1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
Mitä hittoa?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Tästä hyvästä joku saa kenkää.

3
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
JÄLJELLÄ 3 KUUKAUTTA JA 21 PÄIVÄÄ

4
00:01:34,793 --> 00:01:37,126
Henkilöstötapaus numero 7-3.

5
00:01:37,626 --> 00:01:39,126
Tai ehkä 4.

6
00:01:40,251 --> 00:01:45,251
Jotta yhteenvetoni selkkauksesta
valmistuisi ripeästi,

7
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
en ole vielä tarkistanut
aiempien tapausten numeroita.

8
00:01:51,084 --> 00:01:56,043
Tänään noin kello 11.00 sattui tapaus,

9
00:01:56,126 --> 00:02:00,543
jota voidaan kuvailla
"spontaaniksi hysteriaksi".

10
00:02:00,626 --> 00:02:05,876
Tunteiden hyökyaalto valtasi toimiston
kolmeksi ja puoleksi minuutiksi -

11
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
ennen laantumistaan.

12
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Anteeksi. Lopetan nyt.

13
00:02:21,126 --> 00:02:23,959
On vaikea sanoa, mistä selkkaus alkoi.

14
00:02:24,043 --> 00:02:28,251
Totean vain,
että vastaavanlainen holtiton käytös -

15
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
on vallannut toimiston viime kuukausina.

16
00:02:32,709 --> 00:02:36,709
Toimistossa on alettu muun muassa
juoruta vesiautomaatilla,

17
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
nauraa riehakkaasti,

18
00:02:39,126 --> 00:02:43,834
antaa ylä- ja alavitosia
ja jopa taputella muita olalle.

19
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
Kolme viikkoa sitten
todistin ei-platonista halausta.

20
00:02:48,501 --> 00:02:53,584
Hyvä kuuntelija,
uskon kyseisten tapahtumien liittyvän -

21
00:02:53,668 --> 00:02:56,459
tämänpäiväiseen tunteenpurkaukseen.

22
00:02:56,543 --> 00:03:00,793
Kaiken lisäksi ajoitus tuntuu täsmäävän -

23
00:03:00,876 --> 00:03:03,709
erään tietyn työntekijän palkkaamiseen.

24
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
Carol Daphne Kohl.

25
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Naimaton ja lapseton.

26
00:03:11,626 --> 00:03:15,001
Yhteyshenkilöt hätätapauksessa:
Bernard ja Pauline Kohl.

27
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Carolin taustavoimina taas…

28
00:03:30,751 --> 00:03:32,418
Hei, olen Carol.

29
00:03:33,626 --> 00:03:36,001
Sähäkkä solmio, Bill.

30
00:03:37,209 --> 00:03:39,209
Voi hitsi!

31
00:04:07,668 --> 00:04:09,543
Hän voi tuhota meidät.

32
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
Neiti Kohl vaikuttaa unelmatyöntekijältä.

33
00:04:28,709 --> 00:04:33,376
Hän antaa itsestään
kuuliaisen ja luotettavan vaikutelman,

34
00:04:33,459 --> 00:04:36,959
ja ujouden luulisi
estävän häntä sooloilemasta.

35
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Hyväntahtoisen ulkokuoren alla
kytee kuitenkin kapinahenki,

36
00:04:42,459 --> 00:04:46,709
jonka pelkään
jo alkaneen levitä toimistossa.

37
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Huomasin Kohlin käytöksen
ensi kertaa tiistaina 7. huhtikuuta.

38
00:04:52,918 --> 00:04:54,001
Sarah.

39
00:04:55,293 --> 00:04:56,501
Vanessa.

40
00:04:57,209 --> 00:04:58,543
Francine.

41
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Nimet kuvaavat henkilöllisyyttämme.

42
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Niiden muistaminen tuntuu tuttavalliselta.

43
00:05:06,251 --> 00:05:09,668
Nimen sanominen luo läheisyyttä.

44
00:05:09,751 --> 00:05:12,751
Se tekee vieraasta tai työtoverista -

45
00:05:12,834 --> 00:05:18,251
tuttavan, josta voi tulla
jotain enemmänkin.

46
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Tim. Jill.

47
00:05:20,793 --> 00:05:24,001
Alyssa. James. Cathy.

48
00:05:33,126 --> 00:05:35,376
Myöhemmin seurasi tapaus,

49
00:05:35,459 --> 00:05:39,084
jossa neiti Kohl
vei kahdeksan muuta katolle -

50
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
pitämään omin luvin muistotilaisuutta
David Douglas Seaverille.

51
00:05:44,459 --> 00:05:48,251
Tapauksessa menetettiin työaikaa -

52
00:05:48,751 --> 00:05:51,084
kahdeksan minuuttia ja 43 sekuntia.

53
00:05:54,709 --> 00:05:58,918
Sittemmin Kohl on käynyt
yhä röyhkeämmäksi.

54
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Huhtikuun 15. päivänä
hän koristeli työpisteensä -

55
00:06:06,918 --> 00:06:13,834
persoonallisuuttaan ilmaisevilla
henkilökohtaisilla esineillä.

56
00:06:14,334 --> 00:06:19,834
Mielestäni toimisto ei ole
sovelias paikka esitellä elätettäviään,

57
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
mutta ymmärrän pyrkimyksen.

58
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Krääsää en kuitenkaan voi sietää.

59
00:06:27,501 --> 00:06:30,584
En varsinkaan
Kohlin keramiikkahiirten kokoelmaa.

60
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Tartunta levisi työläispopulaatiossa
hitaasti mutta varmasti.

61
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Esille ilmestyi rihkamaa ja valokuvia,

62
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
kokonainen
henkilökohtaisten esineiden paraati.

63
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
Välähdyksiä yksityiselämästä -

64
00:06:48,584 --> 00:06:53,334
täällä toimistossamme.

65
00:06:56,209 --> 00:07:01,834
Toimistomme ammattimainen ilmapiiri
oli äkkiä pois pyyhkäisty.

66
00:07:02,918 --> 00:07:06,709
Neiti Kohl oli muuttanut sitä,
kenties peruuttamattomasti.

67
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Lisäksi neiti Kohl pyysi
työsuhdeajoneuvoa -

68
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
työtehtävää varten useita viikkoja sitten.

69
00:07:14,543 --> 00:07:19,584
Hän käyttää kyseistä ajoneuvoa
yhä henkilökohtaisiin matkoihin.

70
00:07:19,668 --> 00:07:20,959
Se ei käy.

71
00:07:22,001 --> 00:07:26,501
Toimiston onneksi sain tietoa
Kohlin seuraavasta siirrosta.

72
00:07:27,293 --> 00:07:28,709
LOUNASVAIHTOLISTA

73
00:07:28,793 --> 00:07:31,626
Luvattomasta lounasvaihdosta.

74
00:07:34,668 --> 00:07:40,293
Sosiaaliset lounaat etenkin
vaihto- tai nyyttikestiperiaatteella -

75
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
ovat portti veljeilyyn.

76
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
Kun selviää, että joku toinenkin
pitää tomaateista pestopastassaan,

77
00:07:47,793 --> 00:07:49,834
syntyy yhteisymmärrys.

78
00:07:49,918 --> 00:07:55,876
Yhteisymmärrys taas muodostaa sillan,
joka johtaa vääjäämättä ystävyyteen.

79
00:07:58,209 --> 00:08:04,084
Tomaatit johtavat
kahvitauko- ja juoruiluystävyyteen.

80
00:08:11,501 --> 00:08:13,668
Yksinkertainen perunamunakaskin -

81
00:08:13,751 --> 00:08:18,584
voi siirtää uskollisuuden painopisteen
työtehtävistä kollegoihin.

82
00:08:20,168 --> 00:08:23,959
Hyvä kuulija, tämä on vasta alkua.

83
00:08:25,293 --> 00:08:28,376
Kohlin ystävyyshyökkäyksen
ensimmäiset uhrit -

84
00:08:28,459 --> 00:08:31,668
olivat kaksi aiemmin
luotettavaa työntekijää.

85
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
Ensimmäinen oli Donna Shaw.

86
00:08:35,626 --> 00:08:41,543
Afroamerikkalainen, eronnut,
viisi lasta, hajataittoisuutta silmissä.

87
00:08:41,626 --> 00:08:46,043
Neiti Shaw oli HR-osaston silmissä
"ihannetyöntekijä".

88
00:08:46,543 --> 00:08:51,668
Hän on luotettava ja tehtävälähtöinen
ja nauttii työn tuomasta merkityksestä,

89
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
tai nautti ainakin ennen.

90
00:08:55,418 --> 00:09:00,834
Emme voi tietää, mikä sai työmyyrän
liittoutumaan Kohlin kanssa,

91
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
mutta se oli meille suuri menetys.

92
00:09:04,459 --> 00:09:05,876
C'est la vie.

93
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
Kapinakolmikon viimeinen jäsen
on mystisempi tapaus.

94
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
Luis Felipe Jacinto vaikutti
pintapuolisesti pätevältä työntekijältä.

95
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Täsmällinen, ahkera,
ei mitään merkille pantavaa.

96
00:09:24,209 --> 00:09:27,959
Lähemmässä tarkastelussa
kuitenkin havaitsin -

97
00:09:28,043 --> 00:09:33,001
selittämätöntä ja suoraan sanoen
huolestuttavaa elämäniloa.

98
00:09:33,084 --> 00:09:39,126
Toimiston rutiinit olivat tukahduttaneet
hänen kuohuvan elämänhalunsa,

99
00:09:39,709 --> 00:09:43,334
mutta neiti Kohl houkutteli sen esiin.

100
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
En osaa laulaa mukana.
Joskus säestän nokkahuilulla.

101
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Soitatko Whitney Houstonia nokkahuilulla?

102
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Vein huilun kerran konserttiin,
mutten uskaltanut soittaa.

103
00:09:59,084 --> 00:10:04,668
Ajan myötä nämä kolme
ovat pönkittäneet työpaikan yhteishenkeä -

104
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
erinäisillä häiritsevillä toimilla.

105
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Espanjan kielikerhon perustaminen.

106
00:10:17,876 --> 00:10:19,918
Viikoittaisia solariumkäyntejä.

107
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Neiti Kohl on myös toiminut Amorina -

108
00:10:24,584 --> 00:10:29,209
ja luonut useita pareja
ja yhden polyamorisen nelikon.

109
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
Sitten saapui kulkukoira.

110
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Pikkukaveri seurasi meitä sisään.

111
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Kuka antaa sille nimen?

112
00:10:35,918 --> 00:10:39,626
Amaya, Leonard, Suzanne?

113
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Jopa Terryt yksilöitiin asteittain.

114
00:10:44,501 --> 00:10:46,126
Terry B.
-Kiitos, Carol.

115
00:10:46,209 --> 00:10:48,876
Terry L., Terry P.
-Kiitos.

116
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
Terry F.
-Danke schön.

117
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
Terry C.
-Kiitoksia.

118
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Tästä pääsen Kohlin
tuoreimpaan ja vakavimpaan häiriöön,

119
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
jonka uskon
selittävän taannoisen selkkauksen.

120
00:11:02,376 --> 00:11:04,918
Puhun luonnollisesti…

121
00:11:06,334 --> 00:11:08,168
Anteeksi häiriö.
-Mikä tilanne?

122
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
Mietimme raporttiasi.
-Miksei se ole valmis?

123
00:11:11,209 --> 00:11:13,168
Aikaa on ollut kaksi päivää.

124
00:11:13,251 --> 00:11:16,126
Tutkinta vie aikaa. Yritän olla ripeä.

125
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
Hyvä.
-Pidä meidät ajan tasalla.

126
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Haluan sähköpostiyhteenvedon.

127
00:11:21,209 --> 00:11:24,084
Tämä on sääli.
-Aikamoinen pettymys.

128
00:11:42,418 --> 00:11:46,168
Ajattelin vihdoin ostaa uudet pohjalliset.

129
00:11:46,834 --> 00:11:48,751
Kaarituelliset.

130
00:11:49,959 --> 00:11:53,918
Varmaankin kantapääsuojalla
betonilla kävelyä varten.

131
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Jotain geelin tyyppistä
muttei liian pehmeää.

132
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
Jotain…
-Bernard.

133
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
Pauline.
-Selvä.

134
00:12:02,543 --> 00:12:05,751
Olette olleet rinnallani jo vuosia.

135
00:12:05,834 --> 00:12:09,418
Jestas! Ihanaa.

136
00:12:09,501 --> 00:12:13,168
Tietysti me tahdomme, Michael.

137
00:12:15,043 --> 00:12:19,084
Kepplerin painovoima
hidastaa Maan pyörimistä.

138
00:12:19,168 --> 00:12:23,376
Päivät ja yöt tulevat pian
kestämään 19 tuntia.

139
00:12:23,876 --> 00:12:28,626
Voisin syödä sinut suihini.
Niin ihana sinä olet.

140
00:12:28,709 --> 00:12:32,876
Ei saa raapia, Pablo.

141
00:12:48,084 --> 00:12:51,209
Kuten olin sanomassa,
aiemmin kuvatut tapahtumat -

142
00:12:51,293 --> 00:12:55,876
johtivat minut neiti Kohlin
uusimpaan ja vaarallisimpaan häiriöön,

143
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
jonka uskon selittävän
tämänviikkoisen selkkauksen.

144
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee's.

145
00:13:02,543 --> 00:13:06,084
Viittaan luonnollisesti Applebee'siin.

146
00:13:13,834 --> 00:13:16,876
Tule, Luis. On aika lähteä.

147
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
Odota. Vielä yksi numero.

148
00:13:20,084 --> 00:13:23,751
Seitsemän. Yhdeksän.
-Tuossa oli kaksi.

149
00:13:23,834 --> 00:13:25,668
Kirjoitan isoa numeroa.

150
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Neljä. Kahdeksan.

151
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
Lähdetkö kotiin?
-Yritän. Luis viivyttelee.

152
00:13:32,043 --> 00:13:36,376
Minäkin inhoan lähtemistä.
-Älkää sekoittako minua.

153
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Neljä ja nolla.

154
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
794 840 dollaria.

155
00:13:46,418 --> 00:13:48,376
Miksi tämä on niin vaikeaa?

156
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Niin se vain on.
Työt odottavat sinua huomenna.

157
00:13:53,709 --> 00:13:58,043
Eihän meidän ole pakko.
-Mitä?

158
00:13:58,126 --> 00:14:02,709
Voisimme hengailla.
Muistatteko Davidin tapauksen?

159
00:14:02,793 --> 00:14:05,251
Se oli hurjan hauskaa.

160
00:14:05,334 --> 00:14:08,626
Raahasimme ruumista ympäriinsä.
Sinä romahdit.

161
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
Sivumennen sanoen
takakonttini on yhä paskana.

162
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Ilman sitä.

163
00:14:14,543 --> 00:14:17,751
Ilman ruumistako?
-Ilman ruumista.

164
00:14:18,834 --> 00:14:20,834
Mennäänkö parille?
-Baariinko?

165
00:14:20,918 --> 00:14:23,209
Ei ikinä. Nukun mieluummin.

166
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Baareissa on liikaa nudistihulluja.

167
00:14:27,168 --> 00:14:30,418
Ei siellä voi tehdä mitään.
-Niin.

168
00:14:32,334 --> 00:14:37,751
Olisipa jossain samanlaista kuin täällä.
Hiljaista, ei mitään sekoilua.

169
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Tiedän yhden paikan.

170
00:14:41,918 --> 00:14:47,751
Rennon, kotoisan paikan,
joka on koristeltu tyylillä.

171
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
Istuimet ovat mukavat,
ja juoda saa rajattomasti.

172
00:14:51,459 --> 00:14:55,751
Ja mikä parasta…
-Tulen vain, jos se on lähellä.

173
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
Se on lähistöllä.

174
00:14:57,959 --> 00:15:00,709
Näytä sitten tietä.
-Kivaa!

175
00:15:00,793 --> 00:15:04,293
Saanko minäkin tulla?
Tuo kuulostaa hauskalta.

176
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
Mikä ettei.
-Tule vain.

177
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Loistavaa. Pakkaan tavarani.

178
00:15:09,501 --> 00:15:13,001
Tuo tyyppi ei sitten päädy takakonttiini.

179
00:15:16,751 --> 00:15:21,293
Hitto, Carol. Jos olisin tiennyt,
että osaat tehdä drinksuja,

180
00:15:21,376 --> 00:15:24,209
olisimme harrastaneet tätä alusta asti.

181
00:15:25,876 --> 00:15:30,251
Mitä voin sanoa?
Minulla on tällainen lahja.

182
00:15:30,834 --> 00:15:32,418
Carol on kännissä.

183
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Tätä pitäisi tehdä useammin.

184
00:15:35,626 --> 00:15:39,251
Vaikka joka viikko.
-Minulle sopii.

185
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Rakastan teitä.

186
00:15:41,501 --> 00:15:45,543
Jep. Kuulostaa hyvältä.

187
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Sen nimi on Applebee's.

188
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Mutta eivätkö ne ole…

189
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Terryt!

190
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Olenko tavannut häntä?

191
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Chloe!

192
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol!

193
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Olin jo täällä. Kävin vain…

194
00:16:36,376 --> 00:16:38,126
Patrick!

195
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
JOSSAIN KELLO ON 17

196
00:16:52,584 --> 00:16:54,584
Andrew!

197
00:17:01,376 --> 00:17:05,709
Heather, vaihdetaan vuoroa.
Käteni väsyvät.

198
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Seuraava kysymys.

199
00:17:08,376 --> 00:17:11,334
"Millä nimellä kutsutaan
ryhmää kalkkunoita?"

200
00:17:13,001 --> 00:17:15,709
"Ahertajat" yrittävät huijata.

201
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Peppu penkkiin.

202
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
Kuka tykkää tacoista?

203
00:17:40,584 --> 00:17:43,918
Kippis.
-Happy hourin malja.

204
00:17:44,001 --> 00:17:45,793
Happy hourille.

205
00:18:03,584 --> 00:18:07,251
Kuuntelija, pahoittelen sitä,
mitä kuulet seuraavaksi.

206
00:18:07,334 --> 00:18:12,626
Aloitin tämän tutkinnan
vilpittömin tarkoitusperin:

207
00:18:12,709 --> 00:18:17,459
halusin tunnistaa ja poistaa
uhkan toimistomme olemassaololle.

208
00:18:19,709 --> 00:18:22,543
Siinä olen epäonnistunut.

209
00:18:23,584 --> 00:18:28,376
Kun kuulin niin sanotusta happy hourista,

210
00:18:29,001 --> 00:18:30,959
en ollut uskoa korviani.

211
00:18:32,376 --> 00:18:36,251
Mihin aikaan menet?
-Heti töiden jälkeen. En malta odottaa.

212
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
Halusin nähdä sen omin silmin.

213
00:18:42,793 --> 00:18:46,751
On vaikea kuvailla sitä,
mikä minua odotti.

214
00:18:47,543 --> 00:18:48,918
Päällisin puolin -

215
00:18:49,001 --> 00:18:53,543
työntekijät näyttivät huvittelevan
konstailemattomassa ravintolassa,

216
00:18:53,626 --> 00:18:55,334
mutta kyse oli enemmästä.

217
00:18:55,959 --> 00:19:00,668
Salissa vallitsi voimallinen tunnelma.

218
00:19:03,376 --> 00:19:06,251
Toimiston pelastamiseksi
sen oli loputtava.

219
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
Henkilöstöhallinto!

220
00:19:10,168 --> 00:19:13,584
Niin siinä ei kuitenkaan käynyt.

221
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
Suunnitelmani oli sulautua joukkoon.

222
00:19:16,668 --> 00:19:19,043
Totesin sen mahdottomaksi.

223
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
Toimistossa minun oli helppo
pysyä anonyyminä.

224
00:19:22,876 --> 00:19:26,084
Olin ratas suuressa koneistossa.

225
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Neiti Kohlin luomassa
epätodellisessa turvasatamassa -

226
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
kaikilla oli nimi.

227
00:19:34,209 --> 00:19:37,584
Kaikki tunnettiin. Kaikki olivat perhettä.

228
00:19:39,209 --> 00:19:43,168
Sabotaasisuunnitelmistani huolimatta -

229
00:19:43,251 --> 00:19:45,001
liityin siihen perheeseen.

230
00:19:45,084 --> 00:19:49,084
Uskottelin itselleni,
että tein kaiken tutkintaa varten.

231
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Pelasin bingoa tutkintaa varten.

232
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo! Hitto vie, sain bingon!

233
00:19:57,751 --> 00:20:00,418
Lauloin karaokea tutkintaa varten.

234
00:20:47,543 --> 00:20:52,418
Olin sairastunut virukseen,
jonka olin aikonut tuhota.

235
00:20:52,959 --> 00:20:57,376
Se virus uhkaa nyt tuhota
rakkaan toimistomme.

236
00:21:06,293 --> 00:21:08,126
Kiintymys.

237
00:21:11,459 --> 00:21:14,459
Meillä taitaa olla ongelma.
-Missä raportti on?

238
00:21:14,543 --> 00:21:16,959
Tarvitsemme sen.
-Olen pian valmis.

239
00:21:17,043 --> 00:21:20,626
Tajuatko, mitä tässä on pelissä?
-Tahdon sen heti.

240
00:21:20,709 --> 00:21:22,918
Toki.
-Kaikki kärsivät tästä.

241
00:21:23,001 --> 00:21:25,543
Olet mokannut pahasti.

242
00:21:26,209 --> 00:21:27,543
Mokannut.

243
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Selkkaus sattui kaksi viikkoa
edellisen happy hourin jälkeen.

244
00:21:42,001 --> 00:21:44,209
Tutkintani seurauksena -

245
00:21:44,293 --> 00:21:49,834
olen todennut, että hysteria,
jonka valtaan toimistomme joutui,

246
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
ei itse asiassa ollut spontaania.

247
00:21:54,209 --> 00:21:59,001
Sen käynnisti
työntekijöidemme välinen kiintymys.

248
00:21:59,793 --> 00:22:03,709
Kaikki alkoi, kun neiti Kohl
opetteli kollegojensa nimet,

249
00:22:03,793 --> 00:22:07,209
ja nyt toimistosta on kehittynyt yhteisö.

250
00:22:09,043 --> 00:22:11,918
Nämä ihmiset välittävät toisistaan.

251
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
He ovat päättäneet välittää toisistaan,

252
00:22:17,084 --> 00:22:23,459
vaikka se saattaa aiheuttaa tuskaa
näissä olosuhteissa.

253
00:22:25,251 --> 00:22:28,793
Kun työntekijä katsoo työtoveriaan,

254
00:22:28,876 --> 00:22:32,168
hän ei näe pelkkää laskutussihteeriä.

255
00:22:32,709 --> 00:22:34,334
Hän näkee Brucen.

256
00:22:36,376 --> 00:22:37,668
Tai Caseyn.

257
00:22:39,334 --> 00:22:40,793
Tai Amandan.

258
00:22:45,251 --> 00:22:47,751
Ei vain työtovereita, vaan ystäviä.

259
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Nämä ystävät hän tietää
pian menettävänsä ikiajoiksi.

260
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Tunteenpurkaukset pahenevat
viikkojen ja kuukausien myötä.

261
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
Lopulta toimistomme lakkaa toimimasta.

262
00:23:06,543 --> 00:23:07,376
TIIMITYÖ

263
00:23:07,459 --> 00:23:11,959
Kilpemme ulkomaailman kaaosta vastaan
on murtunut -

264
00:23:12,043 --> 00:23:14,168
ja rutiinimme keskeytetty.

265
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Kepplerin laulu kantautuu
seiniemme sisälle,

266
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
eikä edes kopiokoneen ulvonta
voi sitä enää hukuttaa.

267
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Tämä tie johtaa suruun ja hulluuteen,

268
00:23:26,793 --> 00:23:32,959
ja kaikesta meidän on epäilemättä
syyttäminen henkilöä nimeltä…

269
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
Hei.
-Hei.

270
00:23:36,751 --> 00:23:41,751
Anteeksi. Mietin vain,
tuletko happy houriin tänään.

271
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
En tänään.

272
00:23:44,751 --> 00:23:49,918
Vai niin. Olemme kaivanneet sinua
viime viikkoina.

273
00:23:51,084 --> 00:23:53,918
Selvä sitten. Mukavaa iltaa, Kathleen.

274
00:23:54,834 --> 00:23:56,334
Mitä sinä sanoit?

275
00:23:56,418 --> 00:23:58,918
Kathleen. Eikö se ole nimesi?

276
00:23:59,668 --> 00:24:02,501
Voi ei. Muistinko väärin?

277
00:24:03,418 --> 00:24:05,043
Et.

278
00:24:07,043 --> 00:24:08,668
Selvä.

279
00:24:09,168 --> 00:24:11,626
No, nähdään huomenna.

280
00:24:30,751 --> 00:24:34,793
Tähän päättyy tapauksen 7-…

281
00:24:35,501 --> 00:24:37,751
Tutkinta päättyy tähän.

282
00:24:38,376 --> 00:24:44,126
Arvioni työntekijästä Carol Daphne Kohl -

283
00:24:44,209 --> 00:24:47,084
on liitteenä kirjallisessa muodossa.

284
00:25:08,543 --> 00:25:11,251
Mitä sanot, Carol?

285
00:25:12,293 --> 00:25:14,459
Tämä on mukavaa.

286
00:25:15,959 --> 00:25:17,501
Mutta kun se on.

287
00:25:19,126 --> 00:25:20,293
Oikeasti.

288
00:25:25,001 --> 00:25:27,793
VAIN JOHTOPORTAAN KORVIIN

289
00:25:41,209 --> 00:25:44,209
Onko joku hukannut Hondan avaimet?

290
00:25:44,709 --> 00:25:50,293
Kiitos. Useimmat eivät
edes huomaa korvakorujani.

291
00:25:52,543 --> 00:25:54,293
Hyvää yötä, Kathleen.

292
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
Tekstitys: Anne Aho