1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
‎何なの？

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
‎誰かクビになるわよ

3
00:01:17,543 --> 00:01:20,459
‎キャロルの終末

4
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
‎残り３カ月と21日

5
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
‎人事調査 事例番号７-３

6
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
‎あるいは４かも

7
00:01:39,751 --> 00:01:45,251
‎本日の出来事の概要を極力
‎迅速かつ詳細に報告するため

8
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
‎前回のファイル番号を
‎再確認していません

9
00:01:51,084 --> 00:01:54,793
‎本日 午前11時頃
‎発生した出来事は

10
00:01:54,876 --> 00:02:00,543
‎自発性ヒステリー発作とでも
‎呼ぶべきものでした

11
00:02:00,626 --> 00:02:04,543
‎急激な感情の波が
‎オフィスを襲い

12
00:02:04,626 --> 00:02:07,459
‎収束まで
‎３分30秒かかりました

13
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
‎すまない　もう大丈夫

14
00:02:21,126 --> 00:02:23,918
‎誘因の特定は困難です

15
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
‎この数カ月間
‎当オフィスで多発している―

16
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
‎変則的行動の１つと
‎言えるでしょう

17
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
‎例えば 冷水器周辺での
‎おしゃべり

18
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
‎騒がしい笑い声

19
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
‎ハイタッチにロータッチ

20
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
‎肩をたたく事例も１件

21
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
‎３週間前には行きすぎた
‎ハグを見かけました

22
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
‎おそらくこの一連の出来事が

23
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
‎本日発生した感情の発露に
‎つながっています

24
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
‎さらに時系列を見ると
‎ある従業員の雇用が

25
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
‎密接に絡んでいるようです

26
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
‎キャロル･ダフネ･コール

27
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
‎独身 子供なし

28
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
‎緊急連絡先はバナードと
‎ポーリーン･コール

29
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
‎背後にはおそらく…

30
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
‎どうも キャロルです

31
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
‎ビル いいネクタイね

32
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
‎おっと 危ない

33
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
‎あの人物は危険です

34
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
‎表面的には完璧な従業員です

35
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
‎その従順な態度には
‎独特の信頼感を覚えます

36
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
‎内気で人に逆らわないと
‎思われがちですが

37
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
‎おとなしい見た目の
‎裏に潜む反抗的気質が

38
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
‎すでにこのオフィスを
‎むしばみ始めています

39
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
‎最初に目についた行動は
‎４月７日火曜日

40
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
‎サラ

41
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
‎バネッサ

42
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
‎フランシーヌ

43
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
‎名前はその人を表すものです

44
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
‎思い出せば一定の
‎親しみがわきます

45
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
‎口にすれば
‎親密さが生まれます

46
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
‎もはや他人や
‎ただの同僚でなく

47
00:05:12,751 --> 00:05:18,251
‎知り合い またはそれ以上の
‎存在となるのです

48
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
‎ティム　ジル

49
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
‎アリッサ ジェームズ
‎キャシー

50
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
‎続いて発生したのが

51
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
‎コール氏が従業員８名を
‎屋上に集め

52
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
‎デヴィッド･シーバーの
‎通夜を実施した事例です

53
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
‎これにより奪われた
‎勤務時間は

54
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
‎８分43秒でした

55
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
‎これ以降 目に余る行動が
‎目立ち始めます

56
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
‎４月15日 コール氏は
‎作業スペースの装飾を開始

57
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
‎デスク周辺に
‎私物を置くことにより

58
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
‎個性を出し始めました

59
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
‎個人的に扶養家族の写真も

60
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
‎不適切だと思っていますが

61
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
‎そこまでは理解できます

62
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
‎ですが陶器のネズミなどの

63
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
‎低俗なものは許容できません

64
00:06:31,584 --> 00:06:33,668
‎徐々にですが確実に

65
00:06:33,751 --> 00:06:37,168
‎従業員に
‎影響が広がっています

66
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
‎多数の装飾品や写真

67
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
‎工芸品などが
‎飾られるようになりました

68
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
‎私生活の片鱗を
‎うかがわせるものが

69
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
‎我々のオフィスに
‎持ち込まれています

70
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
‎このように

71
00:06:57,293 --> 00:07:01,626
‎このオフィスのプロ意識が
‎失われています

72
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
‎コール氏が変えたのです
‎おそらく根本から

73
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
‎さらにコール氏は
‎業務上の用件で

74
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
‎数週間前に
‎社用車を使用しました

75
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
‎それ以来 個人的な用途に
‎ほぼ毎日使用しています

76
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
‎問題です

77
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
‎幸い次の動きは
‎事前に阻止できました

78
00:07:27,293 --> 00:07:28,793
〝ランチ交換会 参加者
キャロル･コール〞

79
00:07:28,793 --> 00:07:29,209
〝ランチ交換会 参加者
キャロル･コール〞
‎無許可のランチ交換会

80
00:07:29,209 --> 00:07:30,834
‎無許可のランチ交換会

81
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
‎ランチ時の交流は

82
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
‎特に交換や持ち寄り等を
‎伴う場合―

83
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
‎仲間意識が芽生えます

84
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
‎パスタのトマトが好きな
‎仲間を見つければ

85
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
‎互いの理解が深まる

86
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
‎理解が深まれば そこから

87
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
‎持続的な友情が形成される

88
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
‎トマトがきっかけで

89
00:07:59,834 --> 00:08:04,043
‎休憩時間に秘密を話す
‎相手ができる

90
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
‎ただのフリッタータが

91
00:08:13,501 --> 00:08:18,209
‎業務より同僚を優先する
‎きっかけになり得ます

92
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
‎ですがこれは
‎ほんの始まりにすぎません

93
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
‎コール氏の友情攻撃の
‎犠牲者は

94
00:08:28,376 --> 00:08:31,668
‎かつては優秀だった
‎２人の従業員

95
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
‎１人目はドナ･ショーです

96
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
‎アフリカ系アメリカ人
‎離婚して 子供は５人

97
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
‎両目とも乱視あり

98
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
‎ショー氏は人事部では
‎“理想の従業員”と評判です

99
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
‎仕事熱心で頼もしく

100
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
‎目的意識を持って
‎働ける人物です

101
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
‎少なくとも以前は

102
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
‎これほど模範的な人物が

103
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
‎コール氏と親しい理由は
‎不明です

104
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
‎しかし大きな損失と言えます

105
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
‎セ･ラヴィ

106
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
‎３人目の反乱者は
‎謎に包まれた存在です

107
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
‎ルイス･フェリペ･ハシントは
‎一見 理想的な従業員です

108
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
‎遅刻せず 勤務態度もよく
‎気になる点はありません

109
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
‎しかしよく見ると

110
00:09:26,126 --> 00:09:33,001
‎彼の中に説明しがたい
‎生きる喜びが見え始めました

111
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
‎おそらく日々の業務の中で
‎抑制されていた―

112
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
‎生への渇望です

113
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
‎コール氏が引き出したのです

114
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
‎歌はうまく歌えないから
‎リコーダーで伴奏するの

115
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
‎リコーダーでホイットニー･
‎ヒューストン？

116
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
‎コンサートでは
‎吹く勇気がなかった

117
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
‎少しずつ―

118
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
‎この３名は
‎さまざまな破壊活動により

119
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
‎従業員の一体感を
‎形成しました

120
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
‎昼休みのスペイン語クラブ

121
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
‎週１の日焼けサロン

122
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
コール氏が仲介した
複数の事例で

123
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
‎複数恋愛(ポリアモリー)‎を含めた
‎カップルが成立しています

124
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
‎野犬の連れ込み

125
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
‎見てくれ　ついて来た

126
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
‎名前を付けよう

127
00:10:35,918 --> 00:10:37,584
‎アマヤ？

128
00:10:37,668 --> 00:10:39,626
‎レナード？　スザンヌ？

129
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
‎テリーたち‎の個別化も
‎徐々に進んでいます

130
00:10:44,501 --> 00:10:45,376
‎テリー･Ｂ

131
00:10:45,459 --> 00:10:46,043
‎どうも

132
00:10:46,126 --> 00:10:46,793
‎テリー･Ｌ

133
00:10:46,876 --> 00:10:47,626
‎ありがとう

134
00:10:47,709 --> 00:10:48,209
‎テリー･Ｐ

135
00:10:48,293 --> 00:10:48,876
‎どうも

136
00:10:48,959 --> 00:10:49,584
‎テリー･Ｆ

137
00:10:49,668 --> 00:10:50,459
‎ダンケ！

138
00:10:50,543 --> 00:10:51,168
‎テリー･Ｃ

139
00:10:51,251 --> 00:10:52,959
‎感謝するよ キャロル

140
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
‎いずれもが最近の
‎重大な混乱につながっており

141
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
‎先日の騒動も
‎これが原因と考えます

142
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
‎それは言うまでもなく…

143
00:11:06,418 --> 00:11:07,376
‎失礼だが…

144
00:11:07,459 --> 00:11:08,168
‎どうだね？

145
00:11:08,251 --> 00:11:10,209
‎君の報告書を待ってる

146
00:11:10,293 --> 00:11:11,126
‎まだか？

147
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
‎２日も経ってる

148
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
‎まだ調査中です　お待ちを

149
00:11:16,209 --> 00:11:16,918
‎分かった

150
00:11:17,001 --> 00:11:18,626
‎適宜連絡を

151
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
‎メールに概要をまとめて

152
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
‎実に残念だ

153
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
‎嘆かわしい

154
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
‎靴の中敷きを買おうと思うの

155
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
‎アーチサポート付きの

156
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
‎固い地面でも
‎かかとを守ってくれる

157
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
‎ジェルでも
‎あまり柔らかくなくて

158
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
‎安定した…

159
00:11:58,543 --> 00:11:59,501
‎バナード

160
00:12:00,834 --> 00:12:01,626
‎ポーリーン

161
00:12:01,709 --> 00:12:02,459
‎ああ…

162
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
‎２人とも長い間
‎そばにいてくれた

163
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
‎まあ ステキ
‎何て素晴らしいの！

164
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
‎マイケル
‎当たり前じゃないか

165
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
‎ケプラーの引力で
‎地球の自転速度が低下

166
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
‎昼19時間 夜19時間の
‎生活に備えましょう

167
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
‎食べちゃうぞ

168
00:12:25,584 --> 00:12:28,043
‎ホントだぞ　食べてやる

169
00:12:28,126 --> 00:12:30,418
‎引っかくな パブロ

170
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
‎引っかくのはダメ

171
00:12:48,126 --> 00:12:51,168
‎前述した複数の出来事は
‎いずれも

172
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
‎コール氏の先日の
‎軽率な行動に行き着きます

173
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
‎今週の騒動も
‎これが原因と考えます

174
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
‎アップルビーズ

175
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
‎そうです
‎アップルビーズの件です

176
00:13:08,376 --> 00:13:11,251
‎アップルビーズ

177
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
‎ねえルイス 帰るわよ

178
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
‎待って　あと数字１つ

179
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
‎７…　９

180
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
‎２つじゃない

181
00:13:23,709 --> 00:13:25,293
‎桁数が大きい

182
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
‎４…　８…

183
00:13:29,043 --> 00:13:29,918
‎帰る？

184
00:13:30,001 --> 00:13:31,959
‎ルイスがやめないの

185
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
‎私も帰りたくないけど

186
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
‎分からなくなるだろ

187
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
‎４…　そして０

188
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
‎79万4840ドル

189
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
‎帰るのがつらい

190
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
‎仕方ないわよ
‎仕事は明日もある

191
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
‎別に帰らなくてもいいのよね

192
00:13:57,293 --> 00:13:58,043
‎何？

193
00:13:58,126 --> 00:14:02,709
‎一緒にいたっていい
‎デヴィッドの時みたいに

194
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
‎あの時は楽しかった

195
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
‎死体を運び回って
‎参ってたじゃない

196
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
‎トランクのにおいが
‎まだ消えないのよ

197
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
‎そういうのは抜きで

198
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
‎死体抜き？

199
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
‎死体は抜き

200
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
‎飲む？

201
00:14:19,834 --> 00:14:21,959
‎バーで？　ないわね

202
00:14:22,043 --> 00:14:23,209
‎寝る方がまし

203
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
‎イカれたやつらが多すぎる

204
00:14:27,168 --> 00:14:29,084
‎何もできやしない

205
00:14:29,168 --> 00:14:30,084
‎そうね

206
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
‎オフィスみたいに静かで

207
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
‎邪魔の入らない場所が
‎あればな

208
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
‎そういう場所ならある

209
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
‎第二の我が家よ

210
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
‎気楽に過ごせて
‎装飾はユニーク

211
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
‎心地いいソファに
‎飲み物もたくさん

212
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
‎何より…

213
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
‎近いの？
‎でなきゃ行かないわよ

214
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
‎身近な‎場所よ

215
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
‎案内して

216
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
‎楽しみだ

217
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
‎僕も行っていいかな

218
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
‎何だか楽しそう

219
00:15:05,543 --> 00:15:06,501
‎もちろん

220
00:15:06,584 --> 00:15:07,251
‎ええ

221
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
‎荷物を取ってくる

222
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
‎トランク行きに
‎ならなきゃいいけど

223
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
‎ちょっと キャロル

224
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
‎こんなカクテル作れるなんて

225
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
‎もっと早く知りたかったわ

226
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
‎何て言うか…

227
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
‎そうね

228
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
‎才能あるみたい

229
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
‎キャロル 酔ってるな

230
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
‎もっと頻繁にやろう

231
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
‎ああ 毎週だっていい

232
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
‎それいい

233
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
‎みんな大好きよ

234
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
‎ええ

235
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
‎計画どおりって感じね

236
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
‎“アップルビーズ”って
‎場所だ

237
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
‎アップルビーズ？
‎あそこは…

238
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
‎テリーたち！

239
00:16:14,084 --> 00:16:15,251
‎“アップルビーズ”

240
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
‎“ビル･マーレイ
‎フリーダ･カーロ”

241
00:16:17,626 --> 00:16:18,126
〝ラッシー〞

242
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
〝ラッシー〞
‎会ったことある？

243
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
‎クロエ！

244
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
‎キャロル！

245
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
‎私はちょっと出てただけ…

246
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
‎パトリック！

247
00:16:42,418 --> 00:16:43,251
‎“アップルビーズ”

248
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
‎アンドリュー！

249
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
‎ヘザー 交代だ

250
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
‎もう腕が疲れたよ

251
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
‎次の問題です

252
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
‎七面鳥の群れを何と呼ぶ？

253
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
‎そこ カンニングはダメよ

254
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
‎ちゃんと座って

255
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
‎タコス好きな人

256
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
‎ずっと心を探してる

257
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
‎分かっていながら…

258
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
‎乾杯！

259
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
‎ハッピーアワーに

260
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
‎ハッピーアワーに

261
00:17:49,459 --> 00:17:51,918
‎“アップルビーズ”

262
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
‎皆さんにお詫びしなくては
‎なりません

263
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
‎私は本当に
‎純粋な意図をもって

264
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
‎調査に入ったのです

265
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
‎オフィスへの脅威を
‎突き止め 根絶しようと

266
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
‎ですが 失敗しました

267
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
‎“ハッピーアワー”のことを
‎最初に知った時

268
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
‎信じられませんでした

269
00:18:32,293 --> 00:18:33,834
‎今夜 何時に行く？

270
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
‎退勤後すぐよ　待てない

271
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
‎この目で確かめなくては

272
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
‎そこで見たものは
‎うまく説明できません

273
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
‎表面的には

274
00:18:48,918 --> 00:18:53,543
‎同僚たちが気楽に飲食を
‎楽しんでいるだけです

275
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
‎でも それ以上に

276
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
‎そこには感情があり

277
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
‎強さがあった

278
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
‎止めなくてはいけなかった

279
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
‎人事の人！

280
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
‎でも そうはならなかった

281
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
‎さりげなく入る計画は

282
00:19:16,668 --> 00:19:19,084
‎すぐ不可能と分かりました

283
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
‎オフィスでは
‎名無しでいられる

284
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
‎機械の歯車の１つでいられる

285
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
‎でもコール氏が作った
‎この奇妙な理想郷では

286
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
‎皆に名前があり

287
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
‎互いを知っていました

288
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
‎皆 家族でした

289
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
‎妨害作戦を試みるつもりが
‎いつしか私も―

290
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
‎その一員でした

291
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
‎これも調査のためだと
‎思おうとしました

292
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
‎調査のためビンゴに参加し

293
00:19:53,168 --> 00:19:54,168
‎ビンゴ！

294
00:19:54,251 --> 00:19:56,459
‎やったわ　ビンゴよ！

295
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
‎調査のためカラオケを歌い

296
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
‎僕のことを忘れないで

297
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
‎絶対に忘れないで

298
00:20:09,584 --> 00:20:14,293
‎僕のことを忘れないで

299
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
‎通り過ぎる時

300
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
‎名前を呼んでくれる？

301
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
‎つまり私はそのウイルスに
‎屈してしまったのです

302
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
‎大切な“気晴らし”が
‎破壊されようとしています

303
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
‎愛着というウイルスに

304
00:21:11,459 --> 00:21:12,793
‎何か問題が？

305
00:21:12,876 --> 00:21:14,334
‎報告書は？

306
00:21:14,418 --> 00:21:16,126
‎早くしてくれ

307
00:21:16,209 --> 00:21:16,876
‎すぐに

308
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
‎問題を理解してるか？

309
00:21:19,168 --> 00:21:20,543
‎今すぐ提出を

310
00:21:20,626 --> 00:21:21,126
‎はい

311
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
‎印象もよくない

312
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
‎これは大失態だぞ

313
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
‎まったく

314
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
‎混乱のハッピーアワーから
‎２週間になります

315
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
‎調査の結果分かりました

316
00:21:44,251 --> 00:21:49,834
‎数日前にオフィスを襲った
‎自発性ヒステリー発作は

317
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
‎実は自発的でなく
‎誘因があったのです

318
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
‎従業員間に形成された
‎情緒的愛着です

319
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
‎コール氏が同僚の名前を
‎覚え始めたことが

320
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
‎ある種のコミュニティーに
‎発展しました

321
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
‎互いを思いやる
‎コミュニティーです

322
00:22:14,293 --> 00:22:19,043
‎この状況では痛みを伴う
‎可能性が高いにもかかわらず

323
00:22:19,126 --> 00:22:23,251
‎互いを思うことを
‎選んだ人たちの集まりです

324
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
‎ある従業員が
‎ふと同僚の姿を見た時

325
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
‎それは“売掛金係”ではなく

326
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
‎ブルースでした

327
00:22:36,376 --> 00:22:37,376
‎またはケイシー

328
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
‎アマンダ

329
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
‎同僚を超えた友人です

330
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
‎近い将来 永遠に失うことが
‎分かっている友です

331
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
‎その日が近づくほど
‎感情は抑えきれなくなり

332
00:23:02,834 --> 00:23:04,626
‎“気晴らし”は
‎内破へ向かうでしょう

333
00:23:04,626 --> 00:23:06,459
‎“気晴らし”は
‎内破へ向かうでしょう
〝チームワーク〞

334
00:23:06,459 --> 00:23:07,376
〝チームワーク〞

335
00:23:07,376 --> 00:23:10,293
〝チームワーク〞
‎外界の感傷的混乱に対する
‎封印は破られ

336
00:23:10,293 --> 00:23:11,959
‎外界の感傷的混乱に対する
‎封印は破られ

337
00:23:12,043 --> 00:23:13,668
‎日常は阻まれました

338
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
‎ケプラーの歌は壁を突き抜け

339
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
‎今やコピー機の音さえ
‎かき消すほどです

340
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
‎その後に続くのは
‎悲しみ そして怒り

341
00:23:26,793 --> 00:23:29,709
‎間違いなく言えることは

342
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
‎そのすべての原因は…

343
00:23:34,293 --> 00:23:35,293
‎こんにちは

344
00:23:35,793 --> 00:23:36,668
‎どうも

345
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
‎すみません

346
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
‎今夜のハッピーアワーは
‎来られます？

347
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
‎いいえ 今夜は…

348
00:23:45,251 --> 00:23:49,334
‎そうですか
‎先週も来てなかったから

349
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
‎じゃあまた キャスリーン

350
00:23:54,709 --> 00:23:56,209
‎今 私を何て？

351
00:23:56,293 --> 00:23:57,501
‎キャスリーン

352
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
‎ですよね？

353
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
‎もしかして違ってました？

354
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
‎いいえ 合ってる

355
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
‎そう よかった

356
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
‎では また明日

357
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
‎以上で人事調査
‎事例番号７…

358
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
‎本調査は終了です

359
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
‎ちなみに

360
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
‎キャロル･ダフネ･
‎コールに関する私の判断を

361
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
‎報告書内に追記しています

362
00:24:50,751 --> 00:24:53,334
‎“アップルビーズ”

363
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
‎で？　いつものセリフは？

364
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
‎“いい感じ”

365
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
‎でもそうなの

366
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
‎本当に

367
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
‎“管理部のみ閲覧可”

368
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
‎誰か キー落としてない？

369
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
‎ありがと

370
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
‎みんな 着けてることも
‎気づいてないの

371
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
‎またね キャスリーン

372
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
‎日本語字幕　高橋 百合子