1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
Hvad fanden?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Nogen bliver fyret for det her lort.

3
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
TRE MÅNEDER OG 21 DAGE TILBAGE

4
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
HR-sagsnummer 7-3.

5
00:01:37,626 --> 00:01:39,043
Eller måske er det fire.

6
00:01:39,751 --> 00:01:42,626
For at give mit resumé
af dagens begivenhed

7
00:01:42,709 --> 00:01:45,251
så hurtigt og detaljeret som muligt,

8
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
har jeg endnu ikke dobbelttjekket
mine tidligere sagsnumre.

9
00:01:51,084 --> 00:01:57,501
Klokken cirka 11.00 i dag indtraf
der en hændelse, der kun kan beskrives

10
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
som et spontant anfald af hysteri.

11
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Dette krampeanfald af følelser

12
00:02:02,751 --> 00:02:05,834
overmandede kontoret
i præcis tre et halvt minut,

13
00:02:05,918 --> 00:02:07,459
før det endelig ebbede ud.

14
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Undskyld, venner. Jeg er færdig.

15
00:02:21,126 --> 00:02:23,918
Det er svært at sige,
hvad der var skyld det.

16
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Men det er blot et af mange
eksempler på excentrisk adfærd,

17
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
vi har oplevet på kontoret
de sidste par måneder.

18
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Disse inkluderer, men er ikke begrænset
til, snak omkring vandkøleren,

19
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
støjende latterudbrud,

20
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
highfives, lowfives

21
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
og i ét tilfælde et skulderklap.

22
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
For tre uger siden
var jeg vidne til et ikke-platonisk kram.

23
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Kære lytter, jeg tror, at disse optrin

24
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
på en eller anden måde er knyttet
til det følelsesmæssige udbrud i dag.

25
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
Ydermere synes der at være et sammenfald

26
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
med ansættelsen af en medarbejder.

27
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
En Carol Daphne Kohl.

28
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Enlig. Barnløs.

29
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
Pårørende: Bernard og Pauline Kohl.

30
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Jeg tror, at Carol skjuler…

31
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Hej, jeg hedder Carol.

32
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Fedt slips, Bill.

33
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
Åh nej! Pis! Pokkers.

34
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Hun kan tilintetgøre os.

35
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
På overfladen er miss Kohl
den perfekte medarbejder.

36
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Hendes føjelige opførsel udstråler
på sin vis en form for pålidelighed,

37
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
og man skulle tro, at hendes generthed
ville holde hende fra andre.

38
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Men under hendes venlige ydre
lurer en rebel,

39
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
som jeg frygter,
allerede er begyndt at inficere kontoret.

40
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Jeg bemærkede miss Kohls
opførsel første gang tirsdag den 7 april.

41
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Sarah!

42
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

43
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

44
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Navne er knyttet til dem, vi er.

45
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Når man husker dem,
skaber de en vis fortrolighed.

46
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Når dit navn bliver sagt,
skabes der en slags intimitet.

47
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Du er ikke længere
bare en fremmed eller en kollega,

48
00:05:12,751 --> 00:05:18,251
du er nu en bekendt
med mulighed for at blive mere.

49
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Tim. Jill.

50
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. James. Cathy.

51
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Siden fulgte et optrin,

52
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
hvor miss Kohl førte
otte andre ansatte op på taget

53
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
for at afholde en ceremoni
for David Douglas Seaver.

54
00:05:44,459 --> 00:05:50,793
Optrinnet resulterede i et tidstyveri
på otte minutter og 43 sekunder.

55
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
Siden da er miss Kohls
narrestreger blevet dristigere.

56
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Den 15. april begyndte miss Kohl
at pynte sin arbejdsplads

57
00:06:06,918 --> 00:06:13,084
med personlige genstande
for at gøre den mindre anonym.

58
00:06:14,334 --> 00:06:19,834
Personligt mener jeg ikke, det er passende
at udstille pårørende på kontoret,

59
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
men jeg forstår måske trangen til det.

60
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Jeg kan til gengæld ikke tolerere kitch,

61
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
især ikke miss Kohls
samling af keramikmus.

62
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Langsomt, men sikkert
bredte smitten sig blandt folk.

63
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Et bredt udvalg af nips, fotografier

64
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
og personlige genstande fremvises nu.

65
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
I svage glimt aner man nu privatliv

66
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
her på vores kontor.

67
00:06:56,209 --> 00:07:01,626
Og lige med ét var kontorets
sædvanlige professionelle udseende væk.

68
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
Miss Kohl havde ændret det,
måske uigenkaldeligt.

69
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Derudover lånte miss Kohl et firmakøretøj

70
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
i forbindelse med en arbejdsrelateret
sag for flere uger siden.

71
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
Siden har hun brugt køretøjet næsten
dagligt til personlige formål.

72
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Helt uacceptabelt.

73
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
Heldigvis for kontoret fik
jeg nys om hendes næste træk.

74
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
En uautoriseret frokostbytteordning.

75
00:07:34,668 --> 00:07:40,293
Fælles frokoster, især dem,
der involverer bytning af mad,

76
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
kan føre til kammeratskab.

77
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
Når man finder ud af, at andre
også kan lide tomater i deres pesto-pasta,

78
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
skaber det en forståelse.

79
00:07:49,918 --> 00:07:55,709
En forståelse, der bygger en bro,
som uvægerligt fører til venskab.

80
00:07:58,209 --> 00:08:02,209
På grund af tomater
har du nu en at drikke kaffe med

81
00:08:02,293 --> 00:08:04,376
og fortælle dine hemmeligheder til.

82
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Selv en simpel kartoffelfritata

83
00:08:13,501 --> 00:08:18,209
kan få nogen til at føle sig mere loyal
over for deres nye kollega end jobbet.

84
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Men kære lytter, det er kun begyndelsen.

85
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
Miss Kohls venskabsoffensivs første ofre

86
00:08:28,376 --> 00:08:34,084
var to tidligere pålidelige ansatte,
begyndende med Donna Shaw.

87
00:08:35,626 --> 00:08:41,543
Afroamerikaner, fraskilt, fem børn,
bygningsfejl på begge øjne.

88
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
Miss Shaw er, hvad vi i HR kalder,
"en ideel medarbejder".

89
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Pålidelig, opgaveorienteret,

90
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
trives med følelsen af formål,
som arbejdet giver.

91
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
Eller det gjorde hun i det mindste.

92
00:08:55,418 --> 00:08:59,876
Præcis hvad der førte til denne
mønsteransattes alliance med miss Kohl

93
00:08:59,959 --> 00:09:03,709
er uvist,
men det er et stort tab for vores sag.

94
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

95
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
Det tredje medlem af dette oprørske
triumvirat er noget af en gåde.-

96
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
På overfladen virkede Luis Felipe
Jacinto som en passende medarbejder.

97
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Kommer til tiden. Arbejder hårdt.
Helt igennem usædvanlig.

98
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Men ved nærmere eftersyn

99
00:09:26,126 --> 00:09:33,001
begyndte han at udvise en uforklarlig
og foruroligende joie de vivre.

100
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
En sprudlende livslyst,
som det rutineprægede arbejde

101
00:09:37,501 --> 00:09:42,626
måske havde undertrykt,
indtil miss Kohl afdækkede den.

102
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Jeg kan ikke rigtig synge med, så nogle
gange afspiller jeg bare en optagelse.

103
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Kan du spille Whitney Houston
på en båndoptager?

104
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Jeg tog den med til en koncert,
men var for bange til at spille den.

105
00:09:59,084 --> 00:10:04,668
I tidens løb har de tre formået at skabe
en følelse af sammenhold blandt folk

106
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
via en række forstyrrende aktiviteter.

107
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
En spanskklub i frokostpausen.

108
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Ugentlige ture til solcenteret.

109
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
I flere tilfælde
har miss Kohl spillet Kisten giftekniv,

110
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
hvilket har resulteret i flere par
og mindst en polyamorøs firkant.

111
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
En omstrejfende hunds ankomst.

112
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Se lige! Den lille fyr fulgte efter os!

113
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Skal vi give den et navn?

114
00:10:35,918 --> 00:10:37,584
Amaya?

115
00:10:37,668 --> 00:10:39,626
Leonard? Suzanne?

116
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Og den gradvise
individualisering af Terry'erne.

117
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
-Terry B.
-Tak, Carol.

118
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
-Terry L.
-Tak, Carol.

119
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
-Terry P.
-Tak.

120
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
-Terry F.
-Danke schön.

121
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
-Terry C.
-Tusind tak, Carol.

122
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Alt dette fører mig til miss Kohls
seneste og mest omfattende forstyrrelse,

123
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
som efter min mening var skyld i
det oprørende optrin forleden.

124
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Jeg taler selvfølgelig om…

125
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
-Undskyld.
-Hvad sker der?

126
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
-Din rapport…
-Hvorfor er den ikke klar?

127
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Du har haft to dage.

128
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Efterforskninger tager tid.
Jeg arbejder på højtryk.

129
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
-Godt.
-Glem ikke at holde os underrettet.

130
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Jeg vil have en mail med en opsummering.

131
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
Det er virkelig en skam.

132
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
Meget skuffende.

133
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Jeg overvejer endelig
at få nye indlægssåler.

134
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
Noget med svangstøtte.

135
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Formentlig med bløde hæle
til betonunderlag.

136
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Måske noget gel, men ikke for blødt.

137
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
-Noget til den mere faste…
-Bernard.

138
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
-Pauline.
-Okay.

139
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
I har begge været ved min side
gennem årene og…

140
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Åh gud! Hvor er det vidunderligt!

141
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Selvfølgelig, Michael! Selvfølgelig.

142
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
Da Kepplers tyngdekraft
bremser Jordens rotation,

143
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
må vi forberede os
på 19-timers dage og 19-timers nætter.

144
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
Du er lige til at spise!

145
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
Ja, du er. Lige til at spise.

146
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Ikke rive, Pablo.

147
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
Ikke rive.

148
00:12:48,126 --> 00:12:51,168
Som sagt,
har de tidligere nævnte begivenheder

149
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
ført mig til miss Kohls
seneste og mest flyvske forstyrrelse,

150
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
som efter min mening er skyld
i denne uges forstyrrelse…

151
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee's.

152
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Jeg hentyder selvfølgelig til Applebee's.

153
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Kom nu, Luis. Vi skal af sted.

154
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Bare et tal mere.

155
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Syv. Ni.

156
00:13:22,459 --> 00:13:25,293
-Det er to tal.
-Det er et stort tal, Donna.

157
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Fire. Otte.

158
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
-Skal du hjem?
-Jeg prøver. Luis trækker tiden ud.

159
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Ja. Jeg hader også at gå.

160
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Nu tabte jeg tråden.

161
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Fire og nul.

162
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
$794.840.

163
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
Hvorfor er det altid så hårdt?

164
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Sådan er det bare.
Arbejdet er her stadig i morgen.

165
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Vi behøver jo ikke gå hjem.

166
00:13:57,293 --> 00:14:00,918
-Hvad?
-Vi kan hænge ud.

167
00:14:01,001 --> 00:14:05,209
-Kan I huske den aften med David?
-Det var så sjovt.

168
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
Vi slæbte rundt på et lig,
og du fik et nervesammenbrud.

169
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
Mit bagagerum stinker stadig.

170
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Ja, men uden alt det.

171
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Intet lig?

172
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
Intet lig.

173
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
Drinks?

174
00:14:19,834 --> 00:14:23,209
På en bar? Ellers tak.
Jeg vil hellere være alene.

175
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Der er for mange galninge,
der farer nøgne rundt.

176
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
-Det gør det umuligt at lave noget.
-Ja.

177
00:14:32,334 --> 00:14:35,001
Gid, der var et sted,
der mindede om kontoret.

178
00:14:35,084 --> 00:14:37,584
Stille, fri for alt det derude.

179
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Hør, jeg kender et sted.

180
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
Et hjem væk fra hjemmet.

181
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Et afslappet sted,
indrettet i en unik stilart,

182
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
fyldt med behagelige sæder
og masser af drinks.

183
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
Og bedst af alt…

184
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Jeg vil kun med, hvis det er tæt på.

185
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
Det er lige i nærheden.

186
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Så før an.

187
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Hvor sjovt.

188
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Hej. Må jeg komme med?

189
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
-Helt sikkert.
-Ja.

190
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Storartet. Jeg pakker mine ting.

191
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Jeg sværger,
at han ikke ender i mit bagagerum.

192
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
For dælen, Carol.

193
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
Havde jeg vidst,
du lavede sådan en Appletini,

194
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
havde vi gjort det her fra starten.

195
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Hvad kan jeg sige?

196
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Jeg ved ikke.

197
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
Pigen har talent.

198
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Carol er skidefuld.

199
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Vi burde gøre det her oftere.

200
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Ja! Hver uge.

201
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Jeg er med.

202
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Jeg elsker jer.

203
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
Jeps.

204
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
Det lyder som en plan.

205
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Det hedder Applebee's.

206
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's? Vent, men er de ikke…

207
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Terry'er!

208
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Har jeg mødt dem?

209
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Chloe!

210
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol!

211
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Undskyld. Jeg var her i forvejen.
Jeg gik bare…

212
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Patrick!

213
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
KLOKKEN ER 17 ET ELLER ANDET STED

214
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

215
00:17:01,376 --> 00:17:05,459
Heather! Overtag lige.
Jeg er træt i armene.

216
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Næste spørgsmål.

217
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
"Hvad hedder en flok kalkuner?"

218
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Lønslaver, I forsøger at snyde.

219
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Slå røven i sædet.

220
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Hvem kan lide tacos?

221
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Har hjemsøgt vores hjerter så længe

222
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
Det ved vi begge to…

223
00:17:40,584 --> 00:17:43,918
-Skål.
-Skål for happy hour.

224
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
For happy hour.

225
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Kære lytter, jeg må undskylde
for det, du nu kommer til at høre.

226
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
Tro mig, når jeg siger,
at jeg indledte efterforskningen

227
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
med de bedste intentioner om

228
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
at identificere truslen mod kontoret
og afværge den.

229
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
Men jeg har fejlet.

230
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Da jeg først hørte
om den såkaldte "happy hour",

231
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
kunne jeg næppe tro det.

232
00:18:32,293 --> 00:18:36,251
-Hvad tid tager du derhen?
-Lige efter arbejde. Jeg glæder mig.

233
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
Jeg måtte se det med mine egne øjne.

234
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Kære lytter,
det er svært at beskrive, hvad jeg så.

235
00:18:47,543 --> 00:18:53,543
På overfladen er det bare en gruppe
kolleger, der hygger sig på en bar,

236
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
men det var mere end det.

237
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
Det sted havde følelse.

238
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
Styrke.

239
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Hvis kontoret skulle reddes,
måtte det stoppes.

240
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
HR!

241
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Men sådan gik det ikke.

242
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
Først var min plan at passe ind.

243
00:19:16,668 --> 00:19:19,084
Men det viste sig at være umuligt.

244
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
På kontoret var det nemt at være anonym.

245
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
Blot endnu et tandhjul
i Forstyrrelsens motor.

246
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Men her i dette underlige Elysium,
miss Kohl har skabt,

247
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
havde alle et navn.

248
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
Alle blev genkendt.

249
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Alle var én stor familie.

250
00:19:39,168 --> 00:19:45,001
Og trods mine sabotageplaner
gjaldt det med tiden også mig.

251
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
Jeg bildte mig ind, at jeg lærte
dem at kende i embeds medfør.

252
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
At jeg spillede bingo i embeds medfør.

253
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo! Fedt! Jeg har bingo!

254
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Sang karaoke i embeds medfør.

255
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
Glem mig ikke

256
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
Nej

257
00:20:09,584 --> 00:20:14,293
Glem mig ikke

258
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
Når du går forbi

259
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
Kalder du så på mig?

260
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
Men jeg var faktisk bukket under
for den virus, jeg ville ødelægge.

261
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
Den virus, der nu truer med
at ødelægge vores dyrebare kontor…

262
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
Hengivenhed.

263
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
-Vi har vist et problem.
-Hvor er den rapport?

264
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
-Vi skal bruge den.
-Jeg er næsten færdig.

265
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Fatter du, hvad der står på spil?

266
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
-Jeg vil have den nu!
-Javel.

267
00:21:21,209 --> 00:21:25,293
-Det her stiller alle i et dårligt lys.
-Du kvajer dig virkelig.

268
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Du kvajer dig.

269
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Der var gået to uger siden sidste
happy hour, hvor tumulten opstod.

270
00:21:42,001 --> 00:21:47,918
Min efterforskning har fastslået,
at det spontane anfald af hysteri,

271
00:21:48,001 --> 00:21:53,501
der ramte kontoret for flere dage siden,
faktisk ikke var spontant, men udløst.

272
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Udløst af følelsesmæssige forbindelser
dannet blandt folk på dette kontor.

273
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Det begyndte med, at miss Kohl
lærte sine kollegers navne,

274
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
men har siden udviklet sig
til et slags samfund.

275
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
Et gruppe mennesker,
der holder af hinanden,

276
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
som har valgt at tage sig af hinanden,

277
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
trods den smerte, det kan medføre,
i betragtning af omstændighederne.

278
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Når en medarbejde nu
ser på sin kollega midt på dagen,

279
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
ser hun ikke en kontoransat.

280
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Hun ser Bruce.

281
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
Eller Casey.

282
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
Eller Amanda.

283
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
Ikke kun kolleger, men venner.

284
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Venner, hun ved,
hun en dag snart vil miste for evigt.

285
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Disse anfald af følelser forværres,
som nedtællingen skrider frem,

286
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
og øger risikoen for
Forstyrrelsens fuldstændige implosion.

287
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Vores værn mod det sentimentale
kaos i omverdenen er knust.

288
00:23:12,043 --> 00:23:13,751
Den vitale rutine er afbrudt.

289
00:23:14,584 --> 00:23:17,543
Kepplers sang er brudt igennem
disse dyrebare mure,

290
00:23:17,626 --> 00:23:21,876
og nu kan ikke engang kopimaskinen
overdøve den.

291
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Det, der følger, er sorg og galskab,

292
00:23:26,793 --> 00:23:29,709
og der er ingen tvivl om,
at skylden for dette

293
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
ligger lige foran…

294
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
-Hej.
-Hej.

295
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Undskyld.

296
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Jeg tænkte på,
om du kommer til happy hour.

297
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
Nej. Ikke i aften.

298
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Okay. Vi har savnet dig
de sidste par uger.

299
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Okay. Farvel, Kathleen.

300
00:23:54,709 --> 00:23:56,209
Hvad kaldte du mig?

301
00:23:56,293 --> 00:23:58,918
Kathleen. Det hedder du da, ikke?

302
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Åh nej! Fik jeg galt fat i det?

303
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Nej.

304
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
Okay.

305
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Nå, vi ses i morgen.

306
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Det afslutter HR-sagsnummer 7-…

307
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Det afslutter efterforskningen.

308
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
Notat til lytteren.

309
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
Min afgørelse vedrørende
medarbejder Carol Daphne Kohl

310
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
suppleres her med en skriftlig rapport.

311
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
Hvad siger du, Carol?

312
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
Det her er rart.

313
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
Men det er det da.

314
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Virkelig.

315
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
KUN FOR LEDERE

316
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Mangler nogen nøgler til en Honda?

317
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Tak.

318
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
De fleste bemærker ikke engang,
at jeg har øreringe på.

319
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
Farvel, Kathleen.

320
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen