1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
Τι στον διάβολο;

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Κάποιος θα απολυθεί γι' αυτήν τη μαλακία.

3
00:01:17,543 --> 00:01:20,459
ΚΑΡΟΛ

4
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
3 ΜΗΝΕΣ, 21 ΗΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ

5
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Ανθρώπινο Δυναμικό, υπόθεση 7-3.

6
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
Ή ίσως 4.

7
00:01:39,751 --> 00:01:42,626
Για να δώσω την περίληψη
του σημερινού συμβάντος

8
00:01:42,709 --> 00:01:45,251
όσο καλύτερα και πιο λεπτομερώς γίνεται,

9
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
δεν έχω ελέγξει ακόμα
τα προηγούμενα νούμερα αρχείων.

10
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
Στις 11:00 περίπου σήμερα,

11
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
συνέβη κάτι που μπορεί να περιγραφεί μόνο

12
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
ως ξαφνική υστερική κρίση.

13
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Αυτό το σπασμωδικό κύμα συναισθημάτων

14
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
κατέλαβε το γραφείο
για ακριβώς τριάμισι λεπτά

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
πριν τελικά υποχωρήσει.

16
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Συγγνώμη, παιδιά. Τελείωσα.

17
00:02:21,126 --> 00:02:23,918
Δύσκολα εντοπίζεται το τι προκάλεσε
τα σημερινά γεγονότα.

18
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Αρκεί να πούμε ότι είναι μία
από τις πολλές αλλοπρόσαλλες συμπεριφορές

19
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
που έχουν εμφανιστεί στο γραφείο
τους περασμένους μήνες.

20
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων,
κουβέντα γύρω από τον ψύκτη,

21
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
ξεσπάσματα δυνατού γέλιου,

22
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
χειραψίες ψηλά, χαμηλά,

23
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
και, σε μία περίπτωση, χτύπημα στον ώμο.

24
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
Τρεις βδομάδες πριν ήμουν μάρτυρας
μιας μη πλατωνικής αγκαλιάς.

25
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Αγαπητέ ακροατή,
πιστεύω ότι αυτά τα συμβάντα

26
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
συνδέονται όλα κάπως
με τη σημερινή εκδήλωση συναισθημάτων.

27
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
Όχι μόνο αυτό, αλλά και ο χρόνος εμφάνισης
μοιάζει να συνδέεται αναπόσπαστα

28
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
με την πρόσληψη μιας υπαλλήλου.

29
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
Μιας Κάρολ Ντάφνι Κολ.

30
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Ελεύθερη. Χωρίς παιδιά.

31
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
Επείγουσα επαφή, Μπερνάρντ και Πολίν Κολ.

32
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Πιστεύω ότι οφείλεται στην Κάρολ…

33
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Γεια, είμαι η Κάρολ.

34
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Ωραία γραβάτα φοράς, Μπιλ.

35
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
Όχι! Σκατά. Να πάρει.

36
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Μπορεί να μας καταστρέψει.

37
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
Επιφανειακά, η δεσποινίς Κολ
μοιάζει ιδανική υπάλληλος.

38
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Η ήρεμη συμπεριφορά της
εκπέμπει μια κάποια αξιοπιστία,

39
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
και θα περίμενες ότι η συστολή της
θα την κάνει να υπακούει.

40
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Κάτω από το αγαθό παρουσιαστικό κρύβεται
μια επικίνδυνα επαναστατική διάθεση,

41
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
διάθεση που φοβάμαι ότι ήδη
έχει αρχίσει να επηρεάζει το γραφείο.

42
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Παρατήρησα αρχικά τη συμπεριφορά της
την Τρίτη, 7 Απριλίου.

43
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Σάρα.

44
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Βανέσα.

45
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Φρανσίν.

46
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Τα ονόματα προσδιορίζουν το ποιοι είμαστε.

47
00:05:01,959 --> 00:05:06,084
Όταν ανακαλούνται,
δημιουργούν ένα μέτρο οικειότητας.

48
00:05:06,168 --> 00:05:09,584
Όταν αναφέρεται το όνομά σου,
δημιουργείται μια οικειότητα.

49
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Δεν είσαι πια απλώς άγνωστος ή συνάδελφος,

50
00:05:12,751 --> 00:05:18,251
είσαι πλέον ένας γνωστός
με πιθανότητα να γίνεις κάτι περισσότερο.

51
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Τιμ. Τζιλ.

52
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Αλίσα. Τζέιμς. Κάθι.

53
00:05:33,126 --> 00:05:35,293
Τελικά, ακολούθησε ένα περιστατικό

54
00:05:35,376 --> 00:05:39,084
όπου η δεσποινίς Κολ ανέβασε
άλλους οκτώ υπαλλήλους στην ταράτσα

55
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
για ένα αυτόκλητο μνημόσυνο
κάποιου Ντέιβιντ Ντάγκλας Σίβερ.

56
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
Το περιστατικό είχε ως αποτέλεσμα
την κλοπή χρόνου

57
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
οκτώ λεπτών και 43 δευτερολέπτων.

58
00:05:54,709 --> 00:05:58,668
Έκτοτε, τα καμώματα της δεσποινίδας Κολ
έγιναν ακόμα πιο αδιάντροπα.

59
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Στις 15 Απριλίου, η δεσποινίς Κολ
άλλαξε διακόσμηση στο γραφείο της,

60
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
χρησιμοποιώντας αγαπημένα αντικείμενα
για να προδώσει προσωπικότητα

61
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
στον χώρο εργασίας της.

62
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
Το γραφείο δεν είναι το κατάλληλο μέρος

63
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
για επίδειξη των οικονομικά εξαρτώμενων,

64
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
αλλά κατανοώ το γενικότερο συναίσθημα.

65
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Εγώ, από την άλλη, δεν αντέχω τέτοιο κιτς,

66
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
ειδικά τη συλλογή
κεραμικών ποντικιών της Κολ.

67
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Αργά, αλλά σταθερά, η ασθένεια μεταδόθηκε
και στους συναδέλφους της.

68
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Ένα εξάνθημα από μπιχλιμπίδια,
φωτογραφίες,

69
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
αστερισμούς προσωπικών αντικειμένων.

70
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
Το αχνό τρεμόπαιγμα των ιδιωτικών ζωών

71
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
εδώ στο γραφείο μας.

72
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
Και έτσι απλά,

73
00:06:57,293 --> 00:07:01,626
ο επαγγελματισμός που τόσο ενσάρκωνε
το γραφείο μας είχε εξαφανιστεί.

74
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
Η δεσποινίς Κολ το είχε αλλάξει,
πιθανώς οριστικά.

75
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Πέραν της αναφοράς, η δεσποινίς Κολ
πήρε ένα όχημα της εταιρείας

76
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
για ένα εργασιακό ζήτημα
πολλές εβδομάδες πριν.

77
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
Έκτοτε, χρησιμοποιεί το εν λόγω όχημα
σχεδόν καθημερινά για προσωπικά ζητήματα.

78
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Απαράδεκτο.

79
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
Ευτυχώς για το γραφείο, κατάφερα
να μάθω την επόμενη κίνησή της.

80
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
Μη εξουσιοδοτημένη ανταλλαγή γεύματος.

81
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Τα κοινωνικά γεύματα,

82
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
ειδικά όσα περιλαμβάνουν ανταλλαγή,
ή τα τραπέζια ρεφενέ

83
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
είναι πύλη για τη συναδελφικότητα.

84
00:07:43,043 --> 00:07:47,584
Όταν κάποιος μαθαίνει ότι και σε άλλον
αρέσουν οι ντομάτες στα ζυμαρικά πέστο,

85
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
δημιουργείται μια κατανόηση,

86
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
μια κατανόηση που σχηματίζει γέφυρα

87
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
που αναπόφευκτα οδηγεί σε φιλία.

88
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
Εξαιτίας των ντοματών,

89
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
έχεις κάποιον
να περνάτε μαζί τα διαλείμματα,

90
00:08:02,293 --> 00:08:04,043
να του λες τα μυστικά σου.

91
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Ακόμα και μια απλή ομελέτα

92
00:08:13,501 --> 00:08:16,459
σε κάνει να νιώσεις πιο πιστός
στον συνάδελφό σου

93
00:08:16,543 --> 00:08:18,209
παρά στα καθήκοντά σου.

94
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Αλλά, ευγενή ακροατή,
αυτό είναι μόνο η αρχή.

95
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
Η επίθεση φιλίας της Κολ
βρήκε τα πρώτα θύματα

96
00:08:28,376 --> 00:08:31,668
σε δύο πρώην αξιόπιστους υπαλλήλους,

97
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
ξεκινώντας με κάποια Ντόνα Σο.

98
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
Αφροαμερικανίδα,
διαζευγμένη, με πέντε παιδιά,

99
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
με αστιγματισμό και στα δύο μάτια.

100
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
Η δις Σο είναι κάποια που στο Ανθρώπινο
Δυναμικό αποκαλούμε "ιδανική υπάλληλο".

101
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Αξιόπιστη, πιστή στα καθήκοντά της,

102
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
ωφελείται από την αίσθηση σκοπού
που προσφέρει η εργασία.

103
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
Τουλάχιστον έτσι ήταν παλιότερα.

104
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
Το τι οδήγησε αυτό το υπόδειγμα επιμέλειας

105
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
να συμμαχήσει με την Κολ δεν είναι γνωστό,

106
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
αλλά είναι μεγάλη απώλεια
για τον σκοπό μας.

107
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
Έτσι είναι η ζωή.

108
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
Το τρίτο μέλος αυτής
της αντάρτικης τριάδας είναι μυστήριο.

109
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
Στην επιφάνεια, ο Λουίς Φελίπε Χασίντο
έμοιαζε ικανοποιητικός υπάλληλος.

110
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Πάντα στην ώρα του, εργατικός,
με κάθε τρόπο απόλυτα αδιάφορος.

111
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Αλλά όσο κοίταζα καλύτερα,

112
00:09:26,126 --> 00:09:33,001
άρχισα να παρατηρώ πάνω του μια ανεξήγητη,
και ανησυχητική, χαρά για τη ζωή.

113
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
Μια μεγάλη αγάπη για τη ζωή που η ρουτίνα
και η αυστηρότητα του γραφείου

114
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
ίσως είχε καταστείλει,

115
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
μόνο για να την ανασύρει η δεσποινίδα Κολ.

116
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Δεν μπορώ να τραγουδήσω, οπότε μερικές
φορές τη συνοδεύω με τη φλογέρα μου.

117
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Παίζεις Γουίτνι Χιούστον στη φλογέρα;

118
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Την πήρα σε μια συναυλία κάποτε,
αλλά φοβήθηκα να παίξω.

119
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Με τον καιρό,

120
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
αυτοί οι τρεις κατάφεραν να δημιουργήσουν
μια αίσθηση ενότητας στους υπαλλήλους

121
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
μέσα από διάφορες
ενοχλητικές δραστηριότητες.

122
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Τη δημιουργία λέσχης ισπανικών.

123
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Τις συνεδρίες μαυρίσματος.

124
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Πολλαπλές περιπτώσεις
όπου η Κολ έκανε την προξενήτρα,

125
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
με αποτέλεσμα πολλά ζευγαρώματα
και τουλάχιστον μία πολυγαμική σχέση.

126
00:10:29,751 --> 00:10:31,668
Την άφιξη ενός αδέσποτου σκύλου.

127
00:10:31,751 --> 00:10:34,126
Δείτε! Αυτός ο μικρός μάς ακολούθησε!

128
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Πώς να τον πούμε;

129
00:10:35,918 --> 00:10:37,584
Αμάγια;

130
00:10:37,668 --> 00:10:39,626
Λέοναρντ; Σουζάν;

131
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Και τη σταδιακή εξατομίκευση των Τέρι.

132
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
-Τέρι Μπι.
-Ευχαριστώ.

133
00:10:46,126 --> 00:10:47,751
-Τέρι Ελ.
-Ευχαριστώ, Κάρολ.

134
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
-Τέρι Εφ.
-Ντάνκε σεν.

135
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
-Τέρι Σι.
-Να 'σαι καλά, Κάρολ.

136
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Όλα με οδηγούν στην πιο πρόσφατη
και πιο σημαντική παρακώλυση της Κολ,

137
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
που πιστεύω ότι οφείλεται
για την αναστάτωση τις προάλλες.

138
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Φυσικά μιλάω για…

139
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
-Συγγνώμη που ενοχλώ.
-Τι συμβαίνει;

140
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
-Αναρωτιόμασταν για την αναφορά.
-Γιατί δεν είναι έτοιμη;

141
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Θα 'πρεπε. Είχατε δύο μέρες.

142
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Οι έρευνες χρειάζονται χρόνο.
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

143
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
-Πολύ καλά.
-Να μας κρατάτε ενήμερους.

144
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Θέλω ένα μέιλ να συνοψίζει τα πάντα.

145
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
Είναι κρίμα.

146
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
Πολύ απογοητευτικό.

147
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Σκέφτομαι να πάρω επιτέλους νέους πάτους.

148
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
Κάτι με στήριξη της καμάρας.

149
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Μάλλον με προστασία της φτέρνας
για βάδισμα σε τσιμέντο.

150
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Κάτι σαν ζελέ, αλλά όχι πολύ μαλακό.

151
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
-Κάτι σκληρό…
-Μπερνάρντ.

152
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
-Πολίν.
-Εντάξει.

153
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
Είστε κι οι δυο δίπλα μου χρόνια τώρα…

154
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Θεέ μου! Τι υπέροχο!

155
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Φυσικά, Μάικλ! Φυσικά.

156
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
Με τη βαρυτική έλξη του Κέπλερ
να επιβραδύνει την περιστροφή της Γης,

157
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
ετοιμαστείτε για 19ωρες μέρες
και 19ωρες νύχτες.

158
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
Θα σε φάω!

159
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
Ναι, θα σε φάω. Θα σε κάνω μια χαψιά.

160
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Όχι γρατζουνιές, Πάμπλο.

161
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
Όχι γρατζουνιές.

162
00:12:48,126 --> 00:12:49,459
Όπως έλεγα,

163
00:12:49,543 --> 00:12:51,168
τα γεγονότα που παρατέθηκαν

164
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
με οδήγησαν στην πιο πρόσφατη
και χειρότερη αναστάτωση της Κολ,

165
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
που πιστεύω ότι οφείλεται
για την ανησυχητική αναστάτωση…

166
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Το Applebee's.

167
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Φυσικά, αναφέρομαι στο Applebee's.

168
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Έλα, Λουίς. Ώρα να φύγουμε.

169
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Κάτσε, έναν μόνο αριθμό ακόμα.

170
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Επτά. Εννιά.

171
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Δύο είναι αυτοί.

172
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
Είναι μεγάλος αριθμός, Ντόνα.

173
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Τέσσερα. Οκτώ.

174
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
-Φεύγετε;
-Προσπαθώ. Ο Λουίς καθυστερεί.

175
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Ναι. Ούτε εγώ θέλω να φύγω.

176
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Με κάνετε να ξεχνάω πού ήμουν.

177
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Τέσσερα και μηδέν.

178
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
Είναι 794.840 δολάρια.

179
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό το κομμάτι;

180
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Είναι όπως είναι.
Η δουλειά θα είναι εδώ αύριο.

181
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Ξέρετε, δεν χρειάζεται.

182
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
-Τι;
-Μπορούμε να κάνουμε παρέα.

183
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Θυμάστε τότε με τον Ντέιβιντ;

184
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
Περάσαμε φοβερά τότε.

185
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
Σέρναμε πέρα δώθε ένα πτώμα,
κι εσύ έπαθες νευρικό κλονισμό.

186
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
Για να μην αναφέρω ότι το πορτμπαγκάζ μου
είναι ακόμα χάλια.

187
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Αλλά χωρίς όλα αυτά.

188
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Χωρίς πτώμα;

189
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
Χωρίς πτώμα.

190
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
Ποτά;

191
00:14:19,834 --> 00:14:21,959
Σε μπαρ; Θεέ μου, όχι.

192
00:14:22,043 --> 00:14:23,209
Προτιμώ να κοιμηθώ.

193
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Πολλοί τρελάρες κάνουν ό,τι τους έρχεται.

194
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
-Είναι αδύνατο να κάνεις το οτιδήποτε.
-Ναι.

195
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Μακάρι να υπήρχε ένα μέρος σαν το γραφείο.

196
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
Ήσυχο, χωρίς όλα αυτά εκεί έξω.

197
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Παιδιά. Ξέρω ένα μέρος.

198
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
Σπίτι μακριά από το σπίτι.

199
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Ένα χαλαρό μέρος,
διακοσμημένο με μοναδικό στιλ,

200
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
γεμάτο με άνετα καθίσματα
και ποτά χωρίς τελειωμό.

201
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
Και κυρίως…

202
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Είναι κοντά; Μόνο αν είναι κοντά θα έρθω.

203
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
Είναι στη γειτονιά.

204
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Τότε, σε ακολουθούμε.

205
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Τι ωραία!

206
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Γεια! Μπορώ να έρθω κι εγώ;

207
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Ωραίο ακούγεται.

208
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
-Φυσικά.
-Ναι.

209
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Τέλεια. Θα μαζέψω τα πράγματά μου.

210
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Μα τω Θεώ, ελπίζω να μην καταλήξει
στο πορτμπαγκάζ μου.

211
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Να πάρει, Κάρολ.

212
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
Αν ήξερα ότι κάνεις τέτοιο απλτίνι,

213
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
θα το κάναμε αυτό από την αρχή.

214
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Τι να πω;

215
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Δεν ξέρω.

216
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
Η κοπελιά έχει χάρισμα.

217
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Η Κάρολ είναι λιώμα.

218
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Να το κάνουμε πιο συχνά.

219
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Ναι! Κάθε βδομάδα.

220
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Μέσα.

221
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Σας αγαπώ, βρε παιδιά.

222
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
Ναι.

223
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
Καλό ακούγεται.

224
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Λέγεται Applebee's.

225
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's; Κάτσε, αυτό δεν είναι…

226
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Καλώς τους Τέρι!

227
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Τον έχω γνωρίσει;

228
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Κλόι!

229
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Κάρολ!

230
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Συγγνώμη, εγώ ήμουν ήδη εδώ.
Βγήκα λίγο για…

231
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Πάτρικ!

232
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
ΚΑΠΟΥ ΕΙΝΑΙ 5:00

233
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Άντριου!

234
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Χέδερ! Ανάλαβε εσύ.

235
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
Κουράστηκαν τα χέρια μου.

236
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Επόμενη ερώτηση.

237
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
"Πώς λέγεται ένα κοπάδι γαλοπούλες;"

238
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Εννιά με Πέντε, σας βλέπω
που προσπαθείτε να κλέψετε.

239
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Παλουκώσου κάτω.

240
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Ποιος τρώει τάκος;

241
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Ψάχναμε στις καρδιές μας τόσο καιρό

242
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
Ξέροντας και οι δύο…

243
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Γεια μας!

244
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
Στη χαρούμενη ώρα.

245
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
Στη χαρούμενη ώρα.

246
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Αγαπητέ ακροατή,
ζητώ συγγνώμη για όσα θα ακούσεις.

247
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
Πίστεψέ με, ξεκίνησα αυτήν την έρευνα

248
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
με πολύ αγνή πρόθεση,

249
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
για να αναγνωρίσω μια υπαρξιακή απειλή
για το γραφείο και να την ξεριζώσω.

250
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
Σε αυτό, απέτυχα.

251
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Όταν έμαθα πρώτη φορά για τη,
μέσα σε εισαγωγικά, "χαρούμενη ώρα",

252
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
με δυσκολία το πίστευα.

253
00:18:32,293 --> 00:18:33,834
Τι ώρα θα πας απόψε;

254
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
Αμέσως μετά τη δουλειά. Ανυπομονώ.

255
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
Ήμουν αποφασισμένη να το δω η ίδια.

256
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Αγαπητέ ακροατή, είναι δύσκολο
να περιγράψω τι βρήκα εκεί.

257
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
Στην επιφάνεια,

258
00:18:48,918 --> 00:18:53,543
μια ομάδα συναδέλφων που διασκέδαζαν
σε ένα απλό μπαρ και εστιατόριο.

259
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
Αλλά ήταν κάτι παραπάνω.

260
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
Εκείνο το μέρος είχε μια αίσθηση.

261
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
Μια δύναμη.

262
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Για να σωθεί το γραφείο,
έπρεπε να σταματήσει.

263
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
Ανθρώπινο Δυναμικό!

264
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Αλλά δεν συνέβη αυτό.

265
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
Το αρχικό μου σχέδιο
ήταν να ανακατευτώ με τους άλλους.

266
00:19:16,668 --> 00:19:19,084
Γρήγορα το βρήκα αδύνατο.

267
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
Στο γραφείο ήταν εύκολο
να παραμένω ανώνυμη,

268
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
ένα ακόμα γρανάζι
στη μηχανή του Περισπασμού.

269
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Αλλά στον παράξενο αυτό παράδεισο
που δημιούργησε η δεσποινίς Κολ,

270
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
όλοι είχαν ένα όνομα.

271
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
Όλοι ήταν γνωστοί.

272
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Όλοι ήταν οικογένεια.

273
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
Με τον καιρό,
παρά τα μεγάλα μου σχέδια για σαμποτάζ,

274
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
ήμουν κι εγώ.

275
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
Έλεγα στον εαυτό μου
ότι τους γνωρίζω για την έρευνα.

276
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Έπαιζα μπίνγκο για την έρευνα.

277
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Μπίνγκο! Να πάρει! Έκανα μπίνγκο!

278
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Τραγουδούσα καραόκε για την έρευνα.

279
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
Μη με ξεχνάς

280
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
Μη

281
00:20:09,584 --> 00:20:14,293
Μη με ξεχνάς

282
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
Καθώς περνάς

283
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
Θα φωνάξεις το όνομά μου;

284
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
Στην πραγματικότητα, υπέκυψα στον ιό
που ήθελα να καταστρέψω,

285
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
στον ιό που τώρα απειλεί να καταστρέψει
τον πολύτιμο Περισπασμό μας…

286
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
Στη συμπάθεια.

287
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
-Μάλλον έχουμε πρόβλημα.
-Πού είναι η ρημαδοαναφορά;

288
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
-Χρειαζόμαστε την αναφορά.
-Σχεδόν τελείωσα.

289
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται εδώ;

290
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
-Τη θέλω στο γραφείο μου τώρα!
-Μάλιστα.

291
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
Αυτό δεν βοηθάει κανέναν.

292
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
Τα σκάτωσες εντελώς.

293
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Τα σκάτωσες.

294
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Πάνε δύο εβδομάδες από την τελευταία
χαρούμενη ώρα, όταν έγινε η αναστάτωση.

295
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
Μετά την έρευνά μου,

296
00:21:44,251 --> 00:21:47,918
είχα κρίνει ότι η αυθόρμητη υστερία

297
00:21:48,001 --> 00:21:49,834
που κατέλαβε το γραφείο μας

298
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
ήταν ουσιαστικά όχι αυθόρμητη,
αλλά είχε λόγο ύπαρξης.

299
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Προκλήθηκε από τις σχέσεις
που δημιουργήθηκαν στους ανθρώπους εδώ.

300
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Αρχικά η δεσποινίς Κολ
έμαθε τα ονόματα των συναδέλφων της.

301
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
Αυτό εξελίχθηκε σε ένα είδος κοινότητας.

302
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
Ο ένας νοιαζόταν για τον άλλο,

303
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
επέλεξαν να νοιάζονται
ο ένας για τον άλλο,

304
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
παρά τον πόνο που ίσως περιλαμβάνει αυτό
δεδομένων των συνθηκών.

305
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Τώρα, μέσα στη μέρα,
όταν κάποια κοιτάζει τον συνάδελφό της,

306
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
δεν βλέπει έναν υπάλληλο
στο τμήμα των Εισπρακτέων.

307
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Βλέπει τον Μπρους.

308
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
Ή την Κέισι.

309
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
Ή την Αμάντα.

310
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
Όχι μόνο συνάδελφοι, αλλά φίλοι.

311
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Φίλοι που ξέρει ότι κάποια μέρα,
πολύ σύντομα, θα χάσει για πάντα.

312
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Η έξαρση συναισθημάτων θα επιδεινωθεί
καθώς θα περνάνε οι μήνες,

313
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
ετοιμάζοντας το έδαφος
για την πλήρη καταστροφή του Περισπασμού.

314
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Η προστασία από το συναισθηματικό χάος
στον εξωτερικό κόσμο διαλύθηκε,

315
00:23:12,043 --> 00:23:13,668
η απαραίτητη ρουτίνα ανεστάλη.

316
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Το τραγούδι του Κέπλερ
παραβίασε αυτούς τους τοίχους,

317
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
και τώρα δεν μπορεί να το καταπνίξει
ούτε η φασαρία του φωτοτυπικού.

318
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Αυτό που ακολουθεί είναι θλίψη και τρέλα,

319
00:23:26,793 --> 00:23:29,709
και αναμφίβολα υπεύθυνη γι' αυτό

320
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
είναι μόνο μία…

321
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
-Γεια.
-Γεια.

322
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Συγγνώμη.

323
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Αναρωτιόμουν αν θα έρθεις
στη χαρούμενη ώρα απόψε.

324
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
Όχι. Όχι απόψε.

325
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Καλά. Μας έλειψες μια δυο βδομάδες τώρα.

326
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Εντάξει. Καληνύχτα, Καθλίν.

327
00:23:54,709 --> 00:23:56,209
Πώς με είπες;

328
00:23:56,293 --> 00:23:57,501
Καθλίν.

329
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
Έτσι δεν σε λένε;

330
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Όχι! Έκανα λάθος;

331
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Όχι, δεν έκανες λάθος.

332
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
Εντάξει.

333
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Τα λέμε αύριο.

334
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Αυτό ολοκληρώνει την έρευνα
του Ανθρώπινου Δυναμικού…

335
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Αυτό ολοκληρώνει την έρευνα.

336
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
Σημείωση.

337
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
Η απόφασή μου
για την υπάλληλο Κάρολ Ντάφνι Κολ

338
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
επισυνάπτεται εδώ στην γραπτή αναφορά.

339
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
Λοιπόν, τι λες, Κάρολ;

340
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
Ωραίο είναι.

341
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
Μα είναι.

342
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Αλήθεια.

343
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΑΝΑΤΖΕΡ

344
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Έχασε κανείς κλειδιά για ένα Honda;

345
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Ευχαριστώ.

346
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
Νιώθω ότι οι περισσότεροι
δεν προσέχουν ότι φοράω σκουλαρίκια.

347
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
Καληνύχτα, Καθλίν.

348
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη