‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫מישהו יפוטר בגלל החרא הזה.‬
‫- קרול -‬
‫- שלושה חודשים, 21 ימים נותרו -‬
‫מספר תיק משאבי אנוש 7-3.‬
‫או אולי 4.‬
‫בשל רצוני למסור את סיכומי האישי‬ ‫ביחס לאירוע שהתרחש היום,‬
‫ולעשות זאת באופן המהיר והמפורט ביותר,‬
‫טרם וידאתי את מספרי התיק הקודם שלי.‬
‫היום בשעה 1100 לערך,‬
‫התרחשה תקרית, אשר ניתן רק לתארה‬ ‫כהתפרצות היסטריה ספונטנית.‬
‫נחשול רגשות רוחש זה‬
‫שטף את המשרד למשך שלוש וחצי דקות בדיוק‬
‫לפני ששכך.‬
‫סליחה, חבר'ה. סיימתי.‬
‫קשה לזהות את הגורם לאירועים שהתרחשו היום.‬
‫די לומר כי מה שהתרחש היום מהווה דוגמה אחת‬
‫לשלל התנהגויות בלתי יציבות‬ ‫אשר התעוררו כאן במשרד בחודשים האחרונים.‬
‫התנהגויות אלה כוללות, אך אינן מוגבלות‬ ‫לאירועים כגון שיחות סביב מתקן המים,‬
‫התקפי צחוק רועשים,‬
‫חלוקת "כיפים" גבוהים ונמוכים‬
‫ומקרה אחד של טפיחה על השכם.‬
‫לפני שלושה שבועות,‬ ‫הייתי עדה לחיבוק שאינו אפלטוני.‬
‫מאזין יקר, אני מאמינה שאירועים אלה‬
‫קשורים בדרך כלשהי‬ ‫להפגנת הרגשות שהתרחשה כאן היום.‬
‫לא זו בלבד, על פי רישום ציר זמן האירועים,‬ ‫נראה שהתעוררות הרגשות קשורה באופן הדוק‬
‫לקבלתה למשרה של עובדת אחת.‬
‫קרול דפני קוהל.‬
‫רווקה. ללא ילדים.‬
‫אנשי קשר לשעת חירום,‬ ‫ברנרד ופאולין קוהל.‬
‫אני מאמינה שמאחורי קרול מסתתר…‬
‫היי, אני קרול.‬
‫יש לך יופי של עניבה, ביל.‬
‫לא! שיט. לעזאזל.‬
‫היא יכולה להרוס אותנו.‬
‫על פני השטח,‬ ‫גברת קוהל נראית כעובדת המושלמת.‬
‫התנהגותה הכנועה מקרינה תחושה בלתי מוסברת,‬ ‫המציגה אותה כמי שניתן לסמוך עליה.‬
‫יש שיחשבו שביישנותה‬ ‫הייתה מונעת ממנה מלהתבלט.‬
‫אך תחת המעטה השפיר‬ ‫מסתתר פרץ מרדני ומסוכן,‬
‫אשר החל כבר לכרסם במשרד, לצערי.‬
‫הבחנתי לראשונה בהתנהגותה של גברת קוהל‬ ‫ביום שלישי, 7 באפריל.‬
‫שרה.‬
‫ונסה.‬
‫פרנסין.‬
‫השמות מגדירים אותנו.‬
‫למשמע צלילם, הם יוצרים תחושת קרבה.‬
‫כששמך נאמר, נוצרת סוג של אינטימיות.‬
‫אינך עוד אדם זר או עמיתה לעבודה,‬
‫כעת הפכת למכר, ובאפשרותך להתקרב עוד.‬
‫טים. ג'יל.‬
‫אליסה. ג'יימס. קתי.‬
‫באופן בלתי נמנע, הדבר הוביל לתקרית‬
‫במסגרתה גברת קוהל הובילה שמונה מעמיתיה לגג‬
‫לטקס אשכבה ספונטני‬ ‫לאדם בשם דייוויד דאגלס סיוור.‬
‫תקרית זו הובילה לגנבת זמן…‬
‫אשר הסתכמה בשמונה דקות -43 שניות.‬
‫מאז, מעשיה של הגברת קוהל הפכו נועזים יותר.‬
‫ב-15 באפריל,‬ ‫גברת קוהל ביקשה לקשט את אזור עבודתה‬
‫והשתמשה בפריטים יקרים‬
‫על מנת להוסיף גוון אישי‬ ‫לשולחן העבודה שלה ולסביבתה.‬
‫לדידי, איני מאמינה שהמשרד הוא המקום המתאים‬ ‫להצגת אלה הנסמכים כלכלית על אדם מסוים,‬
‫אך אני מבינה את הרגש הכללי.‬
‫אני, מצד שני,‬
‫איני סובלת קיטש שכזה, ובמיוחד איני סובלת‬ ‫את אוסף עכברי הקרמיקה של הגברת קוהל.‬
‫לאט אבל בטוח, הזיהום התפשט בשורות העובדים.‬
‫לפתע צצו מיני קשקושים, תצלומים,‬
‫תצורות של חפצים אישיים הוצגו לעיני כול.‬
‫ההבהוב הקלוש של חיים אישיים,‬
‫כאן, במשרד שלנו.‬
‫ולפתע,‬
‫המקצוענות אשר עמדה בבסיס משרד זה, נעלמה.‬
‫גברת קוהל שינתה את פני המשרד,‬ ‫וייתכן שבאופן בלתי הפיך.‬
‫לצד העניין,‬ ‫גברת קוהל קיבלה לרשותה רכב חברה מדרג א',‬
‫אותו הייתה אמורה לנצל‬ ‫לטובת עניין מקצועי לפני שבועות מספר.‬
‫מאז היא החלה לנצלו לשימושה האישי‬ ‫באופן יום-יומי, כמעט.‬
‫בלתי מתקבל על הדעת.‬
‫למזלו של המשרד, הצלחתי לגלות את צעדה הבא.‬
‫- החלפת ארוחות צהריים‬ ‫קרול קוהל -‬
‫החלפת ארוחות צהריים ללא אישור.‬
‫ארוחות צהריים חברתיות‬
‫ובמיוחד כאלה הכוללות החלפה,‬ ‫מסחר, או ארוחות שיתופיות,‬
‫עשויות להוביל ליצירת חברות.‬
‫כשאדם מגלה אדם אחר‬ ‫שאוהב גם הוא פסטה ברוטב פסטו ועגבניות,‬
‫הדבר יוצא הבנה,‬
‫הבנה אשר יוצרת גשר‬
‫שמוביל באופן בלתי נמנע לידידות.‬
‫כעת, בגלל העגבניות,‬
‫תוכל לחלוק את הפסקת הקפה שלך עם אדם נוסף‬ ‫ולספר לו את סודותיך.‬
‫אפילו פריטטת תפוחי אדמה פשוטה‬
‫עשויה לגרום לאדם‬ ‫להרגיש נאמן יותר לעמיתו החדש‬
‫מאשר למילוי חובותיו.‬
‫אולם, מאזין יקר, זוהי רק ההתחלה.‬
‫מתקפת הידידות של הגברת קוהל‬ ‫הביאה לקורבנות ראשונים,‬
‫שני עובדים מהימנים לשעבר,‬
‫והראשונה שבהם הינה דונה שו.‬
‫היא אפרו-אמריקאית, גרושה, אם לחמישה ילדים,‬
‫היא סובלת מצילינדר בשתי העיניים.‬
‫גברת שו מכונה אצלנו במחלקת משאבי אנוש‬ ‫"עובדת אידיאלית".‬
‫היא מהימנה, מכוונת מטרה,‬
‫פורחת במסגרת מקצועית המספקת לה תחושת ערך,‬
‫או בעצם, כזו היא הייתה.‬
‫אין לדעת מה הוביל עובדת חרוצה ללא דופי‬ ‫לאחד כוחות עם הגברת קוהל,‬
‫אך מדובר באבדה קשה לשורותינו.‬
‫אלה החיים.‬
‫הצלע בשלישית במשולש מרדני זה‬ ‫הינה מסתורית מעט.‬
‫על פני השטח, לואיס פיליפה חסינטו‬ ‫נראה כעובד מניח את הדעת.‬
‫הוא נוטה לדייק, מתאפיין בחריצות‬ ‫ועל פי כל הנתונים - בלתי מובחן לחלוטין.‬
‫אך ככל שהתמקדתי בדמותו,‬
‫התחלתי להבחין שהוא מפגין,‬ ‫ללא סיבה ואף באופן מטריד, למצער,‬
‫תחושה של "ג'וי דה ויו", שמחת חיים תוססת,‬
‫אשר שגרת המשרד אומנם הקהתה אותה,‬
‫אלא שנראה שגברת קוהל עוררה אותה.‬
‫אני לא ממש יודעת לשיר,‬ ‫אז לפעמים אני פשוט מלווה אותה בחלילית.‬
‫את מנגנת שירים של ויטני יוסטון בחלילית?‬
‫הבאתי אותה להופעה פעם,‬ ‫אבל התביישתי לנגן בה.‬
‫עם הזמן,‬
‫שלישייה זו הצליחה ללבות‬ ‫תחושת אחדות בין העובדים,‬
‫באמצעות מבחר פעולות משבשות:‬
‫הקמת מועדון ספרדית בזמן הפסקת הצהרים.‬
‫שעות שיזוף שבועיות.‬
‫מספר מקרים בהם פעלה גברת קוהל כשדכנית,‬
‫אשר הביאו ליצירת מספר קשרים‬ ‫ולרביעייה פוליאמורית אחת לפחות.‬
‫הגעתו של כלב תועה.‬
‫תראו! הבחורצ'יק נכנס אחרינו!‬
‫מישהו רוצה לתת לו שם?‬
‫אמאיה?‬
‫לאונרד? סוזן?‬
‫ותהליך האינדיבידואליזציה ההדרגתי‬ ‫של הטרים.‬
‫טרי ב'.‬ ‫-תודה, קרול.‬
‫טרי ל'.‬ ‫-תודה רבה, קרול.‬
‫טרי פּ.‬ ‫-תודה, קרול.‬
‫טרי פ'.‬ ‫-תודה לך, קרול.‬
‫טרי ס'.‬ ‫-אני מודה לך, קרול.‬
‫הדבר מביא אותי לשיבושה האחרון,‬ ‫והמשמעותי ביותר, של גברת קוהל,‬
‫אשר לדעתי אחראי להפרעה המצערת באותו היום.‬
‫ואני כמובן מתייחסת ל…‬
‫סליחה על ההפרעה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫תהינו בנוגע לדוח התקרית שלך.‬ ‫-למה הוא לא מוכן?‬
‫הוא היה אמור להיות גמור. קיבלת יומיים.‬ ‫-חקירות כאלה לוקחות זמן,‬
‫אני ממהרת ככל יכולתי.‬ ‫-יופי. אל תשכחי לעדכן אותנו, טוב?‬
‫אני רוצה אימייל ובו סיכום של הכול.‬
‫באמת חבל מאוד.‬
‫זה די מאכזב.‬
‫אני חושבת לקנות מדרסים חדשים סוף סוף.‬
‫משהו שיתמוך בקשת כף הרגל.‬
‫אולי גם עם הגנה מותאמת לעקבים,‬ ‫להליכה על בטון.‬
‫מוצר ג'ל כלשהו, אבל לא רך מדי.‬
‫משהו קשיח יותר…‬ ‫-ברנרד.‬
‫פאולין.‬ ‫-טוב.‬
‫שניכם הייתם לצידי במהלך השנים, ו…‬
‫אלוהים! כמה נפלא!‬
‫כמובן, מייקל! כמובן.‬
‫ובזמן שכוח המשיכה של קפלר‬ ‫מאט את סיבובו של כדור הארץ,‬
‫התכוננו לימים בני 19 שעות‬ ‫וללילות בני 19 שעות.‬
‫אני אוכל אותך!‬
‫כן! אני אוכל אותך!‬
‫בלי שריטות, פבלו.‬
‫בלי שריטות.‬
‫כפי שאמרתי,‬
‫האירועים שתוארו קודם לכן‬
‫הובילו אותי‬ ‫לשיבוש האחרון והנפיץ ביותר של גברת קוהל,‬
‫אשר לדעתי אחראי להפרעה המצערת השבוע…‬
‫אפלבי'ס.‬
‫אני מתכוונת כמובן לאפלבי'ס.‬
‫- אפלבי'ס -‬
‫קדימה, לואיס, צריך ללכת.‬
‫רגע, עוד מספר אחד.‬
‫שבע. תשע.‬
‫אלה שני מספרים.‬
‫זה מספר גדול, דונה.‬
‫ארבע. שמונה.‬
‫את הולכת הביתה?‬ ‫-אני מנסה. לואיס מתעכב.‬
‫כן. גם אני שונאת ללכת.‬
‫אתן גורמות לי לשכוח איפה הייתי.‬
‫ארבע ואפס.‬
‫שבע מאות תשעים וארבעה אלף‬ ‫ושמונה מאות ארבעים אלף דולר.‬
‫למה החלק הזה כל כך קשה תמיד?‬
‫אתה מכיר את הסיפור.‬ ‫העבודה שלך תהיה כאן מחר.‬
‫אתם יודעים, אנחנו לא מוכרחים.‬
‫מה?‬ ‫-כאילו, נוכל לבלות יחד.‬
‫אתם זוכרים את הלילה ההוא עם דייוויד?‬ ‫-זה היה ממש כיף.‬
‫גררנו גופה ועברת התמוטטות עצבים.‬
‫ולא הזכרנו את תא המטען שלי, שנדפק לגמרי.‬
‫אבל כאילו בלי כל זה.‬
‫בלי גופה?‬
‫בלי גופה.‬
‫נשתה?‬
‫בבר? אלוהים, לא. אני אעדיף להיכנס למיטה.‬
‫יש יותר מדי מטורפים‬ ‫שמנפנפים הכול, בכל מקום.‬
‫אי אפשר לעשות שום דבר.‬ ‫-כן.‬
‫הלוואי שהיה מקום דומה למשרד.‬
‫מקום שקט ומשוחרר מכל הדברים שבחוץ.‬
‫חבר'ה. אני מכירה מקום כזה.‬
‫בית שני.‬
‫מקום פשוט, המעוצב בכישרון מיוחד,‬
‫מלא במקומות נוחים ומשקאות בלי תחתית.‬
‫והחלק הכי טוב הוא…‬
‫המקום הזה קרוב? אני אלך רק אם הוא קרוב.‬
‫הוא בשכונה.‬
‫טוב, אז אחרייך.‬
‫איזה כיף!‬
‫היי! גם אני יכול לבוא? זה נשמע די כיף.‬
‫בטח.‬ ‫-כן.‬
‫מעולה. אני אקח את הדברים שלי.‬
‫אני נשבעת,‬ ‫כדאי מאוד שהוא לא יגמור בתא המטען שלי.‬
‫לעזאזל, קרול.‬
‫אם הייתי יודעת שאת מכינה אפלטיני כזה,‬
‫היינו עושים את זה מההתחלה.‬
‫מה אני יכולה לומר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לבחורה יש כישרון.‬
‫קרול שיכורה בטירוף.‬
‫כדאי שנעשה את זה לעיתים יותר קרובות.‬ ‫-כן! כאילו, כל שבוע.‬
‫אני בעניין.‬
‫אני אוהבת אתכם, חבר'ה.‬
‫כן.‬
‫זה נשמע כמו תוכנית.‬
‫המקום נקרא "אפלבי'ס".‬
‫אפלבי'ס? רגע, הם לא…‬
‫טרים!‬
‫- אפלבי'ס -‬
‫- ויטני יוסטון, ביל מארי‬ ‫פרידה קאלו, לאסי -‬
‫פגשתי אותם?‬
‫קלואי!‬
‫קרול!‬
‫סליחה. כבר הייתי כאן, רק יצאתי ל…‬
‫פטריק!‬
‫- אפלבי'ס -‬
‫- השעה 5 איפשהו -‬
‫אנדרו!‬
‫הת'ר! קחי פיקוד.‬
‫הידיים שלי מתעייפת.‬
‫השאלה הבאה.‬
‫"איך נקראת קבוצה של תרנגולי הודו?"‬
‫העובדים במשמרת של תשע עד חמש,‬ ‫אני רואה שאתם מנסים לרמות.‬
‫שבי על התחת.‬
‫מי אוהב טאקו?‬
‫"חיפשנו בליבנו זמן רב כל כך"‬
‫"שנינו יודעים"‬
‫לחיים.‬
‫לחיי ההאפי האוור.‬
‫להאפי האוור.‬
‫- אפלבי'ס -‬
‫מאזין יקר. עליי להתנצל על מה שתשמע בהמשך.‬
‫עליך להאמין לי, נכנסתי לחקירה זו‬
‫כשבליבי כוונות טהורות בלבד,‬
‫על מנת לזהות איום קיומי למשרדנו‬ ‫וכדי לעקור אותו מהשורש.‬
‫כשלתי לעשות זאת.‬
‫כשלמדתי לראשונה על אותו "האפי האוור",‬
‫כמעט שלא האמנתי.‬
‫מתי תבואי הערב?‬
‫מייד אחרי העבודה. אני לא יכולה לחכות.‬
‫הייתי נחושה לראות זאת במו עיניי.‬
‫מאזין יקר, קשה לתאר את מה שמצאתי שם.‬
‫על פני השטח,‬
‫מדובר בקבוצת עמיתים לעבודה‬ ‫המבלים בגריל בר ממוצע,‬
‫אך היה שם משהו נוסף.‬
‫למקום הייתה תחושה.‬
‫כוח.‬
‫על מנת להציל את המשרד, היה הכרח לעצור זאת.‬
‫משאבי אנוש!‬
‫אבל זה לא מה שקרה.‬
‫ניסיתי להשתלב, על פי תוכניתי המקורית.‬
‫במהרה הבנתי שהדבר יהיה בלתי אפשרי.‬
‫במשרד יכולתי להישאר אנונימית בנקל,‬
‫כבורג נוסף במכונת "הסחת הדעת".‬
‫אבל כאן, באליסיום המשונה שיצרה גברת קוהל,‬
‫לכולם היה שם.‬
‫כולם היו מוכרים.‬
‫כולם היו משפחה.‬
‫עם הזמן,‬ ‫למרות כל תוכניות החבלה הגדולות שהגיתי,‬
‫הייתי כזו בעצמי.‬
‫סיפרתי לעצמי‬ ‫שאני מתקרבת לאנשים האלה לצורך החקירה.‬
‫סיפרתי לעצמי‬ ‫שאני משחקת בינגו לצורך החקירה.‬
‫בינגו! לעזאזל! יש לי בינגו!‬
‫שרה קריוקי לצורך החקירה.‬
‫"אל תשכחי אותי‬
‫"אל‬
‫"אל תשכחי אותי‬
‫"כשתחלפי על פניי‬
‫"האם תקראי בשמי?"‬
‫למען האמת, נכנעתי לנגיף אותו רציתי למגר,‬
‫הנגיף שכעת מאיים‬ ‫להרוס את הסחת הדעת היקרה שלנו…‬
‫התקשרות.‬
‫יש לנו בעיה, לדעתי.‬ ‫-איפה הדוח הדפוק?‬
‫אנחנו ממש זקוקים לדוח.‬ ‫-כמעט סיימתי.‬
‫את מבינה מה מונח כאן על הכף?‬
‫ארצה אותו על שולחני מייד!‬ ‫-כמובן.‬
‫הדבר מציג את כולם באור שלילי.‬
‫את טעות ענקית ומזדיינת.‬
‫טעות מזדיינת.‬
‫חלפו שבועיים מאז ההאפי האוור האחרון‬ ‫כשההפרעה התרחשה.‬
‫על פי החקירה שניהלתי,‬
‫אני קובעת שהתפרצות ההיסטריה הספונטנית‬
‫אשר אחזה במשרד לפני מספר ימים‬
‫לא הייתה ספונטנית כלל,‬ ‫אלא התפרצה כתוצאה מזרז כלשהו.‬
‫הזרז להתפרצות זו טמון בהתקשרויות הרגשיות‬ ‫אשר נוצרו בין אנשי משרד זה.‬
‫מה שהחל בכך שגברת קוהל‬ ‫שיננה את שמות חבריה לעבודה,‬
‫התפתח והפך למעין קהילה.‬
‫קהילה בה בני האדם דואגים זה לזה.‬
‫קהילה בה הם בחרו לדאוג זה לזה,‬
‫למרות כל הכאב שהדבר עשוי להסב להם,‬ ‫בהתחשב בנסיבות הקיימות.‬
‫עכשיו, באמצע היום,‬ ‫כשעובדת מביטה בעמיתה לעבודה,‬
‫היא לא רואה את שולחן עובד הגבייה.‬
‫היא רואה את ברוס.‬
‫או את קייסי.‬
‫או את אמנדה.‬
‫הם לא רק עמיתים לעבודה, הם חברים.‬
‫חברים שהיא יודעת שהיא תאבד יום אחד,‬ ‫בקרוב, ולנצח.‬
‫התפרצויות רגש אלה רק יחמירו‬ ‫כשהחודשים והשבועות יאזלו,‬
‫ויכינו את הבמה לקריסה מוחלטת של הסחת הדעת.‬
‫- עבודת צוות -‬
‫נשבר החותם‬ ‫אותו התקנו כנגד התוהו ובוהו הרגשי בעולם,‬
‫ושגרתנו החיונית נעצרה.‬
‫שירו של קפלר חדר את חומתנו היקרה,‬
‫וכעת, אפילו יללת מכונת הצילום‬ ‫לא תוכל להשתיק את קולו.‬
‫בהמשך יגיעו הצער והטירוף,‬
‫ואין צל של ספק שהאשמה בכל זה‬
‫הינה אחת בלבד:‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה.‬
‫תהיתי אם תבואי להאפי האוור הערב.‬
‫לא. לא הערב.‬
‫טוב. חסרת לנו בשבועות האחרונים.‬
‫טוב. לילה טוב, קתלין.‬
‫איך קראת לי?‬
‫קתלין.‬
‫זה השם שלך, נכון?‬
‫אוי, לא! לא הגיתי אותו נכון?‬
‫לא טעית.‬
‫בסדר.‬
‫טוב… נתראה מחר.‬
‫עד כאן תיק משאבי אנוש מספר -7…‬
‫זהו סיום החקירה.‬
‫הערה למאזין,‬
‫החלטתי ביחס לעובדת קרול דפני קוהל‬
‫מצורפת כאן בדוח כתוב.‬
‫- אפלבי'ס -‬
‫אז… מה את אומרת, קרול?‬
‫זה נחמד.‬ ‫-זה נחמד.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫באמת.‬
‫- למנהלים בלבד -‬
‫מישהו איבד מפתחות להונדה?‬
‫תודה.‬
‫אני מרגישה שרוב האנשים‬ ‫בכלל לא שמים לב כשאני עונדת עגילים.‬
‫לילה טוב, קתלין.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬