Biar betul?
Ada orang akan dipecat kerana masalah ini.
BERBAKI 3 BULAN, 21 HARI
Kes SM nombor 7-sengkang-3.
Atau mungkin empat.
Sebagai ringkasan peristiwa hari ini
yang dibuat secara pantas dan terperinci,
saya masih belum periksa nombor fail kes sebelum ini.
Pada kira-kira jam 1100 hari ini,
satu kejadian telah berlaku yang boleh disifatkan
sebagai satu serangan histeria spontan.
Gelombang emosi yang menyentap ini
telah melanda pejabat selama tiga setengah minit
sebelum ia akhirnya reda.
Maafkan saya. Dah selesai.
Susah untuk tahu punca kejadian hari ini.
Cukuplah untuk kata ia salah satu kelakuan tak menentu
yang semakin menjadi-jadi di pejabat sejak beberapa bulan ini.
Antara kelakuan itu termasuklah borak-borak di sekitar penyejuk air,
laungan tawa yang riuh-rendah,
sep tangan atas, sep tangan bawah,
dan pernah juga berlaku, tepuk bahu.
Tiga minggu lalu, saya nampak satu pelukan bukan platonik.
Para pendengar, saya percaya kejadian ini
ada kaitan dengan muntahan emosi yang berlaku di sini hari ini.
Bukan itu saja, malah garis masa kejadian nampaknya terlalu berkait rapat
dengan pengambilan seorang pekerja.
Seorang Carol Daphne Kohl.
Bujang. Tiada anak.
Hubungan kecemasan, Bernard dan Pauline Kohl.
Saya percaya di belakang Carol…
Hai, saya Carol.
Mantap tali leher awak, Bill.
Alamak! Tak guna. Sial.
Dia boleh menghancurkan kami.
Secara luaran, Cik Kohl macam pekerja sempurna.
Telatah menurut katanya menampakkan sifatnya yang boleh diharap.
Sifat malu-malunya boleh buat kita fikir dia sama dengan yang lain.
Namun di sebalik sifat lemah-lembut itu, dia pemberontak yang berbahaya.
Saya khuatir sifat itu telah menjangkiti seluruh pejabat.
Saya mula perasan kelakuan Cik Kohl pada hari Selasa, 7 April.
Sarah.
Vanessa.
Francine.
Nama ialah penentuan siapa diri kita.
Apabila diingati, ia mencipta suatu kebiasaan.
Apabila nama dituturkan, keintiman terbina.
Kita bukan lagi orang asing atau rakan sekerja,
kita kini kenalan dengan lebih banyak kemungkinan.
Tim. Jill.
Alyssa. James. Cathy.
Kemuncaknya disusuli dengan insiden
di mana Cik Kohl mengetuai lapan pekerja lain naik ke bumbung
untuk majlis peringatan tanpa kebenaran buat seorang David Douglas Seaver.
Kejadian itu mencuri masa bekerja
selama lapan minit dan 43 saat.
Sejak itu, kelakuan Cik Kohl dilihat semakin menjadi-jadi.
Pada 15 April, Cik Kohl mahu menghias ruang kerjanya
menggunakan barangan berharga untuk menyuntik personaliti
di sekitar tempat kerjanya.
Bagi saya, pejabat bukanlah tempat yang sesuai
untuk tayang tanggungan kita,
tapi saya boleh faham sentimen umum.
Kalau ikutkan, saya memang tak suka objek begitu,
terutama sekali koleksi tikus seramik Cik Kohl.
Secara perlahan-lahan, perkara begitu menjadi ikutan para pekerja lain.
Lambakan hiasan kecil, gambar,
longgokan barangan peribadi yang menjadi barang pameran.
Unsur-unsur kehidupan peribadi
di pejabat kami.
Dalam tak sedar,
profesionalisme pejabat yang pekerja telah lama dukungi tak lagi wujud.
Cik Kohl telah mengubahnya, mungkin selama-lamanya.
Selingan, Cik Kohl buat permohonan kenderaan syarikat tahap satu
bagi tujuan kerja dalam beberapa minggu yang lalu.
Sejak itu, dia gunakan kenderaan pejabat hampir setiap hari untuk urusan peribadi.
Tak boleh diterima.
Mujur demi pejabat, saya berjaya hidu langkah dia seterusnya.
Pertukaran makanan tanpa kebenaran.
Makan beramai-ramai,
terutamanya yang melibatkan pertukaran atau saling kongsi bekal
membuka jalan kepada keakraban.
Apabila seseorang dapat tahu seorang lagi suka tomato dalam pasta pestonya,
ia melahirkan pemahaman,
pemahaman yang menjalinkan perhubungan
yang boleh membawa kepada persahabatan.
Kini, dek kerana tomato,
mereka ada teman mengopi,
dan teman kongsi rahsia.
Malah fritata kentang biasa pun
buat buat pekerja lama setia dengan pekerja baharu
berbanding tugas mereka.
Namun, pendengar sekalian, semua ini cuma permulaan.
Mangsa pertama pencabulan persahabatan Cik Kohl
adalah dua pekerja yang boleh diharap,
bermula dengan Donna Shaw.
Afrika-Amerika, janda anak lima,
silau pada kedua-dua mata,
Sumber Manusia menyifatkan Cik Shaw contoh "pekerja yang ideal."
Boleh diharap, rajin kerja,
kerja membuatkan dia rasa hidupnya bertujuan.
Setidaknya itu dululah.
Sebenarnya punca pekerja rajin contoh ini
boleh berkawan dengan Cik Kohl tidak diketahui,
namun ia satu kerugian besar buat kami.
C'est la vie.
Ahli ketiga pemberontak tiga serangkai ini adalah seorang individu berenigma.
Pada dasarnya, Luis Felipe Jacinto nampak seperti pekerja yang memenuhi kriteria.
Menepati masa, bekerja keras. Semua itu bukanlah gah mana.
Namun apabila diamati,
saya mula perasan dalam dirinya terdapat joie de vivre yang sukar dijelaskan,
satu keinginan untuk hidup yang membuatkan rutin dan kerja pejabat
tidak dapat ditekuni,
dan Cik Kohl telah bantu dia melampiaskannya.
Saya tak pandai menyanyi, jadi kadangkala saya teman dia dengan perakam saya.
Awak boleh mainkan Whitney Houston melalui alat perakam?
Saya pernah bawa ke konsert tapi terlalu takut untuk mainkannya.
Lama-kelamaan,
mereka bertiga telah menyemarakkan semangat kekitaan di pejabat,
melalui pelbagai aktiviti yang mengganggu kerja hakiki.
Penubuhan kelab makan Sepanyol.
Sesi samak kulit setiap minggu.
Ada banyak kes di mana Cik Kohl menyuai padan pasangan.
Sudahnya, wujud beberapa pasangan dan paling kurang satu kuad poliamori.
Ketibaan anjing jalanan.
Tengoklah! Si kecil ini ikut kita!
Sesiapa nak namakannya?
Amaya?
Leonard? Suzanne.
Individualisasi secara beransur-ansur para Terry.
- Terry B. - Terima kasih.
- Terry L. - Terima kasih.
- Terry P. - Terima kasih.
- Terry F. - Danke schoen.
- Terry C. - Terima kasih.
Semua itu membawa saya kepada gangguan terbaru dan terkini daripada Cik Kohl,
yang saya percaya telah menyebabkan kekacauan tempoh hari.
Tentunya saya bercakap tentang…
- Maaf ganggu. - Apa hal?
- Mana laporan kejadian? - Kenapa belum siap?
Patut dah siap. Dah dua hari.
Penyiasatan ambil masa. Saya buat secepat mungkin.
- Baiklah. - Sentiasa maklumkan kami.
Hantar e-mel yang meringkaskan segalanya.
Ingatkan dah siaplah.
Sangat menghampakan.
Saya terfikir nak beli tapak kasut baharu.
Tapak yang berlapik tebal.
Mungkin yang ada perlindungan tumit apabila berjalan atas konkrit.
Jenis tapak gel pun boleh, tapi tak terlalu lembut.
- Sesuatu yang lebih keras… - Bernard.
- Pauline! - Okey.
Kamu berdua sudah bertahun berada di sisi saya dan…
Oh, Tuhan! Seronoknya!
Sudah tentu, Michael! Sudah tentu.
Berikutan tarikan graviti Keppler memperlahankan putaran Bumi,
bersedia untuk 19 jam pagi dan 19 jam malam.
Saya akan geletek awak!
Ya, betul. Saya geletek awak.
Jangan cakar, Pablo.
Jangan cakar.
Macam saya katakan,
peristiwa sebelum ini
membawa saya kepada gangguan Cik Kohl yang terkini dan paling mengganas,
yang saya percaya telah menyebabkan kekecohan pada minggu ini…
Applebee's.
Sudah tentu saya merujuk kepada Applebee's.
Ayuh, Luis. Masa untuk balik.
Tunggu, hanya satu nombor lagi.
Tujuh. Sembilan.
Itu dua nombor.
Nombornya besar, Donna.
Empat. Lapan.
- Balikkah? - Sedang cuba. Tunggu Luis.
Ya. Saya pun tak suka balik.
Kamu ganggu tumpuan saya.
Empat dan sifar.
$794,840.
Kenapa bahagian ini sangat sukar?
Dah memang begitu. Awak boleh sambung kerja ini esok.
Kita sebenarnya tak perlu kerja pun.
- Apa? - Maksud saya, kita boleh lepak.
Ingat malam itu dengan David?
Malam itu sangat menyeronokkan.
Kita bawa mayat ke hulu ke hilir. Awak pula meroyan emosi.
Tambahan lagi, but kereta saya masih tercemar.
Tapi, tanpa semua itu.
Tiada mayat?
Tiada mayat.
Minuman?
Di bar? Alahai, tidak.
Saya lebih rela tidur.
Terlalu banyak orang gila di satu tempat.
- Nak buat apa-apa pun susah. - Ya.
Kalaulah ada tempat yang macam pejabat.
Senyap, tiada apa-apa di luar sana.
Kawan-kawan. Saya tahu satu tempat.
Rumah yang jauh dari rumah.
Tempat kasual, penuh dengan perkara unik,
banyak tempat duduk yang selesa dan minuman tanpa had.
Paling seronok…
Adakah ia dekat? Saya akan ikut jika ia dekat.
Ia dekat sini saja.
Baiklah, awak bawa kami.
Seronoknya!
Hei! Boleh saya ikut?
Bunyinya macam seronok.
- Baiklah. - Ya.
Bagus. Saya ambil barang saya.
Tolonglah, saya tak mahu bawa mayat dia dalam kereta.
Wah, Carol.
Kalau tahu awak boleh buat Appletini begini,
kita pasti dah lepak bersama dari awal.
Apa nak dikata?
Saya tak tahu.
Saya ada bakat.
Carol dah mabuk.
Kita patut lepak lebih kerap.
Ya! Setiap minggu pun boleh.
Saya setuju.
Saya sayang kamu semua.
Ya.
Bunyinya macam kita akan lepak nanti.
Ia dipanggil "Applebee's."
Applebee's? Sekejap, bukankah ia…
Para Terry.
Saya pernah jumpa mereka?
Chloe!
Carol!
Maaf. Saya memang di sini. Saya keluar untuk…
Patrick!
PUKUL 5:00 DI SUATU TEMPAT
Andrew!
Heather! Ambil alih.
Tangan saya dah lenguh.
Soalan seterusnya.
"Apa kita panggil sekawanan ayam belanda?"
Pekerja 9-5, saya nampak kamu cuba menipu.
Duduk.
Siapa suka taco?
Sudah lama kami mencari hati kami
Kami berdua sedar…
Minum.
Demi masa riang ria.
Wahai pendengar, maaf atas apa yang anda nak dengar.
Percayalah, saya memulakan siasatan ini
dengan niat paling murni,
untuk mengenal pasti ancaman eksistensial kepada pejabat kami dan singkirkannya.
Dalam usaha ini, saya telah gagal.
Apabila saya mula-mula belajar tentang "masa riang ria",
saya tak percaya.
- Pukul berapa awak pergi malam ini? - Selepas kerja. Tak sabarnya.
Jadi saya nekad untuk melihatnya sendiri.
Wahai pendengar, susah nak gambarkan apa yang saya nampak di sana.
Pada dasarnya,
mereka cuma sekumpulan pekerja yang berseronok di bar dan gril,
tapi ia lebih daripada itu.
Tempat itu mempunyai perasaan.
Sebuah kekuatan.
Pejabat boleh selamat jika ia dihentikan.
SM!
Tapi bukan itu yang berlaku.
Mulanya saya cuma nak bergaul.
Itu sememangnya mustahil.
Di pejabat, saya rasa mudah untuk sembunyikan nama,
satu lagi strategi di dalam mesin Gangguan.
Tapi di sini dalam Elysium pelik ciptaan Cik Kohl,
semua orang ada nama.
Semua orang dikenali.
Semua orang macam keluarga.
Lama-kelamaan, walaupun saya gigih mahu sabotaj mereka,
saya terpalit bersama.
Saya beritahu diri saya untuk mengenali mereka kerana penyiasatan.
Main bingo untuk penyiasatan.
Bingo! Hebat! Saya dah bingo!
Menyanyi karaoke untuk penyiasatan.
Jangan kau lupa tentang aku
Jangan
Jangan kau lupa tentang aku
Semasa kau berjalan
Adakah kau akan seru namaku?
Hakikatnya, saya kecundang dengan virus yang saya sedang berusaha singkirkan,
virus yang sedang mengancam untuk memusnahkan Gangguan kami…
Pertautan.
- Macam ada masalah. - Mana laporan itu?
- Kami mahu laporan itu. - Hampir siap.
Faham tak kepentingannya?
- Hantar sekarang! - Baiklah.
Buruk imej semua orang.
Awak dah buat kesilapan besar.
Kesilapan besar.
Masa riang ria sudah berlalu dua minggu sejak kekecohan itu berlaku.
Berdasarkan penyiasatan saya,
saya mendapati serangan histeria spontan
di pejabat beberapa hari lalu
sebenarnya bukan spontan tapi dicetuskan.
Dicetuskan oleh tautan emosi yang dibentuk dalam kalangan pekerja pejabat ini.
Bermula dengan Cik Kohl yang mengetahui nama rakan pejabat
melarat kepada pembentukan sebuah komuniti.
Sebuah komuniti yang saling menyayangi,
yang memilih untuk saling ambil berat,
walaupun keperitan mungkin berlaku disebabkan keadaan sekarang.
Sekarang, pada tengah hari, apabila pekerja saling memandang,
dia tak lagi nampak cuma kerani Akaun Piutang.
Dia nampak Bruce.
Atau Casey.
Atau Amanda.
Bukan sekadar rakan sekerja, tapi kawan.
Kawan-kawan yang dia sedar dia bakal kehilangan satu hari nanti.
Emosi ini akan bertambah teruk dalam bulan dan minggu mendatang,
menanti masa untuk memusnahkan Gangguan.
Pelindung kami terhadap kekeliruan sentimental dunia luar telah berkecai,
rutin penting kami dibelenggu.
Dendangan Keppler telah menembusi dinding ini,
malah raungan mesin fotokopi tak mampu menenggelamkannya.
Maka selepas itu, kesedihan dan kegilaan melanda,
dan tak syak lagi punca segala masalah ini
adalah angkara seorang…
- Hai. - Hai.
Maaf.
Awak ikut tak kami melepak riang ria pada malam nanti?
Tidak. Bukan malam ini.
Okey. Kami rindukan awak beberapa minggu lepas.
Okey. Selamat malam, Kathleen.
Apa awak panggil saya?
Kathleen.
Itu nama awak, bukan?
Oh, tidak! Saya salahkah?
Tidak.
Okey.
Baiklah, jumpa esok.
Itu mengakhiri kes HR nombor 7-sengkang…
Ini mengakhiri penyiasatan saya.
Buat pendengar,
penelitian saya tentang pekerja Carol Daphne Kohl
disertakan dalam laporan bertulis.
Jadi, apa pendapat awak, Carol?
Ini seronok.
Tapi ia memang seronok.
Betul.
UNTUK PENGURUS SAHAJA
Ada sesiapa hilang kunci kereta Honda?
Terima kasih.
Saya rasa kebanyakan orang tak perasan saya pakai subang.
Selamat malam, Kathleen.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu