1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
Co do diabła?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Kogoś wyjebią za to z roboty.

3
00:01:17,543 --> 00:01:20,459
CAROL I KONIEC ŚWIATA

4
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
3 MIESIĄCE I 21 DNI DO KOŃCA

5
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Sprawa kadrowa numer 7/3.

6
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
Albo cztery.

7
00:01:39,751 --> 00:01:42,626
Chcąc podsumować dzisiejsze wydarzenia

8
00:01:42,709 --> 00:01:45,251
możliwie sprawnie i szczegółowo,

9
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
nie sprawdziłam jeszcze
numeru akt ostatniej sprawy kadrowej.

10
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
Dziś około godziny 11.00

11
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
doszło do incydentu, który można by nazwać

12
00:01:57,584 --> 00:02:00,001
spontanicznym atakiem histerii.

13
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Ta gwałtowna fala emocji

14
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
opanowała biuro na trzy i pół minuty,

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
zanim w końcu ustąpiła.

16
00:02:14,959 --> 00:02:17,084
Przepraszam. Skończyłem.

17
00:02:21,126 --> 00:02:23,918
Ciężko określić, co było tego przyczyną.

18
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Wystarczy powiedzieć,
że to jedno z wielu dziwnych zachowań,

19
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
jakie pojawiły się w biurze
w ciągu ostatnich miesięcy.

20
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Należą do nich między innymi:
pogawędki przy dystrybutorze wody,

21
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
fale gromkiego śmiechu,

22
00:02:39,126 --> 00:02:41,209
przybijanie piątek,

23
00:02:41,293 --> 00:02:43,834
a w jednym przypadku
poklepanie po ramieniu.

24
00:02:43,918 --> 00:02:47,876
Trzy tygodnie temu byłam świadkiem
nieplatonicznego uścisku.

25
00:02:48,543 --> 00:02:51,168
Drogi słuchaczu, sądzę, że te wydarzenia

26
00:02:51,751 --> 00:02:55,876
mają związek z wybuchem emocji,
który miał tu dziś miejsce.

27
00:02:56,459 --> 00:03:00,793
Co więcej, ich chronologia
wydaje się nierozerwalnie związana

28
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
z zatrudnieniem jednego pracownika.

29
00:03:07,001 --> 00:03:08,834
To Carol Daphne Kohl.

30
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Stanu wolnego. Bezdzietna.

31
00:03:11,626 --> 00:03:14,626
Kontakt w nagłych wypadkach:
Bernard i Pauline Kohl.

32
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Sądzę, że za Carol czai się…

33
00:03:30,751 --> 00:03:32,293
Dzień dobry, jestem Carol.

34
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Fajny krawat, Bill.

35
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
O nie! Kurwa. Kurczę.

36
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Ona może nas zniszczyć.

37
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
Panna Kohl jest na pozór
idealną pracownicą.

38
00:04:28,709 --> 00:04:33,168
Jej potulne zachowanie
daje wrażenie obcowania z osobą rzetelną

39
00:04:33,251 --> 00:04:37,376
i można sądzić, że jej nieśmiałość
zapewnia jej dobre relacje z resztą.

40
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Ale pod jej łagodnym wyglądem
kryje się niebezpieczny buntowniczy duch,

41
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
który, obawiam się,
zaczął już opanowywać biuro.

42
00:04:48,084 --> 00:04:52,126
Dziwne zachowanie panny Kohl
zauważyłam we wtorek siódmego kwietnia.

43
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Sarah?

44
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

45
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

46
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Imiona określają, kim jesteśmy.

47
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Gdy je wymawiamy,
między ludźmi powstaje pewna zażyłość.

48
00:05:06,251 --> 00:05:09,501
Gdy ktoś wymawia nasze imię,
tworzy się intymna więź.

49
00:05:09,584 --> 00:05:15,334
Nie jesteśmy już obcymi osobami
ani kolegami z pracy, tylko znajomymi.

50
00:05:15,418 --> 00:05:18,251
A potencjalnie kimś więcej.

51
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Tim. Jill.

52
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. James. Cathy.

53
00:05:33,126 --> 00:05:35,376
Po tym wydarzeniu doszło do kolejnego.

54
00:05:35,459 --> 00:05:39,084
Panna Kohl zaprowadziła
ośmiu współpracowników na dach

55
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
na niezaplanowane nabożeństwo żałobne
ku czci pewnego Davida Douglasa Seavera.

56
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
W wyniku tego incydentu
skradziono czas w wymiarze…

57
00:05:48,751 --> 00:05:50,668
ośmiu minut i 43 sekund.

58
00:05:54,709 --> 00:05:58,834
Od tamtej pory wybryki panny Kohl
stały się jeszcze bardziej bezczelne.

59
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Piętnastego kwietnia panna Kohl
zaczęła przystrajać swoje miejsce pracy,

60
00:06:06,918 --> 00:06:09,001
używając cennych przedmiotów,

61
00:06:09,084 --> 00:06:13,084
aby dodać swojemu biurku nieco charakteru.

62
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
Uważam, że biuro
nie jest odpowiednim miejscem

63
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
do pokazywania swoich podopiecznych,

64
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
ale rozumiem wydźwięk tego gestu.

65
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Nie toleruję jednak takiego kiczu,

66
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
zwłaszcza kolekcji
glinianych myszek panny Kohl.

67
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Powoli ta zaraza rozprzestrzeniła się
wśród szeregowych pracowników.

68
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Wysyp ozdóbek i zdjęć.

69
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
Całe konstelacje osobistych artefaktów.

70
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
Nędzne przebłyski
życia prywatnego pracowników

71
00:06:49,084 --> 00:06:52,751
tutaj, w naszym biurze.

72
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
Tym sposobem

73
00:06:57,293 --> 00:07:01,543
zniknął profesjonalizm,
jaki uosabiało to biuro.

74
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
Panna Kohl zmieniła je,
być może nieodwracalnie.

75
00:07:07,293 --> 00:07:11,209
À propos, kilka tygodni temu
panna Kohl wypożyczyła pojazd firmowy,

76
00:07:11,293 --> 00:07:14,418
a wypożyczenie to
umotywowała celami służbowymi.

77
00:07:14,501 --> 00:07:19,126
Od tamtej pory używa tego pojazdu
niemal codziennie do celów osobistych.

78
00:07:19,626 --> 00:07:20,751
To niedopuszczalne.

79
00:07:22,001 --> 00:07:26,501
Na szczęście udało mi się dowiedzieć,
jaki będzie jej kolejny ruch.

80
00:07:28,793 --> 00:07:31,418
Nieautoryzowana wymiana lunchów.

81
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Lunche towarzyskie,

82
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
zwłaszcza te polegające na
wymianach dań albo wspólnym posiłku,

83
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
to prosta droga do koleżeństwa.

84
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
Gdy okazuje się, że ktoś inny także lubi
makaron pesto z pomidorami,

85
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
tworzy się więź porozumienia.

86
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
To porozumienie buduje natomiast most,

87
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
który nieuchronnie prowadzi do przyjaźni.

88
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
Teraz, dzięki pomidorom,

89
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
mamy z kim spędzać przerwy na kawę

90
00:08:02,293 --> 00:08:04,043
i wyjawiać nasze sekrety.

91
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Nawet zwykła babka ziemniaczana

92
00:08:13,501 --> 00:08:18,209
może sprawić, że będziemy bardziej lojalni
wobec nowego kolegi niż obowiązków.

93
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Ale, drogi słuchaczu, to dopiero początek.

94
00:08:25,251 --> 00:08:28,459
Pierwszymi ofiarami
przyjacielskiej ofensywy panny Kohl

95
00:08:28,543 --> 00:08:31,668
stało się dwoje
uprzednio zaufanych pracowników.

96
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
Najpierw niejaka Donna Shaw.

97
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
Afroamerykanka, rozwódka, matka pięciorga,

98
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
z astygmatyzmem w obu oczach.

99
00:08:41,626 --> 00:08:44,293
Osoby pokroju panny Shaw nazywamy

100
00:08:44,376 --> 00:08:46,043
„pracownikiem idealnym”.

101
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Niezawodna, skupiona na zadaniach,

102
00:08:48,626 --> 00:08:51,751
rozwijająca się dzięki celom,
jakie zapewnia praca.

103
00:08:51,834 --> 00:08:53,959
Przynajmniej tak było.

104
00:08:55,376 --> 00:08:58,209
Nie wiadomo,
co skłoniło tę przykładną pracownicę

105
00:08:58,293 --> 00:09:00,834
do sprzymierzenia się z panną Kohl,

106
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
ale to wielka strata dla naszej sprawy.

107
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

108
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
Trzeci członek
tego powstańczego triumwiratu to zagadka.

109
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
Z pozoru Luis Felipe Jacinto
wydawał się rzetelnym pracownikiem.

110
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Zawsze punktualny, pracowity,
zupełnie nierzucający się w oczy.

111
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Ale gdy przyjrzałam się bliżej,

112
00:09:26,126 --> 00:09:27,959
zaczęłam dostrzegać w nim

113
00:09:28,043 --> 00:09:32,501
trudną do wytłumaczenia
i szczerze niepokojącą joie de vivre:

114
00:09:33,084 --> 00:09:37,376
ogromną chęć życia,
którą rutyna i dyscyplina w biurze…

115
00:09:37,459 --> 00:09:39,126
być może skutecznie tłumiła,

116
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
lecz panna Kohl zdołała ją uwolnić.

117
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Nie umiem śpiewać,
więc czasem akompaniuję jej na flecie.

118
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Umiesz grać Whitney Houston na flecie?

119
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Raz zabrałam go na koncert,
ale bałam się na nim zagrać.

120
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Z biegiem czasu

121
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
tej trójce udało się wytworzyć
wśród pracowników poczucie jedności,

122
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
za sprawą różnych destrukcyjnych działań.

123
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Stworzenie hiszpańskiego klubu lunchowego.

124
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Cotygodniowe sesje opalania.

125
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Panna Kohl
wielokrotnie odgrywała rolę swatki,

126
00:10:24,584 --> 00:10:29,084
co przyczyniło się do powstania kilku par
i jednego poliamorycznego kwadratu.

127
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
Pojawił się bezpański pies.

128
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Patrzcie, ten maluch wszedł za nami!

129
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Ktoś nada mu imię?

130
00:10:35,918 --> 00:10:37,584
Amaya?

131
00:10:37,668 --> 00:10:39,209
Leonard? Suzanne?

132
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Doszło także do stopniowej
indywidualizacji Terrych.

133
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
- Terry B.
- Dzięki, Carol.

134
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
- Terry L.
- Dziękuję.

135
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
- Terry P.
- Dzięki.

136
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
- Terry F.
- Danke schoen.

137
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
- Terry C.
- Jestem ci wdzięczny, Carol.

138
00:10:53,043 --> 00:10:56,084
Wszystko to doprowadziło
do najgorszego w skutkach

139
00:10:56,168 --> 00:10:58,293
wykroczenia ze strony panny Kohl.

140
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
Myślę, że to ono było źródłem incydentu,
o którym już wspomniałam.

141
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Mówię oczywiście o…

142
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
- Wybacz.
- Co się dzieje?

143
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
- Co ze sprawozdaniem z incydentu?
- Jest gotowy?

144
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Miałaś na niego dwa dni.

145
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Te śledztwa są czasochłonne.
Robię, co mogę.

146
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
- Dobrze.
- Informuj nas na bieżąco.

147
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Chcę e-maila z pełnym podsumowaniem.

148
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
Wielka szkoda.

149
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
To dość rozczarowujące.

150
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Zastanawiam się nad kupnem
nowych wkładek do butów.

151
00:11:46,834 --> 00:11:48,626
Takie ze wsparciem łuku stopy.

152
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
I z ochroną pięt,
żeby móc chodzić po betonie.

153
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Coś żelowego, ale niezbyt miękkiego.

154
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
- Raczej twardsze…
- Bernardzie.

155
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
- Pauline.
- Ach tak.

156
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
Byliście ze mną przez tyle lat i…

157
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Dobry Boże. Jakie to cudowne!

158
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Oczywiście, Michael! Oczywiście, że tak!

159
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
Jako że przyciąganie grawitacyjne Keplera
spowalnia obrót Ziemi,

160
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
przygotujcie się na 19-godzinne dni
i 19-godzinne noce.

161
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
Zjem cię!

162
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
Tak, tak. Zjem cię.

163
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Nie drap, Pablo.

164
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
Nie drapiemy.

165
00:12:48,126 --> 00:12:49,459
Jak już mówiłam,

166
00:12:49,543 --> 00:12:51,251
opisane wcześniej wydarzenia

167
00:12:51,334 --> 00:12:55,876
doprowadziły do najnowszego i najgorszego
wykroczenia ze strony panny Kohl,

168
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
które, według mnie, spowodowało
nieprzyjemny incydent z tego tygodnia.

169
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee’s.

170
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Mam oczywiście na myśli
restaurację Applebee's.

171
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Luis, pora iść.

172
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Czekaj, jeszcze jedna liczba.

173
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Siedem. Dziewięć.

174
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
To dwie liczby.

175
00:13:23,709 --> 00:13:25,293
To duża liczba, Donno.

176
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Cztery. Osiem.

177
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
- Wracacie do domu?
- Tak, ale Luis się gramoli.

178
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Ja też nie lubię stąd wychodzić.

179
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Przez was się gubię.

180
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Cztery i zero.

181
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
794 800 $.

182
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
Czemu ta część jest taka trudna?

183
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Tak już jest.
Praca zaczeka na ciebie do jutra.

184
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Wiecie, nie musimy…

185
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
- Czego?
- Moglibyśmy spędzić ze sobą czas.

186
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Pamiętacie tę noc z Davidem?

187
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
To była świetna zabawa.

188
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
Przewoziliśmy trupa,
a ty miałeś załamanie nerwowe.

189
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
Nie wspomnę już o tym,
że w moim bagażniku wciąż jebie.

190
00:14:12,293 --> 00:14:13,959
Ale bez takich rzeczy.

191
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Bez trupów?

192
00:14:15,959 --> 00:14:17,293
Żadnych trupów.

193
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
Drinki?

194
00:14:19,834 --> 00:14:21,959
W barze? Nie ma mowy.

195
00:14:22,043 --> 00:14:23,209
Wolę moje łóżko.

196
00:14:23,293 --> 00:14:26,668
Na zewnątrz jest pełno świrów
niemających żadnych granic.

197
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
- Człowiek boi się cokolwiek zrobić.
- Racja.

198
00:14:32,334 --> 00:14:35,001
Gdyby istniało takie miejsce jak to biuro.

199
00:14:35,084 --> 00:14:37,584
Ciche, wolne od całego tego szaleństwa.

200
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Słuchajcie, znam takie miejsce!

201
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
Taki dom poza domem.

202
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Swobodne miejsce z wyjątkową atmosferą,

203
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
wygodnymi krzesłami i drinkami bez liku.

204
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
Najlepsze jest to…

205
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Jest blisko?
Pójdę tylko, jeśli to jest blisko.

206
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
To nieopodal stąd.

207
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
No to prowadź.

208
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Jak super!

209
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Hej! Mogę iść z wami?

210
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Brzmi fajowo!

211
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- Jasne.
- Tak.

212
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Świetnie! Zabiorę swoje rzeczy.

213
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Oby tylko nie skończył w moim bagażniku.

214
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Cholera, Carol.

215
00:15:18,459 --> 00:15:21,334
Gdybym wiedziała,
że robisz tak pyszne Appletini,

216
00:15:21,418 --> 00:15:24,084
już dawno byśmy tu przyszli.

217
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Co mam powiedzieć?

218
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Sama nie wiem.

219
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
Ma się ten dar.

220
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Carol się nawaliła.

221
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Musimy częściej to robić.

222
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Tak! Co tydzień.

223
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Jestem za.

224
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Kocham was.

225
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
Tak.

226
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
To brzmi jak dobry plan.

227
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Nazywa się Applebee’s.

228
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's? Czekaj, ale czy to nie są…?

229
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Terry!

230
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Spotkałam ich?

231
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Chloe!

232
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol!

233
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Wybaczcie, ja tylko wyszłam, żeby…

234
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Patrick!

235
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
GDZIEŚ TAM JEST 5.00

236
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

237
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Heather! Zastąp mnie!

238
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
Zmęczyły mi się ręce.

239
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Następne pytanie.

240
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
Jak mówi się na stado indyków?

241
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Hej, biurwy.
Widzę, że próbujecie oszukiwać.

242
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Siadać na miejsca.

243
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Kto lubi tacos?

244
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Przeszukując nasze serca

245
00:17:35,543 --> 00:17:37,959
Oboje wiemy…

246
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Zdrówko!

247
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
Za happy hour.

248
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
Za happy hour.

249
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Drogi słuchaczu, przepraszam za to,
co za chwilę usłyszysz.

250
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
Musisz mi uwierzyć,
że rozpoczęłam to śledztwo

251
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
z najczystszymi intencjami.

252
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
Chciałam ustalić i usunąć
poważne zagrożenie dla naszego biura.

253
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
Niestety nie udało mi się.

254
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Gdy dowiedziałam się
o tak zwanej „happy hour”,

255
00:18:29,001 --> 00:18:30,251
nie uwierzyłam w to.

256
00:18:32,293 --> 00:18:33,834
O której dziś idziesz?

257
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
Zaraz po pracy. Nie mogę się doczekać.

258
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
Postanowiłam zobaczyć to na własne oczy.

259
00:18:42,793 --> 00:18:45,959
Drogi słuchaczu,
trudno opisać, co tam znalazłam.

260
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
Mogło się wydawać,

261
00:18:48,918 --> 00:18:52,959
że jest to tylko grupa pracowników
bawiących się w barze z grillem.

262
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
Ale było to coś więcej.

263
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
To miejsce miało klimat.

264
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
Wielką moc.

265
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Żeby uratować biuro,
trzeba to było zatrzymać.

266
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
Kadrowa!

267
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Ale tak się nie stało.

268
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
Początkowo chciałam wtopić się w tłum.

269
00:19:16,668 --> 00:19:19,084
Szybko zrozumiałam, że to niemożliwe.

270
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
W biurze łatwo było zachować anonimowość,

271
00:19:22,876 --> 00:19:25,876
być jednym z wielu trybików
w machinie Dystrakcji.

272
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Ale tutaj, w tym dziwnym Elizjum
stworzonym przez pannę Kohl

273
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
każdy miał swoje imię.

274
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
Wszyscy się znali.

275
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Wszyscy byli rodziną.

276
00:19:39,168 --> 00:19:42,751
Z czasem, mimo moich planów sabotażu,

277
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
ja także nią się stałam.

278
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
Wmawiałam sobie, że poznaję tych ludzi
na potrzeby śledztwa.

279
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Grałam w bingo na potrzeby śledztwa.

280
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo! Kurde! Mam bingo!

281
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Śpiewałam karaoke na potrzeby śledztwa.

282
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
Nie waż się zapomnieć o mnie

283
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
O nie!

284
00:20:09,584 --> 00:20:14,293
Nie waż się zapomnieć o mnie

285
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
Czy kiedy mnie miniesz

286
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
Zawołasz mnie?

287
00:20:47,543 --> 00:20:52,168
Prawdę mówiąc, uległam wirusowi,
którego chciałam wyplenić.

288
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
Wirusowi, który może teraz zniszczyć
naszą cenną Dystrakcję…

289
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
Przywiązanie.

290
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
- Chyba mamy problem.
- Co z tym sprawozdaniem?

291
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
- Jest nam potrzebne.
- Niemal skończyłam.

292
00:21:16,959 --> 00:21:19,001
Wiesz, co leży tu na szali?

293
00:21:19,084 --> 00:21:21,126
- Chcę go natychmiast!
- Oczywiście.

294
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
To odbija się na wszystkich.

295
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
Zjebałaś na całej linii.

296
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Zjebałaś.

297
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Do incydentu doszło
dwa tygodnie po ostatniej happy hour.

298
00:21:42,001 --> 00:21:45,251
W wyniku śledztwa ustaliłam,

299
00:21:45,334 --> 00:21:49,834
że nagła fala histerii,
która opanowała biuro kilka dni temu,

300
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
nie była spontaniczna, lecz wywołana.

301
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Wywołały ją więzi emocjonalne
powstałe wśród pracowników tego biura.

302
00:21:59,793 --> 00:22:03,709
To, co zaczęło się od panny Kohl,
która nauczyła się imion kolegów,

303
00:22:03,793 --> 00:22:06,876
przekształciło się
w coś na kształt wspólnoty.

304
00:22:09,001 --> 00:22:11,668
Wspólnoty ludzi
troszczących się o siebie nawzajem,

305
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
którym zależy na sobie nawzajem.

306
00:22:17,084 --> 00:22:19,043
Pomimo cierpienia,

307
00:22:19,126 --> 00:22:23,251
jakie może się z tym wiązać
w naszej obecnej sytuacji.

308
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
Teraz, gdy jeden pracownik
patrzy na swojego kolegę z pracy,

309
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
nie widzi jedynie
pracownika działu należności,

310
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
lecz Bruce’a.

311
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
Albo Casey.

312
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
Albo Amandę.

313
00:22:45,251 --> 00:22:47,668
Nie tylko kolegów, ale i przyjaciół.

314
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Przyjaciół, których wie,
że wkrótce straci na zawsze.

315
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Te napady wzruszenia będą się nasilać
wraz z odliczaniem czasu,

316
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
przygotowując miejsce
do całkowitego zniszczenia Dystrakcji.

317
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Zniszczono pieczęć chroniącą nas
przed sentymentalnym chaosem świata,

318
00:23:12,043 --> 00:23:13,793
pozbawiono nas ważnej rutyny.

319
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Pieśń Keplera
przebiła się przez te cenne mury

320
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
i teraz nie zagłuszy jej nawet
zawodzenie kopiarki.

321
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Teraz czeka nas smutek i szaleństwo

322
00:23:26,793 --> 00:23:30,334
i nie ulega wątpliwości,
że winą za to wszystko

323
00:23:30,418 --> 00:23:32,418
należy obarczyć niejaką…

324
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
- Cześć.
- Cześć.

325
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Przepraszam.

326
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Zastanawiałam się,
czy przyjdziesz dziś na happy hour.

327
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
Nie, dziś nie.

328
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Rozumiem. Brakowało nam ciebie
w ostatnich tygodniach.

329
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Dobrze. Dobranoc, Kathleen.

330
00:23:54,709 --> 00:23:57,126
- Jak mnie nazwałaś?
- Kathleen.

331
00:23:57,626 --> 00:23:58,918
Bo tak masz na imię?

332
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
O nie! Pomyliłam się?

333
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Skądże.

334
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
To dobrze.

335
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
W takim razie do jutra.

336
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Na tym zakończono sprawę kadrową 7/…

337
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Na tym zakończono śledztwo.

338
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
Ostatnia uwaga.

339
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
Moje działania w sprawie
pracowniczki Carol Daphne Kohl

340
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
przedstawiam w niniejszym sprawozdaniu.

341
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
Co powiesz, Carol?

342
00:25:12,293 --> 00:25:14,084
Jak tu jest miło.

343
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
To prawda.

344
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Serio.

345
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
TYLKO DLA KIEROWNICTWA

346
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Czy ktoś nie zgubił kluczyków od Hondy?

347
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Dziękuję.

348
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
Większość ludzi nie zauważa,
że noszę kolczyki.

349
00:25:52,543 --> 00:25:54,043
Dobranoc, Kathleen.

350
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz