1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
Koji vrag?!

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Netko će zbog ovoga dobiti otkaz.

3
00:01:17,543 --> 00:01:20,459
CAROL I KRAJ SVIJETA

4
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
PREOSTALO: TRI MJESECA I 21 DAN

5
00:01:34,793 --> 00:01:37,126
Ljudski potencijali, slučaj broj 7-3.

6
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
Ili možda četiri.

7
00:01:40,251 --> 00:01:45,251
Kako bih što brže i detaljnije pripremila
svoj prikaz današnjeg incidenta,

8
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
nisam još provjerila
oznake prethodnih slučajeva.

9
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
Danas u otprilike 11 sati

10
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
dogodio se incident
koji se jedino može opisati

11
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
kao spontani napadaj histerije.

12
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Taj grčeviti val emocija

13
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
vladao je uredom
tijekom točno tri i pol minute,

14
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
nakon čega je utihnuo.

15
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Oprostite, ljudi. Gotov sam.

16
00:02:21,126 --> 00:02:23,959
Teško je reći
što je pokrenulo današnje događaje.

17
00:02:24,043 --> 00:02:28,251
Recimo samo da je to
tek jedan u nizu nepredvidivih ispada

18
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
koji se proteklih mjeseci događaju
u našem uredu.

19
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Oni, među ostalim, uključuju
čavrljanje oko aparata za vodu,

20
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
napadaje gromoglasnog smijeha,

21
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
pljeskanje dlanovima, visoko i nisko,

22
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
i, u jednom slučaju, tapšanje po ramenu.

23
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
Prije tri tjedna
svjedočila sam neplatonskom zagrljaju.

24
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Dragi slušatelju,
vjerujem da su ti događaji

25
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
nekako povezani
s današnjim izljevom emocija.

26
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
Ne samo to, već se njihovo pojavljivanje
čini usko povezanim

27
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
sa zapošljavanjem jedne osobe.

28
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
Carol Daphne Kohl.

29
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Neudana, nema djece.

30
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
Kontakt za hitne slučajeve:
Bernard i Pauline Kohl.

31
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Vjerujem da iza Carol vreba…

32
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Bok, ja sam Carol.

33
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Zgodna kravata, Bille.

34
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
O, ne! Sranje! Kvragu.

35
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Mogla bi nas uništiti.

36
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
Gđica Kohl naoko je savršena zaposlenica.

37
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Njezino mirno držanje
zrači nekakvom pouzdanošću

38
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
i očekivali biste
da će zbog sramežljivosti biti poslušna.

39
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Ali ispod njezine benigne vanjštine
krije se opasna buntovnost,

40
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
a bojim se
da se ona već počela širiti uredom.

41
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Prvi sam put primijetila
ponašanje gđice Kohl u utorak 7. travnja.

42
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Sarah.

43
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

44
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

45
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Imena su naše oznake.

46
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Kad ih se sjetimo,
stvore nekakvu bliskost.

47
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Kad se vaše ime izgovori,
stvori se određena intimnost.

48
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Više niste samo neznanac ili kolega,

49
00:05:12,751 --> 00:05:18,251
sada ste znanac
s potencijalom za nešto više.

50
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Time. Jill.

51
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. Jamese. Cathy.

52
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Uslijedio je incident

53
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
u kojem je gđica Kohl povela
osmero drugih zaposlenika na krov

54
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
na samoinicijativni ispraćaj
stanovitoga Davida Douglasa Seavera.

55
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
Taj je incident rezultirao krađom vremena:

56
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
osam minuta i 43 sekunde.

57
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
Odonda su ispadi gđice Kohl
postali još i drskiji.

58
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Petnaestoga travnja gđica Kohl
počela je ukrašavati svoje radno mjesto

59
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
te dragocjenim predmetima unositi osobnost

60
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
u svoj stol i prostor oko njega.

61
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
Osobno smatram
da ured nije primjereno mjesto

62
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
za pokazivanje uzdržavanih osoba,

63
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
ali shvaćam tu potrebu.

64
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Ja, s druge strane, ne podnosim takav kič,

65
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
osobito njezinu zbirku keramičkih miševa.

66
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Polako, ali sigurno,
zaraza se proširila radnom snagom.

67
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Niz drangulija, fotografija

68
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
i zbirki osobnih predmeta
izašao je na vidjelo.

69
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
Blago isticanje privatnosti,

70
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
ovdje, u našem uredu.

71
00:06:56,209 --> 00:07:01,626
I tek tako nestao je profesionalizam
koji je naš ured simbolizirao.

72
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
Gđica Kohl ga je promijenila,
možda nepovratno.

73
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Usput, gđica Kohl
uzela je poslovno vozilo prve kategorije

74
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
kad je prije nekoliko tjedana išla
na poslovni zadatak.

75
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
Odonda gotovo svakodnevno rabi
dotično vozilo u osobne svrhe.

76
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Neprihvatljivo.

77
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
Srećom za ured, uspjela sam saznati
za njezin idući korak.

78
00:07:27,293 --> 00:07:28,709
POPIS ZA RAZMJENU RUČKA

79
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
Neodobrenu razmjenu ručka.

80
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Zajednički ručkovi,

81
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
osobito oni koji uključuju zamjenu,
razmjenu ili švedski stol,

82
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
put su prema prijateljstvu.

83
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
Kad saznate da i druga osoba
voli rajčice u tjestenini s pestom,

84
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
to stvara razumijevanje,

85
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
a to razumijevanje stvara most

86
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
koji neizbježno vodi u prijateljstvo.

87
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
Sada zbog rajčica

88
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
imate nekoga s kim ćete piti kavu

89
00:08:02,293 --> 00:08:04,043
i komu ćete se povjeravati.

90
00:08:11,501 --> 00:08:13,459
Čak i obična frittata s krumpirom

91
00:08:13,543 --> 00:08:16,459
može nekoga potaknuti
da bude odaniji novom kolegi

92
00:08:16,543 --> 00:08:18,209
nego svojim dužnostima.

93
00:08:20,126 --> 00:08:22,084
Ali, blagi slušatelju,

94
00:08:22,168 --> 00:08:23,959
ovo je tek početak.

95
00:08:25,251 --> 00:08:28,376
U njezinoj prijateljskoj ofenzivi
najprije je stradalo

96
00:08:28,459 --> 00:08:31,668
dvoje nekoć pouzdanih zaposlenika,

97
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
počevši od stanovite Donne Shaw.

98
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
Afroamerikanka, rastavljena, petero djece,

99
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
astigmatizam u oba oka.

100
00:08:41,626 --> 00:08:45,876
Gđica Shaw je, rječnikom
Ljudskih potencijala, idealna zaposlenica.

101
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Pouzdana, posvećena dužnostima,

102
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
uživa u osjećaju svrhovitosti
koji rad pruža,

103
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
ili je barem nekoć uživala.

104
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
Što je točno potaknulo taj uzor revnosti

105
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
da se svrsta uz gđicu Kohl
ne možemo znati,

106
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
ali to je velik gubitak za našu stvar.

107
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

108
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
Treći član ustaničkog trijumvirata
prilična je zagonetka.

109
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
Luis Felipe Jacinto doimao se
kao bilo koji prolazan zaposlenik.

110
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Redovito je bio točan, marljiv,
po svemu sudeći potpuno običan.

111
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Ali kad sam pobliže pogledala,

112
00:09:26,126 --> 00:09:33,001
primijetila sam u njemu
neobjašnjivu i šokantnu životnu radost,

113
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
prpošnu strast za životom,
koju su rutina i strogost ureda

114
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
možda bile umrtvile,

115
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
no gđica Kohl izvukla ju je na površinu.

116
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Ne mogu baš pjevati s njom
pa je katkad pratim na blok-flauti.

117
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Znaš svirati Whitney Houston
na blok-flauti?

118
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Jednom sam je donijela na koncert,
ali nisam se usudila zasvirati.

119
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
S vremenom

120
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
njih su troje uspjeli stvoriti
osjećaj jedinstva među radnom snagom,

121
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
nizom aktivnosti koje remete red.

122
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Tečajevima španjolskog jezika.

123
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Tjednim odlascima u solarij.

124
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
U nekoliko navrata
gđica Kohl glumila je Kupidona,

125
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
što je rezultiralo s nekoliko parova
i barem jednom ljubavnom četvorkom.

126
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
Dolaskom psa lutalice.

127
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Gledajte! Ovaj nas je mališan pratio!

128
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Želi li mu tko dati ime?

129
00:10:35,918 --> 00:10:37,584
Amaya?

130
00:10:37,668 --> 00:10:39,668
Leonard? Suzanne?

131
00:10:39,751 --> 00:10:44,418
I postupnom individualizacijom Terryja.

132
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
-Terry B.
-Hvala, Carol.

133
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
-Terry L.
-Hvala ti.

134
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
-Terry P.
-Hvala.

135
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
-Terry F.
-Danke schön.

136
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
-Terry C.
-Puno hvala, Carol.

137
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
I tako dolazimo do njezina najnovijeg
i najozbiljnijeg remećenja reda,

138
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
što je jamačno odgovorno
za šokantni ispad neki dan.

139
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Dakako, mislim na…

140
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
-Pardon.
-Što se događa?

141
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
-Gdje je vaše izvješće?
-Zašto nije spremno?

142
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Imali ste dva dana.

143
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Za istrage treba vremena.
Radim što brže mogu.

144
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
-U redu.
-Ne zaboravite nas izvijestiti.

145
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Želim kompletni sažetak u e-mailu.

146
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
Ovo je prava šteta.

147
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
Prilično razočaranje.

148
00:11:42,418 --> 00:11:45,834
Razmišljam o tome
da napokon nabavim nove uloške za cipele.

149
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
S potporom za svodove.

150
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Vjerojatno sa zaštitom za petu,
za hodanje po betonu.

151
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Nešto nalik na gel, ali ne premekano.

152
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
-Nešto čvršće…
-Bernarde.

153
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
-Pauline.
-Dobro.

154
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
Oboje ste godinama uz mene i…

155
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Zaboga! Kako divno!

156
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Naravno, Michaele! Naravno.

157
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
Kako Kepplerova gravitacijska sila
usporava Zemljinu rotaciju,

158
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
pripremite se na 19-satne dane
i 19-satne noći.

159
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
Pojest ću te!

160
00:12:25,584 --> 00:12:28,001
Hoću! Pojest ću te.

161
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Ne grebi me, Pablo.

162
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
Ne grebi.

163
00:12:48,126 --> 00:12:49,459
Kao što sam rekla,

164
00:12:49,543 --> 00:12:51,168
dosad opisani događaji

165
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
dovode me do najnovijeg
i najopasnijeg ispada gđice Kohl,

166
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
koji je jamačno odgovoran
za ovotjedni šokantni incident…

167
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee's.

168
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Mislim, dakako, na restoran Applebee's.

169
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Idemo, Luise. Vrijeme je za polazak.

170
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Čekaj. Još samo jedan broj.

171
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Sedam. Devet.

172
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
To su dva broja.

173
00:13:23,709 --> 00:13:25,293
To je dugačak broj, Donna.

174
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Četiri. Osam.

175
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
-Idete kući?
-Pokušavam. Luis odugovlači.

176
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Da. I ja mrzim odlaziti.

177
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Zbog vas ću se smesti.

178
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Četiri i nula.

179
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
794 840 dolara.

180
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
Zašto je ovaj dio tako težak?

181
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Jednostavno je tako.
Posao će i sutra biti ovdje.

182
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Znate, ne moramo.

183
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
-Što?
-Hoću reći, možemo se družiti.

184
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Sjećate se noći s Davidom?

185
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
Bilo je baš zabavno!

186
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
Vukli smo mrtvaca okolo,
a ti si imao živčani slom.

187
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
Da i ne spominjem
da mi je prtljažnik i dalje sjeban.

188
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Ali bez svega toga.

189
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Bez mrtvaca?

190
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
Bez mrtvaca.

191
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
Cuga?

192
00:14:19,834 --> 00:14:23,209
U baru? Ni govora.
Radije bih bila u krevetu.

193
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Previše je luđaka
kojima sve ispada na sve strane.

194
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
-Nemoguće je išta raditi.
-Da.

195
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Da bar postoji neko mjesto poput ureda!

196
00:14:35,001 --> 00:14:37,293
Tiho, bez svega onoga vani.

197
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Ljudi, znam jedno mjesto.

198
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
Naš drugi dom.

199
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Ležerno mjesto, jedinstveno ukrašeno,

200
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
puno udobnih sjedala i neograničene cuge.

201
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
A najbolje…

202
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Je li blizu? Idem samo ako je blizu.

203
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
U kvartu je.

204
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Onda nas povedi.

205
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Kako zabavno!

206
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Hej! Smijem li i ja ići?

207
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Zvuči mi zabavno.

208
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
-Naravno.
-Da.

209
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Super. Idem se spremiti.

210
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Bolje vam je
da mi ne završi u prtljažniku.

211
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Čovječe, Carol!

212
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
Da sam znala
da znaš praviti ovakav Appletini,

213
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
otpočetka bismo bili ovo radili.

214
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Što da kažem?

215
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Ne znam.

216
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
Mala je nadarena!

217
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Carol je mortus.

218
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Trebamo ovo češće raditi.

219
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Da! Svaki tjedan, recimo.

220
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Ja sam za.

221
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Volim vas, ekipa.

222
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
Da.

223
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
Dogovorili smo se.

224
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Zove se „Applebee's”.

225
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's? Čekaj, nisu li oni…

226
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Terryji!

227
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Poznajem li tu osobu?

228
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Chloe!

229
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol!

230
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Pardon, već sam bila ovdje.
Samo sam izašla…

231
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Patrick!

232
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
NEGDJE JE 17:00

233
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

234
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Heather! Preuzmi.

235
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
Ruke su mi se umorile.

236
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Sljedeće pitanje.

237
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
„Kako se zove skupina purica?”

238
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Vidim da pokušavate varati!

239
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Sjedni.

240
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Tko voli tacose?

241
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Živjeli.

242
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
Za cuganje!

243
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
Za cuganje!

244
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Dragi slušatelju, moram se ispričati
zbog ovoga što ćete čuti.

245
00:18:07,334 --> 00:18:08,709
Vjerujte mi,

246
00:18:08,793 --> 00:18:12,584
upustila sam se u ovu istragu
s najplemenitijim namjerama,

247
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
da identificiram egzistencijalnu prijetnju
našem uredu i iskorijenim je.

248
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
U tome sam podbacila.

249
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Kad sam prvi put saznala za „cuganje”,

250
00:18:29,126 --> 00:18:30,834
nisam mogla vjerovati.

251
00:18:32,418 --> 00:18:33,834
Kada večeras ideš?

252
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
Odmah poslije posla. Jedva čekam.

253
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
Pa sam odlučila osobno se uvjeriti.

254
00:18:42,793 --> 00:18:46,543
Dragi slušatelju, teško je opisati
što sam ondje zatekla.

255
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
Na prvi pogled

256
00:18:48,918 --> 00:18:53,543
samo skupinu kolega
koji uživaju u neformalnom restoranu,

257
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
ali to je bilo puno više.

258
00:18:55,959 --> 00:18:57,834
Vladalo je nekakvo ozračje.

259
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
Snaga.

260
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Kako bih spasila ured,
morala sam to zaustaviti.

261
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
Potencijalka!

262
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Ali to se nije dogodilo.

263
00:19:14,126 --> 00:19:16,668
Isprva sam se kanila utopiti u masi.

264
00:19:16,751 --> 00:19:19,084
Brzo sam shvatila da je to nemoguće.

265
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
U uredu mi je bilo lako ostati anonimnom,

266
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
biti samo jedan kotačić
u stroju Distrakcije.

267
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Ali na ovim neobičnim Elizejskim poljanama
koje je stvorila gđica Kohl

268
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
svi su imali ime.

269
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
Svi su bili poznati.

270
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Svi su bili obitelj.

271
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
S vremenom,
unatoč velikom planu da ih sabotiram,

272
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
bila sam i ja.

273
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
Govorila sam si
da upoznajem te ljude radi istrage.

274
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Da igram tombolu radi istrage.

275
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Tombola! Čovječe! Imam tombolu!

276
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Da pjevam karaoke radi istrage.

277
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
Zapravo sam podlegla
upravo onom virusu koji sam išla uništiti,

278
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
virusu koji bi sada mogao uništiti
našu dragocjenu Distrakciju…

279
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
Vezanosti.

280
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
-Mislim da imamo problem.
-Gdje je to izvješće?

281
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
-Trebamo to izvješće.
-Pri kraju sam.

282
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Shvaćate li uopće što je na kocki?

283
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
-Želim ga odmah!
-Da, naravno.

284
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
Ovo se na sve loše odražava.

285
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
Strašno ste zajebali.

286
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Zajebali ste.

287
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Incident se dogodio
dva tjedna nakon zadnjeg cuganja.

288
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
Nakon što sam provela istragu,

289
00:21:44,251 --> 00:21:47,918
utvrdila sam da spontani napadaj histerije

290
00:21:48,001 --> 00:21:49,834
koji je neki dan obuzeo ured

291
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
zapravo nije bio spontan, nego izazvan.

292
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Izazvale su ga emocionalne veze
koje su nastale među zaposlenicima.

293
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Gđica Kohl na početku je
samo saznala imena svojih kolega

294
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
i to se s vremenom razvilo
u nekakvu zajednicu.

295
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
Zajednicu ljudi koji mare jedni za druge.

296
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
Koji su odlučili mariti jedni za druge,

297
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
unatoč patnji koja bi mogla uslijediti,
s obzirom na trenutačne okolnosti.

298
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Kad sad zaposlenica
usred dana pogleda kolegu,

299
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
ne vidi službenika iz Potraživanja.

300
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Vidi Brucea.

301
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
Ili Casey.

302
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
Ili Amandu.

303
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
Ne samo kolege već prijatelje.

304
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
A zna da će vrlo brzo
zauvijek izgubiti te prijatelje.

305
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Ti izljevi emocija bit će samo sve gori
kako tjedni budu prolazili

306
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
te će izazvati
potpunu imploziju Distrakcije.

307
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Naš štit od sentimentalnog kaosa
vanjskog svijeta uništen je,

308
00:23:12,043 --> 00:23:13,709
presudna rutina narušena.

309
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Kepplerov pjev probio je
ove dragocjene zidove

310
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
i sad ga ni jecanje kopirke
ne može nadglasati.

311
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Slijedi bol i ludilo,

312
00:23:26,793 --> 00:23:29,709
a nema sumnje da krivnju za to

313
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
treba pripisati jednoj…

314
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
-Bok.
-Bok.

315
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Oprostite.

316
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Samo me zanimalo
dolazite li večeras na cuganje.

317
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
Ne. Ne večeras.

318
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Dobro. Falili ste nam prošla dva tjedna.

319
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Dobro. Laku noć, Kathleen.

320
00:23:54,709 --> 00:23:56,209
Kako ste me nazvali?

321
00:23:56,293 --> 00:23:57,501
Kathleen.

322
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
Ne zovete li se tako?

323
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
O, ne! Jesam li pogriješila?

324
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Ne, niste.

325
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
Dobro.

326
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Pa, vidimo se sutra.

327
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Ovime završava slučaj broj 7-…

328
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Ovime završava istraga.

329
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
Napomena slušatelju:

330
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
moj zaključak
o zaposlenici Carol Daphne Kohl

331
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
popraćen je pisanim izvješćem.

332
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
I, što kažeš, Carol?

333
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
Ovo je lijepo.

334
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
Zbilja jest.

335
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Zbilja.

336
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
ISKLJUČIVO ZA UPRAVITELJE

337
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Je li netko izgubio ključeve Honde?

338
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Hvala.

339
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
Čini mi se da većina uopće ne primjećuje
da nosim naušnice.

340
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
Laku noć, Kathleen.

341
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić