1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
Anak ng…

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
May masisisante dahil dito.

3
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
3 BUWAN, 21 ARAW PA

4
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
HR case number 7-3.

5
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
O baka 4.

6
00:01:39,751 --> 00:01:42,626
Sa kagustuhang makapagbigay
ng buod sa nangyari

7
00:01:42,709 --> 00:01:45,251
nang mabilis at detalyado hangga't maaari,

8
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
di ko pa nado-double-check
ang mga dating case file number ko.

9
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
Humigit kumulang 1100 na oras ngayon,

10
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
may pangyayaring mailalarawan lang

11
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
bilang biglaang hysteria.

12
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Ang di mapigil na daloy ng emosyon

13
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
ay bumalot sa opisina
ng tatlo at kalahating minuto

14
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
bago humupa.

15
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Sorry, mga kasama. Tapos na ako.

16
00:02:21,126 --> 00:02:23,918
Mahirap matukoy kung ano pinagmulan nito.

17
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Sapat na sabihing isa 'to
sa mga kakaibang behavior

18
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
na lumitaw dito sa opisina
sa mga nakakaraang buwan.

19
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Kasama dito, pero di limitado,
sa pag-uusap-usap sa may water cooler,

20
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
maingay na tawanan,

21
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
apiran pataas at pababa,

22
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
at sa isang instansya, tapik sa balikat.

23
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
Tatlong linggo na nakakaraan,
saksi ako sa non-platonic na yakapan.

24
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Paniwala ko na ang mga pangyayaring ito

25
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
ay konektado sa emosyonal
na pangyayari na naganap ngayon.

26
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
Hindi lang 'yon, pero ang timeline nila
ay talagang magkakaugnay

27
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
sa pag-hire sa isang empleyado.

28
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
Isang Carol Daphne Kohl.

29
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Single. Walang anak.

30
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
Emergency contact,
Bernard at Pauline Kohl.

31
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Paniwala kong sa likod ni Carol…

32
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Hi, ako si Carol.

33
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Ganda ng tie mo, Bill.

34
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
Naku! Shit. Shit. Yari.

35
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Kaya niya tayong wasakin.

36
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
Sa panlabas,
perpektong empleyada si Miss Kohl.

37
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Ang kaniyang pagiging masunurin
ay nagpapakita ng pagiging maaasahan,

38
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
at maiisip mong ang pagkamahiyain niya
ay ipapantay siya sa iba.

39
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Pero sa likod ng kabaitan niya
ay isang delikadong pagkarebeldeng ugali,

40
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
na ikinakatakot kong
nagkahawahan na sa opisina.

41
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Una kong napansin ang ugali
ni Miss Kohl noong Martes ng Abril 7.

42
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Sarah.

43
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

44
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

45
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Ang mga pangalan
ay mga pagtukoy kung sino tayo.

46
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Pag inalala, nagdudulot ito
ng pagiging pamilyar.

47
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Pag binabanggit ang pangalan mo,
napapalagay ang loob mo.

48
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Di ka na estranghero o katrabaho,

49
00:05:12,751 --> 00:05:18,251
kakilala ka na ngayon
o puwedeng higit pa doon.

50
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Tim. Jill.

51
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. James. Cathy.

52
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Sumunod nito ay ang pangyayaring

53
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
nanguna si Miss Kohl
sa walong tauhan ng opisina sa bubong

54
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
para sa di hinihinging burol
kay Dave Douglas Seaver.

55
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
Ang insidente ay nagresulta
ng pagnanakaw ng oras

56
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
na walong minuto at 43 segundo.

57
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
Mula noon, ang mga kalokohan
ni Miss Kohl ay lalong tumatapang.

58
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Noong April 15, dinecorate
ni Miss Kohl ang puwesto niya.

59
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
gamit ang mga pag-aari
para bigyan ng personalidad

60
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
ang desk niya at paligid n'on.

61
00:06:14,293 --> 00:06:17,251
Personally, di ako naniniwalang
ang opisina'y lugar

62
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
para ipakita ang financial dependents mo,

63
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
pero naiintindihan ko ang sentimiento.

64
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Ako, sa kabilang banda,
ay walang tolerance sa gan'on,

65
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
lalo na sa mga ceramic mice ni Miss Kohl.

66
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Dahan-dahan pero sigurado,
lumalaganap ang sakit sa mga tauhan.

67
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Isang pantal ng tchotchkes, mga larawan,

68
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
mga konstelasyon
ng mga bagay-bagay na naka-display.

69
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
Ang munting kisap ng mga pribadong buhay

70
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
dito sa aming opisina.

71
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
Biglang gan'on,

72
00:06:57,293 --> 00:07:01,626
ang professionalism na kinakatawan
ng opisinang ito ay nawala.

73
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
Binago ni Miss Kohl,
at maaaring di na mababawi.

74
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Humiling din si Miss Kohl
ng tier-one na behikulo ng kumpanya

75
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
para sa gagawin sa trabaho,
mga ilang linggo na.

76
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
Mula noon, ginamit niya ang behikulo
araw-araw para sa mga personal na bagay.

77
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Di puwede 'yon.

78
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
Buti na lang, nalaman ko
ang susunod niyang gagawin.

79
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
Di awtorisadong palitan ng baon.

80
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Sabay-sabay na pagkain,

81
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
lalo na 'yong pagpapalitan, o pagbibigayan

82
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
ay daan sa pagkakaibigan.

83
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
Pag may ibang nakaalam na gusto din ng isa
ng kamatis sa pesto pasta nila,

84
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
nagbubuo ito ng pagkakaunawaan,

85
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
ang pagkakaunawaan ay nakakabuo ng tulay

86
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
na mauuwi sa pagkakaibigan.

87
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
Ngayon, dahil sa kamatis,

88
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
meron ka nang makakasamang magkape

89
00:08:02,293 --> 00:08:04,084
at masasabihan ng mga sikreto.

90
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Kahit ang potato frittata lang

91
00:08:13,501 --> 00:08:16,459
ay magpapapaging mas tapat
sa bagong katrabaho

92
00:08:16,543 --> 00:08:18,209
kesa sa mga tungkulin nila.

93
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Pero, taimtim na tagapakinig,
umpisa lang ito.

94
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
Unang nabiktima
ng pakikipagkaibigan ni Miss Kohl

95
00:08:28,376 --> 00:08:31,668
ang dalawang dating maaasahang empleyado,

96
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
simula sa isang Donna Shaw.

97
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
African-American,
hiwalay sa asawa, limang anak,

98
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
may astigmatism sa parehong mata,

99
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
si Miss Shaw ang tinatawag sa
Human Resources na "ideal na empleyada."

100
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Maaasahan, masipag sa trabaho,

101
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
nabubuhay sa dapat magawa sa trabaho,

102
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
o halos gan'on nga.

103
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
Ang nagdala sa ehemplong ito ng kasipagan

104
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
na kumampi kay Miss Kohl ay di malaman,

105
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
pero malaking kawalan sa layunin namin.

106
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

107
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
Ang ikatlong miyembro ng pagrerebelde
ng triumvirate na ito ay mahiwaga.

108
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
Sa panlabas, sapat namang empleyado
si Luis Felipe Jacinto.

109
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Laging nasa oras, masipag,
sa lahat ng aspeto ay talagang mahusay.

110
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Pag tinitingnan ko sa malapit,

111
00:09:26,126 --> 00:09:33,001
Nakita ko sa kaniya ang di maipaliwanag
at nakakabahalang kasiyahan sa buhay,

112
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
maalab na pagnanasa sa buhay
na ang routine at kahigpitan sa opisina

113
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
ay maaaring napigil,

114
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
para lang ilabas ni Miss Kohl.

115
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Di talaga ako makasabay sa kanta, kaya
sinasabayan ko na lang siya sa recorder.

116
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Puwedeng i-play
si Whitney Houston sa recorder?

117
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Dinala ko minsan sa concert
pero natatakot akong i-play.

118
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Sa paglipas ng panahon,

119
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
nakabuo ang tatlong ito
ng pagkakaisa sa workforce

120
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
sa pamamagitan
ng nakakagambalang aktibidades.

121
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Ang pagbubuo ng tanghaliang Spanish club.

122
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Linggo-linggong pagpapa-tan.

123
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Maraming instansya na si Miss Kohl
ay naging matchmaker,

124
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
na nagresulta sa ilang pagtatambalan
at isang polyamourous quad.

125
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
Ang pagdating ng asong kalye.

126
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Tingnan mo! Sinundan niya tayo!

127
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
May gusto pangalanan siya?

128
00:10:35,918 --> 00:10:37,584
Amaya?

129
00:10:37,668 --> 00:10:39,626
Leonard? Suzanne?

130
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
At ang unti-unting
pagiging indibidual ng mga Terry.

131
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
-Terry B.
-Salamat, Carol.

132
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
-Terry L.
-Appreciated ko.

133
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
-Terry P.
-Salamat.

134
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
-Terry F.
-Danke schoen.

135
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
-Terry C.
-Maraming salamat, Carol.

136
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Lahat ay tungo sa pinakabago
at nagresulta sa pagkagambala,

137
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
na paniwala ko'y dahilan
ng kaguluhan n'ong nakaraang araw.

138
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Ang tinutukoy ko ay ang…

139
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
-Pasintabi.
-Ano nangyayari?

140
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
-Iniisip namin ang report mo.
-Bakit di pa handa?

141
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Tapos na dapat. Dalawang araw na.

142
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Matagal 'tong imbestigasyon.
Binibilisan ko na.

143
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
-Mabuti.
-'Wag kalimutang balitaan kami.

144
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Gusto ko ng email na nagbubuod ng lahat.

145
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
Sayang talaga 'to.

146
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
Nakakadismaya.

147
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Iniisip kong kumuha ng bagong mga insole.

148
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
'Yong may arch support.

149
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
'Yong may pamprotekta sa sakong
sa paglalakad sa semento.

150
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
'Yong nasa gel family,
pero di gaanong malambot.

151
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
-'Yong nasa matibay…
-Bernard.

152
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
-Pauline.
-Okay.

153
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
Pareho kayong nasa tabi ko
ng maraming taon…

154
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Naku po! Napakaganda!

155
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Oo naman, Michael! Oo naman.

156
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
At sa paghila ng gravity ng Keppler
na nagpapabagal sa ikot ng mundo,

157
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
humanda sa 19 oras na umaga
at 19 oras na gabi.

158
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
Kakainin kita!

159
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
Oo naman. Kakainin kita.

160
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Walang mangangalmot, Pablo.

161
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
Walang mangangalmot.

162
00:12:48,126 --> 00:12:49,459
Gaya ng sinasabi ko,

163
00:12:49,543 --> 00:12:51,168
ang mga pangyayaring ito,

164
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
ay dinala ako sa pinakabago
at pinakadelikadong panggugulo,

165
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
na paniwala ko'y dahilan
ng kaguluhan nitong linggo…

166
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee's.

167
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Applebee's talaga ang tinutukoy ko.

168
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Tara na, Luis. Uwian na.

169
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Teka, isang numero na lang.

170
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Siyete. Nuwebe.

171
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Dalawa 'yan.

172
00:13:23,709 --> 00:13:25,293
Malaking numero 'to.

173
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Kuwatro. Otso.

174
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
-Pauwi na kayo?
-Sinusubukan. Ang tagal ni Luis.

175
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Oo. Ayoko ding umalis.

176
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Ginugulo n'yo ako.

177
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Kuwatro at zero.

178
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
$794,840.

179
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
Ba't ang hirap ng parte na 'to?

180
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Gan'on talaga. Dito ka magtatrabaho bukas.

181
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Alam mo, di na natin kailangan.

182
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
-Ha?
-Ibig kong sabihin, puwedeng tumambay.

183
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Natandaan n'yo si David?

184
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
Ang saya n'on.

185
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
May bitbit tayong bangkay
at nag-nervous breakdown ka.

186
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
Sira pa nga pala trunk ko.

187
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Pero, 'yong wala lahat ng 'yon.

188
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Walang bangkay?

189
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
Walang bangkay.

190
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
Inumin?

191
00:14:19,834 --> 00:14:21,959
Sa bar? Panginoon, hindi.

192
00:14:22,043 --> 00:14:23,209
Hihiga na lang ako.

193
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Maraming baliw na nakahubo
kahit saan ka tumingin.

194
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
-Ang hirap tuloy makagawa ng kahit ano.
-Oo.

195
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Kung may lugar lang na parang opisina.

196
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
Tahimik, ligtas sa mga gan'ong bagay.

197
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Guys. May alam ako.

198
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
Tahanang malayo sa tahanan.

199
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Casual na lugar lang, may mga decorations,

200
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
puno ng mga upuan at bottomless na inumin.

201
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
At higit sa lahat…

202
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Malapit lang ba?
Pupunta lang ako kapag malapit lang.

203
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
D'yan lang.

204
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Pangunahan mo na.

205
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Ang saya!

206
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Huy! Puwedeng sumama?

207
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Mukhang masaya.

208
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
-Sige.
-Oo.

209
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Sige. Aayusin ko lang gamit ko.

210
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Sinasabi ko,
di sya dapat mauwi sa trunk ko.

211
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Tindi, Carol.

212
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
Kung alam ko lang
gumagawa ka ng Appletini,

213
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
ginawa na natin 'to n'ong umpisa pa lang.

214
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Ano'ng masasabi ko?

215
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Ewan ko.

216
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
May talento ko.

217
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Lasing na si Carol.

218
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Dalasan natin 'to.

219
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Oo! Kada linggo.

220
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Sige ba.

221
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Mahal ko kayo.

222
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
Oo.

223
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
Magandang plano.

224
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
"Applebee's" ang tawag.

225
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's? Pero di ba sila ay…

226
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Mga Terry!

227
00:16:14,084 --> 00:16:15,251
APPLEBEE'S

228
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Nagkita na ba kami?

229
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Chloe!

230
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol!

231
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Sorry. Nandito na kagad ako.
Lumabas lang ako…

232
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Patrick!

233
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

234
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Heather! Ikaw muna.

235
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
Pagod na ang braso ko.

236
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Susunod na tanong.

237
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
"Ano'ng tawag sa grupo ng mga pabo?"

238
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Nine-to-fivers, nakita kong nanduduga ka.

239
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Umupo ka nga.

240
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Sino gusto ng taco?

241
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Hinahanap ang aming puso ng matagal

242
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
Alam naming dalawa…

243
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Cheers.

244
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
Sa happy hour.

245
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
Para sa happy hour.

246
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Mahal na tagapakinig,
patawad sa maririnig mo.

247
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
Maniwala kayo, pinasok ko
ang imbestigasyong ito

248
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
na may malinis na intensyon,

249
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
para alamin ang umiiral na banta
sa opisina natin at ugatin ito.

250
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
Dito, nabigo ako.

251
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Nang una kong marinig
ang quote-unquote "happy hour,"

252
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
di ako halos makapaniwala.

253
00:18:32,293 --> 00:18:33,834
Ano'ng oras ka pupunta?

254
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
Pagkatapos ng trabaho. Excited ako.

255
00:18:36,959 --> 00:18:39,459
Desidido akong makita ng sarili kong mata.

256
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Sa tagapakinig,
mahirap ilarawan ang nakita ko doon.

257
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
Sa labas,

258
00:18:48,918 --> 00:18:53,543
parang mga magkakatrabaho lang
na nag-e-enjoy sa inuman at ihawan,

259
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
pero higit pa doon.

260
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
May damdamin ang lugar na 'yon.

261
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
May lakas.

262
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Kung ililigtas ang opisina,
dapat pigilan 'to.

263
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
HR!

264
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Pero di 'yon ang nangyari.

265
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
Ang una kong plano ay makisama lang.

266
00:19:16,668 --> 00:19:19,084
Pero mabilis kong nalamang imposible.

267
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
Sa opisina, madaling manatiling di kilala,

268
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
di importanteng parte ng The Distraction.

269
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
pero sa kakaibang Elysium
na likha ni Miss Kohl,

270
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
lahat ay may pangalan.

271
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
Kilala ang lahat.

272
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Pamilya ang lahat.

273
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
Nang tumagal, sa kabila ng
lahat ng ginawa kong pananabotahe,

274
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
ako din.

275
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
Kikilalanin ko kako sila
para sa imbestigasyon,

276
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Nagbi-bingo para sa imbestigasyon.

277
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo! Tindi! Naka-bingo ako!

278
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Magka-karaoke para sa imbestigasyon.

279
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
'Wag mo akong kalimutan

280
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
'Wag

281
00:20:09,584 --> 00:20:14,293
'Wag mo akong kalimutan

282
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
Habang dumadaan ka

283
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
Tatawagin mo ba ang pangalan ko?

284
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
Sa katotohanan,
nadale ako ng virus na sisirain ko,

285
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
ang virus na nagbabantang sirain
ang mahalagang Distraction…

286
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
Attachment.

287
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
-Tingin ko may problema tayo.
-Nasaan ang ulat?

288
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
-Kailangan na namin ang ulat.
-Patapos na.

289
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Naiintindihan mo'ng nakataya dito?

290
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
-Dalhin mo na sa lamesa ko!
-Oo.

291
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
Di maganda 'to para sa lahat.

292
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
Sobrang laki ng palpak mo.

293
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Yari ka.

294
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Dalawang linggo na mula nang huling
happy hour nang nangyari ang disturbance.

295
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
Sa kasunod na imbestigasyon,

296
00:21:44,251 --> 00:21:47,918
nalaman kong ang biglang hysteria

297
00:21:48,001 --> 00:21:49,834
na kumapit sa opisina namin

298
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
ay di biglaan kundi na-trigger.

299
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Na-trigger ng emotional attachments
na nabuo sa mga tao sa opisina.

300
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Ang nag-umpisa sa pag-alam ni Kohl
ng pangalan ng mga kasama niya

301
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
ay nabuo at naging parang komunidad.

302
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
Komunidad ng mga taong nagmamalasakitan,

303
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
na piniling magmalasakitan sa isa't isa,

304
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
kahit sa maaaring sakit na maidulot,
dahil sa kasalukuyang nangyayari.

305
00:22:25,251 --> 00:22:28,709
Sa kalagitnaan ng araw,
pag may tumingin sa katrabaho niya,

306
00:22:28,793 --> 00:22:31,584
di siya nakakakita
ng Accounts Receivable clerk.

307
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Nakikita niya si Bruce.

308
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
O si Casey.

309
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
O si Amanda.

310
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
Di lang katrabaho, kundi kaibigan.

311
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Mga kaibigang alam niyang
maiwawala niya kalaunan.

312
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Ang mga ganitong pagdaramdam
ay lalala habang papalapit ang araw,

313
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
na bubuo sa entablado
para sa pagsabog ng The Distraction.

314
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Ang tatak natin laban sa kaguluhan
sa mundo sa labas ay nasira,

315
00:23:12,043 --> 00:23:13,668
naaresto ang routine namin.

316
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Nasira na ng kanta ni Keppler
itong mga pader,

317
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
at kahit ang pananangis ng copier
ay di ito matatakpan.

318
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Ang kasunod ay pananangis at pagkabaliw,

319
00:23:26,793 --> 00:23:29,709
at walang kuwestyon na ang sisi nito

320
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
ay nasa paanan ng isang…

321
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
-Hi.
-Hi.

322
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Sorry.

323
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Iniisip ko lang kung gusto mong sumama
sa happy hour mamaya.

324
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
Hindi. Di ngayong gabi.

325
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Okay. Na-miss ka namin
nitong mga nakaraang linggo.

326
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Sige. Good night, Kathleen.

327
00:23:54,709 --> 00:23:56,209
Ano tawag mo sa 'kin?

328
00:23:56,293 --> 00:23:58,918
Kathleen. 'Yon pangalan mo, di ba?

329
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Naku! Nagkamali ba ako?

330
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Hindi.

331
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
Okay.

332
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Sige, magkita tayo bukas.

333
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Dito nagtatapos ang HR case number 7-…

334
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Dito natatapos ang imbestigasyon.

335
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
Para sa nakikinig,

336
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
ang hangad ko tungkol
sa katrabaho kong si Carol Daphne Kohl

337
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
ay nakasaad dito sa sinulat kong ulat.

338
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
Ano'ng palagay mo, Carol?

339
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
Ayos 'to.

340
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
Pero oo.

341
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Talaga.

342
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
PARA SA MGA MANAGER LANG

343
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
May nawawalan ba ng susi ng Honda?

344
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Salamat.

345
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
Pakiramdam ko di napapansin
ng karamihan na nakahikaw ako.

346
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
Good night, Kathleen.