1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
Hva i svarte?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Noen kommer til å få sparken for dette.

3
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
TRE MÅNEDER, 21 DAGER IGJEN

4
00:01:34,793 --> 00:01:39,001
HR-sak nummer sju-tankestrek-tre.
Eller kanskje det er fire.

5
00:01:39,751 --> 00:01:45,251
For å oppsummere dagens begivenhet
så raskt og så detaljert som mulig

6
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
har jeg ennå ikke dobbeltsjekket
mine tidligere saksmapper.

7
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
Rundt klokken 11:00 i dag

8
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
inntraff det en hendelse
som bare kan beskrives

9
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
som et spontant anfall av hysteri.

10
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Denne bølgen av følelser

11
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
overtok kontoret
i nøyaktig tre og et halvt minutt

12
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
før den endelig ga seg.

13
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Beklager, folkens. Nå er jeg ferdig.

14
00:02:21,126 --> 00:02:23,959
Det er ikke godt å si
hva som ansporet hendelsen.

15
00:02:24,043 --> 00:02:28,293
La oss bare si at dette er ett av mange
eksempler på uberegnelig atferd

16
00:02:28,376 --> 00:02:32,126
som har oppstått her på kontoret
de siste månedene.

17
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Inkludert, men ikke begrenset til
skravling ved vannkjøleren,

18
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
støyende latterutbrudd,

19
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
high-fives, low-fives,

20
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
og, i ett tilfelle, et skulderklapp.

21
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
For tre uker siden
var jeg vitne til en ikke-platonisk klem.

22
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Kjære lytter, jeg tror disse hendelsene

23
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
er knyttet til det emosjonelle utbruddet
som fant sted her i dag.

24
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
Ikke bare det. Tidslinjen for hendelsene
ser ut til å være uløselig knyttet

25
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
til ansettelsen av én ansatt.

26
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
En viss Carol Daphne Kohl.

27
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Singel. Barnløs.

28
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
Nødkontakt: Bernard og Pauline Kohl.

29
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Jeg tror at bak Carol lurer…

30
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Hei, jeg heter Carol.

31
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Snasent slips, Bill.

32
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
Å nei! Faen. Søren.

33
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Hun kan ødelegge oss.

34
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
På overflaten er Kohl
den perfekte medarbeider.

35
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Hennes føyelige oppførsel utstråler
en viss følelse av pålitelighet,

36
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
og en skulle tro
at sjenansen ville holde henne i sjakk.

37
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Men under hennes godlynte ytre,
ligger en farlig, opprørsk side

38
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
som allerede har begynt
å infisere kontoret, frykter jeg.

39
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Jeg la først merke til Kohls oppførsel
tirsdag 7. april.

40
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Sarah.

41
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

42
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

43
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Navn er betegnelser på hvem vi er.

44
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Når de huskes,
skaper de en viss fortrolighet.

45
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Når navnet ditt blir uttalt,
skapes en type intimitet.

46
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Du er ikke lenger
bare en fremmed eller kollega,

47
00:05:12,751 --> 00:05:18,251
du er nå en bekjent
med muligheter for mer.

48
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Tim. Jill.

49
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. James. Cathy.

50
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Dette ble etterfulgt av et opptrinn

51
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
der Kohl førte åtte andre medlemmer
av kontoret opp på taket

52
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
for et uoppfordret gravøl
for en viss David Douglas Seaver.

53
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
Hendelsen resulterte i et tidstyveri på

54
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
åtte minutter og 43 sekunder.

55
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
Siden da har Kohls oppførsel
bare blitt stadig mer freidig.

56
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Den 15. april gikk Kohl i gang
med å pynte arbeidsområdet sitt

57
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
ved å bruke skattede eiendeler
for å tilføre personlighet

58
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
på og rundt pulten sin.

59
00:06:14,334 --> 00:06:19,834
Jeg syns ikke kontoret er et passende sted
å vise fram dem man forsørger på,

60
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
men jeg forstår den generelle følelsen.

61
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Derimot har jeg
ingen toleranse for kitsch,

62
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
særlig ikke Kohls samling av keramikkmus.

63
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Sakte, men sikkert
spredte smitten seg blant arbeidsstokken.

64
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Et utslett av tingeltangel, fotografier,

65
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
konstellasjoner av personlige gjenstander
på utstilling.

66
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
Det svake flimmeret av privatliv

67
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
her på vårt kontor.

68
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
Med ett

69
00:06:57,293 --> 00:07:01,626
var profesjonaliteten
som dette kontoret legemliggjorde, borte.

70
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
Kohl hadde endret det,
kanskje ugjenkallelig.

71
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Kort sidebemerkning:
Kohl rekvirerte et firmakjøretøy

72
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
til et jobbrelatert anliggende
for flere uker siden.

73
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
Siden da har hun brukt kjøretøyet
nesten daglig til personlige anliggender.

74
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Uakseptabelt.

75
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
Heldigvis for kontoret klarte jeg
å få nyss om hennes neste trekk.

76
00:07:27,293 --> 00:07:28,709
SPLEISELAG
PÅMELDING

77
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
Et uautorisert lunsj-spleiselag.

78
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Sosiale lunsjer,

79
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
spesielt de som involverer bytting,
byttehandel eller spleiselag,

80
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
er en inngangsport til kameratskap.

81
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
Når én finner ut at en annen
også liker tomater i pestopastaen,

82
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
oppstår det en forståelse,

83
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
en forståelse som danner en bro

84
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
som uten unntak fører til vennskap.

85
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
Nå, på grunn av tomater,

86
00:07:59,834 --> 00:08:04,209
har du noen å tilbringe kaffepausene med
og fortelle hemmelighetene dine til.

87
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Selv en enkel potetomelett

88
00:08:13,501 --> 00:08:18,209
kan få noen til å føle seg mer lojale
overfor sin nye kollega enn sine plikter.

89
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Men, tilbøyelige lytter,
dette er bare begynnelsen.

90
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
De første ofrene
for Kohls vennskapsoffensiv

91
00:08:28,376 --> 00:08:31,668
var to tidligere pålitelige ansatte,

92
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
hvorav den første en viss Donna Shaw.

93
00:08:35,626 --> 00:08:41,543
Afroamerikaner, skilt, med fem barn,
og skjeve hornhinner på begge øyne.

94
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
Shaw er det vi i HR kaller
"en ideell ansatt".

95
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Pålitelig, oppgaveorientert,

96
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
trives med følelsen av formål
som arbeidet gir,

97
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
eller pleide i det minste det.

98
00:08:55,418 --> 00:08:58,043
Akkurat hva som fikk
dette forbildet på flid

99
00:08:58,126 --> 00:09:00,834
til å alliere seg med Kohl, er ikke kjent,

100
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
men det er et stort tap for vår sak.

101
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

102
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
Det tredje medlemmet av dette
opprørske triumviratet er noe av en gåte.

103
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
På overflaten virket Luis Felipe Jacinto
som enhver fullgod ansatt.

104
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Vanligvis punktlig, hardtarbeidende,
etter alt å dømme helt upåfallende.

105
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Men da jeg så nøyere etter,

106
00:09:26,126 --> 00:09:33,001
begynte jeg å observere en uforklarlig
og foruroligende livsglede i ham,

107
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
en sprudlende livslyst
som den strikse rutinen på kontoret

108
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
kanskje hadde undertrykt,

109
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
men som Kohl lokket fram igjen.

110
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Jeg kan ikke synge med, så noen ganger
akkompagnerer jeg henne på blokkfløyte.

111
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Spiller du Whitney Houston på blokkfløyte?

112
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Jeg tok den med på konsert en gang,
men turte ikke å spille.

113
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Over tid

114
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
har disse tre klart å skape
en følelse av enhet blant de ansatte

115
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
gjennom en rekke forstyrrende aktiviteter.

116
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Opprettelsen av en spanskklubb.

117
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Ukentlig soling.

118
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Flere tilfeller
der Kohl har lekt Kirsten Giftekniv,

119
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
noe som har resultert i flere par,
og minst én polyamorøs kvartett.

120
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
En herreløs hunds ankomst.

121
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Se! Denne lille tassen fulgte etter oss!

122
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Vil noen gi ham et navn?

123
00:10:35,918 --> 00:10:37,584
Amaya?

124
00:10:37,668 --> 00:10:39,626
Leonard? Suzanne?

125
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Og den gradvise individualiseringen
av Terry-ene.

126
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
-Terry B.
-Takk, Carol.

127
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
-Terry L.
-Takker, Carol.

128
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
-Terry P.
-Takk.

129
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
-Terry F.
-Danke schön.

130
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
-Terry C.
-Snilt av deg, Carol.

131
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Alt dette leder meg til Kohls siste
og mest betydningsfulle forstyrrelse,

132
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
som jeg tror forklarer
den opprørende hendelsen forleden dag.

133
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Jeg snakker selvfølgelig om…

134
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
-Beklager forstyrrelsen.
-Hva skjer?

135
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
-Rapporten.
-Hvorfor er den ikke klar?

136
00:11:11,209 --> 00:11:16,126
-Den burde vært ferdig nå.
-Slike etterforskninger tar tid.

137
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
-Greit.
-Ikke glem å holde oss oppdatert.

138
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Jeg vil ha en e-post som oppsummerer alt.

139
00:11:21,209 --> 00:11:24,084
-Dette er virkelig en skam.
-Nokså skuffende.

140
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Jeg vurderer å skaffe meg innleggssåler.

141
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
Noe med hulfotstøtte.

142
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Sannsynligvis med hælbeskyttelse
for når jeg går på betong.

143
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Noe i gel-familien, men ikke for mykt.

144
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
-Noe i den fastere…
-Bernard.

145
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
-Pauline.
-Ok.

146
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
Dere to har stått ved min side
gjennom årene, og…

147
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Herregud! Noe så vidunderlig!

148
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Selvsagt, Michael! Selvsagt.

149
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
Og nå som Kepplers gravitasjonskraft
bremser jordens rotasjon:

150
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
Gjør deg klar
for 19-timers dager og 19-timers netter.

151
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
Du er til å spise opp!

152
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
Ja, det er du. Helt til å spise opp.

153
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Ikke klore, Pablo.

154
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
Ikke klore.

155
00:12:48,126 --> 00:12:51,168
Som jeg sa,
de tidligere skisserte hendelsene

156
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
har ledet meg til Kohls siste
og mest ustabile forstyrrelse,

157
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
som jeg tror forklarer
denne ukens opprørende hendelse…

158
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee's.

159
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Jeg snakker selvsagt om Applebee's.

160
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Kom igjen, Luis. På tide å dra.

161
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Vent, bare ett tall til.

162
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Sju. Ni.

163
00:13:22,459 --> 00:13:25,376
-Det er to tall.
-Det er et stort tall, Donna.

164
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Fire. Åtte.

165
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
-Skal du hjem?
-Prøver. Luis drar ut tida.

166
00:13:32,043 --> 00:13:36,376
-Ja. Jeg hater også å dra.
-Dere får meg ut av tellingen.

167
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Fire og null.

168
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
794 840 dollar.

169
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
Hvorfor er dette så vanskelig?

170
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Det er bare sånn det er.
Jobben er her i morgen.

171
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Vet dere, vi trenger ikke.

172
00:13:57,293 --> 00:14:00,834
-Hva?
-Vi kan henge sammen, mener jeg.

173
00:14:00,918 --> 00:14:02,709
Husker dere kvelden med David?

174
00:14:02,793 --> 00:14:05,251
Det var så gøy.

175
00:14:05,334 --> 00:14:08,626
Vi slepte rundt på et lik
og du klappet sammen.

176
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
For ikke å nevne
at bagasjerommet mitt fortsatt er føkka.

177
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Men uten alt det.

178
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Ingen lik?

179
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
Ingen lik.

180
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
Drinker?

181
00:14:19,834 --> 00:14:23,209
På bar? Absolutt ikke.
Da vil jeg heller legge meg.

182
00:14:23,959 --> 00:14:27,084
For mange gærninger
som tar den helt ut på alle måter.

183
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
-Gjør det umulig å gjøre noe.
-Ja.

184
00:14:32,334 --> 00:14:34,959
Om det bare fantes et sted
som var som her.

185
00:14:35,043 --> 00:14:37,293
Stille, uten alt styret der ute.

186
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Dere. Jeg vet om et sted.

187
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
Et hjem borte fra hjemmet.

188
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Et uformelt sted, dekorert i en unik stil,

189
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
med behagelige sitteplasser
og bunnløse drinker.

190
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
Det beste av alt…

191
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Er det her i nærheten?
Jeg drar bare hvis det er det.

192
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
Det ligger i nabolaget.

193
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Ja vel, så vis vei.

194
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Så gøy!

195
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Hei! Kan jeg også bli med?

196
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Det høres gøy ut.

197
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
-Ja visst.
-Ja.

198
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Flott. Jeg pakker sakene mine.

199
00:15:09,501 --> 00:15:12,918
Jeg bare sier det,
han bør ikke havne i bagasjerommet mitt.

200
00:15:16,751 --> 00:15:21,209
Dæggern, Carol. Hadde jeg visst
at du kunne lage en appletini som dette,

201
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
hadde vi gjort dette fra starten av.

202
00:15:25,876 --> 00:15:30,251
Hva skal jeg si?
Jeg vet ikke. Dama har talent.

203
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Carol er dritings.

204
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Vi burde gjøre dette oftere.

205
00:15:35,626 --> 00:15:39,251
-Ja! Hver uke.
-Jeg er med.

206
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Jeg er glad i dere.

207
00:15:41,501 --> 00:15:45,084
Jepp. Høres ut som en plan.

208
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Det heter "Applebee's".

209
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's? Men er ikke de…

210
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Terry-ene!

211
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Har jeg truffet dem?

212
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Chloe!

213
00:16:31,668 --> 00:16:33,376
Carol!

214
00:16:33,459 --> 00:16:36,293
Beklager. Jeg var her allerede.
Jeg var bare ute…

215
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Patrick!

216
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
KLOKKA ER 17 ET STED

217
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

218
00:17:01,376 --> 00:17:05,459
Heather! Ta over. Jeg er sliten i armene.

219
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Neste spørsmål.

220
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
"Hva kaller man en gruppe kalkuner?"

221
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Ni-til-fem,
jeg ser at dere prøver å jukse.

222
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Sett deg.

223
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Hvem liker taco?

224
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Skål.

225
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
For happy hour.

226
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
For happy hour.

227
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Kjære lytter, jeg må be om unnskyldning
for det du nå får høre.

228
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
Du må tro meg,
jeg gikk inn i denne etterforskningen

229
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
med de reneste hensikter:

230
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
Å identifisere en eksistensiell trussel
mot kontoret vårt og utrydde den.

231
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
Dette har jeg mislyktes med.

232
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Da jeg først fikk høre
om denne såkalte "happy hour",

233
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
kunne jeg knapt tro det.

234
00:18:32,293 --> 00:18:33,834
Når skal du i kveld?

235
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
Rett etter jobb. Jeg gleder meg.

236
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
Så jeg ville se det med mine egne øyne.

237
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Kjære lytter, det er vanskelig å beskrive
det jeg fant der.

238
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
Ved første øyekast,

239
00:18:48,918 --> 00:18:53,543
bare en gruppe kolleger som koste seg
på en uformell grillrestaurant,

240
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
men det var mer enn det.

241
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
Stedet hadde en stemning.

242
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
En styrke.

243
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Hvis kontoret skulle reddes,
måtte dette stanses.

244
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
HR!

245
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Men det skjedde ikke.

246
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
Planen var å gli inn i mengden.

247
00:19:16,668 --> 00:19:19,084
Jeg fant fort ut at det var umulig.

248
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
På kontoret var det lett å være anonym,

249
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
bare nok et tannhjul
i Distraksjonens maskin.

250
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Men her
i dette merkelige Elysion skapt av Kohl,

251
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
hadde alle et navn.

252
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
Alle kjente hverandre.

253
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Alle var del av familien.

254
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
Med tiden, til tross for
alle mine store sabotasjeplaner,

255
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
ble jeg det også.

256
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
Jeg sa til meg selv
at alt var for etterforskningens skyld.

257
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Spilte bingo for etterforskningens skyld.

258
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo! Dæven døtte! Jeg fikk bingo!

259
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Sang karaoke for etterforskningens skyld.

260
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
Jeg hadde i sannhet bukket under
for det viruset jeg ville tilintetgjøre,

261
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
viruset som nå truer
med å ødelegge vår dyrebare Distraksjon…

262
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
Tilknytning.

263
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
-Vi har et problem.
-Hvor er den jævla rapporten?

264
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
-Vi trenger den.
-Jeg er nesten ferdig.

265
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Begriper du hva som står på spill?

266
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
-Den skal på pulten min nå!
-Ja.

267
00:21:21,209 --> 00:21:25,293
-Dette setter alle i et dårlig lys.
-Du har virkelig driti på draget.

268
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Driti på draget.

269
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
To uker hadde gått siden siste happy hour
da forstyrrelsen skjedde.

270
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
Etter undersøkelsene mine

271
00:21:44,251 --> 00:21:47,918
har jeg kunnet fastslå
at det spontane anfallet av hysteri

272
00:21:48,001 --> 00:21:53,501
som grep kontoret vårt forleden,
slett ikke var spontant, men utløst.

273
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Utløst av følelsesmessige tilknytninger
blant folkene på kontoret.

274
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Det som startet med at Kohl lærte seg
navnene på kollegene sine,

275
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
har utviklet seg til å bli et fellesskap.

276
00:22:09,043 --> 00:22:11,876
Et fellesskap av mennesker
som bryr seg om hverandre,

277
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
som har valgt å bry seg om hverandre,

278
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
til tross for den smerten det kan medføre,
gitt de nåværende omstendighetene.

279
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Nå, når en ansatt ser på kollegaen sin,

280
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
ser hun ikke en kundefordringsbehandler.

281
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Hun ser Bruce.

282
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
Eller Casey.

283
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
Eller Amanda.

284
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
Ikke bare kolleger, men venner.

285
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Venner hun vet
hun snart vil miste for alltid.

286
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Følelsesutbruddene vil bare bli verre
etter hvert som tiden nærmer seg,

287
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
noe som vil føre til
at Distraksjonen kollapser fullstendig.

288
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Vårt skjold mot det sentimentale
kaoset i utenverdenen er knust,

289
00:23:12,043 --> 00:23:13,876
vår livsviktige rutine stanset.

290
00:23:14,626 --> 00:23:17,584
Kepplers sang har trengt seg
gjennom disse veggene,

291
00:23:17,668 --> 00:23:21,876
og nå kan ikke engang
kopimaskinens jammer drukne den.

292
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Det som følger, er sorg og galskap,

293
00:23:26,793 --> 00:23:29,709
og det er ingen tvil om
at skylden for dette

294
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
ligger hos en viss…

295
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
-Hei.
-Hei.

296
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Beklager.

297
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Jeg lurte bare på
om du kommer til happy hour i kveld.

298
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
Nei. Ikke i kveld.

299
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Ok. Vi har savnet deg de siste ukene.

300
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Ok. Ha en god kveld, Kathleen.

301
00:23:54,834 --> 00:23:56,209
Hva kalte du meg?

302
00:23:56,293 --> 00:23:58,918
Kathleen. Det er navnet ditt, ikke sant?

303
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Å nei! Sa jeg feil?

304
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Nei, det gjorde du ikke.

305
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
Ok.

306
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Vel, ses i morgen.

307
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Med dette
avsluttes HR-sak nummer sju-tankestrek…

308
00:24:35,501 --> 00:24:37,751
Med dette avsluttes etterforskningen.

309
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
Notat til lytteren,

310
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
min beslutning
angående ansatte Carol Daphne Kohl

311
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
vedlegges i en skriftlig rapport.

312
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
Nå, hva sier du, Carol?

313
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
Dette er fint.

314
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
Men det er det.

315
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Virkelig.

316
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
KUN FOR LEDELSEN

317
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Er det noen
som savner nøkler til en Honda?

318
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Takk.

319
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
De fleste merker ikke engang
at jeg har på meg øredobber.

320
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
Ha en god kveld, Kathleen.

321
00:26:15,918 --> 00:26:20,918
Tekst: Sissel Drag