1
00:00:54,418 --> 00:00:55,668
Il se passe quoi ?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,043
Quelqu'un va se faire virer, là.

3
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
3 MOIS ET 21 JOURS RESTANTS

4
00:01:34,793 --> 00:01:37,126
Dossier RH numéro 7-3.

5
00:01:37,626 --> 00:01:39,084
Ou peut-être 4.

6
00:01:39,751 --> 00:01:45,126
Afin de fournir un résumé rapide
et détaillé des événements du jour,

7
00:01:45,209 --> 00:01:49,501
je n'ai pas pris le temps de vérifier
le numéro des dossiers précédents.

8
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
À environ 11h00 aujourd'hui,

9
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
il s'est produit
un incident qui peut être décrit

10
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
comme une crise d'hystérie spontanée.

11
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
Cette vague compulsive d'émotions

12
00:02:02,834 --> 00:02:05,959
s'est emparée du bureau
pendant trois minutes et demie

13
00:02:06,043 --> 00:02:07,459
avant de se dissiper.

14
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Désolé. J'ai fini.

15
00:02:21,126 --> 00:02:23,918
Il est difficile
d'en déterminer la cause.

16
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Il s'agit toutefois de l'un des nombreux
comportements erratiques

17
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
qui sont survenus au bureau
au cours des derniers mois.

18
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Ceux-ci incluent notamment
des bavardages près de la fontaine à eau,

19
00:02:36,793 --> 00:02:39,126
des éclats de rire bruyants,

20
00:02:39,209 --> 00:02:43,834
des tapes dans les mains,
et dans un cas, une tape sur l'épaule.

21
00:02:43,918 --> 00:02:48,334
Il y a trois semaines, j'ai été témoin
d'une étreinte non platonique.

22
00:02:48,418 --> 00:02:53,418
Vous qui écoutez, je crois
que tous ces événements sont liés

23
00:02:53,501 --> 00:02:56,501
à la manifestation
émotionnelle d'aujourd'hui.

24
00:02:56,584 --> 00:03:00,793
De plus, leur chronologie
semble inextricablement liée

25
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
à l'embauche d'une employée.

26
00:03:07,001 --> 00:03:08,834
Carol Daphne Kohl.

27
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Célibataire. Sans enfant.

28
00:03:11,626 --> 00:03:14,876
Contact d'urgence,
Bernard et Pauline Kohl.

29
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Je crois que derrière Carol…

30
00:03:30,751 --> 00:03:32,418
Salut. Je m'appelle Carol.

31
00:03:33,626 --> 00:03:35,834
Jolie cravate, Bill.

32
00:03:37,209 --> 00:03:39,126
Non ! Merde. Mince.

33
00:04:07,668 --> 00:04:09,543
Elle pourrait nous détruire.

34
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
Mlle Kohl semble être
une employée modèle.

35
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Son comportement docile
dégage une certaine fiabilité.

36
00:04:33,376 --> 00:04:36,959
On pourrait la croire sous contrôle
en voyant sa timidité.

37
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Mais sous ses airs inoffensifs
se cache une tendance à la rébellion.

38
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
Et je crains qu'elle n'ait déjà commencé
à infecter le bureau.

39
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
J'ai remarqué le comportement
de Mlle Kohl le mardi 7 avril.

40
00:04:52,918 --> 00:04:53,918
Sarah.

41
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

42
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

43
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Un nom, c'est la désignation
de notre personne.

44
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Quand quelqu'un le retient,
cela crée une certaine familiarité.

45
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Quand quelqu'un le prononce,
une intimité se crée.

46
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
On n'est plus un inconnu ou un collègue.

47
00:05:12,751 --> 00:05:17,834
On est une connaissance,
avec la possibilité de devenir plus.

48
00:05:18,334 --> 00:05:20,293
Tim. Jill.

49
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. James. Cathy.

50
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Cela a été suivi d'un incident

51
00:05:35,418 --> 00:05:39,209
où Mlle Kohl a conduit
huit autres membres du bureau sur le toit

52
00:05:39,293 --> 00:05:44,376
pour une veillée non sollicitée
pour un certain David Douglas Seaver.

53
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
L'incident a entraîné une perte de temps

54
00:05:48,751 --> 00:05:50,918
de huit minutes et 43 secondes.

55
00:05:54,709 --> 00:05:58,793
Depuis, les facéties de Mlle Kohl
sont devenues plus audacieuses.

56
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Le 15 avril, Mlle Kohl a commencé
à décorer son espace de travail

57
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
en utilisant certains objets
afin de donner de la personnalité

58
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
à son bureau et ses alentours.

59
00:06:14,334 --> 00:06:17,334
Selon moi, le bureau
n'est pas un lieu approprié

60
00:06:17,418 --> 00:06:22,418
pour afficher ses proches,
même si je comprends l'intention.

61
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Mais je n'ai aucune tolérance
pour le mauvais goût,

62
00:06:27,501 --> 00:06:30,584
surtout pour la collection
de souris de Mlle Kohl.

63
00:06:31,584 --> 00:06:36,751
Lentement, mais sûrement, la contagion
s'est propagée dans les rangs.

64
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Des babioles
et des photos sont apparues.

65
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
Une constellation d'objets personnels
exposés à la vue de tous.

66
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
La faible lueur des vies privées.

67
00:06:48,584 --> 00:06:49,584
Ici.

68
00:06:50,418 --> 00:06:52,751
Dans nos locaux.

69
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
Tout à coup,

70
00:06:57,293 --> 00:07:01,626
le professionnalisme
que ce bureau incarnait avait disparu.

71
00:07:02,834 --> 00:07:06,626
Mlle Kohl l'avait transformé,
peut-être de manière irrévocable.

72
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Mlle Kohl a également réquisitionné
un véhicule de société

73
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
dans le cadre
d'une affaire liée au travail.

74
00:07:14,501 --> 00:07:19,168
Depuis, elle l'a régulièrement utilisé
pour son compte personnel.

75
00:07:19,668 --> 00:07:20,834
Inacceptable.

76
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
Par chance pour le bureau,
j'ai réussi à déjouer son coup suivant.

77
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
Un échange de repas non autorisé.

78
00:07:34,668 --> 00:07:39,793
Les déjeuners qui impliquent l'échange,
le troc ou la mise en commun

79
00:07:39,876 --> 00:07:42,168
ouvrent les portes à la camaraderie.

80
00:07:43,168 --> 00:07:47,584
La découverte d'un goût commun
pour les tomates dans les pâtes au pesto

81
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
entraîne une compréhension

82
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
qui se transformera ensuite en pont

83
00:07:52,918 --> 00:07:55,834
et mènera invariablement à une amitié.

84
00:07:58,209 --> 00:08:02,209
Vous aurez alors quelqu'un
avec qui faire une pause-café

85
00:08:02,293 --> 00:08:04,126
et à qui raconter vos secrets.

86
00:08:11,501 --> 00:08:15,459
Même une simple frittata
pourrait rendre quelqu'un plus loyal

87
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
envers un collègue
qu'envers ses devoirs.

88
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Mais ce n'est que le début,
vous qui êtes à l'écoute.

89
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
Les premières victimes
de l'offensive de Mlle Kohl

90
00:08:28,376 --> 00:08:31,251
ont été deux employés
auparavant fiables.

91
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
Il y a d'abord eu Donna Shaw.

92
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
Afro-américaine, divorcée, cinq enfants,

93
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
astigmate des deux yeux.

94
00:08:41,626 --> 00:08:46,043
Pour les ressources humaines,
Mme Shaw est une employée idéale.

95
00:08:46,543 --> 00:08:48,668
Fiable, concentrée sur ses tâches.

96
00:08:48,751 --> 00:08:51,668
Elle trouve
sa raison d'être dans le travail.

97
00:08:51,751 --> 00:08:53,543
Du moins, c'était le cas.

98
00:08:55,418 --> 00:09:00,834
J'ignore ce qui a conduit ce modèle
de diligence à s'allier à Mlle Kohl.

99
00:09:00,918 --> 00:09:03,793
Mais c'est une grande perte
pour notre cause.

100
00:09:04,459 --> 00:09:05,543
C'est la vie.

101
00:09:06,501 --> 00:09:10,918
Le troisième membre
de ce trio insurrectionnel est une énigme.

102
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
À première vue, Luis Felipe Jacinto
semblait être un employé convenable.

103
00:09:19,001 --> 00:09:23,709
Généralement à l'heure, travailleur,
il semblait tout à fait banal.

104
00:09:24,209 --> 00:09:27,918
Mais en y regardant de plus près,
j'ai commencé à voir chez lui

105
00:09:28,001 --> 00:09:32,626
une joie de vivre inexplicable
et franchement déconcertante.

106
00:09:33,126 --> 00:09:37,418
Une soif de vie débordante
que la routine et la rigueur du bureau

107
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
avaient pu étouffer.

108
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
Et que Mlle Kohl avait fait ressortir.

109
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Je ne sais pas chanter,
alors je l'accompagne à la flûte à bec.

110
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Tu joues Whitney Houston
à la flûte à bec ?

111
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Je l'ai même apportée à un concert,
mais je n'ai pas osé en jouer.

112
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Au fil du temps,

113
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
ils ont réussi à créer
un sentiment d'unité au sein du personnel

114
00:10:04,751 --> 00:10:07,626
par le biais d'activités perturbatrices.

115
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
La création d'un club d'espagnol.

116
00:10:10,709 --> 00:10:13,584
Buenos dias. Me llamo Donna.

117
00:10:13,668 --> 00:10:15,501
Phenomenal. Amigos ?

118
00:10:15,584 --> 00:10:16,626
Hola, Donna.

119
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Des séances de bronzage.

120
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
À plusieurs reprises,
Mlle Kohl a joué les entremetteuses.

121
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
Elle a permis plusieurs unions
et au moins un carré polyamoureux.

122
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
L'arrivée d'un chien errant.

123
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Regarde ! Il nous a suivis.

124
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Comment on va l'appeler ?

125
00:10:35,918 --> 00:10:37,168
Amaya ?

126
00:10:37,668 --> 00:10:39,209
Leonard ? Suzanne ?

127
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Et l'individualisation progressive
des Terry.

128
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
- Terry B.
- Merci, Carol.

129
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
- Terry L.
- Merci, Carol.

130
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
- Terry P.
- Merci.

131
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
- Terry F.
- Danke schön.

132
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
- Terry C.
- Merci beaucoup, Carol.

133
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Tout ceci me mène à la perturbation
la plus importante de Mlle Kohl,

134
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
celle qui, à mon avis, a provoqué
le désordre de l'autre jour.

135
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Je veux bien sûr parler de…

136
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
- Excusez-nous.
- Alors ?

137
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
- Et ce rapport ?
- Il n'est pas prêt ?

138
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Vous avez eu deux jours.

139
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Ça prend du temps.
Je vais aussi vite que possible.

140
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
- D'accord.
- Tenez-nous au courant.

141
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Je veux un résumé par e-mail.

142
00:11:21,209 --> 00:11:24,084
- C'est dommage.
- Plutôt décevant.

143
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Je vais essayer de trouver
de nouvelles semelles.

144
00:11:46,834 --> 00:11:48,709
Pour la voûte plantaire.

145
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Peut-être avec une protection du talon
pour marcher sur le béton.

146
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Une semelle gélifiée,
mais pas trop molle.

147
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
- Quelque chose de ferme…
- Bernard.

148
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
- Pauline.
- D'accord.

149
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
Vous êtes à mes côtés
depuis des années et…

150
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
C'est pas vrai ! C'est merveilleux !

151
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Bien sûr, Michael !

152
00:12:14,918 --> 00:12:19,251
L'attraction gravitationnelle de Keppler
ralentit la rotation de la Terre.

153
00:12:19,334 --> 00:12:23,251
Préparez-vous à des jours
et des nuits de 19 heures.

154
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
Je vais te manger !

155
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
Oui. Je vais te manger. Aïe !

156
00:12:28,709 --> 00:12:30,501
Pas les griffes, Pablo.

157
00:12:31,001 --> 00:12:32,668
Pas les griffes.

158
00:12:48,126 --> 00:12:51,168
Comme je le disais,
les événements précédents

159
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
m'ont menée à la perturbation
la plus dérangeante de Mlle Kohl,

160
00:12:55,959 --> 00:12:59,668
qui explique, à mon sens,
le bouleversement de cette semaine.

161
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee's.

162
00:13:02,584 --> 00:13:05,918
Je veux bien sûr parler d'Applebee's.

163
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Allez, Luis. C'est l'heure de partir.

164
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Attends. Un dernier nombre.

165
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Sept. Neuf.

166
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Ça fait deux.

167
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
C'est un grand nombre.

168
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Quatre. Huit.

169
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
- Vous rentrez ?
- J'aimerais bien. Luis traîne.

170
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Oui. Je déteste partir aussi.

171
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Tu me déconcentres.

172
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Quatre et zéro.

173
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
794 840 dollars.

174
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
Pourquoi c'est si difficile ?

175
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
C'est comme ça.
Ton travail sera toujours là demain.

176
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
On n'est pas obligés de rentrer.

177
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
- Quoi ?
- On pourrait faire un truc ensemble.

178
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Comme le soir avec David.

179
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
On s'était bien amusés.

180
00:14:05,293 --> 00:14:08,709
On a trimballé un cadavre
et tu as fait une crise de nerfs.

181
00:14:08,793 --> 00:14:12,209
Et mon coffre empeste encore.

182
00:14:12,293 --> 00:14:14,043
Sans tout ça.

183
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Pas de cadavre ?

184
00:14:15,959 --> 00:14:17,334
Pas de cadavre.

185
00:14:18,834 --> 00:14:19,876
Un verre ?

186
00:14:19,959 --> 00:14:23,209
Dans un bar ? Pas question.
Je préfère aller dormir.

187
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Il y a trop de tarés
qui laissent tout pendouiller.

188
00:14:27,168 --> 00:14:30,293
- On ne peut plus rien faire.
- Oui.

189
00:14:32,334 --> 00:14:35,001
Il faudrait qu'il y ait
un endroit comme ici.

190
00:14:35,084 --> 00:14:37,584
Calme, à l'abri de tout ça.

191
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Attendez. Je connais un endroit.

192
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
Un deuxième chez-soi.

193
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Un endroit décontracté,
décoré avec un style unique,

194
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
avec des sièges confortables
et des boissons à volonté.

195
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
Et surtout…

196
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
C'est près d'ici ?
Je n'irai pas si c'est loin.

197
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
C'est dans le quartier.

198
00:14:57,959 --> 00:15:00,709
- Alors, on te suit.
- Trop bien !

199
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Je peux venir aussi ?

200
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Ça a l'air sympa.

201
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- Bien sûr.
- Oui.

202
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Super. Je prends mes affaires.

203
00:15:09,501 --> 00:15:13,001
Je vous préviens, il a pas intérêt
à finir dans mon coffre.

204
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Bon sang, Carol !

205
00:15:18,459 --> 00:15:21,293
Si j'avais su
que tu faisais un tel appletini,

206
00:15:21,376 --> 00:15:24,084
on serait venus ici bien plus tôt.

207
00:15:25,876 --> 00:15:28,626
Que veux-tu que je te dise ?
Je ne sais pas.

208
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
C'est un don.

209
00:15:30,334 --> 00:15:32,293
Carol est bourrée.

210
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
On devrait refaire ça.

211
00:15:35,626 --> 00:15:38,126
Oui. Toutes les semaines.

212
00:15:38,209 --> 00:15:39,251
Je suis partante.

213
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Je vous aime, les amis.

214
00:15:41,501 --> 00:15:45,209
Oui. C'est une bonne idée.

215
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Ça s'appelle "Applebee's".

216
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's ? Mais c'est pas…

217
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Les Terry !

218
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Je l'ai déjà rencontré ?

219
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Chloe !

220
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol !

221
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Désolée. J'étais déjà là.
Je suis juste sortie…

222
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Patrick !

223
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
IL EST 17H00 QUELQUE PART

224
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew !

225
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Heather ! Prends le relais.

226
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
J'ai mal aux bras.

227
00:17:06,209 --> 00:17:07,876
Question suivante.

228
00:17:08,376 --> 00:17:11,334
"Comment appelle-t-on
un groupe de dindes ?"

229
00:17:12,959 --> 00:17:15,709
N'essayez pas de tricher, là-bas.

230
00:17:15,793 --> 00:17:17,168
Rassieds-toi.

231
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Qui aime les tacos ?

232
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Cherchant au fond de nos cœurs
Depuis longtemps

233
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
On sait tous les deux…

234
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Santé !

235
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
À l'happy hour.

236
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
À l'happy hour.

237
00:18:03,543 --> 00:18:06,876
Vous qui écoutez,
excusez-moi pour ce que je vais dire.

238
00:18:07,376 --> 00:18:08,709
Croyez-moi.

239
00:18:08,793 --> 00:18:12,584
J'ai commencé cette enquête
avec des intentions pures.

240
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
Identifier une menace existentielle
pour notre bureau et l'éradiquer.

241
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
J'ai échoué dans cette mission.

242
00:18:23,584 --> 00:18:28,334
Quand j'ai d'abord entendu parler
de l'"happy hour",

243
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
j'ai eu du mal à y croire.

244
00:18:32,293 --> 00:18:33,834
Tu y vas à quelle heure ?

245
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
Juste après le boulot. J'ai hâte.

246
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
J'étais déterminée à aller voir ça.

247
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Il est difficile de décrire
ce que j'ai découvert là-bas.

248
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
À première vue,

249
00:18:48,918 --> 00:18:53,126
il s'agissait juste de collègues
qui s'amusaient dans un bar relax.

250
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
Mais c'était plus que ça.

251
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
Cet endroit avait une âme.

252
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
Une force.

253
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Pour sauver le bureau,
il fallait arrêter ça.

254
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
La RH !

255
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.

256
00:19:14,126 --> 00:19:16,251
Je pensais pouvoir passer inaperçue.

257
00:19:16,751 --> 00:19:18,918
Mais c'était impossible.

258
00:19:19,834 --> 00:19:22,709
Au bureau, il était facile
de rester anonyme.

259
00:19:22,793 --> 00:19:26,001
Un simple rouage
dans la machine de la Distraction.

260
00:19:27,626 --> 00:19:31,959
Mais ici, dans cet étrange Élysée
créé par Mlle Kohl,

261
00:19:32,043 --> 00:19:33,709
tout le monde avait un nom.

262
00:19:34,209 --> 00:19:37,584
Tout le monde était connu.
Ils formaient une famille.

263
00:19:39,168 --> 00:19:42,751
Avec le temps,
malgré mes projets de sabotage,

264
00:19:43,251 --> 00:19:44,584
j'en ai fait partie.

265
00:19:45,084 --> 00:19:48,959
Je me disais que j'apprenais
à connaître ces gens pour l'enquête.

266
00:19:50,043 --> 00:19:52,126
Que je jouais au bingo pour ça.

267
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo ! La vache ! J'ai fait un bingo !

268
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Que je faisais du karaoké pour ça.

269
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
Ne m'oublie surtout pas

270
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
Non

271
00:20:09,584 --> 00:20:14,293
Ne m'oublie surtout pas

272
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
Quand tu passeras devant moi

273
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
Est-ce que tu m'appelleras ?

274
00:20:47,543 --> 00:20:52,459
En vérité, j'ai succombé au virus
que je voulais détruire.

275
00:20:52,959 --> 00:20:57,334
Le virus qui menace à présent
de détruire notre précieuse Distraction.

276
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
L'attachement.

277
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
- On a un problème.
- Où est ce fichu rapport ?

278
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
- Il nous le faut.
- J'ai presque fini.

279
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Vous comprenez l'enjeu ?

280
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
- Je veux ce rapport.
- Bien sûr.

281
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
Tout le monde en pâtit.

282
00:21:23,001 --> 00:21:25,376
Vous déconnez vraiment, là.

283
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Vraiment.

284
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
La perturbation s'est produite
deux semaines après le dernier happy hour.

285
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
Suite à mon enquête,

286
00:21:44,251 --> 00:21:47,918
j'ai déterminé
que la crise d'hystérie spontanée

287
00:21:48,001 --> 00:21:52,293
qui s'est déclarée au bureau
n'était en fait pas spontanée,

288
00:21:52,376 --> 00:21:53,501
mais déclenchée.

289
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Déclenchée par les liens affectifs
formés entre les membres de ce bureau.

290
00:21:59,793 --> 00:22:03,709
Ce qui a débuté quand Mlle Kohl
a appris les noms de ses collègues

291
00:22:03,793 --> 00:22:06,876
s'est transformé
en une sorte de communauté.

292
00:22:09,043 --> 00:22:11,834
Des personnes
qui tiennent les unes aux autres.

293
00:22:14,293 --> 00:22:20,209
Elles ont fait ce choix malgré la douleur
que cela pourrait entraîner

294
00:22:20,293 --> 00:22:23,251
dans les circonstances actuelles.

295
00:22:25,251 --> 00:22:28,668
Désormais, quand une employée
regarde un collègue,

296
00:22:28,751 --> 00:22:31,584
elle ne voit pas
un commis aux comptes clients.

297
00:22:32,709 --> 00:22:34,209
Elle voit Bruce.

298
00:22:36,376 --> 00:22:37,543
Ou Casey.

299
00:22:39,334 --> 00:22:40,668
Ou Amanda.

300
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
Plus que des collègues, des amis.

301
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Des amis qu'elle sait
qu'elle perdra bientôt pour toujours.

302
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Ces éclats d'émotion
ne feront qu'empirer au fil des semaines,

303
00:23:02,834 --> 00:23:06,584
ouvrant la voie
à l'implosion complète de la Distraction.

304
00:23:07,293 --> 00:23:11,543
Notre rempart contre le chaos sentimental
du monde extérieur s'est brisé.

305
00:23:12,043 --> 00:23:14,126
Notre routine vitale a été enrayée.

306
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Le bruissement de Keppler
a trouvé une brèche.

307
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
Même le grondement
de la photocopieuse ne peut l'étouffer.

308
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Ce qui s'ensuit
n'est que chagrin et folie.

309
00:23:26,793 --> 00:23:32,501
Et il ne fait aucun doute
que la faute est à imputer à une certaine…

310
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
- Salut.
- Salut.

311
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Excusez-moi.

312
00:23:38,001 --> 00:23:41,584
Je voulais savoir
si vous veniez à l'happy hour ce soir.

313
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
Non. Pas ce soir.

314
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
D'accord. Vous nous avez manqué
ces dernières semaines.

315
00:23:51,084 --> 00:23:53,668
Bon. Bonne soirée, Kathleen.

316
00:23:54,709 --> 00:23:57,459
- Comment vous m'avez appelée ?
- Kathleen.

317
00:23:57,543 --> 00:23:58,918
C'est votre prénom.

318
00:23:59,668 --> 00:24:02,376
Non ! Je me suis trompée ?

319
00:24:03,418 --> 00:24:05,001
Non. C'est ça.

320
00:24:07,043 --> 00:24:08,668
D'accord.

321
00:24:09,168 --> 00:24:11,584
Alors, à demain.

322
00:24:30,751 --> 00:24:34,626
Ainsi se conclut le dossier RH numéro 7…

323
00:24:35,501 --> 00:24:37,626
Ainsi se conclut l'enquête.

324
00:24:38,293 --> 00:24:39,584
Note additionnelle.

325
00:24:39,668 --> 00:24:44,126
Ma conclusion concernant
l'employée Carol Daphne Kohl

326
00:24:44,209 --> 00:24:47,084
est accompagnée d'un rapport écrit.

327
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
Alors, qu'en dis-tu, Carol ?

328
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
C'est sympa.

329
00:25:15,959 --> 00:25:17,209
Je le pense.

330
00:25:19,126 --> 00:25:20,209
Vraiment.

331
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
À L'ATTENTION DES MANAGERS

332
00:25:41,251 --> 00:25:44,126
Quelqu'un a perdu les clés d'une Honda ?

333
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Merci.

334
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
La plupart des gens ne remarquent pas
mes boucles d'oreilles.

335
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
Bonne soirée, Kathleen.

336
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
Sous-titres : Vincent Geoffroy