1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
Que diabo é isso?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Alguém vai ser demitido
por causa dessa merda.

3
00:01:17,543 --> 00:01:20,459
CAROL E O FIM DO MUNDO

4
00:01:28,084 --> 00:01:31,959
FALTANDO 3 MESES E 21 DIAS

5
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Caso de RH número 7-3.

6
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
Ou talvez seja 4.

7
00:01:39,751 --> 00:01:42,626
No interesse de entregar
o resumo do evento de hoje

8
00:01:42,709 --> 00:01:45,251
o mais rápido e detalhadamente possível,

9
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
ainda não verifiquei os números
dos meus casos anteriores.

10
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
Aproximadamente às 11h da manhã de hoje,

11
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
ocorreu um incidente
que só pode ser descrito

12
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
como um ataque espontâneo de histeria.

13
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Essa onda convulsiva de emoções

14
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
tomou o escritório
por exatamente três minutos e meio

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
antes de sucumbir.

16
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Desculpem. Parei.

17
00:02:21,126 --> 00:02:23,918
É difícil determinar
o que motivou o evento de hoje.

18
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Basta dizer que é mais um
dos muitos comportamentos erráticos

19
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
que emergiram aqui no escritório
nos últimos meses.

20
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Isso inclui, mas não se limita,
a conversas em torno do bebedouro,

21
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
surtos de gargalhadas,

22
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
cumprimentos "toca aqui" variados

23
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
e até um caso de tapinha no ombro.

24
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
Há três semanas,
testemunhei um abraço não platônico.

25
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Caro ouvinte,
acredito que todos esses eventos

26
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
estejam relacionados
à demonstração emocional de hoje.

27
00:02:55,959 --> 00:02:58,793
Não só isso, mas a linha do tempo deles

28
00:02:58,876 --> 00:03:03,584
parece intrinsecamente ligada
à contratação de uma funcionária…

29
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
uma certa Carol Daphne Kohl.

30
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Solteira. Sem filhos.

31
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
Contatos de emergência:
Bernard e Pauline Kohl.

32
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Acho que devemos ficar de olho nela.

33
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Oi, eu sou a Carol.

34
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Bela gravata, Bill.

35
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
Ai, não! Merda… droga.

36
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Ela pode nos destruir.

37
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
A Srta. Kohl aparenta ser
a funcionária perfeita.

38
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Seu comportamento dócil
emana um certo quê de confiabilidade,

39
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
levando a crer que sua timidez
a manteria em sintonia com os outros.

40
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Mas, por trás da aparência inofensiva,
reside uma perigosa inclinação à rebeldia,

41
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
que temo já ter começado
a infectar o escritório.

42
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
A 1ª vez que notei seu comportamento
foi numa terça-feira, 7 de abril.

43
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Sarah.

44
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

45
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

46
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Nomes são designações de quem somos.

47
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Quando pronunciados,
criam uma certa familiaridade.

48
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Quando seu nome é falado,
cria-se uma certa intimidade.

49
00:05:09,668 --> 00:05:12,751
Você não é mais um estranho
ou um colega de trabalho.

50
00:05:12,834 --> 00:05:18,251
Agora você é um conhecido,
com a possibilidade de ser mais.

51
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Tim. Jill.

52
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. James. Cathy.

53
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Depois houve um incidente

54
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
em que a Srta. Kohl
levou oito funcionários até o terraço

55
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
para uma despedida não solicitada
de um tal de David Douglas Seaver.

56
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
O incidente resultou no desperdício de…

57
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
oito minutos e 43 segundos.

58
00:05:54,709 --> 00:05:58,626
Desde então, as excentricidades dela
foram ficando mais audaciosas.

59
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Em 15 de abril, a Srta. Kohl
começou a decorar seu espaço de trabalho

60
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
usando objetos estimados
para injetar personalidade

61
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
à sua mesa e ao entorno dela.

62
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
Não creio que o escritório
seja o local apropriado

63
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
para exibir seus dependentes financeiros,

64
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
mas entendo o sentimento geral.

65
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Por outro lado, não tolero breguice,

66
00:06:27,501 --> 00:06:31,001
em especial a coleção
de ratos de cerâmica dela.

67
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Lentamente, o contágio se espalhou
entre os outros funcionários.

68
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Uma erupção de quinquilharias,
fotografias,

69
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
constelações de artefatos pessoais
em exibição.

70
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
O débil tremeluzir de vidas privadas

71
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
aqui no nosso escritório.

72
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
De repente,

73
00:06:57,293 --> 00:07:01,626
o profissionalismo que o escritório
havia incorporado tão bem se foi.

74
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
A Srta. Kohl o havia alterado,
talvez irrevogavelmente.

75
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Breve parêntesis. A Srta. Kohl
solicitou um veículo da empresa

76
00:07:11,126 --> 00:07:14,459
para cuidar de um assunto
relativo a trabalho há semanas.

77
00:07:14,543 --> 00:07:17,834
Desde então, tem usado o veículo
quase que diariamente

78
00:07:17,918 --> 00:07:19,584
para assuntos pessoais.

79
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Inaceitável.

80
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
Felizmente para o escritório,
consegui rastrear o próximo passo dela.

81
00:07:27,293 --> 00:07:28,709
TROCA DE ALMOÇOS

82
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
A permuta não autorizada de almoços.

83
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Almoços sociais,

84
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
especialmente os que envolvem permuta,
venda ou compartilhamento,

85
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
são um portal para a camaradagem.

86
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
Quando um descobre que o outro
também gosta de tomate no molho pesto,

87
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
isso forja um entendimento,

88
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
entendimento esse que cria uma ponte

89
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
que invariavelmente leva à amizade.

90
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
Agora, por causa dos tomates,

91
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
você tem alguém com quem tomar café

92
00:08:02,293 --> 00:08:04,251
e para quem contar seus segredos.

93
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Até uma mera fritada de batata

94
00:08:13,501 --> 00:08:16,459
pode gerar mais lealdade
ao novo colega de trabalho

95
00:08:16,543 --> 00:08:18,209
do que aos seus deveres.

96
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Mas, caro ouvinte, isso é só o começo.

97
00:08:25,168 --> 00:08:27,251
A ofensiva de amizade da Srta. Kohl

98
00:08:27,334 --> 00:08:31,668
vitimou dois funcionários
anteriormente confiáveis,

99
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
começando por Donna Shaw.

100
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
Afro-americana, divorciada, cinco filhos,

101
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
astigmatismo em ambos os olhos.

102
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
Ela é o que o RH considera
a funcionária ideal.

103
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Confiável, focada na tarefa,

104
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
prospera com o senso de propósito
que o trabalho oferece.

105
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
Ou pelo menos prosperava.

106
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
O que levou esse modelo de diligência

107
00:08:58,084 --> 00:09:00,918
a se aliar à Srta. Kohl
não pode ser determinado,

108
00:09:01,001 --> 00:09:03,709
mas é uma grande perda para a nossa causa.

109
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

110
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
O terceiro membro
do triunvirato insurrecional é um enigma.

111
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
Por fora, Luis Felipe Jacinto
parecia um funcionário adequado.

112
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Habitualmente pontual, esforçado
e absolutamente irrelevante.

113
00:09:24,209 --> 00:09:27,334
Mas, ao olhar mais de perto,
comecei a observar nele

114
00:09:27,418 --> 00:09:33,001
uma inexplicável e perturbadora
alegria de viver,

115
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
um desejo efervescente pela vida,
que a rotina e o rigor do escritório

116
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
talvez tivessem suprimido,

117
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
só para a Srta. Kohl
ter o prazer de arrancar.

118
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Não consigo cantar junto,
então só acompanho com a minha flauta.

119
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Você toca Whitney Houston na flauta?

120
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Eu levei pra um show uma vez,
mas fiquei com medo de tocar.

121
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Com o tempo,

122
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
os três criaram um senso de unidade
entre os funcionários

123
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
por meio de uma variedade
de atividades disruptivas:

124
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
um clube de espanhol na hora do almoço,

125
00:10:17,876 --> 00:10:19,834
sessões semanais de bronzeamento,

126
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
várias situações em que a Srta. Kohl
fez papel de cupido,

127
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
unindo vários casais
e pelo menos um quarteto poliamoroso.

128
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
A chegada de um cão de rua.

129
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Olhem só! Esse carinha seguiu a gente.

130
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Querem dar um nome pra ele?

131
00:10:35,918 --> 00:10:39,626
Amaya? Leonard? Suzanne?

132
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
E a individualização gradativa dos Terrys.

133
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
- Terry B.
- Valeu, Carol.

134
00:10:46,126 --> 00:10:47,501
- Terry L.
- Agradecido.

135
00:10:47,584 --> 00:10:48,876
- Terry P.
- Obrigado.

136
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
- Terry F.
- Danke schoen.

137
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
- Terry C.
- Muito obrigado, Carol.

138
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Tudo isso me leva à última
e mais relevante perturbação dela,

139
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
que acredito ter sido o gatilho
para o tumulto daquele dia.

140
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
É claro que estou falando do…

141
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
- Desculpe.
- O que houve?

142
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
- E o relatório?
- Por que não está pronto?

143
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Você teve dois dias.

144
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Investigações levam tempo.
Estou fazendo o possível.

145
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
- Certo.
- Nos mantenha informados.

146
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Quero um e-mail resumindo tudo.

147
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
É uma pena.

148
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
Meio decepcionante.

149
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Estou pensando
em finalmente comprar palmilhas novas.

150
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
Umas que sejam ortopédicas.

151
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Talvez com reforço no calcanhar
pra andar no concreto.

152
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Alguma coisa tipo gel, mas não muito mole.

153
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
- Alguma coisa mais firme.
- Bernard.

154
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
- Pauline.
- Tá bom.

155
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
Vocês dois estiveram ao meu lado
ao longo dos anos e…

156
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Nossa, que maravilha!

157
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Claro, Michael! Claro.

158
00:12:14,793 --> 00:12:19,001
Com a atração gravitacional do Keppler
desacelerando a rotação da Terra,

159
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
preparem-se para dias de 19 horas
e noites de 19 horas.

160
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
Eu vou te pegar!

161
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
Vou, sim! Eu vou te pegar!

162
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Não pode arranhar, Pablo.

163
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
Não pode arranhar.

164
00:12:48,084 --> 00:12:49,459
Como eu estava dizendo,

165
00:12:49,543 --> 00:12:52,001
os eventos mencionados me levaram

166
00:12:52,084 --> 00:12:55,876
à última e mais volátil disrupção
da Srta. Kohl,

167
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
que acredito ter sido o gatilho
para o tumulto desta semana:

168
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
o Applebee's.

169
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Claro que estou me referindo
ao Applebee's.

170
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Levanta, Luis. Está na hora de ir.

171
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Espera, só falta um número.

172
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Sete, nove…

173
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
São dois números.

174
00:13:23,709 --> 00:13:25,293
É um número grande, Donna.

175
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
…quatro, oito…

176
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
- Vai pra casa?
- O Luis está enrolando.

177
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Sim. Eu também odeio ir embora.

178
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Estão me atrapalhando.

179
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Quatro e zero.

180
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
794.840 dólares.

181
00:13:46,418 --> 00:13:48,376
Por que essa parte é tão difícil?

182
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
É assim mesmo. Seu trabalho não vai fugir.

183
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Nós não precisamos.

184
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
- O quê?
- A gente pode sair.

185
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Lembram o dia com o David?

186
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
Foi muito divertido.

187
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
Ficamos saracoteando
com um cadáver e você surtou.

188
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
Além disso,
meu porta-malas ainda está ferrado.

189
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Mas sem tudo isso.

190
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Nada de cadáver?

191
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
Nada de cadáver.

192
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
Drinques?

193
00:14:19,834 --> 00:14:21,959
Num bar? Pelo amor de Deus.

194
00:14:22,043 --> 00:14:23,209
Prefiro ir dormir.

195
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Tem muitos malucos por aí fazendo arruaça.

196
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
- Fica impossível fazer qualquer coisa.
- Sim.

197
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Podia ter um lugar como o escritório,

198
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
quieto, sem essa loucura das ruas.

199
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Gente, eu conheço um lugar.

200
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
Um lar longe de casa.

201
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Um lugar informal,
decorado de forma original,

202
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
cheio de assentos confortáveis
e bebidas à vontade.

203
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
E o melhor de tudo…

204
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
É perto? Só vou se for perto.

205
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
É na vizinhança.

206
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Então mostra o caminho.

207
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Que legal!

208
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Oi! Posso ir também?

209
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Parece divertido.

210
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- Claro.
- Sim.

211
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Ótimo. Vou pegar minhas coisas.

212
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Juro por Deus, é bom
ele não acabar no meu porta-malas.

213
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Nossa, Carol.

214
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
Se eu soubesse
que você fazia um martíni assim,

215
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
a gente teria vindo aqui há muito tempo.

216
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
O que quer que eu diga?

217
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Sei lá.

218
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
A garota sabe das coisas.

219
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
A Carol está bebum.

220
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Deveríamos vir mais vezes.

221
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Sim! Toda semana.

222
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Eu topo.

223
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Eu amo vocês.

224
00:15:41,501 --> 00:15:45,084
Isso. Gostei dessa ideia.

225
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Se chama Applebee's.

226
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's? Mas não estão…

227
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Terrys!

228
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Eu conheço a pessoa?

229
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Chloe!

230
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol!

231
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Eu já estava aqui.
Dei um pulinho lá fora pra…

232
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Patrick!

233
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
SÃO 17H
EM ALGUM LUGAR

234
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

235
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Heather, assume aqui.

236
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
Meus braços estão cansados.

237
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Próxima pergunta.

238
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
Como se chama um grupo de perus?

239
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Estou vendo que querem trapacear.

240
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Senta a bunda aí!

241
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Quem gosta de tacos?

242
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Saúde.

243
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
Ao happy hour!

244
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
Ao happy hour.

245
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Caro ouvinte, peço desculpas
pelo que vai ouvir.

246
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
Acredite, entrei nessa investigação

247
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
com a mais pura das intenções:

248
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
identificar uma ameaça existencial
ao nosso escritório e erradicá-la.

249
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
Nisso eu fracassei.

250
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Quando soube do "happy hour",

251
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
mal pude acreditar.

252
00:18:32,293 --> 00:18:33,834
A que horas você vai?

253
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
Vou direto daqui. Mal posso esperar.

254
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
Então decidi ver com meus próprios olhos.

255
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Caro ouvinte,
é difícil descrever o que encontrei lá.

256
00:18:47,543 --> 00:18:53,543
Aparentemente, só um grupo de colegas
se divertindo em um bar e restaurante.

257
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
Mas era mais do que isso.

258
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
Aquele lugar tinha alma,

259
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
tinha força.

260
00:19:03,334 --> 00:19:06,251
Para salvar o escritório,
aquilo não podia continuar.

261
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
RH!

262
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Mas não foi o que aconteceu.

263
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
Meu plano inicial foi me misturar.

264
00:19:16,668 --> 00:19:19,084
Logo descobri que era impossível.

265
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
No escritório,
era fácil manter o anonimato,

266
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
ser mais uma engrenagem
na máquina da Distração.

267
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Mas, aqui, neste estranho paraíso
criado pela Srta. Kohl,

268
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
todos tinham um nome.

269
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
Todos eram conhecidos.

270
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Todos eram família.

271
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
Com o tempo, apesar de todos
os meus planos de sabotagem,

272
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
também passei a ser.

273
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
Fingi que estava me enturmando
em prol da investigação.

274
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Jogando bingo em prol da investigação.

275
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo! Caramba! Bingo aqui!

276
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Cantando caraoquê em prol da investigação.

277
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
Na verdade, eu tinha sucumbido
ao vírus que pretendia destruir,

278
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
o vírus que agora ameaça
a nossa preciosa Distração…

279
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
o afeto.

280
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
- Temos um problema.
- Cadê o raio do relatório?

281
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
- Precisamos muito dele.
- Estou acabando.

282
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Você entende o que está em jogo?

283
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
- Quero isso agora!
- Claro.

284
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
Pega mal pra todo mundo.

285
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
Você está pisando na bola.

286
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Pisando na bola.

287
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Fazia duas semanas do último happy hour
quando aconteceu o tumulto.

288
00:21:42,001 --> 00:21:44,084
Depois da investigação,

289
00:21:44,168 --> 00:21:49,834
concluí que o ataque espontâneo
de histeria que acometeu nosso escritório

290
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
na verdade não tinha sido espontâneo,
mas provocado.

291
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Provocado por laços emocionais
entre os funcionários deste escritório.

292
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
O que começou com a Srta. Kohl
pesquisando o nome dos colegas

293
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
acabou evoluindo
para uma espécie de comunidade,

294
00:22:08,418 --> 00:22:11,793
um grupo de pessoas
que se importavam umas com as outras,

295
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
que escolheram se importar
umas com as outras,

296
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
apesar da dor que isso pode acarretar,
dadas as atuais circunstâncias.

297
00:22:25,126 --> 00:22:28,751
Agora, quando uma funcionária
olha para um colega de trabalho,

298
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
não vê o auxiliar de Contas a Receber.

299
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Ela vê o Bruce.

300
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
Ou a Casey.

301
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
Ou a Amanda.

302
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
Não apenas colegas, mas amigos.

303
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Amigos que ela sabe que, um dia,
muito em breve, perderá para sempre.

304
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Esses ataques emocionais vão piorar
à medida que o tempo se esvai,

305
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
criando as condições
para a implosão total da Distração.

306
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Nossa blindagem contra o caos sentimental
do mundo exterior foi rompida,

307
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
nossa rotina vital, interrompida.

308
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
A música do Keppler
atravessou estas paredes,

309
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
e agora nem o lamento da copiadora
pode abafá-la.

310
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
O que se segue é tristeza e loucura.

311
00:23:26,793 --> 00:23:30,251
Sem dúvida, a culpa disso tudo

312
00:23:30,334 --> 00:23:32,418
é de uma tal…

313
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
- Oi.
- Oi.

314
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Desculpe.

315
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Queria saber se você vai
ao happy hour hoje.

316
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
Não. Hoje não.

317
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Tá bom. É que sentimos sua falta
nas últimas semanas.

318
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Tá bom. Boa noite, Kathleen.

319
00:23:54,709 --> 00:23:56,209
Do que você me chamou?

320
00:23:56,293 --> 00:23:57,501
De Kathleen.

321
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
É o seu nome, não é?

322
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Não! Eu errei?

323
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Não, está certo.

324
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
Tá bom.

325
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Então até amanhã.

326
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Isso conclui o caso do RH número 7 traço…

327
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Isso conclui a investigação.

328
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
Nota para o ouvinte.

329
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
Meu parecer com relação
à funcionária Carol Daphne Kohl

330
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
está complementado
em um relatório por escrito.

331
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
O que você achou, Carol?

332
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
- "É legal."
- "É legal."

333
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
Mas é mesmo.

334
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
De verdade.

335
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
SÓ PARA OS DIRETORES

336
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Alguém perdeu a chave de um Honda?

337
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Obrigada.

338
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
A maioria das pessoas
nem percebe que eu estou de brinco.

339
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
Boa noite, Kathleen.

340
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
Legendas: Rosane Falcão