709
Сонце зійшло, і я поїхала

158
00:12:01,334 --> 00:12:05,709
продовжила свою подорож
у пошуках ідеальної хвилі.

159
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
Бувай, кохання моє.

160
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
СЕРФІНГ
ПОШУКИ

161
00:12:17,709 --> 00:12:21,918
На озері Мічиган ми мочилися
у гідрокостюми, щоб зігрітися.

162
00:12:24,751 --> 00:12:27,793
А в Таїланді хвилі швидко затухали.

163
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
Але я знайшла сувенір,
який пробуде зі мною все життя.

164
00:12:35,001 --> 00:12:36,626
Загалом тиждень був гарний.

165
00:12:44,001 --> 00:12:46,709
Але щось все одно було не так.

166
00:12:49,376 --> 00:12:50,876
Я загубилася.

167
00:12:54,209 --> 00:12:58,168
Що більше я подорожувала,
то більше відчувала, що хвиля тікає.

168
00:13:00,376 --> 00:13:02,751
Чи існувала вона взагалі?

169
00:13:03,959 --> 00:13:08,584
На узбережжі Кілокіло
я розповіла про свої переживання Аулі'і,

170
00:13:08,668 --> 00:13:12,626
місцевому серфінгісту,
який уважав, що ідеальну хвилю

171
00:13:12,709 --> 00:13:15,501
можна знайти
за допомогою психотропних речовин.

172
00:13:16,126 --> 00:13:18,418
Вони називають її гестані.

173
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
На корі мангрових заростей
виростає квітка,

174
00:13:22,626 --> 00:13:24,584
яку поїдають кажани

175
00:13:24,668 --> 00:13:28,084
та лишають на стінах
у вигляді екскрементів. Їх зішкрібають

176
00:13:28,168 --> 00:13:30,626
і додають до чаю.

177
00:13:32,168 --> 00:13:34,668
Це та відповідь, яку я шукала?

178
00:13:36,376 --> 00:13:40,459
Тієї ночі Аулі'і відвіз мене
вниз річкою Саанпу

179
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
до старійшини, відомої як Вейлеле.

180
00:13:44,293 --> 00:13:47,876
Уважається, що Вайлеле понад 100 років

181
00:13:47,959 --> 00:13:50,543
і вона провела купу шукачів пригод.

182
00:13:52,209 --> 00:13:57,084
Мені було страшно, але якщо так
я знайду ідеальну хвилю, нехай буде так.

183
00:15:17,834 --> 00:15:20,876
Я побачила їх. Ідеальні хвилі.

184
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
І вперше я відчула,
що так близько до них я ще не була.

185
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
ПУСТЕЛЯ ВАХІБА
ОМАН

186
00:15:40,334 --> 00:15:45,043
Є легші способи добратися
до оманського узбережжя Аравійського моря.

187
00:15:45,126 --> 00:15:50,876
Аеропорти рятують подорожніх
від перетинання пустелі Вахіба.

188
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
Але й позбавляють
їх пустельних ландшафтів.

189
00:15:55,001 --> 00:15:57,751
Моря дюн, що застигли в часі.

190
00:16:00,959 --> 00:16:03,668
Я не могла прибути в Оман
не покатавшись тут.

191
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Неймовірні хвилі.

192
00:16:35,543 --> 00:16:37,084
Смачний чай.

193
00:16:37,668 --> 00:16:41,543
Джексон розповів,
що це чай карак — улюблений чай місцевих.

194
00:16:42,126 --> 00:16:45,334
Я зустріла Джексона на здибанці
в Мангетен-Біч.

195
00:16:45,418 --> 00:16:48,876
Він тоді був ще запеклішим серфінгістом,
ніж я.

196
00:16:48,959 --> 00:16:52,043
Вставав на світанку
сім днів на тиждень, у будь-яку погоду.

197
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
А тоді кинув усе.

198
00:16:54,418 --> 00:16:58,251
Коли я питаю чому, я розумію,
що він не хоче про це говорити.

199
00:16:59,376 --> 00:17:00,209
Нехай.

200
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
Хтось не може змиритися з одержимістю.

201
00:17:04,668 --> 00:17:08,876
Ти занурюєшся в щось, а тоді це щось
залишається єдиним, що в тебе є.

202
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Що б не сталося з Джексоном,

203
00:17:11,918 --> 00:17:16,126
йому довелося
відокремити себе від серфінга пустелею.

204
00:17:16,793 --> 00:17:18,834
Тепер йому подобається в'язання.

205
00:17:19,501 --> 00:17:23,209
Коли він питає, як у мене справи,
я розповідаю про своє бачення.

206
00:17:23,293 --> 00:17:26,626
Монстра, туман, ідеальну хвилю.

207
00:17:27,334 --> 00:17:28,709
Він просто сміється.

208
00:17:28,793 --> 00:17:32,459
Мала б подумати,
перед тим як читати проповідь атеїсту.

209
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
Після цього Джексон відійшов,

210
00:17:36,459 --> 00:17:40,668
загубився, нишпорячи
в попелі чогось у своїй пам'яті.

211
00:17:43,751 --> 00:17:44,959
Бувай, Джексоне.

212
00:17:45,959 --> 00:17:47,251
Дякую за килим.

213
00:17:51,251 --> 00:17:53,293
Наступні кілька днів були важкими.

214
00:17:54,709 --> 00:17:58,001
Я не могла прибрати з голови
образ ідеальних хвиль.

215
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
Він закрався в моє єство
й почав турбувати мій сон.

216
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
Тож я вирушила в єдине місце,

217
00:18:06,543 --> 00:18:09,543
у якому я точно могла
втілити образ у реальність.

218
00:18:14,709 --> 00:18:16,668
У Східному Сассексі

219
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
на узбережжі є містечко, яке важко
назвати відомою гаванню серфінгістів.

220
00:18:23,126 --> 00:18:27,793
Але коли бачиш пориви вітру
й помічаєш туман, усе змінюється,

221
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
і це чудернацьке містечко

222
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
перетворюється на найкраще
місце для сідлання хвиль.

223
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
Відпад.

224
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
Коли я прибула в місто,
було повідомлення про туман.

225
00:18:44,584 --> 00:18:47,459
Він був сильнішим, ніж зазвичай.

226
00:18:47,543 --> 00:18:50,501
Тому рятувальник почав
кликати всіх на берег.

227
00:18:51,209 --> 00:18:53,418
Ідеально. Мені більше хвиль лишиться.

228
00:18:54,418 --> 00:18:56,793
Усе було так, як я уявляла.

229
00:18:57,459 --> 00:18:59,918
Ні неба, ні океану.

230
00:19:00,001 --> 00:19:01,418
Лише я й туман.

231
00:19:01,959 --> 00:19:03,334
Я знала, що я близько.

232
00:19:04,501 --> 00:19:05,501
А тоді почула це.

233
00:19:06,126 --> 00:19:08,251
Гуркіт хвилі, що формується.

234
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Це вона?

235
00:19:10,626 --> 00:19:11,459
Це…

236
00:19:52,126 --> 00:19:53,459
Усе було розмито.

237
00:19:54,501 --> 00:19:57,168
Щойно я жила образом, а тут уже…

238
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
Пройшов якийсь час, я ніяк не могла
змиритися з невдачами.

239
00:20:09,043 --> 00:20:12,793
У Лондоні я повернула валізу,
яку працівники поклали не туди.

240
00:20:13,543 --> 00:20:16,501
Але предмети всередині
видалися незнайомими.

241
00:20:16,584 --> 00:20:18,709
Особистими речами чужої людини.

242
00:20:19,543 --> 00:20:21,376
Чия це хризантема?

243
00:20:23,668 --> 00:20:26,626
Незнайомки, що вірила в ідеальну хвилю.

244
00:20:31,709 --> 00:20:36,459
На берегах Перу я зрозуміла,
що серфінг більше не для мене.

245
00:20:38,584 --> 00:20:40,959
Може, я б навчилася ремеслу, як Джексон.

246
00:20:41,626 --> 00:20:43,668
Може, робила б керамічні кружки.

247
00:20:44,668 --> 00:20:46,251
Усі люблять кружки.

248
00:20:47,376 --> 00:20:51,126
Кружки — універсальний подарунок.

249
00:20:51,834 --> 00:20:54,168
Я просто знала, що час рухатися далі.

250
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
Я саме збиралася йти всередину
й здатися, коли, наче міраж,

251
00:21:08,793 --> 00:21:10,168
з'явилася фігура.

252
00:21:11,459 --> 00:21:13,376
Я звідкись його знала.

253
00:21:13,459 --> 00:21:16,209
Але звідки? Де я його бачила?

254
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
А потім я зрозуміла.

255
00:21:19,709 --> 00:21:23,209
Мій доглядач маяка. У якомусь халаті.

256
00:21:23,793 --> 00:21:26,501
Це психіатричний браслет?

257
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
Він одразу побачив відчай у моїх очах
і спитав, що сталося.

258
00:21:35,293 --> 00:21:37,793
Поки він коливався
між притомністю й непритомністю,

259
00:21:37,876 --> 00:21:41,751
я розповіла про свої пошуки
й про повний їхній провал.

260
00:21:42,876 --> 00:21:44,376
Він сказав, що знає шлях.

261
00:21:45,126 --> 00:21:47,584
Принаймні так звучало.

262
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
«Я покажу вам ваші ідеальні хвилі».

263
00:21:51,793 --> 00:21:54,709
Я сказала:
«Дякую. Але я більше не вірю в них».

264
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
«Один день подорожі з лампою».

265
00:22:00,126 --> 00:22:01,751
Спочатку я насторожилася.

266
00:22:02,334 --> 00:22:06,251
Він був п'яний, а його халат
змушував ще більше сумніватися.

267
00:22:07,334 --> 00:22:10,793
Однак щось у його очах
змушувало мене повірити йому.

268
00:22:14,334 --> 00:22:18,001
Тож я пішла за ним у саме серце
перуанських джунглів.

269
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
Не було ні стежки, ні позначок, ні плану.

270
00:22:22,876 --> 00:22:25,709
Він покладався лише
на компас у своїй голові.

271
00:22:26,334 --> 00:22:29,126
Джунглі були надзвичайно фертильними.

272
00:22:29,751 --> 00:22:35,251
Тут було спекотно, волого.
Була купа москітів та отруйних рослин.

273
00:22:35,334 --> 00:22:38,626
Джунглі не хотіли бачити нас тут
і намагалися прогнати.

274
00:22:40,043 --> 00:22:44,751
Що я накоїла? Я дійсно пішла
за незнайомцем у ці дикі хащі?

275
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
Це тату на шиї?

276
00:22:47,459 --> 00:22:49,001
Воно завжди було там?

277
00:22:50,959 --> 00:22:53,126
І ось він розвернувся й сказав:

278
00:22:53,668 --> 00:22:56,293
«Дух лісу тепер з нами».

279
00:22:57,043 --> 00:22:59,126
Я молилася, щоб він не помилився.

280
00:23:01,376 --> 00:23:04,668
Уночі ми по черзі вартували,
у разі, якщо прийдуть пуми.

281
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
Він заснув першим
і не прокинувся до ранку.

282
00:23:11,376 --> 00:23:14,793
Ми побачили його
лише через якийсь час удень.

283
00:23:15,334 --> 00:23:18,418
В океані зелені виднілося синє мерехтіння.

284
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Воно вело нас, наче маяк.

285
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
І ось там вони й були, як він і обіцяв.

286
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
Ідеальні хвилі.

287
00:23:30,459 --> 00:23:32,751
Вони були дійсно гарними.

288
00:23:32,834 --> 00:23:34,543
Справжнє диво.

289
00:23:35,584 --> 00:23:40,084
Я хотіла зайти у воду
щоб відчути їх якомога швидше.

290
00:23:40,168 --> 00:23:42,959
Але коли я підбігла ближче,

291
00:23:43,668 --> 00:23:45,876
я помітила дещо в піску.

292
00:23:47,251 --> 00:23:49,043
Це моя дошка для серфінгу?

293
00:23:49,876 --> 00:23:51,251
Але як?

294
00:23:52,168 --> 00:23:55,834
Я усвідомила, що саме звідси починала,

295
00:23:55,918 --> 00:23:59,084
але саме тут і знайшла його — ідеал.

296
00:23:59,959 --> 00:24:02,793
Як це можливо? Що змінилося?

297
00:24:02,876 --> 00:24:06,376
Зрештою, змінилася лише я.

298
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
Мої пошуки засліпили мене.

299
00:24:09,418 --> 00:24:13,834
Увесь час я шукала хвиль,
яких не потрібно було знаходити.

300
00:24:13,918 --> 00:24:16,751
Він так планував спочатку?

301
00:24:17,418 --> 00:24:22,418
Провести мене через джунглі,
щоб я змінила свій погляд на речі?

302
00:24:25,626 --> 00:24:28,584
Раптом мені згадалася вся моя подорож,

303
00:24:29,126 --> 00:24:31,876
а разом із нею усі хвилі, які я осідлала.

304
00:24:31,959 --> 00:24:35,626
На Капалі, Кабо, Маверікс,

305
00:24:35,709 --> 00:24:38,293
Мічигані, Кілокіло

306
00:24:38,376 --> 00:24:40,751
і тут у Вальпараїсо.

307
00:24:41,459 --> 00:24:43,543
Вони всі були ідеальні.

308
00:24:45,126 --> 00:24:47,168
І завжди такими будуть.

309
00:24:52,834 --> 00:24:57,709
Я повернулася додому на береги Капалі
окрилена новим поглядом на життя.

310
00:24:58,501 --> 00:25:00,043
Але була не одна така.

311
00:25:01,793 --> 00:25:04,834
Після боротьби з алігаторами
у західній Австралії

312
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
та самостійного
підйому на гору Ель Капітан

313
00:25:07,959 --> 00:25:12,668
Баба Лу Ен була дуже рада
повернутися й осідлати чудові хвилі.

314
00:25:14,043 --> 00:25:15,626
Дотті теж повернулася,

315
00:25:16,751 --> 00:25:21,543
навіть із новим другом, Тошіо Мацудою,
та його дошкою, на ім'я Хоакін.

316
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
І погляньте, хто забіг привітатися.

317
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
КП.

318
00:25:25,543 --> 00:25:28,959
Після того, як за мотивами
її роману зняли фільм,

319
00:25:29,043 --> 00:25:31,084
КП почала писати новий.

320
00:25:33,251 --> 00:25:38,084
Цього разу чотири наші серфінгістки
проникають у небезпечну банду байкерів,

321
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
щоб очистити ім'я та, можливо, виграти
змагання серфінгістів на Редондо-Біч.

322
00:25:44,501 --> 00:25:45,793
Звучить захопливо.

323
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
Щодо мене,
то моя подорож закінчується тут.

324
00:25:51,126 --> 00:25:52,459
Сонце безкрає.

325
00:25:53,126 --> 00:25:54,626
Хвилі гойдають.

326
00:25:55,876 --> 00:25:58,376
На своїй дошці ви почуваєтеся живим,

327
00:25:58,459 --> 00:26:02,543
у безпеці посеред літньої тиші,
що мчить у нескінченність.

328
00:26:02,626 --> 00:26:04,668
Винагороди немає.

329
00:26:04,751 --> 00:26:06,584
Немає чого шукати чи знаходити.

330
00:26:06,668 --> 00:26:08,168
Ви вже все маєте.

331
00:26:08,251 --> 00:26:09,793
І дрейфуєте морем.

332
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Саме тоді народжується досконалість.

333
00:26:12,793 --> 00:26:15,668
Тоді зупиняється час
і відкривається серце.

334
00:26:16,334 --> 00:26:18,626
Вона може проіснувати лише секунду

335
00:26:18,709 --> 00:26:20,668
але щойно вона зникає,

336
00:26:20,751 --> 00:26:24,834
вам потрібно лише відпливти вбік
і зловити момент заново.

337
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
І ще раз.

338
00:26:29,293 --> 00:26:30,418
І ще раз.

339
00:26:31,709 --> 00:26:32,626
І ще раз.

340
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв