1
00:00:54,376 --> 00:00:56,084
Ma che cavolo succede?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Qui qualcuno si gioca il posto.

3
00:01:17,543 --> 00:01:20,459
CAROL E LA FINE DEL MONDO

4
00:01:28,084 --> 00:01:32,293
3 MESI, 21 GIORNI RIMASTI

5
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Caso Risorse umane numero 7-3.

6
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
O forse quattro.

7
00:01:40,251 --> 00:01:45,334
Al fine di ricostruire gli eventi di oggi
nel modo più rapido e preciso possibile

8
00:01:45,418 --> 00:01:49,501
non ho ancora ricontrollato
il numero del caso precedente.

9
00:01:51,084 --> 00:01:56,126
Intorno alle ore 11:00 di oggi
si è verificato un episodio

10
00:01:56,209 --> 00:02:00,043
che si può solo definire
come una crisi isterica spontanea.

11
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Questa convulsa ondata di emozioni

12
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
ha pervaso l'ufficio
per tre minuti e mezzo esatti

13
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
per poi placarsi.

14
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Scusate. Ho finito.

15
00:02:21,126 --> 00:02:23,959
È difficile stabilire
cosa abbia scatenato l'evento.

16
00:02:24,043 --> 00:02:28,251
Basti dire che è solo uno
dei molti comportamenti bizzarri

17
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
che si sono verificati in questo ufficio
negli ultimi mesi.

18
00:02:32,709 --> 00:02:36,751
Tra questi si ricordano
chiacchierate al distributore d'acqua,

19
00:02:36,834 --> 00:02:39,043
scoppi di risate fragorose,

20
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
dare il cinque, in alto e in basso,

21
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
e, in un caso, una pacca sulla spalla.

22
00:02:44,418 --> 00:02:48,084
Tre settimane fa
ho assistito a un abbraccio non platonico.

23
00:02:48,584 --> 00:02:51,668
Caro ascoltatore,
ritengo che questi eventi

24
00:02:51,751 --> 00:02:56,418
siano tutti in qualche modo collegati
alla esternazione di emozioni di oggi.

25
00:02:56,501 --> 00:02:57,709
Non solo,

26
00:02:57,793 --> 00:03:00,793
ma la loro tempistica
sembra strettamente connessa

27
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
all'assunzione di una dipendente.

28
00:03:07,001 --> 00:03:08,834
Una certa Carol Daphne Kohl.

29
00:03:09,334 --> 00:03:10,334
Single.

30
00:03:10,418 --> 00:03:11,543
Senza figli.

31
00:03:11,626 --> 00:03:15,001
Contatto d'emergenza:
Bernard e Pauline Kohl.

32
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Credo che dietro Carol si nasconda…

33
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Piacere, Carol.

34
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Bella cravatta, Bill.

35
00:03:37,209 --> 00:03:39,209
Oh, no! Merda, merda. Mannaggia.

36
00:04:07,668 --> 00:04:09,959
Potrebbe distruggerci.

37
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
In apparenza
Kohl sembra l'impiegata perfetta.

38
00:04:28,709 --> 00:04:33,334
Il suo atteggiamento docile emana
un certo je ne sais quoi di affidabilità

39
00:04:33,418 --> 00:04:36,959
e si potrebbe pensare
che la sua timidezza le eviti di emergere.

40
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Ma dietro quell'aria innocua
si nasconde una pericolosa vena ribelle

41
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
che temo abbia già iniziato
a contagiare l'ufficio.

42
00:04:48,043 --> 00:04:52,126
Ho notato per la prima volta
il comportamento di Kohl martedì 7 aprile.

43
00:04:52,918 --> 00:04:53,918
Sarah.

44
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

45
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

46
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
I nomi sono parte della nostra identità.

47
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Quando vengono ricordati,
creano un certo livello di familiarità.

48
00:05:06,251 --> 00:05:09,668
Quando si pronuncia un nome,
si crea una forma di intimità.

49
00:05:09,751 --> 00:05:12,668
Non si è più semplici estranei o colleghi.

50
00:05:12,751 --> 00:05:18,251
Si diventa conoscenti,
con la possibilità di andare oltre.

51
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Tim. Jill.

52
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. James. Cathy.

53
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
A questo è seguito un episodio

54
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
in cui Kohl ha condotto
altri otto dipendenti sul tetto

55
00:05:39,168 --> 00:05:44,084
per una cerimonia funebre non richiesta
in onore di un certo David Douglas Seaver.

56
00:05:44,584 --> 00:05:47,834
L'episodio ha comportato un furto,
in termini di tempo,

57
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
di otto minuti e 43 secondi.

58
00:05:54,709 --> 00:05:59,043
Da allora, le bravate di Kohl
sono diventate sempre più ardite.

59
00:06:02,626 --> 00:06:06,918
Il 15 aprile Kohl ha iniziato a decorare
la sua postazione di lavoro

60
00:06:07,001 --> 00:06:08,959
usando oggetti a lei cari

61
00:06:09,043 --> 00:06:13,084
per personalizzare la scrivania
e l'ambiente circostante.

62
00:06:14,334 --> 00:06:17,334
Non ritengo
che l'ufficio sia il posto adeguato

63
00:06:17,418 --> 00:06:19,918
per mostrare i soggetti a proprio carico,

64
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
ma posso capire l'intento della cosa.

65
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
D'altra parte,
non tollero assolutamente il kitsch,

66
00:06:27,501 --> 00:06:31,001
soprattutto la collezione
di topi di ceramica di Kohl.

67
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Lentamente ma inesorabilmente,
il virus si è diffuso tra i dipendenti.

68
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Sono spuntati soprammobili, fotografie,

69
00:06:41,418 --> 00:06:43,501
miriadi di manufatti personali,

70
00:06:43,584 --> 00:06:45,334
il tutto in bella mostra.

71
00:06:45,418 --> 00:06:48,501
Un debole tremolio di vite private,

72
00:06:49,084 --> 00:06:50,334
qui,

73
00:06:50,418 --> 00:06:52,751
nel nostro ufficio.

74
00:06:56,209 --> 00:07:01,626
In un attimo tutta la professionalità
che caratterizzava l'ufficio era svanita.

75
00:07:02,834 --> 00:07:04,668
Kohl l'aveva alterata,

76
00:07:04,751 --> 00:07:06,543
forse irrevocabilmente.

77
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Breve inciso. Kohl ha requisito
un veicolo aziendale di prima classe

78
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
per sbrigare una commissione,
diverse settimane fa.

79
00:07:14,543 --> 00:07:17,834
Da allora usa detto veicolo
quasi quotidianamente

80
00:07:17,918 --> 00:07:19,584
per questioni personali.

81
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Inaccettabile.

82
00:07:21,834 --> 00:07:23,501
Fortunatamente per l'ufficio,

83
00:07:23,584 --> 00:07:26,501
sono riuscita ad anticipare
la sua prossima mossa.

84
00:07:27,293 --> 00:07:28,709
SCAMBIO DEL PRANZO
ADESIONI

85
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
Uno scambio non autorizzato del pranzo.

86
00:07:34,668 --> 00:07:35,918
Pranzare in compagnia,

87
00:07:36,001 --> 00:07:40,293
soprattutto in caso di scambio,
offerta o condivisione di cibo,

88
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
apre la strada al cameratismo.

89
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
Scoprire che anche a qualcun altro
piacciono i pomodori nella pasta al pesto,

90
00:07:47,793 --> 00:07:49,876
crea un'intesa,

91
00:07:49,959 --> 00:07:52,876
un'intesa che forma una sorta di ponte,

92
00:07:52,959 --> 00:07:55,709
che conduce inevitabilmente all'amicizia.

93
00:07:58,209 --> 00:08:02,209
Ora, grazie ai pomodori, c'è qualcuno
con cui condividere la pausa caffè,

94
00:08:02,293 --> 00:08:04,293
a cui confidare i propri segreti.

95
00:08:11,501 --> 00:08:13,459
Basta una frittata di patate

96
00:08:13,543 --> 00:08:18,209
per far sentire una persona più fedele
a un nuovo collega che ai propri doveri.

97
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Ma, caro ascoltatore,
questo è solo l'inizio.

98
00:08:25,293 --> 00:08:28,418
Le prime vittime
dell'offensiva dell'amicizia di Kohl

99
00:08:28,501 --> 00:08:31,668
sono stati due dipendenti
in precedenza affidabili,

100
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
a cominciare da una certa Donna Shaw.

101
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
Afroamericana, divorziata, cinque figli,

102
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
astigmatica a entrambi gli occhi,

103
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
Shaw è ciò che alle Risorse umane
definiamo l'impiegata ideale.

104
00:08:46,543 --> 00:08:48,751
Affidabile, orientata al risultato,

105
00:08:48,834 --> 00:08:51,668
il lavoro è la misura
del suo successo personale,

106
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
o almeno così era.

107
00:08:55,418 --> 00:09:00,834
Perché un tale modello di diligenza
si sia alleato con Kohl non è dato sapere,

108
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
ma è una grossa perdita
per la nostra causa.

109
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

110
00:09:06,501 --> 00:09:08,959
Il terzo membro
di questo triumvirato ribelle

111
00:09:09,043 --> 00:09:10,959
è una sorta di enigma.

112
00:09:11,459 --> 00:09:18,334
In apparenza Luis Felipe Jacinto
sembrava un impiegato accettabile.

113
00:09:19,001 --> 00:09:24,251
Solitamente puntuale, gran lavoratore,
a detta di tutti insignificante.

114
00:09:24,334 --> 00:09:26,043
Ma, osservandolo meglio,

115
00:09:26,126 --> 00:09:33,001
ho iniziato a notare un'inspiegabile
e francamente inquietante joie de vivre,

116
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
un'effervescente brama di vita
che la routine e il rigore dell'ufficio

117
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
avevano forse soppresso,

118
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
finché Kohl non l'ha fatta riemergere.

119
00:09:46,209 --> 00:09:48,043
Non riesco a seguirla cantando,

120
00:09:48,126 --> 00:09:51,584
quindi a volte la accompagno
con il flauto dolce.

121
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Sai suonare Whitney Houston con il flauto?

122
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Lo portai anche a un concerto,
ma non ebbi il coraggio di suonarlo.

123
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Nel corso del tempo,

124
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
questi tre hanno alimentato
un senso di unità tra i lavoratori

125
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
mediante una serie di attività dirompenti.

126
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Un club di spagnolo all'ora di pranzo.

127
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Sedute abbronzanti settimanali.

128
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Una variegata attività di sensale di Kohl,

129
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
con la conseguente nascita di varie coppie
e di almeno un quad poliamoroso.

130
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
L'arrivo di un cane randagio.

131
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Guarda qua, il piccoletto ci ha seguiti!

132
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Volete dargli un nome?

133
00:10:35,918 --> 00:10:37,168
Amaya?

134
00:10:37,709 --> 00:10:39,209
Leonard? Suzanne?

135
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
E la graduale individualizzazione
dei Terry.

136
00:10:44,501 --> 00:10:46,001
- Terry B.
- Grazie.

137
00:10:46,084 --> 00:10:47,626
- Terry L.
- Grazie mille.

138
00:10:47,709 --> 00:10:48,918
- Terry P.
- Grazie.

139
00:10:49,001 --> 00:10:50,459
- Terry F.
- Danke schön.

140
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
- Terry C.
- Grazie molte.

141
00:10:53,043 --> 00:10:54,709
Tutto ciò mi porta

142
00:10:54,793 --> 00:10:58,293
all'ultimo e più significativo
atto dirompente di Kohl,

143
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
che spiegherebbe lo sgradevole
inconveniente dell'altro giorno.

144
00:11:02,376 --> 00:11:04,376
Mi riferisco chiaramente a…

145
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
- Ci scusi.
- Che succede?

146
00:11:08,251 --> 00:11:10,251
A che punto è la relazione?

147
00:11:10,334 --> 00:11:13,001
Perché non è pronta? Ha avuto due giorni.

148
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Queste indagini richiedono tempo.
Cerco di sbrigarmi.

149
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
- Ottimo.
- Non dimentichi di aggiornarci.

150
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Voglio un'email che riassuma tutto.

151
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
È davvero un peccato.

152
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
Che delusione.

153
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Sto pensando di comprare finalmente
delle solette nuove.

154
00:11:46,834 --> 00:11:48,834
Con supporto per l'arco plantare.

155
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Magari con una protezione per il tallone
per percorsi sull'asfalto.

156
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Qualcosa con il gel,
ma non troppo morbido.

157
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
- Più sul solido…
- Bernard.

158
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
- Pauline.
- Ok.

159
00:12:02,543 --> 00:12:05,209
Siete stati entrambi al mio fianco
per anni e…

160
00:12:05,793 --> 00:12:07,626
Oddio!

161
00:12:07,709 --> 00:12:09,376
È meraviglioso!

162
00:12:09,459 --> 00:12:11,543
Certo, Michael!

163
00:12:11,626 --> 00:12:12,834
Certo!

164
00:12:14,959 --> 00:12:19,084
La forza gravitazionale di Keppler
rallenta la rotazione terrestre.

165
00:12:19,168 --> 00:12:23,251
Preparatevi a giorni di 19 ore
e notti di 19 ore.

166
00:12:23,876 --> 00:12:26,418
Ti mangio! Sì, sì.

167
00:12:26,501 --> 00:12:28,001
Ora ti mangio.

168
00:12:28,793 --> 00:12:30,418
Non si graffia, Pablo.

169
00:12:31,043 --> 00:12:32,584
Non si graffia.

170
00:12:48,126 --> 00:12:51,209
Come dicevo,
gli eventi descritti in precedenza

171
00:12:51,293 --> 00:12:55,876
mi portano all'ultimo e più pericoloso
atto dirompente di Kohl,

172
00:12:55,959 --> 00:12:57,001
che spiegherebbe

173
00:12:57,084 --> 00:13:00,084
lo sgradevole inconveniente
di questa settimana.

174
00:13:00,668 --> 00:13:01,834
Applebee's.

175
00:13:02,543 --> 00:13:05,793
Mi riferisco chiaramente ad Applebee's.

176
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Dai, Luis. È ora di andare.

177
00:13:16,918 --> 00:13:19,418
Un attimo, l'ultimo numero.

178
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Sette, nove.

179
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Sono due numeri.

180
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
È un numero lungo, Donna.

181
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Quattro, otto.

182
00:13:29,043 --> 00:13:32,001
- Andate a casa?
- Vorrei, ma Luis tergiversa.

183
00:13:32,084 --> 00:13:34,209
Già, anch'io odio andarmene.

184
00:13:34,293 --> 00:13:36,376
Mi fate perdere il filo.

185
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Quattro e zero.

186
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
Sono 794.840 dollari.

187
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
Perché è sempre così difficile?

188
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
È così e basta.
Il lavoro sarà qui ad aspettarti domani.

189
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Sapete, non siamo obbligati.

190
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
- Come?
- Insomma, possiamo andare a fare un giro.

191
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Ricordate la notte con David?

192
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
Quanto ci siamo divertiti.

193
00:14:05,293 --> 00:14:08,751
Portavamo in giro un morto
e tu hai avuto una crisi di nervi.

194
00:14:08,834 --> 00:14:12,209
Senza contare
che il mio portabagagli è ancora fottuto.

195
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Beh, escludendo queste cose.

196
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Nessun morto?

197
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
Nessun morto.

198
00:14:18,834 --> 00:14:20,793
- Qualcosa da bere?
- In un bar?

199
00:14:20,876 --> 00:14:23,209
Signore, no. Preferisco andare a letto.

200
00:14:23,293 --> 00:14:27,084
Troppi pazzi con la mercanzia
che penzola di qua e di là.

201
00:14:27,168 --> 00:14:29,126
Così non si può fare niente.

202
00:14:29,209 --> 00:14:30,376
Già.

203
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Se solo ci fosse un posto come l'ufficio,

204
00:14:35,001 --> 00:14:37,751
tranquillo, senza il caos che c'è fuori.

205
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Ehi, ehi! Io conosco un posto.

206
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
È come una seconda casa.

207
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Un posto informale,
arredato con uno stile originale,

208
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
pieno di comodi posti a sedere
e cocktail illimitati.

209
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
E soprattutto…

210
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
È vicino? Ci vengo solo se è vicino.

211
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
È in zona.

212
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Beh, allora facci strada.

213
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Che divertimento!

214
00:15:00,793 --> 00:15:04,293
Ehi! Posso venire anch'io?
Mi sembra interessante.

215
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- Certo.
- Sì.

216
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Ottimo. Prendo la mia roba.

217
00:15:09,501 --> 00:15:13,001
Giuro su Dio, sarà meglio
che non finisca nel mio bagagliaio.

218
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Cavolo, Carol.

219
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
Se avessi saputo
che facevi un Appletini così,

220
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
l'avremmo fatto fin dall'inizio.

221
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Che dire?

222
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Non so.

223
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
La ragazza ha talento.

224
00:15:30,834 --> 00:15:32,209
Carol è sbronza.

225
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Dovremmo farlo più spesso.

226
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Già! Tipo ogni settimana.

227
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Ci sto.

228
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Vi voglio bene.

229
00:15:41,501 --> 00:15:42,543
Sì.

230
00:15:42,626 --> 00:15:45,209
Allora siamo d'accordo.

231
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Si chiama Applebee's.

232
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's? Scusa, ma non sono…

233
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
I Terry!

234
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Lo conosco?

235
00:16:29,668 --> 00:16:31,584
Chloe!

236
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol!

237
00:16:33,501 --> 00:16:35,751
Scusate, io ero già qui.

238
00:16:35,834 --> 00:16:38,126
- Ero solo uscita per…
- Patrick!

239
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
DA QUALCHE PARTE È L'ORA DELL'APERITIVO

240
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

241
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Heather! Dammi il cambio.

242
00:17:03,334 --> 00:17:05,709
Non ce la faccio più con le braccia.

243
00:17:06,209 --> 00:17:07,876
Prossima domanda.

244
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
"Come si chiama un gruppo di tacchini?"

245
00:17:12,626 --> 00:17:15,668
Impiegata, lo vedo che vuoi barare.

246
00:17:15,751 --> 00:17:17,584
Rimetti le chiappe sulla sedia.

247
00:17:20,168 --> 00:17:21,501
Chi vuole i tacos?

248
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Salute!

249
00:17:41,793 --> 00:17:43,626
All'happy hour.

250
00:17:44,126 --> 00:17:45,584
All'happy hour.

251
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Caro ascoltatore,
devo scusarmi per quanto stai per sentire.

252
00:18:07,334 --> 00:18:12,584
Credimi, ho iniziato questa indagine
con le più nobili intenzioni:

253
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
identificare una minaccia esistenziale
per il nostro ufficio e sradicarla.

254
00:18:19,709 --> 00:18:22,418
In questo ho fallito.

255
00:18:23,584 --> 00:18:28,293
Quando sono venuta a conoscenza
dell'"happy hour"

256
00:18:29,168 --> 00:18:30,834
stentavo a crederci.

257
00:18:32,293 --> 00:18:33,834
A che ora ci vai stasera?

258
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
Subito dopo il lavoro. Non vedo l'ora.

259
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
Ero determinata a vederlo di persona.

260
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Caro ascoltatore, è difficile descrivere
ciò che ho trovato lì.

261
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
In apparenza

262
00:18:48,918 --> 00:18:53,126
erano solo dei colleghi
che si divertivano in un locale informale.

263
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
Ma c'era di più.

264
00:18:55,959 --> 00:18:58,293
Quel posto trasmetteva qualcosa.

265
00:18:58,834 --> 00:19:00,418
Era potente.

266
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Per salvare l'ufficio,
bisognava fermare tutto.

267
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
Risorse umane!

268
00:19:10,168 --> 00:19:13,334
Ma non è andata così.

269
00:19:14,126 --> 00:19:16,668
Il mio piano iniziale era di infiltrarmi.

270
00:19:16,751 --> 00:19:19,168
Ho capito subito che era impossibile.

271
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
In ufficio era stato facile
rimanere anonima,

272
00:19:22,876 --> 00:19:26,209
l'ennesima rotella
nell'ingranaggio della Distrazione.

273
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Ma qui, in questo strano paradiso
creato da Kohl,

274
00:19:32,209 --> 00:19:33,709
tutti avevano un nome.

275
00:19:34,209 --> 00:19:37,584
Tutti si conoscevano.
Tutti erano parte di una famiglia.

276
00:19:39,168 --> 00:19:42,918
Col tempo, nonostante
i miei grandiosi piani di sabotaggio,

277
00:19:43,418 --> 00:19:45,001
lo sono diventata anch'io.

278
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
Mi ero detta che avrei conosciuto
queste persone per l'indagine.

279
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Che avrei giocato a bingo per l'indagine.

280
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo! Porca vacca, ho fatto bingo!

281
00:19:57,709 --> 00:20:00,334
Che avrei cantato al karaoke
per l'indagine.

282
00:20:47,543 --> 00:20:52,334
In realtà, mi ero ammalata del virus
che mi ero prefissata di distruggere,

283
00:20:52,959 --> 00:20:57,334
il virus che ora minaccia di distruggere
la nostra preziosa Distrazione.

284
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
I legami.

285
00:21:11,459 --> 00:21:14,418
- Qui qualcosa non va.
- Dov'è quella relazione?

286
00:21:14,501 --> 00:21:16,876
- Ci serve.
- Ho quasi finito.

287
00:21:16,959 --> 00:21:20,626
- Capisce cosa rischiamo?
- La voglio subito sulla mia scrivania!

288
00:21:20,709 --> 00:21:22,918
- Certo.
- Questo si ripercuote su tutti.

289
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
Sta combinando un grosso casino.

290
00:21:26,168 --> 00:21:27,293
Un grosso casino.

291
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
A due settimane dall'ultimo happy hour
ha avuto luogo l'inconveniente.

292
00:21:42,001 --> 00:21:45,251
Dopo la mia indagine,
sono giunta alla conclusione

293
00:21:45,334 --> 00:21:49,834
che la crisi isterica spontanea
che ha colpito l'ufficio giorni fa

294
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
in realtà non è stata spontanea,
ma innescata da qualcosa.

295
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Innescata dai legami emotivi
formatisi tra le persone dell'ufficio.

296
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Ciò che è iniziato quando Kohl
ha imparato i nomi dei colleghi

297
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
si è poi evoluto in una sorta di comunità.

298
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
Una comunità di persone
che si vogliono bene…

299
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
che hanno scelto di volersi bene,

300
00:22:17,084 --> 00:22:20,209
nonostante il dolore
che ciò possa comportare

301
00:22:20,293 --> 00:22:23,251
viste le attuali circostanze.

302
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Ora, durante la giornata,
se un'impiegata guarda un collega,

303
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
non vede un addetto
alla contabilità clienti.

304
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Vede Bruce.

305
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
O Casey.

306
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
O Amanda.

307
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
Non semplici colleghi, ma amici.

308
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Amici che un giorno molto vicino
dovrà perdere per sempre.

309
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Queste crisi emotive peggioreranno
con i mesi e le settimane,

310
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
preparando il terreno
all'implosione della Distrazione.

311
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Il nostro scudo dal caos sentimentale
del mondo esterno è andato in pezzi,

312
00:23:12,043 --> 00:23:14,209
la nostra routine vitale si è interrotta.

313
00:23:14,709 --> 00:23:17,543
L'inno di Keppler
ha violato queste preziose mura

314
00:23:17,626 --> 00:23:21,876
e ora neanche il lamento
della fotocopiatrice può soffocarlo.

315
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Ciò che verrà sarà dolore e follia

316
00:23:26,793 --> 00:23:32,418
ed è indubbio che la colpa di tutto questo
sia da attribuirsi unicamente a…

317
00:23:34,293 --> 00:23:35,293
Ciao.

318
00:23:35,793 --> 00:23:36,668
Ciao.

319
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Scusa.

320
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Mi stavo chiedevo
se stasera verrai all'happy hour.

321
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
No, stasera no.

322
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Ok. Beh, ci sei mancata
nelle ultime settimane.

323
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Ok. Buonanotte, Kathleen.

324
00:23:54,834 --> 00:23:56,209
Come mi hai chiamato?

325
00:23:56,293 --> 00:23:57,501
Kathleen.

326
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
Ti chiami così, vero?

327
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Oh, no! Ho capito male?

328
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
No, è giusto.

329
00:24:07,043 --> 00:24:08,584
Oh, ok.

330
00:24:09,168 --> 00:24:11,293
Beh, ci vediamo domani.

331
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Fine del caso delle Risorse umane
numero 7-…

332
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Fine dell'indagine.

333
00:24:38,418 --> 00:24:44,126
Nota per l'ascoltatore. Le mie conclusioni
sulla dipendente Carol Daphne Kohl

334
00:24:44,209 --> 00:24:47,209
sono contenute
nella relazione qui allegata.

335
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
Allora, com'è che dici, Carol?

336
00:25:12,293 --> 00:25:14,209
Che bello.

337
00:25:16,001 --> 00:25:17,251
Ma è vero.

338
00:25:19,126 --> 00:25:20,251
Sul serio.

339
00:25:25,334 --> 00:25:27,793
RISERVATO AI MANAGER

340
00:25:41,209 --> 00:25:44,126
Qualcuno ha perso le chiavi di una Honda?

341
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Grazie.

342
00:25:46,084 --> 00:25:50,168
La maggior parte della gente
non si accorge che porto gli orecchini.

343
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
Buonanotte, Kathleen.

344
00:26:20,084 --> 00:26:21,834
Sottotitoli: Serena Scaldaferri