1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
¿Qué rayos pasa?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Van a despedir a alguien por esto.

3
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
QUEDAN 3 MESES Y 21 DÍAS

4
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Caso de RR. HH. 7-3.

5
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
O quizá 7-4.

6
00:01:39,751 --> 00:01:42,626
Con el fin de presentar
un resumen de lo sucedido

7
00:01:42,709 --> 00:01:45,251
con el mayor detalle y celeridad,

8
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
aún no he constatado
el número de mi último caso.

9
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
Hoy, a las 11:00, aproximadamente,

10
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
sucedió un incidente
que solo puede describirse

11
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
como un ataque espontáneo de histeria.

12
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Esta ola convulsa de emociones

13
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
se apoderó de la oficina
durante tres minutos y medio

14
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
antes de aquietarse.

15
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Perdón, chicos. Ya está.

16
00:02:21,126 --> 00:02:23,918
Es difícil precisar
qué provocó lo sucedido.

17
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Basta con decir que es una
de las muchas conductas erráticas

18
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
que han surgido en la oficina
en los últimos meses.

19
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Entre ellas, las reuniones sociales
junto al dispensador de agua,

20
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
los ataques de risas ruidosas,

21
00:02:39,126 --> 00:02:43,834
gente chocando los cinco, los diez
y, en un caso, una palmadita en el hombro.

22
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
Hace tres semanas,
presencié un abrazo no platónico.

23
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Estimado oyente: creo que estos sucesos

24
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
están vinculados de algún modo
con el espectáculo emocional de hoy.

25
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
No solo eso, sino que su línea de tiempo
parece estar totalmente ligada

26
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
a la contratación de una empleada.

27
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
Hablo de Carol Daphne Kohl.

28
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Soltera, sin hijos.

29
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
Contacto de emergencia:
Bernard y Pauline Kohl.

30
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Creo que detrás de Carol…

31
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Hola, soy Carol.

32
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Qué buena corbata, Bill.

33
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
¡No! Mierda. Mierda. Rayos.

34
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Podría destruirnos.

35
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
La señorita Kohl
parece la empleada perfecta.

36
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Su semblante dócil despierta
un je ne sais quoi de confiabilidad,

37
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
y podría esperarse que su timidez
la alejara del resto.

38
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Pero bajo de esa apariencia benigna
yace una veta rebelde peligrosa

39
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
que temo que ya ha comenzado
a infectar la oficina.

40
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Advertí el comportamiento
de la señorita Kohl el martes 7 de abril.

41
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Sarah.

42
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

43
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

44
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Los nombres
son designaciones de quiénes somos.

45
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Cuando se recuerdan,
crean cierta familiaridad.

46
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Cuando alguien dice tu nombre,
se genera cierta intimidad.

47
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Dejas de ser un desconocido o un colega

48
00:05:12,751 --> 00:05:18,251
y te conviertes en un conocido
con el potencial de ser algo más.

49
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Tim. Jill.

50
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. James. Cathy.

51
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Esto fue seguido por un incidente

52
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
en el que la señorita Kohl
llevó a ocho colegas a la terraza

53
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
para celebrar el funeral no solicitado
de un tal David Douglas Seaver.

54
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
El incidente llevó al robo temporal

55
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
de ocho minutos y 43 segundos.

56
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
Desde entonces, las excentricidades
de la señorita Kohl han escalado.

57
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
El 15 de abril, la señorita Kohl
se dedicó a decorar su espacio de trabajo

58
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
con posesiones preciadas
para inyectar personalidad

59
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
dentro y alrededor de su escritorio.

60
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
En lo personal, creo
que la oficina no es el lugar

61
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
para exhibir a dependientes financieros,

62
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
pero entiendo el sentir general.

63
00:06:24,293 --> 00:06:27,209
Sin embargo, no tolero el estilo kitsch.

64
00:06:27,293 --> 00:06:30,668
En particular, la colección
de ratones de cerámica de la Srta. Kohl.

65
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Lento pero seguro, el contagio
se extendió entre la planta.

66
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Una serie de baratijas, fotografías,

67
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
constelaciones de artefactos personales
en exhibición.

68
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
El débil parpadeo de la vida privada,

69
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
aquí, en nuestra oficina.

70
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
Así como así,

71
00:06:57,293 --> 00:07:01,626
el profesionalismo que esta oficina
había llegado a encarnar desapareció.

72
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
La señorita Kohl lo había alterado,
quizá, irrevocablemente.

73
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Más allá de eso, la Srta. Kohl
requisó un vehículo corporativo

74
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
para cumplir con una tarea administrativa
hace varias semanas.

75
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
Desde entonces, lo ha usado
casi a diario para asuntos personales.

76
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Es inaceptable.

77
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
Afortunadamente para la oficina,
logré anticipar su próximo paso.

78
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
Un intercambio de almuerzos no autorizado.

79
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Los almuerzos sociales,

80
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
sobre todo los que implican
intercambios o platos compartidos,

81
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
son un portal a la camaradería.

82
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
Al descubrir que alguien más
le pone tomate a la pasta el pesto,

83
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
se genera un entendimiento.

84
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
El entendimiento forma un puente

85
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
que, invariablemente,
conduce a la amistad.

86
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
Ahora, gracias al tomate,

87
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
tienes con quien compartir los recesos

88
00:08:02,293 --> 00:08:04,043
y también tus secretos.

89
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Hasta una sencilla frittata de papas

90
00:08:13,501 --> 00:08:16,459
puede despertar más lealtad
hacia un nuevo colega

91
00:08:16,543 --> 00:08:18,209
que hacia el deber.

92
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Pero, estimado oyente,
esto recién empieza.

93
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
La ofensiva de amistad
de la Srta. Kohl afectó primero

94
00:08:28,376 --> 00:08:31,084
a dos empleados que solían ser confiables.

95
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
La primera fue Donna Shaw.

96
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
Afroamericana, divorciada, cinco hijos,

97
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
astigmatismo en los dos ojos.

98
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
La Srta. Shaw es, como decimos en RR. HH.,
una "empleada ideal".

99
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Confiable, orientada a sus tareas,

100
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
estimulada por el propósito
que le da el trabajo.

101
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
O, al menos, antes era así.

102
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
Lo que llevó a esta trabajadora diligente

103
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
a aliarse con la Srta. Kohl
es una incógnita,

104
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
pero es una gran pérdida
para nuestra causa.

105
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

106
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
El tercer miembro
de este triunvirato rebelde es un enigma.

107
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
A primera vista, Luis Felipe Jacinto
parecía un empleado aceptable.

108
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Solía ser puntual, era trabajador,
nada extraordinario.

109
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Pero, al prestar atención,

110
00:09:26,126 --> 00:09:32,459
empecé a observarle una joie de vivre
inquietante y, francamente, inexplicable.

111
00:09:33,084 --> 00:09:35,251
Unas ansias desesperadas de vivir

112
00:09:35,334 --> 00:09:39,126
que la rutina y el rigor de la oficina
quizá habían reprimido,

113
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
pero que la señorita Kohl
volvió a despertar.

114
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Me cuesta seguirla, así que a veces
la acompaño con mi grabadora.

115
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
¿Puedes poner a Whitney Houston
en una grabadora?

116
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Una vez la llevé a un concierto,
pero no me animé a reproducirla.

117
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Con el tiempo,

118
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
han logrado promover un sentido
de unidad entre la fuerza laboral

119
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
mediante toda clase
de actividades disruptivas.

120
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Crearon un club de español
para la hora del almuerzo.

121
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Sesiones semanales de bronceado.

122
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Varios casos en los que la Srta. Kohl
actuó de casamentera,

123
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
lo cual llevó a varias parejas
y, al menos, un cuarteto poliamoroso.

124
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
La llegada de un perro callejero.

125
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
¡Miren! ¡Este pequeño nos siguió!

126
00:10:34,209 --> 00:10:37,584
¿Quién quiere ponerle nombre? ¿Amaya?

127
00:10:37,668 --> 00:10:39,626
¿Leonard? ¿Suzanne?

128
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Y la individualización gradual
de los Terry.

129
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
- Terry B.
- Gracias, Carol.

130
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
- Terry L.
- Gracias, Carol.

131
00:10:47,709 --> 00:10:48,959
- Terry P.
- Gracias, Carol.

132
00:10:49,043 --> 00:10:50,501
- Terry F.
- Danke schoen, Carol.

133
00:10:50,584 --> 00:10:52,959
- Terry C.
- Mil gracias, Carol.

134
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Y todo me lleva a la disrupción
más reciente y peligrosa de la Srta. Kohl,

135
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
que creo que explica
la perturbación del otro día.

136
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Por supuesto, me refiero a…

137
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
- Disculpe.
- ¿Qué pasa?

138
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
- Esperábamos su informe.
- ¿Por qué no está listo?

139
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Debería tenerlo, pasaron dos días.

140
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Estas investigaciones llevan tiempo,
hago lo que puedo.

141
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
- Muy bien.
- Recuerde informarnos.

142
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Quiero un correo que resuma todo.

143
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
Es una vergüenza.

144
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
Qué decepción.

145
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Estoy pensando
en comprar plantillas nuevas.

146
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
Algo con soporte de arco.

147
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Que proteja el talón, creo,
para caminar sobre hormigón.

148
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Algo parecido al gel,
pero no demasiado suave.

149
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
- Algo más firme…
- Bernard.

150
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
- Pauline.
- Bueno.

151
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
Ambos me han acompañado
a lo largo de los años y…

152
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
¡Dios mío, qué maravilla!

153
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
¡Por supuesto, Michael! Por supuesto.

154
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
La atracción gravitacional del Keppler
ralentiza la rotación terrestre,

155
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
así que prepárense para días
y noches de 19 horas cada uno.

156
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
¡Te comería crudo!

157
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
Claro que sí, te voy a comer.

158
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Sin rasguñar, Pablo.

159
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
Sin rasguñar.

160
00:12:48,126 --> 00:12:51,168
Como decía, los sucesos ya explicados

161
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
me han llevado a la última y más volátil
disrupción de la señorita Kohl,

162
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
que creo que explica
el triste incidente de esta semana…

163
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee's.

164
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Me refiero, por supuesto, a Applebee's.

165
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Vamos, Luis. Es hora de irnos.

166
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Espera, un número más.

167
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Siete, nueve.

168
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Son dos números.

169
00:13:23,709 --> 00:13:25,293
Es un número grande, Donna.

170
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Cuatro, ocho.

171
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
- ¿Ya se van?
- Es la idea, pero Luis se demora.

172
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Sí, yo también odio irme.

173
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Me vas a distraer.

174
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Cuatro y cero.

175
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
Son $794.840.

176
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
¿Por qué esta parte es tan difícil?

177
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Es así. Tu trabajo seguirá aquí mañana.

178
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
En realidad, no hace falta.

179
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
- ¿Qué?
- Podemos hacer algo.

180
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
¿Recuerdan esa noche con David?

181
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
Fue muy divertido.

182
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
Arrastramos un cadáver
y te dio un ataque de nervios.

183
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
Y sin mencionar que mi baúl sigue jodido.

184
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Bueno, pero sin todo eso.

185
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
¿Sin cadáveres?

186
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
Sin cadáveres.

187
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
¿Tragos?

188
00:14:19,834 --> 00:14:23,209
¿En un bar? No, por Dios.
Prefiero ir a la cama.

189
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Demasiados chiflados con todo al aire.

190
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
- Es imposible hacer nada.
- Sí.

191
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Ojalá hubiera un lugar como la oficina.

192
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
Tranquilo, libre de todo eso.

193
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Chicos, conozco un lugar.

194
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
Es como un segundo hogar.

195
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Un lugar informal,
decorado con un estilo único,

196
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
lleno de asientos cómodos
y bebidas que no se acaban.

197
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
Y lo mejor de todo…

198
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
¿Está cerca? Solo iré si está cerca.

199
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
Está en el barrio.

200
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Entonces, te seguimos.

201
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
¡Qué divertido!

202
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Oigan, ¿me puedo sumar?

203
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Parece divertido.

204
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- Claro.
- Sí.

205
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Genial. Empacaré mis cosas.

206
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Más les vale
que no termine en mi maletero.

207
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
¡Diablos, Carol!

208
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
De haber sabido
que hacías estos martinis de manzana,

209
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
habríamos hecho esto hace mucho.

210
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
¿Qué puedo decir?

211
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
No sé.

212
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
Tengo un don.

213
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Carol está borrachísima.

214
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Deberíamos hacer esto más a menudo.

215
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
¡Sí! Todas las semanas.

216
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Acepto.

217
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Los quiero, chicos.

218
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
Sí.

219
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
Trato hecho.

220
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Se llama Applebee's.

221
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
¿Applebee's? Espera, pero ¿no…?

222
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
¡Los Terry!

223
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
¿Los conozco en persona?

224
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
¡Chloe!

225
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
¡Carol!

226
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Perdón, yo ya estaba, solo salí a…

227
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
¡Patrick!

228
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
SON LAS 5:00 EN ALGÚN LADO

229
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
¡Andrew!

230
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
¡Heather! Cúbreme.

231
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
Se me cansan los brazos.

232
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Próxima pregunta.

233
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
"¿Cómo se llama un grupo de pavos?".

234
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Oficinistas, eso es trampa.

235
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Siéntate ahí.

236
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
¿Quién quiere tacos?

237
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Escudriñando nuestros corazones.

238
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
Los dos lo sabemos…

239
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Salud.

240
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
Por el happy hour.

241
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
Por el happy hour.

242
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Estimado oyente, debo disculparme
por lo que está a punto de oír.

243
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
Créame cuando le digo
que inicié esta investigación

244
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
con las intenciones más puras:

245
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
identificar una amenaza existencial
a nuestra oficina y sacarla de raíz.

246
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
Pero he fracasado.

247
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Cuando supe del famoso "happy hour",

248
00:18:29,001 --> 00:18:30,251
no lo podía creer.

249
00:18:32,293 --> 00:18:33,834
¿A qué hora vas hoy?

250
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
A la salida, me muero de ganas.

251
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
Estaba decidida a verlo
con mis propios ojos.

252
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Estimado oyente, me cuesta describir
lo que encontré ahí.

253
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
En apariencia,

254
00:18:48,918 --> 00:18:53,543
solo un grupo de colegas
divirtiéndose en un bar con parrilla,

255
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
pero era más que eso.

256
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
Ese lugar tenía un sentimiento.

257
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
Una fuerza.

258
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Si quería salvar la oficina,
tenía que ponerle fin.

259
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
¡Recursos Humanos!

260
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Pero eso no fue lo que pasó.

261
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
Mi plan inicial era camuflarme.

262
00:19:16,668 --> 00:19:19,084
Pero descubrí que era imposible.

263
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
En la oficina, me era fácil
mantener el anonimato,

264
00:19:22,876 --> 00:19:25,834
era una pieza más
de la máquina de La Distracción.

265
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Pero en estos extraños Campos Elíseos
creados por la señorita Kohl,

266
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
todos tenían nombre.

267
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
Todos eran conocidos.

268
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Todos eran familia.

269
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
Con el tiempo,
a pesar de mis grandes planes de sabotaje,

270
00:19:43,293 --> 00:19:44,459
yo también lo era.

271
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
Me dije que los estaba conociendo
por la investigación.

272
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Que jugaba al bingo por la investigación.

273
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
¡Bingo! ¡Maldita sea! ¡Tengo bingo!

274
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Que cantaba karaoke por la investigación.

275
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
No te olvides de mí.

276
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
No…

277
00:20:09,584 --> 00:20:14,293
No te olvides de mí.

278
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
Mientras caminas por ahí,

279
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
¿me llamarás por mi nombre?

280
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
En realidad, sucumbí
ante el virus que me propuse destruir,

281
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
el virus que ahora amenaza con destruir
nuestra preciada Distracción…

282
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
El apego.

283
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
- Creo que tenemos un problema.
- ¿Dónde está ese informe?

284
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
- Necesitamos el informe.
- Ya casi termino.

285
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
¿Entiende lo que está en juego?

286
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
- ¡Lo quiero ya mismo!
- Sí, claro.

287
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
Nos hace quedar mal a todos.

288
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
La estás cagando a lo loco.

289
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
La estás cagando.

290
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
El incidente se dio a dos semanas
del último happy hour.

291
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
Gracias a mi investigación,

292
00:21:44,251 --> 00:21:47,918
he determinado
que el ataque espontáneo de histeria

293
00:21:48,001 --> 00:21:49,834
que se apoderó de nuestra oficina

294
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
no fue espontáneo, sino provocado.

295
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Provocado por los lazos emocionales
formados entre la gente de esta oficina.

296
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Lo que comenzó cuando la Srta. Kohl
aprendió los nombres de sus colegas

297
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
se ha convertido
en una especie de comunidad.

298
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
Una comunidad de personas que se quieren,

299
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
que han elegido quererse,

300
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
a pesar del dolor que eso implica,
dadas las circunstancias actuales.

301
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Ahora, cuando una empleada
mira a un colega,

302
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
no ve a un empleado de Cuentas por Cobrar.

303
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Ve a Bruce.

304
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
O a Casey.

305
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
O a Amanda.

306
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
No solo colegas, sino amigos.

307
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Amigos que sabe que, muy pronto,
perderá para siempre.

308
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Estos ataques seguirán empeorando
con el correr de las semanas,

309
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
y llevarán a la implosión completa
de la Distracción.

310
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Nuestra protección del caos sentimental
del mundo exterior se ha roto,

311
00:23:12,043 --> 00:23:13,668
nuestra rutina vital ha parado.

312
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
La canción del Keppler
ha traspasado estos valiosos muros,

313
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
y ya no pueden ahogarla
ni los lamentos de la fotocopiadora.

314
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Después de esto, habrá dolor y locura.

315
00:23:26,793 --> 00:23:32,418
Y no hay duda de que toda la culpa
yace a los pies de…

316
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
- Hola.
- Hola.

317
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Perdón.

318
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Quería saber si hoy vienes al happy hour.

319
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
No, hoy no.

320
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Bueno, te extrañamos
estas últimas semanas.

321
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Bueno. Buenas noches, Kathleen.

322
00:23:54,709 --> 00:23:56,209
¿Cómo me llamaste?

323
00:23:56,293 --> 00:23:57,501
Kathleen.

324
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
Ese es tu nombre, ¿no?

325
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
¡No! ¿Me equivoqué?

326
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
No, está bien.

327
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
Qué bien.

328
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Bueno, nos vemos mañana.

329
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Con esto concluye
el caso RR. HH. número 7…

330
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Esto concluye la investigación.

331
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
Nota para mi oyente.

332
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
Mi decisión con respecto
a la empleada Carol Daphne Kohl

333
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
se expresa en el informe escrito adjunto.

334
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
¿Qué dices, Carol?

335
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
Qué lindo.

336
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
De verdad.

337
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
En serio.

338
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
SOLO PARA LA GERENCIA

339
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
¿A alguien le falta la llave de un Honda?

340
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Gracias.

341
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
Siento que la mayoría
ni se da cuenta de que llevo aretes.

342
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
Buenas noches, Kathleen.

343
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
Subtítulos: Celeste Sudera