1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
Mi ütött ezekbe?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Valakit ezért tutira ki fognak rúgni.

3
00:01:17,543 --> 00:01:20,459
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE

4
00:01:28,209 --> 00:01:32,543
HÁTRALÉVŐ IDŐ: 3 HÓNAP, 21 NAP

5
00:01:34,834 --> 00:01:37,043
Hét, kötőjel, hármas számú HR-es ügy.

6
00:01:37,668 --> 00:01:39,001
Vagy esetleg négyes.

7
00:01:39,751 --> 00:01:45,251
Hogy a ma történtekről minél gyorsabban
és részletesebben számolhassak be,

8
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
egyelőre nem vetettem össze
a korábbi esetek ügyszámával.

9
00:01:51,168 --> 00:01:56,043
Körülbelül 11 óra 0 perckor
a mai napon történt egy incidens,

10
00:01:56,126 --> 00:02:00,543
amit csak egyféleképpen nevezhetek:
„spontán hisztériaroham”.

11
00:02:00,626 --> 00:02:05,876
A görcsös érzelemkitörés az irodában
pontosan három és fél percig tartott,

12
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
és utána végre elcsitult.

13
00:02:15,001 --> 00:02:17,501
Bocs, skacok! Befejezem.

14
00:02:21,251 --> 00:02:23,918
Nehéz meghatározni,
mi volt az incidens oka.

15
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Annyi biztos, hogy egyike volt
a számos deviáns megnyilvánulásnak,

16
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
melyek az elmúlt hónapokban
fordultak elő az irodában.

17
00:02:32,209 --> 00:02:34,626
A teljesség igénye nélkül sorolom:

18
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
csevegés a vízautomata mellett,

19
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
heves nevetőgörcsök,

20
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
tenyérpacsik, ökölkoccok,

21
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
és egy esetben vállveregetés.

22
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
Három hete tanúja voltam
egy csöppet sem plátói ölelkezésnek.

23
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Kedves hallgatóm, hiszem,
hogy ezen események

24
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
valami módon mind összefüggenek
a ma tapasztalt érzelmi kitörésekkel.

25
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
Ráadásul a történtek időrendi sorrendje
félreérthetetlenül jelzi azok kapcsolatát

26
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
egy bizonyos alkalmazott felvételével.

27
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
A neve: Carol Daphne Kohl.

28
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Egyedülálló. Gyermektelen.

29
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
Vészhelyzeti kontaktjai
Bernard és Pauline Kohl.

30
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Azt hiszem, ha Carol után eredek…

31
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Helló, Carol vagyok!

32
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Király a nyakkendőd, Bill!

33
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
Jaj, ne! Basszus! Banyek!

34
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Ez a nő elpusztíthat minket.

35
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
A felszínen Miss Kohl
a tökéletes alkalmazott.

36
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Készséges természete miatt
meglehetősen megbízhatónak tűnik,

37
00:04:33,376 --> 00:04:36,918
és azt hihetnénk,
hogy félénksége engedelmességre készteti.

38
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
De az ártalmatlan külső mögött
egy veszélyes lázadó lappang,

39
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
aki, attól tartok,
máris elkezdte megfertőzni az irodát.

40
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Miss Kohl viselkedése
először április 7-én, kedden szúrt szemet.

41
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Sarah.

42
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

43
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

44
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
A nevünk a lényünk lényegét jelöli.

45
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
A kimondását közvetlenségként éljük meg.

46
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Ha a nevünkön hívnak,
létrejön egy bizonyos intimitás.

47
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Már nem idegenek vagyunk,
nem csupán munkatársak,

48
00:05:12,751 --> 00:05:17,668
hanem ismerősök, amiből bármi kifejlődhet.

49
00:05:18,834 --> 00:05:20,293
Tim. Jill.

50
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. James. Cathy.

51
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Ezt aztán egy másik incidens követte,

52
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
mikor is Miss Kohl
nyolc kollégájával kivonult a tetőre,

53
00:05:39,168 --> 00:05:41,293
ahol kéretlen búcsúztatót tartottak

54
00:05:41,376 --> 00:05:44,376
egy bizonyos
David Douglas Seaver emlékére.

55
00:05:44,459 --> 00:05:50,793
Az eset nyolc perc és 43 másodperc
lopott idővel károsította meg az irodát.

56
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
Miss Kohl bohóckodása
azóta még arcátlanabbá vált.

57
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Április 15-én Miss Kohl hozzálátott
munkaállomása kicsinosításához,

58
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
azaz szívének kedves tárgyakkal
tette személyesebbé

59
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
íróasztalát és környékét.

60
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
Én magam úgy vélem,
az iroda nem megfelelő hely

61
00:06:17,334 --> 00:06:19,918
közszemlére állítani eltartottjainkat,

62
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
de megértem azt ezt övező érzelmeket.

63
00:06:24,376 --> 00:06:27,418
A giccset azonban
egyáltalán nem tolerálom,

64
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
különösen Miss Kohl
kerámiaegér-kollekcióját.

65
00:06:31,584 --> 00:06:36,543
Lassan, de biztosan
a járvány elterjedt dolgozóink között.

66
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Kitört a csecsebecsék, fotók pandémiája,

67
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
a közszemlére állított személyes tárgyaké.

68
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
A magánszféra halovány fényei pislákolnak

69
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
itt, az irodánkban.

70
00:06:56,209 --> 00:07:01,626
És az általa megtestesített profizmus
ezzel egy csapásra elpárolgott.

71
00:07:02,918 --> 00:07:06,543
Miss Kohl megváltoztatta,
talán végérvényesen.

72
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Mellesleg Miss Kohl elkért
egy első osztályú céges járművet

73
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
munkahelyi feladatok ellátására,
aminek már néhány hete.

74
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
Azóta szinte naponta használja
ezt a járművet személyes célokra.

75
00:07:19,668 --> 00:07:20,793
Ez elfogadhatatlan.

76
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
Irodánk szerencséjére
sikerült kipuhatolnom a következő lépését.

77
00:07:27,293 --> 00:07:29,209
EBÉDCSERE-FELIRATKOZÁS
CAROL KOHL

78
00:07:29,293 --> 00:07:30,834
Engedélyezetlen ebédcsere.

79
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
A közös ebédektől,

80
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
különösképp melyekhez csere,
osztozkodás vagy svédasztal társul,

81
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
már csak egy lépés a barátkozás.

82
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
Ha kiderül, hogy a kollégád is szereti
a paradicsomot a pesztós tésztán,

83
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
máris megszületett a megértés,

84
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
a megértés pedig az a híd,

85
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
ami kivétel nélkül mindig
barátsághoz vezet.

86
00:07:58,209 --> 00:08:02,209
A paradicsom miatt immár van egy társad,
akivel kávészünetre mész,

87
00:08:02,293 --> 00:08:04,168
akinek elmondod a titkaidat.

88
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Elég egy sima krumplis frittata,

89
00:08:13,501 --> 00:08:16,459
hogy lojálisabb legyen valaki
az új munkatársához,

90
00:08:16,543 --> 00:08:18,209
mint a kötelességeihez.

91
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Ám, nyájas hallgatóm,
mindez csupán a kezdet.

92
00:08:25,293 --> 00:08:27,209
Miss Kohl barátságoffenzívájának

93
00:08:27,293 --> 00:08:31,668
áldozatul esett
két megbízható alkalmazottunk is.

94
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
Elsőként egy bizonyos Donna Shaw.

95
00:08:35,668 --> 00:08:39,418
Afro-amerikai, elvált, ötgyerekes,

96
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
mindkét szemére bandzsa,

97
00:08:41,626 --> 00:08:45,876
vagyis HR-es szakkifejezéssel:
„ideális alkalmazott”.

98
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Megbízható, feladatorientált,

99
00:08:48,626 --> 00:08:51,751
akinek a munka az élet értelme és célja,

100
00:08:51,834 --> 00:08:53,959
vagy legalábbis eddig így volt.

101
00:08:55,459 --> 00:09:00,834
Rejtély, hogy a szorgalom e mintaképe,
miért szövetkezett Miss Kohllal,

102
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
ám ügyünk számára
mindenképp hatalmas veszteség.

103
00:09:04,543 --> 00:09:05,543
C'est la vie!

104
00:09:06,501 --> 00:09:10,876
A lázadó triumvirátus harmadik tagja
bizonyos mértékig rejtély.

105
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
Ránézésre Luis Felipe Jacinto olyan volt,
mint a többi hasznos munkaerő.

106
00:09:19,001 --> 00:09:23,376
Megbízhatóan pontos, szorgalmas,
minden szempontból teljesen érdektelen.

107
00:09:24,209 --> 00:09:27,876
De ahogy jobban megnéztem,
szemet szúrt nála

108
00:09:27,959 --> 00:09:32,459
egy megmagyarázhatatlan
és igen nyugtalanító joie de vivre,

109
00:09:33,084 --> 00:09:35,251
egy pezsgő életöröm,

110
00:09:35,334 --> 00:09:39,126
amit az irodai rutin és szigor
vélhetően elnyomott,

111
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
és amit Miss Kohl aztán újra felélesztett.

112
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Nem igazán tudok énekelni,
ezért néha furulyán kísérem.

113
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Tudsz Whitney Houstont játszani furulyán?

114
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Egyszer elvittem egy koncertre,
de nem mertem elővenni.

115
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Ahogy múlt az idő,

116
00:10:00,543 --> 00:10:04,751
a hármas megteremtette
az összetartozás érzését a dolgozók közt,

117
00:10:04,834 --> 00:10:08,043
mégpedig egy sereg
bomlasztó tevékenység által.

118
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Ilyen volt a spanyol nyelvklub ebédidőben.

119
00:10:10,709 --> 00:10:13,584
Jó napot! A nevem Donna.

120
00:10:13,668 --> 00:10:15,376
Fantasztikus! Barátaim?

121
00:10:15,459 --> 00:10:16,876
Szia, Donna!

122
00:10:17,876 --> 00:10:19,793
Ilyen volt a heti szoláriumozás.

123
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
Miss Kohl
több ízben játszott kerítőnőt is,

124
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
ami több párocskát hozott össze,
és minimum egy poliamor négyest.

125
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
Egy kóbor kutyát is befogadtak.

126
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Odanézzetek! Ez a kutyus követett minket!

127
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Ki akar neki nevet adni?

128
00:10:35,918 --> 00:10:37,584
Amaya?

129
00:10:37,668 --> 00:10:39,376
Leonard? Suzanne?

130
00:10:40,251 --> 00:10:44,418
És fokozatosan individualizálták
a Terryket.

131
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
- Terry B.
- Kösz, Carol!

132
00:10:46,126 --> 00:10:47,584
- Terry L.
- Szuper!

133
00:10:47,668 --> 00:10:48,876
- Terry P.
- Köszike!

134
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
- Terry F.
- Danke schön!

135
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
- Terry C.
- Lekötelezel, Carol!

136
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Mindezek elvezettek Miss Kohl legújabb
és leghatásosabb rombolási akciójához,

137
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
és azt hiszem, ez a felelős
a múltkori felkavaró incidensért is.

138
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Természetesen, amiről beszélek…

139
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
- Elnézést!
- Mi lesz már?

140
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
- A jelentését várjuk.
- Miért nincs még kész?

141
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Siessen! Volt rá két napja.

142
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Az ilyen nyomozáshoz idő kell.
Sietek, ahogy tudok.

143
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
- Jól van.
- Ne felejtsen el tájékoztatni!

144
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Kérek egy részletes összefoglaló e-mailt.

145
00:11:21,209 --> 00:11:22,668
Micsoda szégyen!

146
00:11:22,751 --> 00:11:24,084
Roppant kiábrándító!

147
00:11:42,918 --> 00:11:45,793
Fontolgatom, hogy ideje
új talpbetétet vennem.

148
00:11:46,834 --> 00:11:48,709
Ami tartja a talp boltozatát.

149
00:11:49,959 --> 00:11:53,918
És védi a sarkamat is, ha aszfalton járok.

150
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Lehet zselés is, csak ne legyen túl puha.

151
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
- Inkább kemény, mint…
- Bernard!

152
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
- Pauline!
- Oké.

153
00:12:03,043 --> 00:12:05,709
Mindketten évek óta mellettem vagytok, és…

154
00:12:05,793 --> 00:12:09,334
Uramisten! Hát ez csodálatos!

155
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Hát hogyne, Michael! Természetesen!

156
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
És ahogy a Keppler gravitációs vonzása
lelassítja a Föld forgását,

157
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
készülhetünk a 19 órás napokra
és 19 órás éjszakákra.

158
00:12:23,959 --> 00:12:25,501
Meg foglak zabálni!

159
00:12:25,584 --> 00:12:27,959
Bizony! Mindjárt megeszlek!

160
00:12:28,043 --> 00:12:30,418
Jaj, ne karmolj, Pablo!

161
00:12:31,043 --> 00:12:32,584
Nem szabad karmolni.

162
00:12:48,126 --> 00:12:52,001
És mint mondtam, az előbb vázolt
események alapján eljutottam

163
00:12:52,084 --> 00:12:55,876
Miss Kohl legújabb
és legveszélyesebb hadműveletéhez,

164
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
és szerintem ez húzódik
az e heti nyugtalanító incidens mögött is…

165
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
az Applebee's.

166
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
És itt természetesen
az Applebee's grillbárra gondolok.

167
00:13:08,376 --> 00:13:11,251
AZ APPLEBEE'S

168
00:13:13,834 --> 00:13:16,876
Gyere már, Luis! Ideje hazamenni.

169
00:13:16,959 --> 00:13:19,376
Várj! Csak még egy számot.

170
00:13:20,126 --> 00:13:22,376
Hét… kilenc.

171
00:13:22,459 --> 00:13:23,709
Ez két szám.

172
00:13:23,793 --> 00:13:25,293
Mert hosszú szám, Donna.

173
00:13:26,418 --> 00:13:29,043
Négy… nyolc…

174
00:13:29,126 --> 00:13:32,001
- Mentek haza?
- Mennék, de Luis késleltet.

175
00:13:32,084 --> 00:13:34,501
Megértem. Én is utálok hazamenni.

176
00:13:34,584 --> 00:13:36,376
Megzavartatok a számolásban.

177
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Négy és nulla.

178
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
Hétszázkilencvennégyezer 840 dollár.

179
00:13:46,501 --> 00:13:48,376
Miért olyan nehéz hazamenni?

180
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Ez már csak ilyen.
A munkád holnap is itt lesz.

181
00:13:53,751 --> 00:13:58,043
- Tudjátok, nem muszáj hazamennünk.
- Tessék?

182
00:13:58,126 --> 00:14:02,709
Úgy értem… csinálhatnánk valamit.
Emlékeztek arra az estére Daviddel?

183
00:14:02,793 --> 00:14:05,251
Ó, az olyan jó buli volt!

184
00:14:05,334 --> 00:14:08,626
Furikáztunk egy hullával,
aztán sírógörcsöt kaptál.

185
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
És hogy mást ne mondjak,
a csomagtartóm azóta is bűzlik.

186
00:14:12,293 --> 00:14:14,043
De ezúttal más lenne.

187
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Nem lesz hulla?

188
00:14:15,959 --> 00:14:17,334
Nem lesz hulla.

189
00:14:18,876 --> 00:14:20,834
- Igyunk valamit?
- Egy bárban?

190
00:14:20,918 --> 00:14:23,209
Isten őrizz! Akkor már inkább az ágy.

191
00:14:24,043 --> 00:14:27,084
Túl sok hangyás
hadonászik a himbilimbijével.

192
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
- Semmit sem lehet csinálni tőlük.
- Ez igaz.

193
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Bár lenne egy olyan hely, mint az iroda!

194
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
Csendes, mentes a külvilágtól.

195
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Srácok! Én tudok egy helyet.

196
00:14:42,001 --> 00:14:43,626
Otthon helyett otthon.

197
00:14:43,709 --> 00:14:47,751
Egy barátságos hely
hangulatos berendezéssel,

198
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
kényelmes fotelekkel,
feneketlen italokkal.

199
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
És ami a legjobb…

200
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Közel van?
Csak akkor megyek, ha közel van.

201
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
Persze, itt van a környéken.

202
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Akkor mutasd az utat!

203
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
De izgalmas!

204
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Hali! Én is jöhetek?

205
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Jó bulinak hangzik.

206
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- Persze.
- Hogyne.

207
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Szuper! Akkor megyek a cuccomért.

208
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Adja az Úr,
hogy ne végezze a csomagtartómban!

209
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
A fenébe, Carol!

210
00:15:18,459 --> 00:15:21,293
Ha tudtam volna,
hogy ilyen Appletinit csinálsz,

211
00:15:21,376 --> 00:15:24,084
az első perctől ide jártunk volna.

212
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Mit mondhatnék erre?

213
00:15:27,501 --> 00:15:30,251
Nem tudom. Biztos megy ez nekem.

214
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Carol megrészegedett.

215
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Ezt többször csinálhatnánk.

216
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Igen! Minden héten.

217
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Én benne vagyok.

218
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Szeretlek titeket.

219
00:15:41,501 --> 00:15:45,084
Igen. Jó tervnek tűnik.

220
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Úgy hívják, hogy „Applebee's”.

221
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
„Applebee's”? Várj! Az nem…?

222
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
A Terryk!

223
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Találkoztam vele?

224
00:16:29,668 --> 00:16:31,584
Chloe!

225
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol!

226
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Bocs, én már itt voltam. Csak kiléptem…

227
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Patrick!

228
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
VALAHOL 5.00 ÓRA VAN

229
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

230
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Heather! Vedd már át!

231
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
Leszakad a karom.

232
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Következő kérdés.

233
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
Hogy hívjuk a kacsa hímjét?

234
00:17:13,043 --> 00:17:15,709
Irodisták, úgy látom, csalni próbáltok.

235
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Üljetek vissza a seggetekre!

236
00:17:20,334 --> 00:17:21,501
Ki szereti a tacót?

237
00:17:30,043 --> 00:17:34,876
Oly sokáig tépelődtünk

238
00:17:35,626 --> 00:17:38,293
Mindketten tudtuk…

239
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Csirió!

240
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
Éljen a Boldog Óra!

241
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
Éljen a Boldog Óra!

242
00:18:03,584 --> 00:18:07,251
Kedves hallgatóm, ami most jön,
azért előre elnézést kérek.

243
00:18:07,334 --> 00:18:08,709
El kell hinnie nekem,

244
00:18:08,793 --> 00:18:12,584
hogy a legtisztább szándékkal
vágtam bele ebbe a nyomozásba,

245
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
hogy az irodánk létét fenyegető veszélyt
azonosítsam és kiirtsam.

246
00:18:19,834 --> 00:18:22,293
Azonban kudarcot vallottam.

247
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Amikor először értesültem az, idézem:
„Boldog Óra” nevű jelenségről,

248
00:18:29,168 --> 00:18:30,834
alig tudtam elhinni.

249
00:18:32,418 --> 00:18:33,834
És ma este hánykor mész?

250
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
Munka után azonnal. Alig várom.

251
00:18:37,126 --> 00:18:39,459
Ezt a saját szememmel kellett látnom.

252
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Kedves hallgatóm,
nehéz leírni, amit ott találtam.

253
00:18:47,543 --> 00:18:53,043
A külső szemlélő csak egy kedélyes
összejövetelt látott egy kellemes bárban,

254
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
ám itt többről volt szó.

255
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
A helyet érzelmek töltötték be.

256
00:18:58,876 --> 00:19:00,334
Erő.

257
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Az iroda érdekében
ennek véget kellett vetni.

258
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
HR!

259
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Ám nem így történt.

260
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
Először úgy terveztem, hogy elvegyülök.

261
00:19:16,668 --> 00:19:19,084
Gyorsan kiderült, hogy ez lehetetlen.

262
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
Az irodában könnyű volt
névtelennek maradnom.

263
00:19:22,876 --> 00:19:25,918
Csak egy fogaskerék voltam
az Elterelés gépezetében.

264
00:19:28,126 --> 00:19:32,126
De itt, Miss Kohl különös elíziumi mezőin

265
00:19:32,209 --> 00:19:33,626
mindenkinek volt neve.

266
00:19:34,209 --> 00:19:35,376
Mindenkit ismertek.

267
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Mindenki családtag volt.

268
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
Idővel, dacára összes
grandiózus szabotázstervemnek,

269
00:19:43,293 --> 00:19:44,709
magam is az lettem.

270
00:19:45,209 --> 00:19:48,834
Győzködtem magam,
hogy csak a nyomozás kedvéért járok oda.

271
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
A nyomozás kedvéért bingóztam.

272
00:19:53,209 --> 00:19:56,459
Bingó! Bakker! Bingóm van!

273
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Csak a nyomozás kedvéért karaokéztam.

274
00:20:47,543 --> 00:20:52,334
De valójában legyőzött az a vírus,
amit el akartam pusztítani.

275
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
A vírus, amely most
szeretett Elterelésünk létét fenyegeti.

276
00:21:06,376 --> 00:21:08,209
A kötődés.

277
00:21:11,459 --> 00:21:14,418
- Nagy baj van.
- Hol az az átkozott jelentés?

278
00:21:14,501 --> 00:21:16,959
- Nagyon kell már.
- Már majdnem kész.

279
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
Felfogja, hogy mi forog kockán?

280
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
- Azonnal kérem!
- Sietek.

281
00:21:21,209 --> 00:21:25,376
- Ez mindenkire rossz fényt vet.
- Ezzel most kurvára elcseszte!

282
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Elcseszte!

283
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Az incidensre két héttel
az utolsó Boldog Óra után került sor.

284
00:21:42,126 --> 00:21:45,251
A nyomozásom során megállapítottam,

285
00:21:45,334 --> 00:21:49,834
hogy az irodánkat pár napja
hatalmába kerítő spontán hisztériaroham

286
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
valójában nem is spontán volt,
hanem kiváltott.

287
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Az iroda dolgozói között kialakult
érzelmi kötődések váltották ki.

288
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Azzal, hogy megtanulta
a munkatársai nevét,

289
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
Miss Kohl egyfajta közösséget kovácsolt.

290
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
Egy közösséget, ahol törődnek egymással.

291
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
Ahol önként úgy döntöttek,
szeretik egymást,

292
00:22:17,084 --> 00:22:20,209
dacára annak,
hogy ez akár fájdalmas is lehet,

293
00:22:20,293 --> 00:22:23,251
ismerve a jelen körülményeket.

294
00:22:25,293 --> 00:22:28,751
Most, ha valamelyikük
napközben a munkatársára pillant,

295
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
már nem az ügyintézőt látja.

296
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Hanem Bruce-t.

297
00:22:36,459 --> 00:22:37,376
Vagy Casey-t.

298
00:22:39,459 --> 00:22:40,668
Vagy Amandát.

299
00:22:45,293 --> 00:22:47,584
Nemcsak munkatársak, hanem barátok.

300
00:22:48,626 --> 00:22:51,418
És tudják, hogy ezt a barátot egy napon,

301
00:22:51,501 --> 00:22:54,501
egy közeli napon, örökre elveszítik.

302
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Az idő fogyásával
az érzelmi rohamok súlyosbodnak majd,

303
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
előkészítve az Elterelés
teljes megsemmisülését.

304
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Megrepedt a pajzs, ami megvédett
a külvilág érzelmi káoszával szemben,

305
00:23:12,043 --> 00:23:14,084
létfontosságú rutinunk megtorpant.

306
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
A Keppler dala áthatolt
szeretett falainkon,

307
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
és már nem nyomhatja el
a fénymásoló zakatolása sem.

308
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Ezt követi majd a bánat és a téboly,

309
00:23:26,876 --> 00:23:28,459
és kétség sem fér hozzá,

310
00:23:28,543 --> 00:23:32,418
hogy aki mindezért felelős,
kizárólag egy bizonyos…

311
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
- Helló!
- Helló!

312
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Elnézést!

313
00:23:38,001 --> 00:23:41,668
Csak azt szeretném kérdezni,
hogy jön-e ma esti összejövetelre.

314
00:23:43,334 --> 00:23:44,668
Nem. Ma este nem.

315
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Oké. Hát, hiányoltuk az elmúlt hetekben.

316
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Jól van. Jó éjt, Kathleen!

317
00:23:54,834 --> 00:23:56,209
Hogy szólított?

318
00:23:56,293 --> 00:23:57,501
Kathleen.

319
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
Ez a neve, igaz?

320
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Jaj, ne! Rosszul mondtam?

321
00:24:03,501 --> 00:24:04,876
Nem, jól mondta.

322
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
Rendben.

323
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Hát, akkor holnap találkozunk!

324
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Ezzel lezárom a HR-es ügyet,
amelynek száma 7-es, kötőjel…

325
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Ezzel lezárul a nyomozás.

326
00:24:38,334 --> 00:24:39,543
Üzenem hallgatómnak,

327
00:24:39,626 --> 00:24:44,209
hogy a Carol Daphne Kohl alkalmazottra
vonatkozó feltárásaimat

328
00:24:44,293 --> 00:24:47,001
kiegészítem egy írásbeli jelentéssel is.

329
00:25:08,626 --> 00:25:11,084
Nos, mit mondasz, Carol?

330
00:25:12,293 --> 00:25:14,043
Ez olyan jó!

331
00:25:16,043 --> 00:25:17,084
Mert az.

332
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
Tényleg az.

333
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
KIZÁRÓLAG A VEZETŐSÉG FIGYELMÉBE

334
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Nem vesztette el valaki egy Honda kulcsát?

335
00:25:44,834 --> 00:25:46,001
Köszönöm.

336
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
Úgy érzem, a legtöbben
észre sem veszik, hogy fülbevalót hordok.

337
00:25:52,626 --> 00:25:54,334
Jó éjt, Kathleen!

338
00:26:18,918 --> 00:26:21,084
A feliratot fordította: Györfi Rita