1
00:00:48,918 --> 00:00:51,834
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
Co se to sakra děje?

3
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Tohle bude někoho stát místo.

4
00:01:17,543 --> 00:01:20,459
CAROL A KONEC SVĚTA

5
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
TŘI MĚSÍCE A 21 DNÍ DO KONCE SVĚTA

6
00:01:34,793 --> 00:01:37,043
Personální oddělení, případ číslo 7-3.

7
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
Nebo možná čtyři.

8
00:01:39,751 --> 00:01:43,126
V zájmu co nejrychlejšího
a nejpodrobnějšího shrnutí

9
00:01:43,209 --> 00:01:45,251
dnešní události

10
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
jsem dosud neprovedla srovnání
s případy se staršími spisovými čísly.

11
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
Dnes přibližně v 11 hodin dopoledne

12
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
došlo k incidentu, který lze popsat jedině

13
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
jako spontánní záchvat hysterie.

14
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Tato nekontrolovatelná vlna emocí

15
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
zachvátila osazenstvo kanceláře
přesně na tři a půl minuty,

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
než nakonec polevila.

17
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Omlouvám se. Už končím.

18
00:02:21,126 --> 00:02:23,918
Lze těžko přesně určit,
co podnítilo dnešní události.

19
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Postačí říct, že je to jeden z mnoha
případů nepředvídatelného chování,

20
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
které se na pracovišti
objevily během posledních pár měsíců.

21
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Patří sem mimo jiné
klábosení u výdejníku vody,

22
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
záchvaty hurónského smíchu,

23
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
„dej mi pět” i „dej mi pěst”,

24
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
a v jednom případě i poplácání po rameni.

25
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
Před třemi týdny jsem byla svědkem
neplatonického objetí.

26
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Milý posluchači, myslím, že tyto události

27
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
nějak souvisí s citovým výlevem,
který se tu dnes odehrál.

28
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
A kromě toho se jejich načasování
zdá být neoddělitelně spojeno

29
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
s přijetím jedné zaměstnankyně.

30
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
Jisté Carol Daphne Kohlové.

31
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Svobodná. Bezdětná.

32
00:03:11,626 --> 00:03:14,626
Kontakt pro případ nouze,
Bernard a Pauline Kohlovi.

33
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Myslím, že za Carol číhá…

34
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Ahoj, já jsem Carol.

35
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Máš šik kravatu, Bille.

36
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
To ne! Sakra. Sakra. Kruci.

37
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Mohla by nás zničit.

38
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
Na první pohled je slečna Kohlová
dokonalá zaměstnankyně.

39
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Z jejího poslušného vystupování
čiší jistá nepojmenovatelná spolehlivost

40
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
a mohlo by se zdát, že jí její plachost
nedovolí vystoupit z řady.

41
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Ale pod jejím mírným vystupováním
se skrývají nebezpečné sklony k revoltě,

42
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
které se již, jak se obávám,
začínají šířit na pracovišti.

43
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Poprvé jsem si chování slečny Kohlové
všimla v úterý 7. dubna.

44
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Sarah.

45
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanesso.

46
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

47
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Jména jsou pojmenováním toho, kdo jsme.

48
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Když si je vybavíme,
vzniká jistá míra důvěrnosti.

49
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Když se vysloví vaše jméno,
nastolí se určitá intimita.

50
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Už nejste jen cizí člověk nebo kolega,

51
00:05:12,751 --> 00:05:18,251
nyní jste známý člověk
s potenciálem dalšího sblížení.

52
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Time. Jille.

53
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alysso. Jamesi. Cathy.

54
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Po tomto nakonec následoval incident,

55
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
při němž slečna Kohlová
odvedla osm spolupracovníků na střechu

56
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
na nevyžádanou tryznu za jistého
Davida Douglase Seavera.

57
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
Tento incident vyústil
v časovou prodlevu v trvání…

58
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
osmi minut a 43 sekund.

59
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
Od té doby vylomeniny slečny Kohlové
nabírají na bezostyšnosti.

60
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
15. dubna se slečna Kohlová
pustila do výzdoby svého pracoviště,

61
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
aby s využitím předmětů s osobní hodnotou
vtiskla osobnost

62
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
svému pracovnímu prostředí.

63
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
Podle mě není vhodné
vystavovat si na pracovišti

64
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
fotografie vámi vyživovaných osob,

65
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
ale mám
pro tento obecný postoj pochopení.

66
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Naopak mám nulovou
toleranci pro takový kýč,

67
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
jako je sbírka keramických myší
slečny Kohlové.

68
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Nákaza se pomalu, ale jistě rozšířila
mezi ostatní zaměstnance.

69
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Je tu k vidění
celá záplava cetek, fotografií

70
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
a různých uskupení osobních předmětů.

71
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
Mdlé mihotání soukromých životů,

72
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
tady, v naší kanceláři.

73
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
Jako mávnutím ruky

74
00:06:57,293 --> 00:07:01,626
byla profesionalita, kterou toto
pracoviště ztělesňovalo, najednou pryč.

75
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
Slečna Kohlová to možná nezvratně změnila.

76
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Krátká poznámka, slečna Kohlová
před pár týdny při vyřizování

77
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
pracovní záležitosti
zrekvírovala jedno firemní vozidlo.

78
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
Od té doby používá toto vozidlo
téměř denně k osobním účelům.

79
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Nepřijatelné.

80
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
Naštěstí pro firmu se mi podařilo
předem odhalit její další krok.

81
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
Jde o nepovolenou výměnu obědů.

82
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Společné obědy,

83
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
zejména ty, kde probíhají
vzájemné výměny nebo ochutnávky

84
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
jsou bránou ke kamarádšoftům.

85
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
Když někdo zjistí, že někdo jiný má
v těstovinách s pestem také rád rajčata,

86
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
vytvoří to porozumění,

87
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
porozumění, které vybuduje most

88
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
který nevyhnutelně vede k přátelství.

89
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
Nyní máte kvůli rajčatům

90
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
někoho, s kým chcete trávit
svačinové pauzy

91
00:08:02,293 --> 00:08:04,043
a sdělovat mu svá tajemství.

92
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
I obyčejná bramborová frittata

93
00:08:13,501 --> 00:08:16,459
může u někoho vyvolat
pocit větší oddanosti ke kolegovi

94
00:08:16,543 --> 00:08:18,209
než k jeho povinnostem.

95
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Ale milý posluchači,
tohle je teprve začátek.

96
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
Ofenzíva přátelství
slečny Kohlové našla první oběti

97
00:08:28,376 --> 00:08:31,668
ve dvou kdysi spolehlivých zaměstnancích,

98
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
počínaje jistou Donnou Shawovou.

99
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
Afroameričanka, rozvedená, pět dětí,

100
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
astigmatismus v obou očích.

101
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
Slečna Shawová je pro nás personalisty
takzvaná „ideální zaměstnankyně.“

102
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Spolehlivá, cílevědomá,

103
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
nalézá potěšení v tom,
že její práce má smysl,

104
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
nebo alespoň dříve nalézala.

105
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
Co přesně přimělo tento vzor svědomitosti

106
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
navázat spojenectví
se slečnou Kohlovou nelze zjistit,

107
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
ale je to pro naši věc velká ztráta.

108
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

109
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
Třetí člen tohoto rebelantského
triumvirátu je poněkud záhadou.

110
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
Luis Felipe Jacinto na první pohled budil
dojem přijatelného zaměstnance.

111
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Zpravidla dochvilný, pracovitý,
podle všeho naprosto tuctový.

112
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Ale při bližším pohledu

113
00:09:26,126 --> 00:09:33,001
jsem u něj začala pozorovat
znepokojivou joie de vivre,

114
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
nespoutanou chuť do života,
již rutina a rigoróznost kancelářské práce

115
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
nejspíš potlačily,

116
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
dokud ji v něm slečna Kohlová neprobudila.

117
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Nedokážu zpívat s ní, takže ji někdy
doprovázím na zobcovou flétnu.

118
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Ty dokážeš hrát Whitney Houston
na zobcovou flétnu?

119
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Jednou jsem si tu flétnu vzala na koncert,
ale bála jsem se hrát.

120
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Postupem času

121
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
se těmto třem podařilo vyvolat
mezi zaměstnanci pocit jednoty tím,

122
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
že jejich přičiněním
vznikla celá škála rušivých aktivit.

123
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Založení klubu španělské konverzace.

124
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Každotýdenní návštěvy solária.

125
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Několik případů, kdy si slečna Kohlová
hrála na dohazovačku,

126
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
díky čemuž vzniklo několik párů
a nejméně jedna polyamorní čtyřka.

127
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
Příchod toulavého psa.

128
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Sledujte! Ten pejsek
za námi šel až dovnitř!

129
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Napadá někoho jméno?

130
00:10:35,918 --> 00:10:37,584
Amaya?

131
00:10:37,668 --> 00:10:39,626
Leonard? Suzanne?

132
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
A postupné zindividualizování
všech Terryů.

133
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
- Terry B.
- Díky, Carol.

134
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
- Terry L.
- Jsi hodná, Carol.

135
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
- Terry P.
- Díky, Carol.

136
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
- Terry F.
- Danke schön, Carol.

137
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
- Terry C.
- Jsem ti zavázán, Carol.

138
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Což mě přivádí k poslední a nejzávažnější
podvratné akci slečny Kohlové,

139
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
která dle mého mínění
způsobila ono nedávné pozdvižení.

140
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Samozřejmě mluvím o…

141
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
- Pardon, že rušíme.
- Co se děje?

142
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
- Kde je ta zpráva?
- Proč není hotová?

143
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Dva dny by vám měly stačit.

144
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Vyšetřování trvá dlouho.
Postupuji nejrychleji, jak to jde.

145
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
- Výborně.
- Nezapomeňte nás informovat.

146
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Chci e-mail s celkovým shrnutím.

147
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
Tohle je opravdu smutné.

148
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
Celkem zklamání.

149
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Přemýšlím, že si konečně pořídím
nové vložky do bot.

150
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
Něco s oporou klenby.

151
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Nejspíš něco s ochranou paty
pro chůzi po betonu.

152
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Něco s gelovou výplní,
ale ne moc měkkého.

153
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
- Něco tužšího…
- Bernarde.

154
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
- Pauline.
- Aha.

155
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
Jsme spolu už několik let…

156
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Panebože! To je nádhera!

157
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Samozřejmě, Michaele! Samozřejmě.

158
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
A protože gravitační síla
planety Keppler zpomaluje rotaci Země,

159
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
připravte se na 19hodinové dny
a 19hodinové noci.

160
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
Já tě spapám!

161
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
No ano. Slupnu tě jako malinu.

162
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Neškrábat, Pablo.

163
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
Neškrábat.

164
00:12:48,126 --> 00:12:49,459
Jak jsem říkala,

165
00:12:49,543 --> 00:12:51,168
zmíněné události

166
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
mě přivádí k poslední
a nejpodvratnější akci slečny Kohlové,

167
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
která dle mého mínění
způsobila nedávné pozdvižení…

168
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee's.

169
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Samozřejmě mám na mysli Applebee's.

170
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
No tak, Luisi. Už je čas jít.

171
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Počkej, ještě jedno číslo.

172
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Sedm. Devět.

173
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
To jsou dvě čísla.

174
00:13:23,709 --> 00:13:25,293
Je to velké číslo, Donno.

175
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Čtyři. Osm.

176
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
- Jedete domů?
- Snažím se. Luis zdržuje.

177
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Jo. Já taky nerada odcházím.

178
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Rozptylujete mě.

179
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Čtyři a nula.

180
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
794 840 dolarů.

181
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
Proč je tohle vždycky tak těžké?

182
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Tak to prostě je.
Tvoje práce tu bude zítra.

183
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Ale my přece nemusíme.

184
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
- Cože?
- Můžeme něco podniknout.

185
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Vzpomínáte na tu noc s Davidem?

186
00:14:02,793 --> 00:14:05,168
To mě moc bavilo!

187
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
Vláčeli jsme sem a tam mrtvolu
a ty ses nervově zhroutil.

188
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
A to nemluvím o tom,
že mám pořád smradlavej kufr.

189
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Ale když si tohle všechno odmyslíme.

190
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Žádná mrtvola?

191
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
Žádná mrtvola.

192
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
Drinky?

193
00:14:19,834 --> 00:14:21,959
V baru? Chraň pánbůh.

194
00:14:22,043 --> 00:14:23,209
Radši budu v posteli.

195
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Bývá tam moc magorů,
kterým to všechno visí všude možně.

196
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
- Člověk se pak na nic nesoustředí.
- Jo.

197
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Kéž by existovalo nějaké místo jako kancl.

198
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
Tiché a bez toho všeho šílenství
tam venku.

199
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Počkejte, jedno takové místo znám.

200
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
Druhý domov.

201
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Neformální místo
vyzdobené v originálním stylu,

202
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
kde najdete pohodlné posezení
a bezedné nápoje.

203
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
A především…

204
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Je to blízko? Jdu, jen pokud je blízko.

205
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
Je to v sousedství.

206
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Tak nás veď.

207
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Paráda!

208
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Hej! Můžu jít taky?

209
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Zní to zábavně.

210
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- Jasně.
- Jo.

211
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Super. Sbalím si věci.

212
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Chraň vás ruka páně,
jestli skončí mrtvej v mým kufru.

213
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Hergot, Carol.

214
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
Kdybych věděla,
že umíš takovýhle Appletini,

215
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
Chodíme sem od samýho začátku.

216
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Co na to mám říct?

217
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Bůhví.

218
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
Asi mám prostě talent.

219
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Carol je na plech.

220
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Tohle musíme dělat častěji.

221
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Jo! Třeba každý týden.

222
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Jsem pro.

223
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Mám vás ráda.

224
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
Jo.

225
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
To zní jako plán.

226
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Jmenuje se to „Applebee's“.

227
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's? Počkej, ale není to…

228
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Terryové!

229
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Je to někdo, koho znám?

230
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Chloe!

231
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol!

232
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Já už jsem tu byla. Jen jsem si odskočila…

233
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Patricku!

234
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
NĚKDE JE PĚT HODIN ODPOLEDNE

235
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

236
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Heather! Vezmi to za mě.

237
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
Už necítím ruce.

238
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Další otázka.

239
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
„Jak se říká skupině krůt?“

240
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Kancelářské krysy,
vidím, že se pokoušíte podvádět.

241
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Sedni si na prdel.

242
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Kdo má rád tacos?

243
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Dlouho jsme hledali srdce svá,

244
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
ale oba věděli…

245
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Na zdraví.

246
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
Na šťastnou hodinu.

247
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
Na šťastnou hodinu.

248
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Milý posluchači,
musím se omluvit za to, co teď uslyšíš.

249
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
Musíš mi věřit, že jsem se
do tohoto vyšetřování pouštěla

250
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
s těmi nejčistšími úmysly,

251
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
abych identifikovala existenciální hrozbu
pro naši kancelář a vymýtila ji.

252
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
V tomto jsem však selhala.

253
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Když jsem se poprvé dozvěděla
o takzvané „šťastné hodině“,

254
00:18:29,001 --> 00:18:30,918
stěží jsem tomu dokázala uvěřit.

255
00:18:32,293 --> 00:18:33,834
V kolik dneska večer jdeš?

256
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
Hned po práci. Nemůžu se dočkat.

257
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
Takže jsem byl odhodlaná
spatřit to na vlastní oči.

258
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Milý posluchači,
je těžké popsat, co jsem tam našla.

259
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
Na první pohled

260
00:18:48,918 --> 00:18:53,543
to byla jen skupina kolegů,
kteří se dobře baví v grill baru,

261
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
ale bylo to něco víc.

262
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
To místo mělo atmosféru.

263
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
Mělo sílu.

264
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Pro blaho kanclu
jsem tomu musela učinit přítrž.

265
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
HR!

266
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Ale to se nestalo.

267
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
Původně jsem měla v plánu
splynout s davem.

268
00:19:16,668 --> 00:19:19,084
Rychle jsem zjistila, že je to nemožné.

269
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
Na pracovišti bylo snadné
zachovat anonymitu.

270
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
Byla jsem jen další ozubené kolečko
v soukolí Kanclu.

271
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Ale zde v tomto podivném ráji,
výtvoru slečny Kohlové,

272
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
měli všichni jméno.

273
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
Všichni se znali.

274
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Všichni byli rodina.

275
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
A já, navzdory všem
svým velkým plánům na sabotáž,

276
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
časem taky.

277
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
Namlouvala jsem si, že se se všemi
seznamuji jen kvůli vyšetřování.

278
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Že hraji bingo kvůli vyšetřování.

279
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo! Bomba! Mám bingo!

280
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Že zpívám karaoke kvůli vyšetřování.

281
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
Nikdy na mě nezapomeň.

282
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
Nikdy, nikdy, nikdy…

283
00:20:09,584 --> 00:20:14,293
Nikdy na mě nezapomeň.

284
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
Když kolem jdeš,

285
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
zavoláš jméno mé?

286
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
Popravdě řečeno jsem podlehla viru,
který jsem hodlala zničit.

287
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
Je to virus, který teď hrozí zničit
náš drahocenný Kancl.

288
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
Citové pouto.

289
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
- Myslím, že máme problém.
- Kde je ta zatracená zpráva?

290
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
- Potřebujeme tu zprávu.
- Už jsem skoro hotová.

291
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Chápete vůbec, co je tu v sázce?

292
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
- Chci ji mít hned na stole!
- Ano, jistě.

293
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
Vrhá to špatné světlo na všechny.

294
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
Kurvíte to ve velkém.

295
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Kurvíte.

296
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
K oné neblahé události došlo
dva týdny od poslední šťastné hodiny.

297
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
Výsledkem mého vyšetřování

298
00:21:44,251 --> 00:21:47,918
bylo zjištění,
že spontánní záchvat hysterie,

299
00:21:48,001 --> 00:21:49,834
který před pár dny zachvátil pracoviště,

300
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
nebyl ve skutečnosti spontánní,
ale že ho cosi spustilo.

301
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Spustila ho citová pouta,
která vznikla mezi zaměstnanci.

302
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
To, co začalo tím, že se slečna Kohlová
naučila jména svých kolegů,

303
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
se od té doby vyvinulo
v určitý typ komunity.

304
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
Komunity lidí,
kterým na sobě vzájemně záleží…

305
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
a kteří se pro to dobrovolně rozhodli

306
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
navzdory bolesti, kterou jim to může
vzhledem k současným okolnostem přinést.

307
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Když se nyní zaměstnankyně
během dne podívá na svého kolegu,

308
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
nevidí pracovníka úseku pohledávek.

309
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Vidí Bruce.

310
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
Nebo Casey.

311
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
Nebo Amandu.

312
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
Nevidí jen kolegy, ale i přátele.

313
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Přátelé, o nichž ví, že je jednoho dne,
a to velmi brzo, ztratí navždy.

314
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Tyto záchvaty emocí se budou
s ubývajícími měsíci a týdny zhoršovat,

315
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
čímž se připraví půda
pro úplnou implozi Kanclu.

316
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Náš štít vůči sentimentálnímu chaosu
vnějšího světa je napadrť,

317
00:23:12,043 --> 00:23:13,668
naše životní rutina přerušena.

318
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Žalm planety Keppler
pronikl těmito milovanými zdmi

319
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
a nedokáže ho přehlušit
ani kvílení kopírek.

320
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Následovat bude hoře a šílenství.

321
00:23:26,793 --> 00:23:29,709
A není sporu o tom,
že vinu za tento neblahý vývoj

322
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
nese na svých bedrech jistá…

323
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
- Ahoj.
- Ahoj.

324
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Promiň.

325
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Jen se jdu zeptat,
jestli dneska přijdeš na šťastnou hodinu.

326
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
Ne. Dneska ne.

327
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Aha. Ale posledních pár týdnů
jsi nám tam chyběla.

328
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
No nic. Dobrou noc, Kathleen.

329
00:23:54,709 --> 00:23:56,209
Jak jsi mi to řekla?

330
00:23:56,293 --> 00:23:57,501
Kathleen.

331
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
Tak se jmenuješ, ne?

332
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Jejda! Popletla jsem to?

333
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Ne, nepopletla.

334
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
Aha, dobře.

335
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Tak na viděnou zítra.

336
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Tímto uzavírám případ číslo 7-…

337
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Tímto uzavírám vyšetřování.

338
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
Poznámka,

339
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
moje rozhodnutí ohledně zaměstnankyně
Carol Daphne Kohlové

340
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
je uvedeno v přiložené písemné zprávě.

341
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
Tak co říkáš, Carol?

342
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
Tohle je fajn.

343
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
Ale vždyť je.

344
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Opravdu.

345
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
K RUKÁM VEDENÍ

346
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Nepostrádá někdo klíčky od hondy?

347
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Díky.

348
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
Většina lidí si ani nevšimne,
že nosím náušnice.

349
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
Dobrou noc, Kathleen.

350
00:26:18,918 --> 00:26:20,376
Překlad titulků: Petr Putna