1
00:00:12,293 --> 00:00:13,709
‎Những tia nắng bất tận.

2
00:00:14,584 --> 00:00:16,209
‎Những con sóng không ngừng.

3
00:00:19,793 --> 00:00:23,418
‎Tôi đã quên mất con người mình
‎trước khi bước lên ván lần đầu.

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,459
‎Con người đó đã bị thủy triều cuốn đi.

5
00:00:30,084 --> 00:00:33,293
‎Khi lướt sóng, ta như một tờ giấy trắng,

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
‎tự do để sóng
‎cuốn ta tới những điều tiếp theo.

7
00:00:38,001 --> 00:00:40,126
‎Tự do làm bản thể hoàn hảo của mình.

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,334
‎Để tìm ra con sóng hoàn hảo.

9
00:00:45,876 --> 00:00:49,459
‎Được dòng nước bao bọc và ôm lấy.

10
00:00:49,543 --> 00:00:51,043
‎Với tôi, đó là nhà.

11
00:00:51,751 --> 00:00:55,959
‎Khi ra khỏi phía bên kia của sóng vỡ,
‎ta là một con người hoàn toàn mới.

12
00:00:56,793 --> 00:00:58,376
‎Là "ta" hoàn toàn mới.

13
00:01:04,376 --> 00:01:06,959
‎Dừa có vẻ ngọt hơn dưới ánh mặt trời.

14
00:01:34,043 --> 00:01:39,418
‎CAROL KOHL TRONG…

15
00:01:47,709 --> 00:01:53,459
‎BÀI HÁT RU VÙNG BIỂN
‎CUỘC PHIÊU LƯU LƯỚT SÓNG

16
00:01:53,543 --> 00:01:57,501
‎Loài người đã lướt sóng ở Kapali
‎từ thời Trung Cổ.

17
00:01:59,209 --> 00:02:02,709
‎Baba Lou Anne, Dottie, CP và tôi
‎mới tới đây tuần trước.

18
00:02:04,168 --> 00:02:07,959
‎Ở Kapali, những con sóng
‎cũng lớn như tính cách của ta vậy.

19
00:02:09,251 --> 00:02:13,293
‎Rạn san hô lộ thiên giúp tạo ra
‎điểm sóng vỡ ổn định và hoàn mỹ.

20
00:02:16,209 --> 00:02:17,418
‎Rất tuyệt.

21
00:02:19,043 --> 00:02:23,501
‎Có người coi lướt sóng là thể thao,
‎mà cách Baba Lou Anne di chuyển ngoài đó

22
00:02:23,584 --> 00:02:25,084
‎thì giống nghệ thuật hơn.

23
00:02:25,626 --> 00:02:28,126
‎Cô ấy thực sự là
‎một tay lướt sóng cừ khôi.

24
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
‎Với cô ấy, chân nào đặt trước cũng được.
‎Cả thuận lẫn nghịch.

25
00:02:31,876 --> 00:02:34,126
‎Rất ít tay lướt sóng làm được thế.

26
00:02:34,209 --> 00:02:37,793
‎Làm được vậy khi đang thoát sóng
‎giữa không trung còn ít hơn.

27
00:02:38,293 --> 00:02:41,084
‎Thưa quý vị: Baba Lou Anne.

28
00:02:46,959 --> 00:02:50,626
‎Dottie lướt sóng chưa lâu,
‎nhưng cô ấy liều lắm.

29
00:02:51,334 --> 00:02:53,293
‎Cô ấy cũng vừa ly hôn xong.

30
00:02:53,376 --> 00:02:55,001
‎Sau khi tan làm về nhà

31
00:02:55,084 --> 00:02:58,501
‎và thấy chồng mình trên giường
‎cùng một chuyên viên vệ sinh răng miệng,

32
00:02:59,001 --> 00:03:00,959
‎giờ biển là người tình của cô ấy.

33
00:03:01,584 --> 00:03:05,918
‎Cưỡi những con sóng với thái độ bất cần
‎trên tấm ván có biệt danh "Suzie".

34
00:03:06,668 --> 00:03:08,793
‎Chào máy quay đi, Dottie.

35
00:03:11,043 --> 00:03:16,376
‎CP, viết tắt của Corinthia Panatopoulos,
‎là một tay lướt sóng xuất sắc.

36
00:03:16,459 --> 00:03:19,584
‎Cô ấy bị mù một mắt,
‎không xác định được chiều sâu,

37
00:03:19,668 --> 00:03:22,084
‎mà điều đó có vẻ không làm cô chậm lại.

38
00:03:22,168 --> 00:03:25,543
‎Không cần tới hai mắt
‎để thấy cô ấy giỏi thế nào.

39
00:03:25,626 --> 00:03:27,001
‎Nhìn cô ấy lướt kìa.

40
00:03:27,751 --> 00:03:31,084
‎Lúc không chế ngự
‎những con sóng dữ trên ván,

41
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
‎CP viết một cuốn sách,

42
00:03:34,126 --> 00:03:39,959
‎một tiểu thuyết phiêu lưu về bốn tay
‎lướt sóng nữ giải mã những bí ẩn lúc rảnh.

43
00:03:40,793 --> 00:03:44,668
‎Không rõ bao giờ sẽ hoàn thành,
‎mà tôi thích cách nó mở đầu.

44
00:03:44,751 --> 00:03:49,251
‎Nữ ca sĩ Opera được tìm thấy ở vùng
‎nước nông với một cái phi tiêu sau lưng.

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,834
‎Chắc chắn là sách hay
‎để đọc trên bãi biển.

46
00:03:53,834 --> 00:03:56,876
‎Bọn tôi tập trung tại bờ biển Kapali này,

47
00:03:56,959 --> 00:04:03,043
‎cách quần đảo hình quả dâu Kono 20 cây số
‎cho một tuần đầy nắng ấm và vui vẻ.

48
00:04:03,543 --> 00:04:07,584
‎Sau đó, bọn tôi định tách ra
‎và đi những con đường của riêng mình.

49
00:04:08,251 --> 00:04:11,084
‎Baba Lou Anne sẽ đến Seattle.

50
00:04:11,626 --> 00:04:14,668
‎Không phải để lướt những con sóng nhỏ
‎ở Mũi Alki,

51
00:04:14,751 --> 00:04:17,168
‎mà để nhảy dù khỏi tháp Space Needle.

52
00:04:18,709 --> 00:04:21,959
‎Dottie và tấm ván Suzie của mình
‎sẽ tới Nhật Bản.

53
00:04:22,918 --> 00:04:25,626
‎CP sẽ rời đi để dành thêm thời gian

54
00:04:25,709 --> 00:04:29,126
‎nghĩ các pha bẻ lái thông minh
‎cho những vụ giết người bí ẩn của mình.

55
00:04:30,168 --> 00:04:34,293
‎Còn tôi, tôi sẽ đuổi theo mặt trời
‎vòng quanh thế giới,

56
00:04:34,834 --> 00:04:38,876
‎tìm kiếm những con sóng lớn nhất,
‎những con người thân thiện nhất,

57
00:04:39,876 --> 00:04:43,418
‎đồng thời khám phá bản thân trên đường đi,

58
00:04:44,126 --> 00:04:47,376
‎trong khi tôi ôm ván lao mình xuống nước.

59
00:04:48,001 --> 00:04:49,709
‎Bằng cả con tim lẫn linh hồn,

60
00:04:50,209 --> 00:04:53,043
‎chỉ với tấm ván của tôi
‎và một lớp sáp dày.

61
00:04:57,543 --> 00:04:58,626
‎Đúng vậy.

62
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
‎Với hành trình như thế này,
‎việc xếp đồ cực quan trọng.

63
00:05:08,459 --> 00:05:11,376
‎Bạn cần phải thông minh
‎và xếp có mục đích.

64
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
‎Và với tôi, điều đó có nghĩa
‎là sáp bôi ván,

65
00:05:15,126 --> 00:05:18,126
‎đồ bơi, một bông hoa cúc,

66
00:05:18,209 --> 00:05:21,959
‎ba cái khăn,
‎cái vòng cổ vỏ sò may mắn của tôi,

67
00:05:22,043 --> 00:05:24,793
‎kem chống nắng, chỉ số chống nắng 150,

68
00:05:24,876 --> 00:05:29,251
‎hai cái máy ảnh dùng một lần,
‎sách đàm thoại Anh - Maori,

69
00:05:29,334 --> 00:05:33,709
‎truyện nhảm nhí để đọc ở bãi biển:
‎Sóng Cồn Tình Yêu ‎của Alice T. Townsend,

70
00:05:33,793 --> 00:05:37,209
‎bức ảnh của huyền thoại lướt sóng
‎Kathy Kohner-Zuckerman,

71
00:05:37,293 --> 00:05:39,626
‎bảy nén hương,

72
00:05:39,709 --> 00:05:41,876
‎súng bắn pháo sáng, kính râm,

73
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
‎vật tổ bí ẩn, dao rựa.

74
00:05:46,084 --> 00:05:50,834
‎Và sự sẵn sàng từ bỏ tất cả
‎để chấp nhận nơi dòng đời đưa ta đến.

75
00:05:52,918 --> 00:05:56,334
‎Xin lỗi cô.
‎Vali của cô đã bị chuyển nhầm tới London.

76
00:06:05,543 --> 00:06:09,251
‎Không gì bằng một làn gió mát
‎sau chuyến bay dài ba tiếng.

77
00:06:09,334 --> 00:06:13,543
‎Và gió từ vùng nước nguyên sơ
‎của biển Cortez là mát nhất.

78
00:06:14,084 --> 00:06:18,293
‎Tôi bắt đầu tìm kiếm con sóng hoàn hảo
‎ở Cabo San Lucas này.

79
00:06:19,709 --> 00:06:24,168
‎Từng là một thị trấn kém nhộn nhịp,
‎chỉ dân lướt sóng du mục ghé thăm,

80
00:06:24,251 --> 00:06:28,751
‎giờ Cabo San Lucas đã trở thành
‎một điểm du lịch không thể bỏ qua.

81
00:06:30,918 --> 00:06:36,043
‎Nổi tiếng với cuộc sống về đêm hoang dã,
‎khách du lịch tới dự tiệc ở Ngài Chi-Chi

82
00:06:36,126 --> 00:06:38,876
‎hay Mỹ Nhân Ngư Say, hai nơi tiêu biểu.

83
00:06:39,418 --> 00:06:44,376
‎Mà tôi không ở đây vì bể cá Margarita
‎khổng lồ, hay cuộc thi áo thun ướt.

84
00:06:44,459 --> 00:06:46,584
‎Tôi đến đây để lướt sóng.

85
00:06:52,834 --> 00:06:53,751
‎Tuyệt vời.

86
00:06:56,001 --> 00:06:58,834
‎Quá nhiều người lạc lối
‎trong kỳ nghỉ xuân,

87
00:06:58,918 --> 00:07:03,543
‎cả một thế hệ thiếu niên
‎không bao giờ tìm được đường về nhà.

88
00:07:04,251 --> 00:07:08,209
‎Những kẻ say xỉn không bao giờ chịu lớn.

89
00:07:09,334 --> 00:07:12,209
‎Tất cả nhảy múa dọc theo bờ cát,

90
00:07:12,709 --> 00:07:16,084
‎uống cạn nước
‎từ đài phun nước thần thoại này.

91
00:07:16,168 --> 00:07:20,543
‎Dòng nước có năng lực trẻ hóa
‎và giữ cho họ mãi ở tuổi thanh xuân.

92
00:07:22,084 --> 00:07:24,459
‎Khi ở ngoài đại dương này,

93
00:07:24,543 --> 00:07:27,334
‎bạn luôn ở trong sự nông nổi của tuổi trẻ.

94
00:07:28,168 --> 00:07:30,001
‎Những tia nắng bất tận.

95
00:07:30,626 --> 00:07:32,251
‎Những con sóng không ngừng.

96
00:07:32,751 --> 00:07:35,084
‎Tuổi thanh xuân còn mãi.

97
00:07:35,626 --> 00:07:39,543
‎Nhìn chung, lướt sóng
‎ở Cabo San Lucas khá vui.

98
00:07:40,126 --> 00:07:43,543
‎Nhưng nếu tôi định tìm con sóng hoàn hảo,

99
00:07:43,626 --> 00:07:48,834
‎tôi cần tìm kỹ hơn và đi tới những nơi
‎chưa được du khách phát hiện.

100
00:07:48,918 --> 00:07:52,376
‎Cưng à. Sau khi lướt xong,
‎đi làm một ly với tụi anh nhé.

101
00:07:53,959 --> 00:07:55,376
‎Có lẽ để lần sau nha.

102
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
‎Tán khéo quá.

103
00:07:58,751 --> 00:08:01,084
‎Im đi. Cậu thì có dám ho he gì.

104
00:08:03,376 --> 00:08:05,793
‎NHẢY SÓNG

105
00:08:08,834 --> 00:08:11,209
‎VỊNH TASMAN

106
00:08:11,293 --> 00:08:13,084
‎ĐẢO HATTERAS

107
00:08:21,668 --> 00:08:26,751
‎NƠI CHƯA XÁC ĐỊNH
‎TAM GIÁC BERMUDA

108
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
‎ĐẢO PHỤC SINH

109
00:08:31,834 --> 00:08:34,876
‎BÃI BIỂN BUNJI

110
00:08:44,543 --> 00:08:47,584
‎Cuộc tìm kiếm con sóng hoàn hảo của tôi
‎tiếp tục ở đây.

111
00:08:48,084 --> 00:08:51,418
‎Thánh địa của giới lướt sóng: Mavericks.

112
00:08:51,501 --> 00:08:54,543
‎Với những con sóng cao tới hơn 18 mét,

113
00:08:54,626 --> 00:08:58,251
‎nó trở thành nơi để mọi dân lướt sóng lớn
‎chứng tỏ bản thân.

114
00:08:58,751 --> 00:09:02,668
‎Nên trước khi chèo ra,
‎tôi biết mình phải chuẩn bị trước.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,501
‎Tôi ngồi thiền bốn lần một ngày,

116
00:09:06,001 --> 00:09:07,793
‎gấp đôi so với bình thường.

117
00:09:11,043 --> 00:09:15,834
‎Tôi tưởng tượng mình là một con sói,
‎và những con sóng là một con nai con.

118
00:09:17,293 --> 00:09:21,834
‎Tôi tưởng tượng mình là một con gấu,
‎và những con sóng là cá hồi lướt qua.

119
00:09:22,876 --> 00:09:29,293
‎Và tôi quan sát nó từ bờ biển, vách đá,
‎vào giữa đêm,

120
00:09:29,376 --> 00:09:34,084
‎luôn quan sát nó, ngấu nghiến nó,
‎học hỏi từ nó.

121
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
‎Trước khi kịp nhận ra, tôi đã sẵn sàng.

122
00:09:45,043 --> 00:09:48,876
‎Tôi chọn lướt con sóng quái vật này
‎cùng Nadia, bạn cũ của tôi.

123
00:09:49,793 --> 00:09:52,293
‎Cô ấy từng là y tá ở Sarajevo,

124
00:09:52,376 --> 00:09:54,584
‎rồi làm bà xơ ở Cappadocia.

125
00:09:56,376 --> 00:09:58,084
‎Giờ cô ấy cưỡi sóng khổng lồ.

126
00:09:59,209 --> 00:10:02,043
‎Sẽ là nói dối nếu bảo rằng tôi không lo.

127
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
‎Những con sóng thế này
‎nhắc ta nhớ là ta nhỏ bé thế nào.

128
00:10:06,209 --> 00:10:08,376
‎Chỉ là một hạt cát trong đại dương.

129
00:10:08,459 --> 00:10:11,459
‎Một hạt gạo
‎trong lòng bàn tay yêu thương của Chúa.

130
00:10:12,168 --> 00:10:18,084
‎Cuối cùng tôi cũng leo lên con sóng 15 mét
‎và chuẩn bị lên cùng cõi với Nadia.

131
00:10:19,084 --> 00:10:23,043
‎Cảm giác khi cưỡi con sóng đó rất tuyệt.

132
00:10:23,751 --> 00:10:27,126
‎Đó là thứ năng lượng thanh khiết.
‎Sức mạnh tinh khiết.

133
00:10:28,293 --> 00:10:33,043
‎Trong phút chốc, tôi nghĩ là đã thấy nó,
‎con sóng mà tôi vẫn tìm kiếm.

134
00:10:35,168 --> 00:10:38,876
‎Nhưng khi kết thúc, tôi biết là chưa.

135
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
‎Đây là con sóng hoàn hảo của Nadia,
‎không phải của tôi.

136
00:10:47,626 --> 00:10:49,376
‎Cuộc tìm kiếm vẫn tiếp tục.

137
00:10:56,876 --> 00:11:00,668
‎Ở Tuscany, tôi quyết định
‎bỏ qua hẳn những con sóng.

138
00:11:02,334 --> 00:11:04,751
‎Không, tôi ở đây vì một lý do khác.

139
00:11:06,918 --> 00:11:08,626
‎Để thăm lại tình xưa.

140
00:11:10,543 --> 00:11:12,918
‎Angelo Alfolini.

141
00:11:14,876 --> 00:11:19,209
‎Có thể thấy ngay rằng thời gian xa nhau
‎không giảm sự gắn kết của bọn tôi.

142
00:11:20,418 --> 00:11:25,584
‎Bọn tôi lang thang khắp vùng quê
‎thảo luận về chính trị, nói về triết học,

143
00:11:25,668 --> 00:11:29,751
‎và tranh luận về nhiều chủ đề khác nhau,
‎từ tình yêu, cuộc sống,

144
00:11:29,834 --> 00:11:32,709
‎tới những nhận xét của cả hai
‎về điện ảnh Ý.

145
00:11:33,959 --> 00:11:36,168
‎Bọn tôi đã nói về rượu vang

146
00:11:36,251 --> 00:11:40,626
‎và công dụng của những quả nho
‎được ép trong các thùng gỗ cũ.

147
00:11:40,709 --> 00:11:43,751
‎Bọn tôi làm mì Rigatoni
‎và Mozzarella tươi,

148
00:11:43,834 --> 00:11:47,626
‎rồi dùng bữa
‎với món Risotto ngon nhất tôi từng nếm.

149
00:11:49,793 --> 00:11:52,626
‎Mà ngay khi chuyến thăm của tôi
‎vừa mới bắt đầu,

150
00:11:54,251 --> 00:11:55,168
‎nó đã kết thúc.

151
00:11:58,834 --> 00:12:01,168
‎Mặt trời đã lên, và tôi rời đi,

152
00:12:01,251 --> 00:12:05,709
‎trở lại với hành trình
‎tìm kiếm con sóng hoàn hảo của mình.

153
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
‎Arrivederci‎, tình yêu của em.

154
00:12:13,209 --> 00:12:17,084
‎NHẢY SÓNG

155
00:12:17,751 --> 00:12:21,918
‎Ở hồ Michigan, bọn tôi đi tiểu
‎trong bộ đồ bơi để giữ ấm.

156
00:12:24,709 --> 00:12:27,793
‎Trong khi đó, ở Thái Lan, sóng tan nhanh.

157
00:12:27,876 --> 00:12:31,334
‎Mà tôi đã tìm thấy một món quà lưu niệm
‎sẽ tồn tại cả đời.

158
00:12:35,043 --> 00:12:36,751
‎Tóm lại là một tuần tốt lành.

159
00:12:43,959 --> 00:12:46,709
‎Tuy nhiên, có gì đó không ổn.

160
00:12:49,376 --> 00:12:51,126
‎Tôi đã trở nên lạc lối.

161
00:12:54,168 --> 00:12:58,209
‎Càng đi nhiều,
‎tôi càng cảm thấy nó trôi xa dần.

162
00:13:00,376 --> 00:13:02,959
‎Liệu con sóng hoàn hảo có tồn tại không?

163
00:13:04,001 --> 00:13:08,668
‎Trên bờ biển Kilokilo, tôi giải thích
‎rắc rối của mình cho Auli'i,

164
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
‎một tay lướt sóng địa phương tin rằng
‎chìa khóa thực sự để tìm con sóng hoàn hảo

165
00:13:12,709 --> 00:13:15,293
‎nằm trong các chất hướng thần.

166
00:13:16,168 --> 00:13:18,459
‎Họ gọi nó là "Gesthaini".

167
00:13:18,959 --> 00:13:22,543
‎Mới đầu, nó là một loài hoa
‎mọc lên từ vỏ cây rừng ngập mặn‎,

168
00:13:22,626 --> 00:13:28,001
‎sau đó nó bị dơi ăn và thải ra, rồi được
‎cạo xuống khỏi vách các hang động

169
00:13:28,084 --> 00:13:30,876
‎trước khi được đem phục vụ trong trà.

170
00:13:32,209 --> 00:13:34,793
‎Liệu đây có phải đáp án tôi luôn tìm kiếm?

171
00:13:36,293 --> 00:13:40,459
‎Đêm đó, Auli'i dẫn tôi
‎xuôi bờ sông Saanapu

172
00:13:40,543 --> 00:13:43,376
‎để gặp một trưởng lão
‎chỉ được biết đến với cái tên "Wailele".

173
00:13:44,334 --> 00:13:47,959
‎Wailele được cho là đã hơn 100 tuổi

174
00:13:48,043 --> 00:13:50,709
‎và từng dẫn lối
‎cho nhiều nhà lữ hành dày dạn.

175
00:13:52,168 --> 00:13:57,084
‎Tôi sợ, mà nếu đây là con đường để tìm ra
‎con sóng hoàn hảo thì tôi chấp nhận.

176
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
‎Tôi đã thấy chúng,
‎những con sóng hoàn hảo.

177
00:15:22,668 --> 00:15:27,251
‎Và đây là lần đầu tiên
‎tôi có cảm giác ở gần chúng tới vậy.

178
00:15:36,668 --> 00:15:40,251
‎SA MẠC SHARQIYA
‎OMAN

179
00:15:40,334 --> 00:15:44,043
‎Có nhiều cách dễ dàng hơn
‎để đến bờ biển Oman trên biển Ả Rập.

180
00:15:44,126 --> 00:15:45,626
‎SA MẠC SHARQIYA
‎OMAN

181
00:15:45,709 --> 00:15:50,876
‎Không ít sân bay giúp các nhà lữ hành
‎đỡ phải vất vả băng qua Sa mạc Sharqiya.

182
00:15:50,959 --> 00:15:54,251
‎Nhưng nó cũng tước đi của họ
‎sự kỳ vĩ của sa mạc.

183
00:15:54,959 --> 00:15:57,751
‎Một biển cồn cát
‎đóng băng trong thời gian.

184
00:16:00,959 --> 00:16:03,584
‎Tôi không thể đến Oman
‎mà không ghé qua đây.

185
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
‎Sóng cát chất quá.

186
00:16:35,584 --> 00:16:37,084
‎Trà ngon lắm.

187
00:16:37,668 --> 00:16:42,043
‎Jackson nói với tôi đó là Karak Chai,
‎món được địa phương ưa thích.

188
00:16:42,126 --> 00:16:45,376
‎Tôi gặp Jackson
‎lúc chờ sóng ở bãi biển Manhattan.

189
00:16:45,459 --> 00:16:48,918
‎Hồi đó anh ấy
‎còn nghiện lướt sóng hơn tôi.

190
00:16:49,001 --> 00:16:52,543
‎Ra biển trước bình minh,
‎bảy ngày một tuần, bất kể mưa nắng.

191
00:16:52,626 --> 00:16:53,959
‎Rồi anh ấy từ bỏ hết.

192
00:16:54,459 --> 00:16:58,251
‎Khi tôi hỏi tại sao,
‎rõ ràng là anh ấy không muốn nói về nó.

193
00:16:59,376 --> 00:17:00,293
‎Cũng phải thôi.

194
00:17:01,543 --> 00:17:04,584
‎Với nhiều người,
‎nỗi ám ảnh trở nên quá sức.

195
00:17:04,668 --> 00:17:09,001
‎Ta có thể đánh mất mình trong nó
‎cho đến khi nó là thứ duy nhất trong ta.

196
00:17:10,209 --> 00:17:11,876
‎Dù chuyện gì đã xảy ra với Jackson,

197
00:17:11,959 --> 00:17:16,668
‎tôi nghĩ anh ấy đã cần phải có cả một
‎sa mạc để chắn giữa anh ấy và sóng biển.

198
00:17:16,751 --> 00:17:18,876
‎Tôi đoán giờ anh ấy chỉ thích dệt.

199
00:17:19,543 --> 00:17:23,209
‎Khi anh ấy hỏi thăm tôi,
‎tôi đã kể về ảo mộng mà tôi thấy.

200
00:17:23,293 --> 00:17:26,834
‎Con quái vật, sương mù, con sóng hoàn hảo.

201
00:17:27,334 --> 00:17:28,751
‎Anh ấy chỉ cười mà thôi.

202
00:17:28,834 --> 00:17:32,959
‎Lẽ ra tôi phải biết rõ là không nên
‎giảng đạo cho một người vô thần.

203
00:17:33,043 --> 00:17:36,376
‎Sau đó, Jackson cứ như trôi dần đi,

204
00:17:36,459 --> 00:17:40,959
‎lạc lối, sàng lọc cẩn thận đống tro tàn
‎của thứ gì đó còn trong tâm trí mình.

205
00:17:43,709 --> 00:17:44,959
‎Tạm biệt, Jackson.

206
00:17:45,959 --> 00:17:47,251
‎Cảm ơn vì tấm thảm.

207
00:17:51,251 --> 00:17:53,501
‎Những ngày tiếp theo thật khó khăn.

208
00:17:54,709 --> 00:17:58,418
‎Tôi không thể bỏ ảo mộng
‎về những con sóng hoàn hảo ra khỏi đầu,

209
00:17:59,584 --> 00:18:03,501
‎nó chui vào trong tôi
‎và bắt đầu ảnh hưởng tới giấc ngủ của tôi.

210
00:18:04,418 --> 00:18:06,459
‎Nên tôi lên đường đến một nơi

211
00:18:06,543 --> 00:18:09,751
‎mà tôi biết là tôi có thể biến
‎thứ mình đã thấy thành sự thật.

212
00:18:13,834 --> 00:18:14,709
‎ĐÔNG SUSSEX

213
00:18:14,793 --> 00:18:16,709
‎Nằm ở Đông Sussex,

214
00:18:16,793 --> 00:18:21,959
‎thị trấn kém nhộn nhịp bên bờ biển này
‎không phải tụ điểm lướt sóng nổi tiếng.

215
00:18:23,168 --> 00:18:27,834
‎Nhưng khi gió bắt đầu thổi
‎và sương mù kéo đến, mọi thứ đều thay đổi,

216
00:18:29,168 --> 00:18:31,293
‎biến ngôi làng nhỏ bé cổ kính này

217
00:18:31,376 --> 00:18:34,959
‎thành một trong những nơi điên rồ nhất
‎để cưỡi sóng.

218
00:18:38,418 --> 00:18:39,459
‎Phi thường.

219
00:18:41,709 --> 00:18:44,501
‎Khi tôi đến đây,
‎có một nhắc nhở về sương mù.

220
00:18:44,584 --> 00:18:47,209
‎Nhiều sương và khói hơn mức cho phép.

221
00:18:47,709 --> 00:18:50,543
‎Và nhân viên cứu hộ
‎đã bắt đầu vẫy mọi người vào.

222
00:18:51,251 --> 00:18:53,459
‎Hoàn hảo. Thêm sóng cho tôi.

223
00:18:54,918 --> 00:18:56,959
‎Hệt như trong ảo mộng của tôi.

224
00:18:57,459 --> 00:18:59,959
‎Không có bầu trời, không có đại dương.

225
00:19:00,043 --> 00:19:01,459
‎Chỉ có tôi và làn sương.

226
00:19:01,959 --> 00:19:03,501
‎Tôi biết là mình đã ở gần.

227
00:19:04,501 --> 00:19:08,751
‎Rồi tôi nghe thấy nó. Sự rung chuyển
‎của một con sóng đang thành hình.

228
00:19:08,834 --> 00:19:10,168
‎Có phải nó đây không?

229
00:19:10,668 --> 00:19:11,501
‎Có phải…

230
00:19:52,084 --> 00:19:53,584
‎Tất cả chỉ là một vệt mờ.

231
00:19:54,501 --> 00:19:57,793
‎Vừa phút trước tôi còn đang sống
‎trong ảo mộng, thế mà…

232
00:20:02,168 --> 00:20:06,209
‎Nhiều ngày sau, tôi vật lộn
‎để chấp nhận thất bại của mình.

233
00:20:09,168 --> 00:20:12,793
‎Ở London, tôi được đoàn tụ
‎với chiếc vali thất lạc.

234
00:20:13,584 --> 00:20:16,584
‎Nhưng giờ đây,
‎đồ đạc bên trong cảm giác thật xa lạ.

235
00:20:16,668 --> 00:20:19,043
‎Những vật dụng cá nhân của một người lạ.

236
00:20:19,584 --> 00:20:21,543
‎Hoa cúc của ai đây?

237
00:20:23,668 --> 00:20:26,709
‎Một người lạ
‎đã từng tin vào con sóng hoàn hảo.

238
00:20:31,751 --> 00:20:36,459
‎Bờ biển Peru là nơi tôi nhận ra
‎lướt sóng không dành cho mình nữa.

239
00:20:38,626 --> 00:20:41,084
‎Có lẽ tôi có thể học nghề như Jackson.

240
00:20:41,626 --> 00:20:43,751
‎Có lẽ tôi có thể làm cốc sứ.

241
00:20:44,668 --> 00:20:46,334
‎Ai cũng thích cốc mà.

242
00:20:47,376 --> 00:20:51,168
‎Cốc, món quà hoàn hảo cho mọi dịp.

243
00:20:51,834 --> 00:20:54,251
‎Tôi chỉ biết là đã đến lúc bước tiếp.

244
00:21:04,584 --> 00:21:08,709
‎Tôi vừa định vào trong và bỏ cuộc thì,
‎như một ảo ảnh,

245
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
‎một hình bóng xuất hiện.

246
00:21:11,418 --> 00:21:13,376
‎Tôi đã biết ông ấy từ đâu đó.

247
00:21:13,459 --> 00:21:16,251
‎Nhưng ở đâu nhỉ? Tôi biết ông ấy từ đâu?

248
00:21:17,418 --> 00:21:18,626
‎Rồi tôi nhận ra.

249
00:21:19,668 --> 00:21:23,293
‎Người gác hải đăng của tôi.
‎Trong một bộ áo choàng bệnh nhân?

250
00:21:23,793 --> 00:21:26,668
‎Đó là vòng tay cho bệnh nhân tâm thần à?

251
00:21:29,168 --> 00:21:33,959
‎Ông ấy lập tức nhận ra sự tuyệt vọng
‎trong mắt tôi và hỏi có chuyện gì.

252
00:21:35,334 --> 00:21:37,834
‎Trong lúc ý thức của ông ấy cứ có rồi mất,

253
00:21:37,918 --> 00:21:42,084
‎tôi đã kể về cuộc tìm kiếm của tôi
‎và việc đã thất bại thảm hại ra sao.

254
00:21:42,876 --> 00:21:44,501
‎Ông ấy nói mình biết đường.

255
00:21:45,168 --> 00:21:47,584
‎Ít nhất thì nghe có vẻ vậy.

256
00:21:47,668 --> 00:21:50,668
‎"Tôi sẽ chỉ cô thấy
‎những con sóng hoàn hảo của cô".

257
00:21:51,793 --> 00:21:54,918
‎"Cảm ơn". Tôi nói,
‎"Mà tôi không tin vào điều đó nữa".

258
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
‎"Chuyến đi một ngày bằng đèn dầu".

259
00:22:00,126 --> 00:22:01,793
‎Lúc đầu tôi vẫn cảnh giác.

260
00:22:02,334 --> 00:22:06,459
‎Ông ấy say khướt, và cái áo choàng
‎của bệnh viện lại càng gây bất an.

261
00:22:07,376 --> 00:22:10,793
‎Thế mà trong mắt ông ấy lại có gì đó
‎khiến tôi muốn tin.

262
00:22:14,334 --> 00:22:18,251
‎Nên tôi đi theo ông ấy
‎vào trung tâm của rừng Peru.

263
00:22:19,084 --> 00:22:22,793
‎Không đường mòn, không đánh dấu,
‎không chỉ dẫn.

264
00:22:22,876 --> 00:22:25,834
‎Ông ấy chỉ đi theo
‎la bàn trong tâm trí mình.

265
00:22:26,334 --> 00:22:29,209
‎Khu rừng phát triển một cách tàn nhẫn.

266
00:22:30,043 --> 00:22:35,251
‎Nó nóng nực, ẩm ướt, đầy muỗi và cây độc.

267
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
‎Khu rừng không muốn bọn tôi ở đó,
‎và nó đã đánh đuổi bọn tôi đi.

268
00:22:40,043 --> 00:22:44,959
‎Tôi đã làm gì vậy? Tôi thực sự đã đi theo
‎một người lạ vào chốn hung dữ này?

269
00:22:45,459 --> 00:22:47,376
‎Đó là hình xăm ở cổ à?

270
00:22:47,459 --> 00:22:49,001
‎Nó đã ở đó từ đầu ư?

271
00:22:50,959 --> 00:22:53,209
‎Có một lúc, ông ấy quay lại và nói:

272
00:22:53,709 --> 00:22:56,501
‎"Linh hồn của khu rừng đang ở bên ta".

273
00:22:57,084 --> 00:22:59,126
‎Cầu Chúa là ông ấy nói đúng.

274
00:23:01,418 --> 00:23:04,543
‎Ban đêm, bọn tôi thay phiên nhau
‎canh chừng báo.

275
00:23:05,834 --> 00:23:09,501
‎Ông ấy ngủ trước
‎và đến tận sáng hôm sau mới dậy.

276
00:23:11,376 --> 00:23:14,668
‎Mãi đến tận buổi chiều
‎bọn tôi mới thấy nó.

277
00:23:15,459 --> 00:23:18,459
‎Trong một biển xanh lá
‎là một thoáng xanh dương.

278
00:23:18,543 --> 00:23:21,001
‎Và như một đèn hiệu, bọn tôi theo nó ra.

279
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
‎Và chúng đã ở đó, hệt như lời ông ấy hứa.

280
00:23:27,168 --> 00:23:28,709
‎Những con sóng hoàn hảo.

281
00:23:30,543 --> 00:23:32,501
‎Chúng thực sự tuyệt đẹp.

282
00:23:33,001 --> 00:23:34,959
‎Một kỳ quan đáng để chiêm ngưỡng.

283
00:23:35,668 --> 00:23:39,668
‎Tôi cần vào đó,
‎trải nghiệm chúng nhanh nhất có thể.

284
00:23:40,168 --> 00:23:43,126
‎Nhưng khi tôi đến gần hơn,

285
00:23:43,668 --> 00:23:45,918
‎tôi để ý thấy một vật trên cát.

286
00:23:47,209 --> 00:23:49,209
‎Đó là ván lướt sóng của tôi à?

287
00:23:49,959 --> 00:23:51,376
‎Nhưng làm thế nào?

288
00:23:52,209 --> 00:23:55,918
‎Tôi nhận ra mình đang đứng
‎chính xác ở ngay điểm khởi đầu,

289
00:23:56,001 --> 00:23:59,334
‎ấy thế mà nó đang ở đây: Sự hoàn hảo.

290
00:24:00,001 --> 00:24:02,834
‎Sao có thể thế? Thứ gì đã thay đổi vậy?

291
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
‎Sau cùng, thứ duy nhất khác đi
‎chính là tôi.

292
00:24:07,376 --> 00:24:09,334
‎Cuộc tìm kiếm đã che mắt tôi.

293
00:24:09,418 --> 00:24:13,876
‎Suốt thời gian qua, tôi đã đi tìm
‎những con sóng không cần được tìm thấy.

294
00:24:13,959 --> 00:24:17,001
‎Liệu có phải ngay từ đầu,
‎đó là ý định của người đàn ông này?

295
00:24:17,501 --> 00:24:22,418
‎Để kéo tôi qua khu rừng như một cách
‎để đột phá và thay đổi quan điểm của tôi?

296
00:24:25,626 --> 00:24:28,584
‎Đột nhiên, toàn bộ
‎hành trình của tôi ùa về,

297
00:24:29,209 --> 00:24:31,876
‎và cùng với nó
‎là mọi con sóng tôi từng cưỡi.

298
00:24:31,959 --> 00:24:35,751
‎Ở Kapali, Cabo, Mavericks,

299
00:24:35,834 --> 00:24:38,293
‎Michigan, Kilokilo,

300
00:24:38,376 --> 00:24:40,751
‎và ở Valparaiso này.

301
00:24:41,376 --> 00:24:43,709
‎Mọi con sóng ấy đều đã hoàn hảo.

302
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
‎Và chúng vẫn sẽ luôn hoàn hảo.

303
00:24:52,918 --> 00:24:57,751
‎Tôi trở về nhà ở bờ biển Kapali, tràn đầy
‎năng lượng với cái nhìn mới về cuộc sống.

304
00:24:58,543 --> 00:25:00,043
‎Nhưng tôi không đơn độc.

305
00:25:01,876 --> 00:25:04,834
‎Sau khi đấu vật với cá sấu ở Tây Úc

306
00:25:04,918 --> 00:25:07,876
‎và tay không leo núi El Capitan,

307
00:25:07,959 --> 00:25:12,793
‎Baba Lou Anne hài lòng trở về
‎để thư giãn trên những con sóng dịu êm.

308
00:25:14,084 --> 00:25:15,626
‎Dottie cũng đã trở lại,

309
00:25:16,793 --> 00:25:21,376
‎và cùng một người bạn mới, Toshio Matsuda
‎cùng tấm ván "Joaquin" của anh ấy.

310
00:25:22,209 --> 00:25:24,418
‎Rồi xem ai ghé qua để chào này.

311
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
‎CP.

312
00:25:26,043 --> 00:25:29,001
‎Sau khi tiểu thuyết đầu của cô ấy
‎được chọn để làm phim,

313
00:25:29,084 --> 00:25:31,334
‎CP đã bắt tay vào viết cuốn tiếp theo.

314
00:25:33,293 --> 00:25:38,084
‎Lần này, bốn tay lướt sóng nữ bọn tôi
‎xâm nhập vào một băng đua xe nguy hiểm

315
00:25:38,168 --> 00:25:42,709
‎để minh oan cho mình và có cơ hội thắng
‎cuộc thi lướt sóng Bãi biển Redondo.

316
00:25:44,501 --> 00:25:45,876
‎Nghe hấp dẫn đấy.

317
00:25:46,584 --> 00:25:50,418
‎Còn với tôi,
‎hành trình của tôi kết thúc ở đây.

318
00:25:51,126 --> 00:25:52,543
‎Những tia nắng bất tận.

319
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
‎Những con sóng không ngừng.

320
00:25:55,918 --> 00:25:58,334
‎Khi bước lên ván, bạn thực sự sống,

321
00:25:58,418 --> 00:26:02,543
‎an toàn trong sự tĩnh lặng của mùa hè,
‎tăng tốc về phía vô tận.

322
00:26:02,626 --> 00:26:06,584
‎Không phần thưởng hay giải thưởng.
‎Không theo đuổi hay kiếm tìm gì.

323
00:26:06,668 --> 00:26:08,251
‎Bạn vốn đã ở đó rồi.

324
00:26:08,334 --> 00:26:09,876
‎Lướt qua biển xanh.

325
00:26:10,543 --> 00:26:12,793
‎Đó là lúc mà sự hoàn hảo xuất hiện.

326
00:26:12,876 --> 00:26:16,168
‎Đó là lúc thời gian ngưng lại
‎và trái tim bạn mở lớn.

327
00:26:16,251 --> 00:26:18,668
‎Và dù có thể chỉ kéo dài có một giây,

328
00:26:18,751 --> 00:26:20,668
‎mà khi nó tan biến,

329
00:26:20,751 --> 00:26:25,001
‎những gì bạn cần chỉ là chèo ra đó
‎và bắt lại khoảnh khắc đó một lần nữa.

330
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
‎Và một lần nữa.

331
00:26:29,293 --> 00:26:30,543
‎Và một lần nữa.

332
00:26:31,709 --> 00:26:32,918
‎Và một lần nữa.

333
00:26:55,918 --> 00:26:58,418
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen