Ada apa ini?
Akan ada yang dipecat karena hal ini.
SISA 3 BULAN 21 HARI
Kasus SDM nomor 7 setrip 3.
Atau mungkin 4.
Untuk memberi rangkuman kejadian hari ini secepat dan sedetail mungkin,
aku belum memeriksa ulang nomor berkas kasusku sebelumnya.
Sekitar pukul 11.00 hari ini,
sebuah insiden terjadi yang hanya bisa dijelaskan
sebagai histeria spontan.
Gelombang emosi ini
menguasai kantor selama 3,5 menit sebelum akhirnya mereda.
Maaf, aku sudah selesai.
Sulit menentukan apa penyebab kejadian hari ini.
Bisa dikatakan itu hanya salah satu perilaku tak menentu
yang muncul di kantor ini selama beberapa bulan terakhir.
Ini termasuk, tapi tak hanya pada obrolan di sekitar dispenser air,
gelak tawa riuh,
saling tos,
dan, dalam satu contoh, tepukan bahu.
Tiga minggu lalu, aku menyaksikan pelukan non-platonik.
Pendengar yang terhormat, aku yakin semua kejadian ini
berkaitan dengan tampilan emosi yang terjadi di sini hari ini.
Bukan hanya itu, tapi lini masa mereka tampaknya terhubung erat
dengan perekrutan satu karyawan.
Carol Daphne Kohl.
Lajang. Tanpa anak.
Kontak darurat, Bernard dan Pauline Kohl.
Aku yakin di belakang Carol, ada…
Hai, aku Carol.
Dasimu keren, Bill.
Gawat! Sial. Astaga.
Dia bisa menghancurkan kita.
Dari luar, Nona Kohl tampaknya karyawan yang sempurna.
Sikapnya yang pasif memancarkan sifat yang tidak ekspresif,
dan kita akan berpikir sifat pemalunya berarti dia bisa dikendalikan.
Tapi di balik penampilannya yang jinak, ada pemberontakan yang berbahaya,
yang kutakutkan sudah mulai menjangkiti kantor.
Kali pertama kulihat perilaku Nona Kohl pada hari Selasa, 7 April.
Sarah.
Vanessa.
Francine.
Nama adalah sebutan dari siapa kita.
Saat diingat, mereka menciptakan keakraban.
Saat namamu diucapkan, tercipta semacam keintiman.
Kau bukan lagi orang asing atau rekan kerja,
kini kau kenalan yang mungkin bisa jadi lebih.
Tim. Jill.
Alyssa. James. Cathy.
Ini akhirnya diikuti oleh insiden
yang mana Nona Kohl memimpin delapan karyawan lain ke atap
untuk memberikan penghormatan spontan pada David Douglas Seaver.
Akibatnya, insiden itu memakan waktu
delapan menit 43 detik.
Sejak itu, kelakuan Nona Kohl makin menjadi-jadi.
Pada 15 April, Nona Kohl mulai mendekorasi meja kerjanya,
menggunakan barang-barang berharga untuk menampilkan kepribadian
di dalam dan di sekitar mejanya.
Aku sendiri tak yakin kantor ini tempat yang tepat
untuk memajang yang kau nafkahi,
tapi aku mengerti sentimen tersebut.
Di sisi lain, aku tak menoleransi hal semacam itu,
terutama koleksi tikus keramik Nona Kohl.
Perlahan tapi pasti,
penularan menyebar di antara para karyawan.
Ada banyak tchotchke, foto,
susunan artefak pribadi dipajang.
Kelap-kelip kehidupan pribadi
di kantor kita ini.
Dengan mudahnya, profesionalisme kantor ini telah hilang.
Nona Kohl telah mengubahnya, mungkin tak bisa dihentikan.
Selain itu, Nona Kohl meminta kendaraan perusahaan tingkat satu
untuk urusan pekerjaan beberapa pekan lalu.
Sejak itu, dia memakainya hampir setiap hari untuk urusan pribadi.
Tak bisa diterima.
Untungnya untuk kantor,
aku berhasil mengetahui langkah dia selanjutnya.
Pertukaran makan siang tanpa izin.
Makan siang sosial,
terutama yang ada pertukaran, perdagangan, atau pesta makan
adalah pintu gerbang ke persahabatan.
Saat seseorang tahu ada yang suka tomat juga
di pasta pesto mereka,
itu membentuk suatu pemahaman,
pemahaman yang membentuk jembatan yang selalu mengarah pada persahabatan.
Berkat tomat,
kau punya teman untuk minum kopi
dan menceritakan rahasiamu.
Bahkan frittata kentang simpel
bisa membuat karyawan mementingkan rekan kerja baru
daripada tugas mereka.
Tapi, pendengar yang baik, ini baru permulaan.
Serangan pertemanan Nona Kohl mendapat korban pertamanya
pada dua karyawan yang sebelumnya andal,
dimulai dengan Donna Shaw.
Orang Afrika-Amerika, bercerai, lima anak,
astigmatisme di kedua mata,
di SDM, Nona Shaw kami sebut sebagai "karyawan ideal".
Andal, berorientasi pada tugas,
menyukai rasa punya kegunaan dari bekerja,
atau setidaknya sebelum ini.
Penyebab teladan ketekunan ini
bersekutu dengan Nona Kohl tak bisa diketahui,
tapi ini kerugian besar bagi tujuan kita.
C'est la vie.
Yang ketiga dari tritunggal pemberontak ini adalah misteri.
Dari luar, Luis Felipe Jacinto tampak seperti karyawan yang cakap.
Biasanya tepat waktu, pekerja keras, sama sekali biasa-biasa saja.
Tapi saat kuamati lebih dalam,
aku mulai melihat di dalam dirinya, ada joie de vivre yang aneh dan seram.
Nafsu kehidupan yang membara bahwa rutinitas dan kekerasan kantor
mungkin telah ditekan,
lalu Nona Kohl mengeluarkannya.
Aku tak bisa ikut bernyanyi, jadi kadang aku iringi dengan rekorderku.
Kau bisa mainkan Whitney Houston dengan rekorder?
Aku pernah membawanya ke konser, tapi aku takut untuk memainkannya.
Seiring waktu,
ketiganya berhasil membangkitkan rasa persatuan di antara tenaga kerja
melalui berbagai kegiatan yang mengganggu.
Klub berbahasa Spanyol saat makan siang.
Sesi tanning mingguan.
Beberapa contoh di mana Nona Kohl menjadi mak comblang,
menghasilkan beberapa pasangan dan setidaknya satu poliamori empat orang.
Kedatangan anjing liar.
Lihat! Anjing kecil ini mengikuti kita!
Ada yang mau menamainya?
Amaya?
Leonard? Suzanne?
Dan individualisasi bertahap dari para Terry.
- Terry B. - Terima kasih, Carol.
- Terry L. - Terima kasih, Carol.
- Terry P. - Terima kasih.
- Terry F. - Danke schoen, Carol.
- Terry C. - Terima kasih, Carol.
Semua itu mengarah pada kekacauan baru dan paling penting dari Nona Kohl,
yang kuyakini penyebab terjadinya gangguan menjengkelkan ini.
Aku tentu saja membicarakan…
- Maaf mengganggu. - Ada apa?
- Kami menunggu laporanmu. - Kenapa belum siap?
Harusnya sudah kelar dua hari.
Investigasinya butuh waktu. Aku kerjakan secepatnya.
- Baiklah. - Jangan lupa kabari kami.
Aku ingin surel yang meringkas semuanya.
Ini sangat disayangkan.
Mengecewakan.
Aku berpikir untuk membeli sol dalam baru.
Dengan penyangga lengkung.
Mungkin dengan perlindungan tumit untuk berjalan di atas beton.
Yang bahannya dari gel, tapi tak terlalu lembut.
- Yang lebih kuat… - Bernard.
- Pauline. - Oke.
Sudah sekian lama kalian berada di sisiku…
Astaga! Indahnya!
Tentu saja, Michael! Tentu saja.
Dengan tarikan gravitasi Keppler memperlambat rotasi Bumi,
bersiaplah untuk 19 jam siang dan 19 jam malam.
Akan kumakan kau!
Ya, aku akan memakanmu.
Tak boleh mencakar, Pablo.
Tak boleh.
Seperti kataku, gambaran dari peristiwa sebelumnya
telah membawaku ke gangguan terbaru dan paling bergejolak Nona Kohl,
yang kuyakini menyebabkan keributan pekan ini…
Applebee's.
Tentu saja aku mengacu pada Applebee's.
Ayo, Luis. Saatnya pergi.
Tunggu, satu angka lagi.
Tujuh. Sembilan.
Itu dua angka.
Ini angka besar, Donna.
Empat. Delapan.
- Mau pulang? - Mau, tapi Luis mengulur waktu.
Ya. Aku juga benci pulang.
Kalian membuatku sulit fokus.
Empat dan nol.
Tujuh ratus sembilan puluh empat ribu delapan ratus empat puluh dolar.
Kenapa bagian ini selalu sulit?
Memang begitu adanya. Pekerjaanmu akan ada di sini besok.
Kita tak perlu.
- Apa? - Kita bisa menongkrong.
Ingat malam itu dengan David?
Itu sangat seru.
Kita menyeret mayat, dan kau terserang kepanikan.
Belum lagi, bagasiku masih bau.
Tapi, tanpa semua itu.
Tanpa mayat?
Tanpa mayat.
Mau minum?
Di bar? Tidak. Lebih baik aku tidur.
Terlalu banyak orang gila yang bugil di mana-mana.
- Jadi mustahil berbuat apa pun. - Ya.
Andai ada tempat seperti kantor.
Tenang, bebas dari hal-hal di luar.
Kawan-kawan, aku tahu satu tempat itu.
Rumah kedua.
Tempat yang santai, didekorasi dengan gaya unik,
dipenuhi kursi nyaman dan minuman sepuasnya.
Dan yang terbaik…
Dekat tidak? Aku mau ikut jika tempatnya dekat.
Ada di sekitar sini.
- Kalau begitu, tunjukkan jalannya. - Asyik!
Hei! Aku boleh ikut?
Sepertinya itu seru.
- Tentu. - Ya.
Asyik. Aku akan berkemas.
Sungguh, jangan sampai dia berakhir di bagasiku.
Astaga, Carol.
Jika tahu kau bisa buat Appletini seperti ini,
sejak awal kita pasti akan menongkrong di sini.
Mau bagaimana lagi?
Entahlah.
Aku memang berbakat.
Carol mabuk.
Kita harus lebih menongkrong.
Ya! Setiap minggu.
Aku mau.
Aku sayang kalian.
Ya, rencana yang bagus.
Namanya "Applebee's."
Applebee's? Tunggu, tapi bukankah…
Terry!
Aku pernah bertemu mereka?
Chloe!
Carol!
Maaf, aku sudah di sini dari tadi, cuma keluar…
Patrick!
PUKUL 05.00 DI SUATU TEMPAT
Andrew!
Heather! Ambil alih ini. Lenganku mulai lelah.
Pertanyaan selanjutnya.
"Apa sebutan sekelompok kalkun?"
Hei, Pekerja, sepertinya kau mencoba bermain curang.
Duduklah kembali.
Ada yang suka taco?
Mencari hati kita begitu lama
Kita berdua tahu…
Bersulang.
Untuk masa senang.
Pendengar yang terhormat, maaf atas apa yang akan kau dengar.
Kau harus percaya padaku, aku melakukan penyelidikan ini
dengan niat yang paling murni,
demi mengidentifikasi ancaman eksistensial terhadap kantor kita dan membasminya.
Dalam hal ini, aku telah gagal.
Saat kali pertama aku tahu soal masa senang dengan tanda kutip,
aku hampir tak percaya.
- Kapan kau pergi nanti malam? - Lepas pulang kantor. Aku tak sabar.
Jadi, aku bertekad melihatnya sendiri.
Pendengar terhormat, sulit menjelaskan situasi di sana.
Dari luar, hanya sekelompok rekan kerja
yang bergembira di tempat bar dan panggangan biasa,
tapi ini lebih dari itu.
Tempat itu punya perasaan.
Kekuatan.
Jika kantor ingin selamat, itu harus dihentikan.
Ibu HR!
Tapi bukan itu yang terjadi.
Rencana awalku adalah berbaur.
Aku langsung sadar bahwa itu mustahil.
Di kantor, aku merasa tetap jadi anonim itu mudah,
roda penggerak lain pada mesin Distraksi.
Tapi di Elysium aneh ciptaan Nona Kohl ini,
semua orang punya nama.
Semua orang dikenal.
Semua orang keluarga.
Seiring berjalannya waktu, terlepas dari semua rencana sabotaseku,
aku pun jadi keluarga.
Kuyakinkan diri aku mendekati mereka untuk penyelidikan.
Bermain bingo untuk penyelidikan.
Bingo! Astaga! Aku dapat bingo!
Berkaraoke untuk penyelidikan.
Jangan lupakan aku
Jangan
Jangan lupakan aku
Saat melintas
Panggillah namaku
Sebenarnya, aku menyerah pada virus yang ingin kuhancurkan,
virus yang kini mengancam untuk menghancurkan Distraksi kita…
Keterikatan.
- Kurasa kita punya masalah. - Di mana laporannya?
- Kami butuh itu. - Aku hampir selesai.
Kau paham apa yang terancam di sini?
- Aku mau itu sekarang! - Baik.
- Ini buruk bagi semua orang. - Kau sangat mengacau.
Mengacau.
Sudah dua pekan sejak masa senang terakhir saat gangguan itu terjadi.
Setelah penyelidikanku,
aku telah menentukan bahwa histeria spontan
yang menyerang kantor beberapa hari lalu
sebenarnya tidaklah spontan tapi terpicu.
Terpicu ikatan emosional yang terbentuk di antara para pekerja di kantor ini.
Yang dimulai dari Nona Kohl mengetahui nama-nama rekan kerjanya
telah berkembang jadi semacam komunitas.
Komunitas orang-orang yang saling peduli,
yang telah memilih untuk saling peduli,
terlepas dari rasa sakit yang mungkin timbul,
mengingat keadaan saat ini.
Kini, di tengah hari, saat karyawan melihat rekan kerjanya,
dia tak melihat petugas Piutang Usaha.
Dia melihat Bruce.
Atau Casey.
Atau Amanda.
Bukan hanya rekan kerja, tapi teman.
Teman-teman yang dia tahu suatu hari akan hilang selamanya.
Luapan emosi ini akan memburuk seiring bulan dan minggu berkurang,
menyiapkan panggung untuk ledakan Distraksi.
Segel kita terhadap kekacauan sentimental dunia luar telah hancur,
rutinitas vital kita ditahan.
Lagu Keppler telah menembus dinding berharga ini,
bahkan suara ratapan mesin fotokopi tak mampu menghalaunya.
Yang terjadi selanjutnya adalah kesedihan dan kegilaan,
dan yang harus disalahkan atas kejadian ini
terletak di kaki seorang…
- Hai. - Hai.
Maaf.
Aku ingin tahu apa kau akan datang ke masa senang malam ini.
Tidak. Malam ini tidak.
Oke, kami merindukanmu beberapa minggu terakhir.
Oke, selamat malam, Kathleen.
Kau panggil aku apa?
Kathleen. Itu namamu, bukan?
Gawat! Apa aku salah?
Tidak.
Oke.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Kesimpulan kasus SDM nomor 7 setrip…
Penyelidikan berakhir.
Catatan untuk pendengar, temuanku mengenai karyawan Carol Daphne Kohl
ditambahkan di sini dalam laporan tertulis.
Bagaimana menurutmu, Carol?
Ini menyenangkan.
Tapi memang benar.
Sungguh.
KHUSUS UNTUK MANAJER
Ada yang kehilangan kunci mobil Honda?
Terima kasih.
Aku merasa banyak orang yang tak sadar aku memakai anting.
Selamat malam, Kathleen.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri