1
00:00:54,418 --> 00:00:55,626
Biar betul?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Ada orang akan dipecat
kerana masalah ini.

3
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
BERBAKI 3 BULAN, 21 HARI

4
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Kes SM nombor 7-sengkang-3.

5
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
Atau mungkin empat.

6
00:01:39,751 --> 00:01:42,626
Sebagai ringkasan peristiwa hari ini

7
00:01:42,709 --> 00:01:45,251
yang dibuat secara pantas dan terperinci,

8
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
saya masih belum periksa
nombor fail kes sebelum ini.

9
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
Pada kira-kira jam 1100 hari ini,

10
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
satu kejadian telah berlaku
yang boleh disifatkan

11
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
sebagai satu serangan histeria spontan.

12
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Gelombang emosi yang menyentap ini

13
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
telah melanda pejabat
selama tiga setengah minit

14
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
sebelum ia akhirnya reda.

15
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Maafkan saya. Dah selesai.

16
00:02:21,126 --> 00:02:23,918
Susah untuk tahu punca kejadian hari ini.

17
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Cukuplah untuk kata
ia salah satu kelakuan tak menentu

18
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
yang semakin menjadi-jadi di pejabat
sejak beberapa bulan ini.

19
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Antara kelakuan itu termasuklah
borak-borak di sekitar penyejuk air,

20
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
laungan tawa yang riuh-rendah,

21
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
sep tangan atas, sep tangan bawah,

22
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
dan pernah juga berlaku, tepuk bahu.

23
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
Tiga minggu lalu, saya nampak
satu pelukan bukan platonik.

24
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Para pendengar, saya percaya kejadian ini

25
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
ada kaitan dengan muntahan emosi
yang berlaku di sini hari ini.

26
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
Bukan itu saja, malah garis masa kejadian
nampaknya terlalu berkait rapat

27
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
dengan pengambilan seorang pekerja.

28
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
Seorang Carol Daphne Kohl.

29
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Bujang. Tiada anak.

30
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
Hubungan kecemasan,
Bernard dan Pauline Kohl.

31
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Saya percaya di belakang Carol…

32
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Hai, saya Carol.

33
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Mantap tali leher awak, Bill.

34
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
Alamak! Tak guna. Sial.

35
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Dia boleh menghancurkan kami.

36
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
Secara luaran,
Cik Kohl macam pekerja sempurna.

37
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Telatah menurut katanya menampakkan
sifatnya yang boleh diharap.

38
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
Sifat malu-malunya boleh buat kita fikir
dia sama dengan yang lain.

39
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Namun di sebalik sifat lemah-lembut itu,
dia pemberontak yang berbahaya.

40
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
Saya khuatir sifat itu
telah menjangkiti seluruh pejabat.

41
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Saya mula perasan kelakuan Cik Kohl
pada hari Selasa, 7 April.

42
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Sarah.

43
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

44
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

45
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Nama ialah penentuan siapa diri kita.

46
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Apabila diingati,
ia mencipta suatu kebiasaan.

47
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Apabila nama dituturkan,
keintiman terbina.

48
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Kita bukan lagi
orang asing atau rakan sekerja,

49
00:05:12,751 --> 00:05:18,251
kita kini kenalan
dengan lebih banyak kemungkinan.

50
00:05:18,834 --> 00:05:20,293
Tim. Jill.

51
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. James. Cathy.

52
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Kemuncaknya disusuli dengan insiden

53
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
di mana Cik Kohl mengetuai
lapan pekerja lain naik ke bumbung

54
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
untuk majlis peringatan tanpa kebenaran
buat seorang David Douglas Seaver.

55
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
Kejadian itu mencuri masa bekerja

56
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
selama lapan minit dan 43 saat.

57
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
Sejak itu, kelakuan Cik Kohl
dilihat semakin menjadi-jadi.

58
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Pada 15 April, Cik Kohl mahu
menghias ruang kerjanya

59
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
menggunakan barangan berharga
untuk menyuntik personaliti

60
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
di sekitar tempat kerjanya.

61
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
Bagi saya,
pejabat bukanlah tempat yang sesuai

62
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
untuk tayang tanggungan kita,

63
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
tapi saya boleh faham sentimen umum.

64
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Kalau ikutkan,
saya memang tak suka objek begitu,

65
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
terutama sekali
koleksi tikus seramik Cik Kohl.

66
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Secara perlahan-lahan, perkara begitu
menjadi ikutan para pekerja lain.

67
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Lambakan hiasan kecil, gambar,

68
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
longgokan barangan peribadi
yang menjadi barang pameran.

69
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
Unsur-unsur kehidupan peribadi

70
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
di pejabat kami.

71
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
Dalam tak sedar,

72
00:06:57,293 --> 00:07:01,668
profesionalisme pejabat yang pekerja
telah lama dukungi tak lagi wujud.

73
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
Cik Kohl telah mengubahnya,
mungkin selama-lamanya.

74
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Selingan, Cik Kohl buat permohonan
kenderaan syarikat tahap satu

75
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
bagi tujuan kerja
dalam beberapa minggu yang lalu.

76
00:07:14,501 --> 00:07:19,543
Sejak itu, dia gunakan kenderaan pejabat
hampir setiap hari untuk urusan peribadi.

77
00:07:19,626 --> 00:07:20,751
Tak boleh diterima.

78
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
Mujur demi pejabat, saya berjaya
hidu langkah dia seterusnya.

79
00:07:28,751 --> 00:07:30,834
Pertukaran makanan tanpa kebenaran.

80
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Makan beramai-ramai,

81
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
terutamanya yang melibatkan
pertukaran atau saling kongsi bekal

82
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
membuka jalan kepada keakraban.

83
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
Apabila seseorang dapat tahu seorang lagi
suka tomato dalam pasta pestonya,

84
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
ia melahirkan pemahaman,

85
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
pemahaman yang menjalinkan perhubungan

86
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
yang boleh membawa kepada persahabatan.

87
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
Kini, dek kerana tomato,

88
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
mereka ada teman mengopi,

89
00:08:02,293 --> 00:08:04,043
dan teman kongsi rahsia.

90
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Malah fritata kentang biasa pun

91
00:08:13,501 --> 00:08:16,459
buat buat pekerja lama
setia dengan pekerja baharu

92
00:08:16,543 --> 00:08:18,209
berbanding tugas mereka.

93
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Namun, pendengar sekalian,
semua ini cuma permulaan.

94
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
Mangsa pertama
pencabulan persahabatan Cik Kohl

95
00:08:28,376 --> 00:08:31,668
adalah dua pekerja yang boleh diharap,

96
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
bermula dengan Donna Shaw.

97
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
Afrika-Amerika, janda anak lima,

98
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
silau pada kedua-dua mata,

99
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
Sumber Manusia menyifatkan Cik Shaw
contoh "pekerja yang ideal."

100
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Boleh diharap, rajin kerja,

101
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
kerja membuatkan dia rasa
hidupnya bertujuan.

102
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
Setidaknya itu dululah.

103
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
Sebenarnya punca pekerja rajin contoh ini

104
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
boleh berkawan
dengan Cik Kohl tidak diketahui,

105
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
namun ia satu kerugian besar buat kami.

106
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

107
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
Ahli ketiga pemberontak tiga serangkai ini
adalah seorang individu berenigma.

108
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
Pada dasarnya, Luis Felipe Jacinto nampak
seperti pekerja yang memenuhi kriteria.

109
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Menepati masa, bekerja keras.
Semua itu bukanlah gah mana.

110
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Namun apabila diamati,

111
00:09:26,126 --> 00:09:32,334
saya mula perasan dalam dirinya terdapat
joie de vivre yang sukar dijelaskan,

112
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
satu keinginan untuk hidup
yang membuatkan rutin dan kerja pejabat

113
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
tidak dapat ditekuni,

114
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
dan Cik Kohl telah bantu dia
melampiaskannya.

115
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Saya tak pandai menyanyi, jadi kadangkala
saya teman dia dengan perakam saya.

116
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Awak boleh mainkan Whitney Houston
melalui alat perakam?

117
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Saya pernah bawa ke konsert
tapi terlalu takut untuk mainkannya.

118
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Lama-kelamaan,

119
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
mereka bertiga telah menyemarakkan
semangat kekitaan di pejabat,

120
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
melalui pelbagai aktiviti
yang mengganggu kerja hakiki.

121
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Penubuhan kelab makan Sepanyol.

122
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Sesi samak kulit setiap minggu.

123
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Ada banyak kes di mana
Cik Kohl menyuai padan pasangan.

124
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
Sudahnya, wujud beberapa pasangan
dan paling kurang satu kuad poliamori.

125
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
Ketibaan anjing jalanan.

126
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Tengoklah! Si kecil ini ikut kita!

127
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Sesiapa nak namakannya?

128
00:10:35,918 --> 00:10:36,959
Amaya?

129
00:10:37,668 --> 00:10:39,626
Leonard? Suzanne.

130
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Individualisasi
secara beransur-ansur para Terry.

131
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
- Terry B.
- Terima kasih.

132
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
- Terry L.
- Terima kasih.

133
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
- Terry P.
- Terima kasih.

134
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
- Terry F.
- Danke schoen.

135
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
- Terry C.
- Terima kasih.

136
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Semua itu membawa saya kepada gangguan
terbaru dan terkini daripada Cik Kohl,

137
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
yang saya percaya telah menyebabkan
kekacauan tempoh hari.

138
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Tentunya saya bercakap tentang…

139
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
- Maaf ganggu.
- Apa hal?

140
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
- Mana laporan kejadian?
- Kenapa belum siap?

141
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Patut dah siap. Dah dua hari.

142
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Penyiasatan ambil masa.
Saya buat secepat mungkin.

143
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
- Baiklah.
- Sentiasa maklumkan kami.

144
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Hantar e-mel yang meringkaskan segalanya.

145
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
Ingatkan dah siaplah.

146
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
Sangat menghampakan.

147
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Saya terfikir nak beli tapak kasut baharu.

148
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
Tapak yang berlapik tebal.

149
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Mungkin yang ada perlindungan tumit
apabila berjalan atas konkrit.

150
00:11:54,001 --> 00:11:57,209
Jenis tapak gel pun boleh,
tapi tak terlalu lembut.

151
00:11:57,293 --> 00:11:59,501
- Sesuatu yang lebih keras…
- Bernard.

152
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
- Pauline!
- Okey.

153
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
Kamu berdua sudah bertahun
berada di sisi saya dan…

154
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Oh, Tuhan! Seronoknya!

155
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Sudah tentu, Michael! Sudah tentu.

156
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
Berikutan tarikan graviti Keppler
memperlahankan putaran Bumi,

157
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
bersedia untuk 19 jam pagi
dan 19 jam malam.

158
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
Saya akan geletek awak!

159
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
Ya, betul. Saya geletek awak.

160
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Jangan cakar, Pablo.

161
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
Jangan cakar.

162
00:12:48,126 --> 00:12:49,459
Macam saya katakan,

163
00:12:49,543 --> 00:12:51,168
peristiwa sebelum ini

164
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
membawa saya kepada gangguan Cik Kohl
yang terkini dan paling mengganas,

165
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
yang saya percaya telah menyebabkan
kekecohan pada minggu ini…

166
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee's.

167
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Sudah tentu
saya merujuk kepada Applebee's.

168
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Ayuh, Luis. Masa untuk balik.

169
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Tunggu, hanya satu nombor lagi.

170
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Tujuh. Sembilan.

171
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Itu dua nombor.

172
00:13:23,709 --> 00:13:25,293
Nombornya besar, Donna.

173
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Empat. Lapan.

174
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
- Balikkah?
- Sedang cuba. Tunggu Luis.

175
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Ya. Saya pun tak suka balik.

176
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Kamu ganggu tumpuan saya.

177
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Empat dan sifar.

178
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
$794,840.

179
00:13:46,418 --> 00:13:48,376
Kenapa bahagian ini sangat sukar?

180
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Dah memang begitu.
Awak boleh sambung kerja ini esok.

181
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Kita sebenarnya tak perlu kerja pun.

182
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
- Apa?
- Maksud saya, kita boleh lepak.

183
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Ingat malam itu dengan David?

184
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
Malam itu sangat menyeronokkan.

185
00:14:05,293 --> 00:14:08,668
Kita bawa mayat ke hulu ke hilir.
Awak pula meroyan emosi.

186
00:14:08,751 --> 00:14:12,209
Tambahan lagi,
but kereta saya masih tercemar.

187
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Tapi, tanpa semua itu.

188
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Tiada mayat?

189
00:14:15,959 --> 00:14:17,334
Tiada mayat.

190
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
Minuman?

191
00:14:19,834 --> 00:14:21,793
Di bar? Alahai, tidak.

192
00:14:21,876 --> 00:14:23,209
Saya lebih rela tidur.

193
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Terlalu banyak orang gila di satu tempat.

194
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
- Nak buat apa-apa pun susah.
- Ya.

195
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Kalaulah ada tempat yang macam pejabat.

196
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
Senyap, tiada apa-apa di luar sana.

197
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Kawan-kawan. Saya tahu satu tempat.

198
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
Rumah yang jauh dari rumah.

199
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Tempat kasual, penuh dengan perkara unik,

200
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
banyak tempat duduk yang selesa
dan minuman tanpa had.

201
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
Paling seronok…

202
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Adakah ia dekat?
Saya akan ikut jika ia dekat.

203
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
Ia dekat sini saja.

204
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Baiklah, awak bawa kami.

205
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Seronoknya!

206
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Hei! Boleh saya ikut?

207
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Bunyinya macam seronok.

208
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- Baiklah.
- Ya.

209
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Bagus. Saya ambil barang saya.

210
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Tolonglah, saya tak mahu
bawa mayat dia dalam kereta.

211
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Wah, Carol.

212
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
Kalau tahu
awak boleh buat Appletini begini,

213
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
kita pasti dah lepak bersama dari awal.

214
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Apa nak dikata?

215
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Saya tak tahu.

216
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
Saya ada bakat.

217
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Carol dah mabuk.

218
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Kita patut lepak lebih kerap.

219
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Ya! Setiap minggu pun boleh.

220
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Saya setuju.

221
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Saya sayang kamu semua.

222
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
Ya.

223
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
Bunyinya macam kita akan lepak nanti.

224
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Ia dipanggil "Applebee's."

225
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's? Sekejap, bukankah ia…

226
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Para Terry.

227
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Saya pernah jumpa mereka?

228
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Chloe!

229
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol!

230
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Maaf. Saya memang di sini.
Saya keluar untuk…

231
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Patrick!

232
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
PUKUL 5:00 DI SUATU TEMPAT

233
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

234
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Heather! Ambil alih.

235
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
Tangan saya dah lenguh.

236
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Soalan seterusnya.

237
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
"Apa kita panggil
sekawanan ayam belanda?"

238
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Pekerja 9-5, saya nampak kamu cuba menipu.

239
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Duduk.

240
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Siapa suka taco?

241
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Sudah lama kami mencari hati kami

242
00:17:35,543 --> 00:17:38,001
Kami berdua sedar…

243
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Minum.

244
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
Demi masa riang ria.

245
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
Demi masa riang ria.

246
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Wahai pendengar,
maaf atas apa yang anda nak dengar.

247
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
Percayalah, saya memulakan siasatan ini

248
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
dengan niat paling murni,

249
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
untuk mengenal pasti ancaman eksistensial
kepada pejabat kami dan singkirkannya.

250
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
Dalam usaha ini, saya telah gagal.

251
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Apabila saya mula-mula belajar
tentang "masa riang ria",

252
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
saya tak percaya.

253
00:18:32,293 --> 00:18:36,251
- Pukul berapa awak pergi malam ini?
- Selepas kerja. Tak sabarnya.

254
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
Jadi saya nekad untuk melihatnya sendiri.

255
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Wahai pendengar, susah nak gambarkan
apa yang saya nampak di sana.

256
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
Pada dasarnya,

257
00:18:48,918 --> 00:18:52,918
mereka cuma sekumpulan pekerja
yang berseronok di bar dan gril,

258
00:18:53,626 --> 00:18:55,293
tapi ia lebih daripada itu.

259
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
Tempat itu mempunyai perasaan.

260
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
Sebuah kekuatan.

261
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Pejabat boleh selamat jika ia dihentikan.

262
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
SM!

263
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Tapi bukan itu yang berlaku.

264
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
Mulanya saya cuma nak bergaul.

265
00:19:16,668 --> 00:19:19,084
Itu sememangnya mustahil.

266
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
Di pejabat, saya rasa mudah
untuk sembunyikan nama,

267
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
satu lagi strategi
di dalam mesin Gangguan.

268
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Tapi di sini dalam Elysium pelik
ciptaan Cik Kohl,

269
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
semua orang ada nama.

270
00:19:34,209 --> 00:19:35,876
Semua orang dikenali.

271
00:19:35,959 --> 00:19:37,584
Semua orang macam keluarga.

272
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
Lama-kelamaan,
walaupun saya gigih mahu sabotaj mereka,

273
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
saya terpalit bersama.

274
00:19:45,084 --> 00:19:48,918
Saya beritahu diri saya untuk
mengenali mereka kerana penyiasatan.

275
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Main bingo untuk penyiasatan.

276
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo! Hebat! Saya dah bingo!

277
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Menyanyi karaoke untuk penyiasatan.

278
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
Jangan kau lupa tentang aku

279
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
Jangan

280
00:20:09,584 --> 00:20:13,751
Jangan kau lupa tentang aku

281
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
Semasa kau berjalan

282
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
Adakah kau akan seru namaku?

283
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
Hakikatnya, saya kecundang dengan virus
yang saya sedang berusaha singkirkan,

284
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
virus yang sedang mengancam
untuk memusnahkan Gangguan kami…

285
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
Pertautan.

286
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
- Macam ada masalah.
- Mana laporan itu?

287
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
- Kami mahu laporan itu.
- Hampir siap.

288
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Faham tak kepentingannya?

289
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
- Hantar sekarang!
- Baiklah.

290
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
Buruk imej semua orang.

291
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
Awak dah buat kesilapan besar.

292
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Kesilapan besar.

293
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Masa riang ria sudah berlalu dua minggu
sejak kekecohan itu berlaku.

294
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
Berdasarkan penyiasatan saya,

295
00:21:44,251 --> 00:21:47,918
saya mendapati serangan histeria spontan

296
00:21:48,001 --> 00:21:49,834
di pejabat beberapa hari lalu

297
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
sebenarnya bukan spontan tapi dicetuskan.

298
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Dicetuskan oleh tautan emosi yang dibentuk
dalam kalangan pekerja pejabat ini.

299
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Bermula dengan Cik Kohl
yang mengetahui nama rakan pejabat

300
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
melarat kepada
pembentukan sebuah komuniti.

301
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
Sebuah komuniti yang saling menyayangi,

302
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
yang memilih untuk saling ambil berat,

303
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
walaupun keperitan mungkin berlaku
disebabkan keadaan sekarang.

304
00:22:25,209 --> 00:22:28,751
Sekarang, pada tengah hari,
apabila pekerja saling memandang,

305
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
dia tak lagi nampak
cuma kerani Akaun Piutang.

306
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Dia nampak Bruce.

307
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
Atau Casey.

308
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
Atau Amanda.

309
00:22:45,209 --> 00:22:47,584
Bukan sekadar rakan sekerja, tapi kawan.

310
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Kawan-kawan yang dia sedar
dia bakal kehilangan satu hari nanti.

311
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Emosi ini akan bertambah teruk
dalam bulan dan minggu mendatang,

312
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
menanti masa untuk memusnahkan Gangguan.

313
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Pelindung kami terhadap kekeliruan
sentimental dunia luar telah berkecai,

314
00:23:12,043 --> 00:23:13,834
rutin penting kami dibelenggu.

315
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Dendangan Keppler
telah menembusi dinding ini,

316
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
malah raungan mesin fotokopi
tak mampu menenggelamkannya.

317
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Maka selepas itu,
kesedihan dan kegilaan melanda,

318
00:23:26,793 --> 00:23:29,709
dan tak syak lagi punca segala masalah ini

319
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
adalah angkara seorang…

320
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
- Hai.
- Hai.

321
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Maaf.

322
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Awak ikut tak kami melepak riang ria
pada malam nanti?

323
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
Tidak. Bukan malam ini.

324
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Okey. Kami rindukan awak
beberapa minggu lepas.

325
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Okey. Selamat malam, Kathleen.

326
00:23:54,709 --> 00:23:56,209
Apa awak panggil saya?

327
00:23:56,293 --> 00:23:57,501
Kathleen.

328
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
Itu nama awak, bukan?

329
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Oh, tidak! Saya salahkah?

330
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Tidak.

331
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
Okey.

332
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Baiklah, jumpa esok.

333
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Itu mengakhiri kes HR nombor 7-sengkang…

334
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Ini mengakhiri penyiasatan saya.

335
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
Buat pendengar,

336
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
penelitian saya tentang
pekerja Carol Daphne Kohl

337
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
disertakan dalam laporan bertulis.

338
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
Jadi, apa pendapat awak, Carol?

339
00:25:12,293 --> 00:25:14,126
Ini seronok.

340
00:25:15,959 --> 00:25:17,334
Tapi ia memang seronok.

341
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Betul.

342
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
UNTUK PENGURUS SAHAJA

343
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Ada sesiapa hilang kunci kereta Honda?

344
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Terima kasih.

345
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
Saya rasa kebanyakan orang
tak perasan saya pakai subang.

346
00:25:52,543 --> 00:25:54,168
Selamat malam, Kathleen.

347
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
Terjemahan sari kata oleh Jentayu