1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
Ada apa ini?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Akan ada yang dipecat karena hal ini.

3
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
SISA 3 BULAN 21 HARI

4
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Kasus SDM nomor 7 setrip 3.

5
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
Atau mungkin 4.

6
00:01:39,751 --> 00:01:45,251
Untuk memberi rangkuman kejadian hari ini
secepat dan sedetail mungkin,

7
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
aku belum memeriksa ulang
nomor berkas kasusku sebelumnya.

8
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
Sekitar pukul 11.00 hari ini,

9
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
sebuah insiden terjadi
yang hanya bisa dijelaskan

10
00:01:57,584 --> 00:02:00,126
sebagai histeria spontan.

11
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Gelombang emosi ini

12
00:02:02,751 --> 00:02:07,459
menguasai kantor selama 3,5 menit
sebelum akhirnya mereda.

13
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Maaf, aku sudah selesai.

14
00:02:21,168 --> 00:02:23,959
Sulit menentukan
apa penyebab kejadian hari ini.

15
00:02:24,043 --> 00:02:28,251
Bisa dikatakan
itu hanya salah satu perilaku tak menentu

16
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
yang muncul di kantor ini
selama beberapa bulan terakhir.

17
00:02:32,709 --> 00:02:36,709
Ini termasuk, tapi tak hanya pada obrolan
di sekitar dispenser air,

18
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
gelak tawa riuh,

19
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
saling tos,

20
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
dan, dalam satu contoh, tepukan bahu.

21
00:02:43,918 --> 00:02:48,043
Tiga minggu lalu,
aku menyaksikan pelukan non-platonik.

22
00:02:48,543 --> 00:02:51,751
Pendengar yang terhormat,
aku yakin semua kejadian ini

23
00:02:51,834 --> 00:02:56,459
berkaitan dengan tampilan emosi
yang terjadi di sini hari ini.

24
00:02:56,543 --> 00:03:00,793
Bukan hanya itu, tapi lini masa mereka
tampaknya terhubung erat

25
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
dengan perekrutan satu karyawan.

26
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
Carol Daphne Kohl.

27
00:03:09,334 --> 00:03:11,168
Lajang. Tanpa anak.

28
00:03:11,668 --> 00:03:15,001
Kontak darurat, Bernard dan Pauline Kohl.

29
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Aku yakin di belakang Carol, ada…

30
00:03:30,751 --> 00:03:32,418
Hai, aku Carol.

31
00:03:33,626 --> 00:03:36,001
Dasimu keren, Bill.

32
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
Gawat! Sial. Astaga.

33
00:04:07,668 --> 00:04:09,543
Dia bisa menghancurkan kita.

34
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
Dari luar, Nona Kohl
tampaknya karyawan yang sempurna.

35
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Sikapnya yang pasif
memancarkan sifat yang tidak ekspresif,

36
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
dan kita akan berpikir sifat pemalunya
berarti dia bisa dikendalikan.

37
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Tapi di balik penampilannya yang jinak,
ada pemberontakan yang berbahaya,

38
00:04:42,459 --> 00:04:46,626
yang kutakutkan
sudah mulai menjangkiti kantor.

39
00:04:48,084 --> 00:04:52,126
Kali pertama kulihat perilaku Nona Kohl
pada hari Selasa, 7 April.

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,001
Sarah.

41
00:04:55,293 --> 00:04:56,501
Vanessa.

42
00:04:57,209 --> 00:04:58,543
Francine.

43
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Nama adalah sebutan dari siapa kita.

44
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Saat diingat,
mereka menciptakan keakraban.

45
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Saat namamu diucapkan,
tercipta semacam keintiman.

46
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Kau bukan lagi orang asing
atau rekan kerja,

47
00:05:12,751 --> 00:05:17,834
kini kau kenalan
yang mungkin bisa jadi lebih.

48
00:05:18,834 --> 00:05:20,293
Tim. Jill.

49
00:05:20,793 --> 00:05:23,959
Alyssa. James. Cathy.

50
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Ini akhirnya diikuti oleh insiden

51
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
yang mana Nona Kohl
memimpin delapan karyawan lain ke atap

52
00:05:39,168 --> 00:05:44,084
untuk memberikan penghormatan spontan
pada David Douglas Seaver.

53
00:05:44,584 --> 00:05:47,834
Akibatnya, insiden itu memakan waktu

54
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
delapan menit 43 detik.

55
00:05:54,709 --> 00:05:58,918
Sejak itu, kelakuan Nona Kohl
makin menjadi-jadi.

56
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Pada 15 April, Nona Kohl
mulai mendekorasi meja kerjanya,

57
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
menggunakan barang-barang berharga
untuk menampilkan kepribadian

58
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
di dalam dan di sekitar mejanya.

59
00:06:14,293 --> 00:06:17,251
Aku sendiri tak yakin
kantor ini tempat yang tepat

60
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
untuk memajang yang kau nafkahi,

61
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
tapi aku mengerti sentimen tersebut.

62
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Di sisi lain,
aku tak menoleransi hal semacam itu,

63
00:06:27,501 --> 00:06:30,584
terutama koleksi tikus keramik Nona Kohl.

64
00:06:31,584 --> 00:06:33,251
Perlahan tapi pasti,

65
00:06:33,751 --> 00:06:37,168
penularan menyebar
di antara para karyawan.

66
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Ada banyak tchotchke, foto,

67
00:06:40,918 --> 00:06:45,334
susunan artefak pribadi dipajang.

68
00:06:45,418 --> 00:06:48,084
Kelap-kelip kehidupan pribadi

69
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
di kantor kita ini.

70
00:06:56,209 --> 00:07:01,626
Dengan mudahnya,
profesionalisme kantor ini telah hilang.

71
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
Nona Kohl telah mengubahnya,
mungkin tak bisa dihentikan.

72
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Selain itu, Nona Kohl meminta
kendaraan perusahaan tingkat satu

73
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
untuk urusan pekerjaan
beberapa pekan lalu.

74
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
Sejak itu, dia memakainya
hampir setiap hari untuk urusan pribadi.

75
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Tak bisa diterima.

76
00:07:21,834 --> 00:07:23,459
Untungnya untuk kantor,

77
00:07:23,543 --> 00:07:26,501
aku berhasil
mengetahui langkah dia selanjutnya.

78
00:07:28,793 --> 00:07:31,418
Pertukaran makan siang tanpa izin.

79
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Makan siang sosial,

80
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
terutama yang ada pertukaran,
perdagangan, atau pesta makan

81
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
adalah pintu gerbang ke persahabatan.

82
00:07:43,209 --> 00:07:45,959
Saat seseorang tahu
ada yang suka tomat juga

83
00:07:46,043 --> 00:07:47,668
di pasta pesto mereka,

84
00:07:47,751 --> 00:07:49,834
itu membentuk suatu pemahaman,

85
00:07:49,918 --> 00:07:55,709
pemahaman yang membentuk jembatan
yang selalu mengarah pada persahabatan.

86
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
Berkat tomat,

87
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
kau punya teman untuk minum kopi

88
00:08:02,293 --> 00:08:04,043
dan menceritakan rahasiamu.

89
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Bahkan frittata kentang simpel

90
00:08:13,501 --> 00:08:16,459
bisa membuat karyawan
mementingkan rekan kerja baru

91
00:08:16,543 --> 00:08:18,626
daripada tugas mereka.

92
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Tapi, pendengar yang baik,
ini baru permulaan.

93
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
Serangan pertemanan Nona Kohl
mendapat korban pertamanya

94
00:08:28,376 --> 00:08:31,251
pada dua karyawan yang sebelumnya andal,

95
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
dimulai dengan Donna Shaw.

96
00:08:35,626 --> 00:08:39,459
Orang Afrika-Amerika, bercerai, lima anak,

97
00:08:39,543 --> 00:08:41,543
astigmatisme di kedua mata,

98
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
di SDM, Nona Shaw kami sebut
sebagai "karyawan ideal".

99
00:08:46,543 --> 00:08:48,751
Andal, berorientasi pada tugas,

100
00:08:48,834 --> 00:08:51,668
menyukai rasa punya kegunaan
dari bekerja,

101
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
atau setidaknya sebelum ini.

102
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
Penyebab teladan ketekunan ini

103
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
bersekutu dengan Nona Kohl
tak bisa diketahui,

104
00:09:00,918 --> 00:09:03,959
tapi ini kerugian besar bagi tujuan kita.

105
00:09:04,459 --> 00:09:05,751
C'est la vie.

106
00:09:06,501 --> 00:09:10,918
Yang ketiga dari tritunggal
pemberontak ini adalah misteri.

107
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
Dari luar, Luis Felipe Jacinto
tampak seperti karyawan yang cakap.

108
00:09:19,001 --> 00:09:23,709
Biasanya tepat waktu, pekerja keras,
sama sekali biasa-biasa saja.

109
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Tapi saat kuamati lebih dalam,

110
00:09:26,126 --> 00:09:32,709
aku mulai melihat di dalam dirinya,
ada joie de vivre yang aneh dan seram.

111
00:09:33,209 --> 00:09:37,418
Nafsu kehidupan yang membara
bahwa rutinitas dan kekerasan kantor

112
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
mungkin telah ditekan,

113
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
lalu Nona Kohl mengeluarkannya.

114
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Aku tak bisa ikut bernyanyi,
jadi kadang aku iringi dengan rekorderku.

115
00:09:51,668 --> 00:09:54,543
Kau bisa mainkan Whitney Houston
dengan rekorder?

116
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Aku pernah membawanya ke konser,
tapi aku takut untuk memainkannya.

117
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Seiring waktu,

118
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
ketiganya berhasil membangkitkan
rasa persatuan di antara tenaga kerja

119
00:10:04,751 --> 00:10:07,626
melalui berbagai kegiatan yang mengganggu.

120
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Klub berbahasa Spanyol saat makan siang.

121
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Sesi tanning mingguan.

122
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Beberapa contoh di mana Nona Kohl
menjadi mak comblang,

123
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
menghasilkan beberapa pasangan
dan setidaknya satu poliamori empat orang.

124
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
Kedatangan anjing liar.

125
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Lihat! Anjing kecil ini mengikuti kita!

126
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Ada yang mau menamainya?

127
00:10:35,918 --> 00:10:37,168
Amaya?

128
00:10:37,668 --> 00:10:39,209
Leonard? Suzanne?

129
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Dan individualisasi bertahap
dari para Terry.

130
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
- Terry B.
- Terima kasih, Carol.

131
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
- Terry L.
- Terima kasih, Carol.

132
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
- Terry P.
- Terima kasih.

133
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
- Terry F.
- Danke schoen, Carol.

134
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
- Terry C.
- Terima kasih, Carol.

135
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Semua itu mengarah pada kekacauan baru
dan paling penting dari Nona Kohl,

136
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
yang kuyakini penyebab
terjadinya gangguan menjengkelkan ini.

137
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Aku tentu saja membicarakan…

138
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
- Maaf mengganggu.
- Ada apa?

139
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
- Kami menunggu laporanmu.
- Kenapa belum siap?

140
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Harusnya sudah kelar dua hari.

141
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Investigasinya butuh waktu.
Aku kerjakan secepatnya.

142
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
- Baiklah.
- Jangan lupa kabari kami.

143
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Aku ingin surel yang meringkas semuanya.

144
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
Ini sangat disayangkan.

145
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
Mengecewakan.

146
00:11:42,418 --> 00:11:46,126
Aku berpikir untuk membeli sol dalam baru.

147
00:11:46,834 --> 00:11:48,793
Dengan penyangga lengkung.

148
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Mungkin dengan perlindungan tumit
untuk berjalan di atas beton.

149
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Yang bahannya dari gel,
tapi tak terlalu lembut.

150
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
- Yang lebih kuat…
- Bernard.

151
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
- Pauline.
- Oke.

152
00:12:02,543 --> 00:12:05,293
Sudah sekian lama kalian berada di sisiku…

153
00:12:05,793 --> 00:12:09,334
Astaga! Indahnya!

154
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Tentu saja, Michael! Tentu saja.

155
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
Dengan tarikan gravitasi Keppler
memperlambat rotasi Bumi,

156
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
bersiaplah untuk 19 jam siang
dan 19 jam malam.

157
00:12:23,876 --> 00:12:24,959
Akan kumakan kau!

158
00:12:25,584 --> 00:12:28,043
Ya, aku akan memakanmu.

159
00:12:28,709 --> 00:12:30,501
Tak boleh mencakar, Pablo.

160
00:12:31,001 --> 00:12:32,876
Tak boleh.

161
00:12:48,126 --> 00:12:51,168
Seperti kataku,
gambaran dari peristiwa sebelumnya

162
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
telah membawaku ke gangguan terbaru
dan paling bergejolak Nona Kohl,

163
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
yang kuyakini
menyebabkan keributan pekan ini…

164
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee's.

165
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Tentu saja aku mengacu pada Applebee's.

166
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Ayo, Luis. Saatnya pergi.

167
00:13:16,918 --> 00:13:19,584
Tunggu, satu angka lagi.

168
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Tujuh. Sembilan.

169
00:13:22,459 --> 00:13:23,668
Itu dua angka.

170
00:13:23,751 --> 00:13:25,626
Ini angka besar, Donna.

171
00:13:26,418 --> 00:13:29,043
Empat. Delapan.

172
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
- Mau pulang?
- Mau, tapi Luis mengulur waktu.

173
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Ya. Aku juga benci pulang.

174
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Kalian membuatku sulit fokus.

175
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Empat dan nol.

176
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
Tujuh ratus sembilan puluh empat ribu
delapan ratus empat puluh dolar.

177
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
Kenapa bagian ini selalu sulit?

178
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Memang begitu adanya.
Pekerjaanmu akan ada di sini besok.

179
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Kita tak perlu.

180
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
- Apa?
- Kita bisa menongkrong.

181
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Ingat malam itu dengan David?

182
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
Itu sangat seru.

183
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
Kita menyeret mayat,
dan kau terserang kepanikan.

184
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
Belum lagi, bagasiku masih bau.

185
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Tapi, tanpa semua itu.

186
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Tanpa mayat?

187
00:14:15,959 --> 00:14:17,334
Tanpa mayat.

188
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
Mau minum?

189
00:14:19,834 --> 00:14:23,209
Di bar? Tidak. Lebih baik aku tidur.

190
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Terlalu banyak orang gila
yang bugil di mana-mana.

191
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
- Jadi mustahil berbuat apa pun.
- Ya.

192
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Andai ada tempat seperti kantor.

193
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
Tenang, bebas dari hal-hal di luar.

194
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Kawan-kawan, aku tahu satu tempat itu.

195
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
Rumah kedua.

196
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Tempat yang santai,
didekorasi dengan gaya unik,

197
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
dipenuhi kursi nyaman
dan minuman sepuasnya.

198
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
Dan yang terbaik…

199
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Dekat tidak?
Aku mau ikut jika tempatnya dekat.

200
00:14:56,334 --> 00:14:57,876
Ada di sekitar sini.

201
00:14:57,959 --> 00:15:00,709
- Kalau begitu, tunjukkan jalannya.
- Asyik!

202
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Hei! Aku boleh ikut?

203
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Sepertinya itu seru.

204
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- Tentu.
- Ya.

205
00:15:07,334 --> 00:15:09,001
Asyik. Aku akan berkemas.

206
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Sungguh, jangan sampai dia berakhir
di bagasiku.

207
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Astaga, Carol.

208
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
Jika tahu kau bisa
buat Appletini seperti ini,

209
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
sejak awal kita pasti
akan menongkrong di sini.

210
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Mau bagaimana lagi?

211
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Entahlah.

212
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
Aku memang berbakat.

213
00:15:30,834 --> 00:15:32,209
Carol mabuk.

214
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Kita harus lebih menongkrong.

215
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Ya! Setiap minggu.

216
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Aku mau.

217
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Aku sayang kalian.

218
00:15:41,501 --> 00:15:45,584
Ya, rencana yang bagus.

219
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Namanya "Applebee's."

220
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's? Tunggu, tapi bukankah…

221
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Terry!

222
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Aku pernah bertemu mereka?

223
00:16:29,834 --> 00:16:31,584
Chloe!

224
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol!

225
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Maaf, aku sudah di sini dari tadi,
cuma keluar…

226
00:16:36,376 --> 00:16:38,126
Patrick!

227
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
PUKUL 05.00 DI SUATU TEMPAT

228
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

229
00:17:01,376 --> 00:17:05,709
Heather! Ambil alih ini.
Lenganku mulai lelah.

230
00:17:06,209 --> 00:17:07,876
Pertanyaan selanjutnya.

231
00:17:08,376 --> 00:17:11,334
"Apa sebutan sekelompok kalkun?"

232
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Hei, Pekerja, sepertinya
kau mencoba bermain curang.

233
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Duduklah kembali.

234
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Ada yang suka taco?

235
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Mencari hati kita begitu lama

236
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
Kita berdua tahu…

237
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Bersulang.

238
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
Untuk masa senang.

239
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
Untuk masa senang.

240
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Pendengar yang terhormat,
maaf atas apa yang akan kau dengar.

241
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
Kau harus percaya padaku,
aku melakukan penyelidikan ini

242
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
dengan niat yang paling murni,

243
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
demi mengidentifikasi ancaman eksistensial
terhadap kantor kita dan membasminya.

244
00:18:19,751 --> 00:18:22,501
Dalam hal ini, aku telah gagal.

245
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Saat kali pertama aku tahu
soal masa senang dengan tanda kutip,

246
00:18:29,126 --> 00:18:30,834
aku hampir tak percaya.

247
00:18:32,293 --> 00:18:36,251
- Kapan kau pergi nanti malam?
- Lepas pulang kantor. Aku tak sabar.

248
00:18:37,084 --> 00:18:39,459
Jadi, aku bertekad melihatnya sendiri.

249
00:18:42,793 --> 00:18:45,959
Pendengar terhormat,
sulit menjelaskan situasi di sana.

250
00:18:47,543 --> 00:18:50,209
Dari luar, hanya sekelompok rekan kerja

251
00:18:50,293 --> 00:18:53,543
yang bergembira
di tempat bar dan panggangan biasa,

252
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
tapi ini lebih dari itu.

253
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
Tempat itu punya perasaan.

254
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
Kekuatan.

255
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Jika kantor ingin selamat,
itu harus dihentikan.

256
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
Ibu HR!

257
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Tapi bukan itu yang terjadi.

258
00:19:14,126 --> 00:19:16,251
Rencana awalku adalah berbaur.

259
00:19:16,751 --> 00:19:19,084
Aku langsung sadar bahwa itu mustahil.

260
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
Di kantor, aku merasa
tetap jadi anonim itu mudah,

261
00:19:22,876 --> 00:19:26,084
roda penggerak lain pada mesin Distraksi.

262
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Tapi di Elysium aneh
ciptaan Nona Kohl ini,

263
00:19:32,209 --> 00:19:33,709
semua orang punya nama.

264
00:19:34,209 --> 00:19:35,501
Semua orang dikenal.

265
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Semua orang keluarga.

266
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
Seiring berjalannya waktu,
terlepas dari semua rencana sabotaseku,

267
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
aku pun jadi keluarga.

268
00:19:45,084 --> 00:19:49,084
Kuyakinkan diri
aku mendekati mereka untuk penyelidikan.

269
00:19:50,043 --> 00:19:52,126
Bermain bingo untuk penyelidikan.

270
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo! Astaga! Aku dapat bingo!

271
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Berkaraoke untuk penyelidikan.

272
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
Jangan lupakan aku

273
00:20:06,959 --> 00:20:09,751
Jangan

274
00:20:09,834 --> 00:20:13,751
Jangan lupakan aku

275
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
Saat melintas

276
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
Panggillah namaku

277
00:20:47,543 --> 00:20:52,459
Sebenarnya, aku menyerah pada virus
yang ingin kuhancurkan,

278
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
virus yang kini mengancam
untuk menghancurkan Distraksi kita…

279
00:21:06,293 --> 00:21:08,043
Keterikatan.

280
00:21:11,459 --> 00:21:14,418
- Kurasa kita punya masalah.
- Di mana laporannya?

281
00:21:14,501 --> 00:21:16,876
- Kami butuh itu.
- Aku hampir selesai.

282
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Kau paham apa yang terancam di sini?

283
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
- Aku mau itu sekarang!
- Baik.

284
00:21:21,209 --> 00:21:25,584
- Ini buruk bagi semua orang.
- Kau sangat mengacau.

285
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Mengacau.

286
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Sudah dua pekan sejak masa senang terakhir
saat gangguan itu terjadi.

287
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
Setelah penyelidikanku,

288
00:21:44,251 --> 00:21:47,918
aku telah menentukan
bahwa histeria spontan

289
00:21:48,001 --> 00:21:49,834
yang menyerang kantor
beberapa hari lalu

290
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
sebenarnya tidaklah spontan tapi terpicu.

291
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Terpicu ikatan emosional yang terbentuk
di antara para pekerja di kantor ini.

292
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Yang dimulai dari Nona Kohl
mengetahui nama-nama rekan kerjanya

293
00:22:03,709 --> 00:22:07,168
telah berkembang jadi semacam komunitas.

294
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
Komunitas orang-orang yang saling peduli,

295
00:22:14,293 --> 00:22:16,668
yang telah memilih untuk saling peduli,

296
00:22:17,168 --> 00:22:20,209
terlepas dari rasa sakit
yang mungkin timbul,

297
00:22:20,293 --> 00:22:23,251
mengingat keadaan saat ini.

298
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Kini, di tengah hari, saat karyawan
melihat rekan kerjanya,

299
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
dia tak melihat petugas Piutang Usaha.

300
00:22:32,709 --> 00:22:34,376
Dia melihat Bruce.

301
00:22:36,376 --> 00:22:37,668
Atau Casey.

302
00:22:39,418 --> 00:22:40,834
Atau Amanda.

303
00:22:45,251 --> 00:22:47,709
Bukan hanya rekan kerja, tapi teman.

304
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Teman-teman yang dia tahu
suatu hari akan hilang selamanya.

305
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Luapan emosi ini akan memburuk
seiring bulan dan minggu berkurang,

306
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
menyiapkan panggung
untuk ledakan Distraksi.

307
00:23:07,376 --> 00:23:11,543
Segel kita terhadap kekacauan sentimental
dunia luar telah hancur,

308
00:23:12,043 --> 00:23:14,168
rutinitas vital kita ditahan.

309
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Lagu Keppler telah menembus
dinding berharga ini,

310
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
bahkan suara ratapan mesin fotokopi
tak mampu menghalaunya.

311
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Yang terjadi selanjutnya
adalah kesedihan dan kegilaan,

312
00:23:26,793 --> 00:23:29,709
dan yang harus disalahkan
atas kejadian ini

313
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
terletak di kaki seorang…

314
00:23:34,293 --> 00:23:36,251
- Hai.
- Hai.

315
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Maaf.

316
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Aku ingin tahu apa kau akan datang
ke masa senang malam ini.

317
00:23:43,251 --> 00:23:44,668
Tidak. Malam ini tidak.

318
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Oke, kami merindukanmu
beberapa minggu terakhir.

319
00:23:51,084 --> 00:23:53,876
Oke, selamat malam, Kathleen.

320
00:23:54,793 --> 00:23:56,209
Kau panggil aku apa?

321
00:23:56,293 --> 00:23:58,918
Kathleen. Itu namamu, bukan?

322
00:23:59,668 --> 00:24:02,501
Gawat! Apa aku salah?

323
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Tidak.

324
00:24:07,751 --> 00:24:08,668
Oke.

325
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Kalau begitu, sampai jumpa besok.

326
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Kesimpulan kasus SDM nomor 7 setrip…

327
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Penyelidikan berakhir.

328
00:24:38,293 --> 00:24:44,209
Catatan untuk pendengar, temuanku
mengenai karyawan Carol Daphne Kohl

329
00:24:44,293 --> 00:24:47,001
ditambahkan di sini
dalam laporan tertulis.

330
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
Bagaimana menurutmu, Carol?

331
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
Ini menyenangkan.

332
00:25:16,001 --> 00:25:17,084
Tapi memang benar.

333
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Sungguh.

334
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
KHUSUS UNTUK MANAJER

335
00:25:41,209 --> 00:25:44,334
Ada yang kehilangan kunci mobil Honda?

336
00:25:44,834 --> 00:25:46,001
Terima kasih.

337
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
Aku merasa banyak orang
yang tak sadar aku memakai anting.

338
00:25:52,584 --> 00:25:54,334
Selamat malam, Kathleen.

339
00:26:18,918 --> 00:26:20,918
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri