1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
‎Ce naiba?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
‎Cineva o să fie dat afară
‎pentru porcăria asta.

3
00:01:17,543 --> 00:01:20,459
‎CAROL ȘI VIAȚA APOCALIPTICĂ

4
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
‎MAI SUNT TREI LUNI ȘI 21 DE ZILE

5
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
‎Dosar de Personal 7-3.

6
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
‎Sau 7-4, poate.

7
00:01:39,751 --> 00:01:42,626
‎În scopul de a relata întâmplarea de azi

8
00:01:42,709 --> 00:01:45,251
‎cât mai rapid și detaliat posibil,

9
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
‎nu am verificat încă
‎numărul dosarului precedent.

10
00:01:51,126 --> 00:01:54,543
‎Astăzi, în jurul orei 11,

11
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
‎s-a produs un incident
‎care nu poate fi descris

12
00:01:57,584 --> 00:02:00,126
‎decât ca o criză spontană de isterie.

13
00:02:00,626 --> 00:02:03,584
‎Acest val convulsiv de emoții
‎a cuprins biroul

14
00:02:03,668 --> 00:02:07,459
‎timp de exact trei minute și jumătate,
‎înainte de a se domoli.

15
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
‎Scuzați-mă! Gata.

16
00:02:21,168 --> 00:02:23,918
‎E greu de stabilit
‎cauza evenimentelor de azi.

17
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
‎E de ajuns să spunem că e doar unul
‎dintre comportamentele ciudate

18
00:02:28,334 --> 00:02:31,709
‎care au apărut la birou
‎de-a lungul ultimelor luni.

19
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
‎Acestea includ, printre altele,
‎pălăvrăgit în jurul dozatorului de apă,

20
00:02:36,793 --> 00:02:41,376
‎accese de râs nestăpânit,
‎bătut palma sus ori la nivelul taliei

21
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
‎și, într-un caz, o bătaie pe umăr.

22
00:02:43,918 --> 00:02:47,876
‎Acum trei săptămâni, am asistat
‎la o îmbrățișare deloc platonică.

23
00:02:48,501 --> 00:02:53,543
‎Dragă ascultător, sunt de părere
‎că toate aceste evenimente au o legătură

24
00:02:53,626 --> 00:02:55,876
‎cu manifestarea emoțională de azi.

25
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
‎Mai mult, cronologia lor
‎pare a fi indisolubil legată

26
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
‎de intrarea în echipă a unei angajate.

27
00:03:07,001 --> 00:03:08,834
‎O anume Carol Daphne Kohl.

28
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
‎Celibatară. Fără copii.

29
00:03:11,626 --> 00:03:14,751
‎Contacte în caz de urgență,
‎Bernard și Pauline Kohl.

30
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
‎Cred că în spatele ei pândește…

31
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
‎Bună, sunt Carol.

32
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
‎Dichisită cravată ai, Bill.

33
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
‎Nu! Rahat! Fir-ar!

34
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
‎Ne-ar putea distruge.

35
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
‎La suprafață,
‎dra Kohl pare angajata perfectă.

36
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
‎Atitudinea ei docilă emană
‎un anume aer de om pe care te poți baza.

37
00:04:33,376 --> 00:04:36,959
‎Ai crede că timiditatea o va împiedica
‎să iasă în evidență.

38
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
‎Dar, în spatele aspectului ei benign,
‎se află o fire periculos de rebelă,

39
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
‎despre care mă tem
‎că a început deja să infecteze personalul.

40
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
‎Am remarcat prima oară
‎comportamentul drei Kohl marți, 7 aprilie.

41
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
‎Sarah.

42
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
‎Vanessa.

43
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
‎Francine.

44
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
‎Numele ne desemnează identitatea.

45
00:05:01,959 --> 00:05:05,709
‎Când sunt evocate,
‎creează o oarecare familiaritate.

46
00:05:06,209 --> 00:05:09,668
‎Când ți se spune pe nume,
‎se creează o anume intimitate.

47
00:05:09,751 --> 00:05:12,668
‎Nu mai ești doar un străin sau coleg,

48
00:05:12,751 --> 00:05:17,626
‎acum ești o cunoștință,
‎cu posibilitatea de a deveni mai mult.

49
00:05:18,834 --> 00:05:20,293
‎Tim… Jill…

50
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
‎Alyssa, James, Cathy.

51
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
‎A urmat apoi un incident

52
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
‎în care dra Kohl a condus
‎alți opt angajați pe acoperiș,

53
00:05:39,168 --> 00:05:44,001
‎organizând un priveghi nesolicitat
‎pentru un anume David Douglas Seaver.

54
00:05:44,584 --> 00:05:47,834
‎Incidentul a dus la o pierdere de timp

55
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
‎de opt minute și 43 de secunde.

56
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
‎De atunci, isprăvile drei Kohl
‎au devenit și mai insolente.

57
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
‎Pe 15 aprilie, dra Kohl s-a apucat
‎să-și decoreze spațiul de lucru,

58
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
‎folosind obiecte personale îndrăgite,
‎pentru a conferi personalitate

59
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
‎biroului ei și spațiului din jur.

60
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
‎Personal, nu consider
‎că biroul e un loc potrivit

61
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
‎ca să expui pe cine ai în întreținere,

62
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
‎dar înțeleg opinia generală.

63
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
‎În ce mă privește,
‎nu suport asemenea kitsch-uri,

64
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
‎mai ales colecția drei Kohl
‎de șoareci de ceramică.

65
00:06:31,584 --> 00:06:36,751
‎Încet, dar sigur, boala s-a răspândit
‎în rândul personalului.

66
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
‎O erupție de zorzoane, fotografii,

67
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
‎puzderie de obiecte personale,
‎toate la vedere.

68
00:06:45,251 --> 00:06:49,501
‎Licărirea slabă
‎a vieților personale, aici,

69
00:06:50,418 --> 00:06:52,751
‎în biroul nostru.

70
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
‎Cât ai clipi,

71
00:06:57,293 --> 00:07:01,626
‎profesionismul întruchipat atât de bine
‎de acest birou dispăruse.

72
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
‎Dra Kohl îl transformase,
‎poate în mod irevocabil.

73
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
‎Scurtă digresiune. Dra Kohl a solicitat
‎un vehicul al companiei

74
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
‎pentru o sarcină de serviciu,
‎cu săptămâni în urmă.

75
00:07:14,501 --> 00:07:19,168
‎De atunci, a folosit acel vehicul
‎aproape zilnic, în scopuri personale.

76
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
‎Inacceptabil!

77
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
‎Din fericire pentru firmă, am reușit
‎să-i aflu din timp următoarea mișcare.

78
00:07:27,293 --> 00:07:28,709
‎ÎNSCRIERI SCHIMB DE PRÂNZ

79
00:07:28,793 --> 00:07:31,418
‎Un schimb neautorizat de mâncare la prânz.

80
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
‎Mâncatul în comun,

81
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
‎mai ales când se face schimb de pachete
‎sau se împarte mâncarea,

82
00:07:40,376 --> 00:07:42,168
‎este o cale spre camaraderie.

83
00:07:43,209 --> 00:07:47,626
‎Când afli că și altcuiva îi plac roșiile
‎în pastele cu pesto,

84
00:07:47,709 --> 00:07:49,834
‎asta dă naștere unei înțelegeri,

85
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
‎o înțelegere care formează o punte

86
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
‎și invariabil conduce la prietenie.

87
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
‎Acum, datorită roșiilor,

88
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
‎ai cu cine-ți petrece pauzele de cafea

89
00:08:02,293 --> 00:08:04,209
‎și cui îi spune secretele tale.

90
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
‎Până și o ‎frittata ‎cu cartofi

91
00:08:13,501 --> 00:08:16,459
‎poate face un om să se simtă
‎mai loial noului coleg

92
00:08:16,543 --> 00:08:18,209
‎decât îndatoririlor sale.

93
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
‎Dar, bunule ascultător,
‎acesta e doar începutul.

94
00:08:25,293 --> 00:08:27,209
‎Ofensiva prietenoasă a drei Kohl

95
00:08:27,293 --> 00:08:31,251
‎și-a găsit primele victime
‎în doi angajați până atunci de încredere,

96
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
‎începând cu o anume Donna Shaw.

97
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
‎Afro-americană, divorțată, cu cinci copii‎,

98
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
‎cu astigmatism la ambii ochi,

99
00:08:41,626 --> 00:08:45,876
‎dra Shaw este ceea ce numim
‎în Resurse Umane „un angajat ideal”.

100
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
‎De nădejde, orientată spre muncă,

101
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
‎stimulată de sensul pe care i-l dă munca.

102
00:08:51,751 --> 00:08:53,543
‎Înainte, cel puțin.

103
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
‎Ce anume a condus acest model de sârguință

104
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
‎să se alieze cu dra Kohl nu se poate ști,

105
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
‎dar e o mare pierdere
‎pentru cauza noastră.

106
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
‎C'est la vie.

107
00:09:06,501 --> 00:09:10,793
‎Al treilea membru
‎al acestui triumvirat rebel e o enigmă.

108
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
‎La suprafață, Luis Felipe Jacinto părea
‎ca orice alt angajat acceptabil.

109
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
‎De obicei punctual, muncitor,
‎aparent deloc ieșit din comun.

110
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
‎Dar, uitându-mă mai atent,

111
00:09:26,126 --> 00:09:29,209
‎am început să observ la el o inexplicabilă

112
00:09:29,293 --> 00:09:33,001
‎și, sincer, îngrijorătoare ‎joie de vivre,

113
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
‎un chef de viață efervescent
‎pe care rutina și rigoarea biroului

114
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
‎le suprimaseră, poate,

115
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
‎doar ca să le scoată la lumină dra Kohl.

116
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
‎Nu prea reușesc să cânt odată cu ea,
‎așa că o acompaniez cu reportofonul.

117
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
‎Poți cânta Whitney Houston la reportofon?

118
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
‎L-am luat la un concert odată,
‎dar mi-a fost teamă să-l pornesc.

119
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
‎În timp,

120
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
‎cei trei au reușit să instige
‎la unitate în rândul personalului,

121
00:10:04,751 --> 00:10:07,626
‎printr-o varietate
‎de activități turbulente.

122
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
‎Crearea unui club de spaniolă la prânz.

123
00:10:10,709 --> 00:10:13,584
‎Bună ziua, mă numesc Donna.

124
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
‎Excelent! Prieteni?

125
00:10:15,418 --> 00:10:16,876
‎Bună, Donna!

126
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
‎Ședințe săptămânale de bronzat.

127
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
‎Numeroase cazuri
‎în care dra Kohl a făcut-o pe pețitoarea,

128
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
‎ducând la formarea mai multor perechi
‎și a cel puțin unui pătrat poliamoros.

129
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
‎Sosirea unui câine vagabond.

130
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
‎Uitați-vă! Ăsta mic s-a ținut după noi.

131
00:10:34,209 --> 00:10:36,793
‎Vrea cineva să-i aleagă numele? Amaya?

132
00:10:37,668 --> 00:10:39,251
‎Leonard? Suzanne?

133
00:10:39,751 --> 00:10:44,418
‎Și individualizarea treptată
‎a celor numiți Terry.

134
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
‎- Terry B.
‎- Mulțumesc.

135
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
‎- Terry L.
‎- Apreciez.

136
00:10:47,709 --> 00:10:48,834
‎- Terry P.
‎- Mersi.

137
00:10:48,918 --> 00:10:50,459
‎- Terry F.
‎- ‎Danke schön‎.

138
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
‎- Terry C.
‎- Îți foarte mulțumesc, Carol.

139
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
‎Toate acestea mă conduc

140
00:10:54,834 --> 00:10:58,293
‎la ultima și cea mai gravă
‎faptă agitatoare a drei Kohl,

141
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
‎care cred că explică
‎anomalia supărătoare de zilele trecute.

142
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
‎Mă refer, desigur, la…

143
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
‎- Scuză-ne!
‎- Ce se întâmplă?

144
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
‎- Ne întrebam unde e raportul.
‎- De ce nu e gata?

145
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
‎Ar trebui. Ai avut două zile.

146
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
‎Anchetele astea durează.
‎Lucrez cât de repede pot.

147
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
‎- Bine.
‎- Nu uita să ne ții la curent.

148
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
‎Vreau un e-mail cu rezumatul complet.

149
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
‎E mare păcat.

150
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
‎Cam dezamăgitor.

151
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
‎Mă gândesc să-mi iau în sfârșit
‎niște branțuri noi.

152
00:11:46,834 --> 00:11:48,793
‎Unele care să-mi susțină arcada.

153
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
‎Probabil cu protecție pentru călcâie
‎pentru mersul pe beton.

154
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
‎Unele din gel sau ceva asemănător,
‎dar nu prea moi.

155
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
‎- Unele ceva mai tari…
‎- Bernard!

156
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
‎- Pauline!
‎- Bine…

157
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
‎Amândoi mi-ați fost alături
‎de-a lungul anilor și…

158
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
‎Dumnezeule! Ce minunat!

159
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
‎Bineînțeles, Michael! Bineînțeles!

160
00:12:14,959 --> 00:12:19,043
‎Cum forța gravitațională a lui Keppler
‎încetinește rotația Pământului,

161
00:12:19,126 --> 00:12:23,251
‎pregătiți-vă să aveți
‎zile și nopți de 19 ore.

162
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
‎O să te mănânc!

163
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
‎Da! O să te mănânc!

164
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
‎Fără zgârieturi, Pablo!

165
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
‎Fără zgârieturi.

166
00:12:48,126 --> 00:12:52,001
‎Așa cum spuneam,
‎evenimentele descrise anterior m-au condus

167
00:12:52,084 --> 00:12:55,876
‎la ultima și cea mai periculoasă
‎faptă agitatoare a drei Kohl,

168
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
‎despre care cred că explică
‎anomalia supărătoare de săptămâna asta…

169
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
‎Applebee's.

170
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
‎Mă refer, desigur, la Applebee's.

171
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
‎Hai, Luis! E timpul să mergem.

172
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
‎Stai, încă un număr.

173
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
‎Șapte, nouă…

174
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
‎Sunt două numere.

175
00:13:23,709 --> 00:13:25,293
‎E un număr mare, Donna.

176
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
‎Patru, opt…

177
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
‎- Plecați acasă?
‎- Încerc. Luis trage de timp.

178
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
‎Da. Nici mie nu-mi place deloc să plec.

179
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
‎Mă faceți să uit unde eram.

180
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
‎Patru și zero.

181
00:13:40,084 --> 00:13:44,001
‎Șapte sute nouăzeci și patru de mii
‎opt sute patruzeci de dolari.

182
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
‎De ce e atât de greu să pleci?

183
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
‎Asta-i treaba.
‎Munca o să fie aici și mâine.

184
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
‎Știți, nu trebuie neapărat.

185
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
‎- Ce?
‎- Am putea să facem ceva împreună.

186
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
‎Țineți minte seara cu David?

187
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
‎Ce distractiv a fost!

188
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
‎Am plimbat un cadavru
‎și tu ai avut o cădere nervoasă.

189
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
‎Ca să nu mai zic
‎că încă am portbagajul nenorocit.

190
00:14:12,293 --> 00:14:14,043
‎Dar fără toate astea.

191
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
‎Fără cadavru?

192
00:14:15,959 --> 00:14:17,334
‎Fără cadavru.

193
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
‎Ceva de băut?

194
00:14:19,834 --> 00:14:21,959
‎Într-un bar? Doamne ferește!

195
00:14:22,043 --> 00:14:23,209
‎Prefer să dorm.

196
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
‎Prea mulți nebuni
‎cu toate alea atârnând la vedere.

197
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
‎- E imposibil să mai faci ceva.
‎- Da…

198
00:14:32,334 --> 00:14:37,584
‎Măcar de-ar exista un loc ca biroul,
‎liniștit, fără tot ce-i afară…

199
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
‎Prieteni, știu eu un loc.

200
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
‎O casă departe de casă.

201
00:14:43,626 --> 00:14:47,334
‎Un loc relaxat, decorat într-un stil unic,

202
00:14:47,834 --> 00:14:50,959
‎dotat cu scaune confortabile
‎și pahare fără fund.

203
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
‎Și cel mai tare…

204
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
‎E aproape? Merg numai dacă e aproape.

205
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
‎E în vecinătate.

206
00:14:57,959 --> 00:15:00,709
‎- Atunci, ia-o înainte!
‎- Ce distractiv!

207
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
‎Auziți, pot să vin și eu?

208
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
‎Pare distractiv.

209
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
‎- Sigur!
‎- Da!

210
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
‎Grozav! Îmi strâng lucrurile.

211
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
‎Ar face bine
‎să n-ajungă în portbagajul meu, vă jur!

212
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
‎La naiba, Carol!

213
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
‎Dacă știam că faci asemenea Appletini,

214
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
‎veneam aici de la început.

215
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
‎Ce pot să zic?

216
00:15:27,501 --> 00:15:29,834
‎Nu știu. Fata are talent.

217
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
‎Carol s-a matolit.

218
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
‎Ar trebui să venim mai des.

219
00:15:35,626 --> 00:15:39,251
‎- Da! În fiecare săptămână.
‎- Mă bag.

220
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
‎Vă iubesc, oameni buni!

221
00:15:41,501 --> 00:15:45,084
‎Da! Pare un plan bun.

222
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
‎Se cheamă Applebee's.

223
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
‎Applebee's? Stai, dar nu sunt…

224
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
‎Terry!

225
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
‎L-am cunoscut?

226
00:16:29,668 --> 00:16:31,584
‎Chloe!

227
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
‎Carol!

228
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
‎Scuze, eram deja aici. Am ieșit doar să…

229
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
‎Patrick!

230
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
‎UNDEVA E ORA 17:00

231
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
‎Andrew!

232
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
‎Heather! Ia-mi locul!

233
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
‎Încep să-mi obosească brațele.

234
00:17:06,209 --> 00:17:07,876
‎Următoarea întrebare.

235
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
‎„Cum se numește un grup de curcani?”

236
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
‎Funcționărași, văd că vreți să trișați.

237
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
‎Stați naibii jos!

238
00:17:20,209 --> 00:17:22,084
‎Cine e amator de ‎taco?

239
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
‎Ne-am căutat inimile atâta vreme

240
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
‎Știind amândoi

241
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
‎Noroc!

242
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
‎Pentru ora veselă!

243
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
‎Pentru ora veselă!

244
00:18:03,543 --> 00:18:07,334
‎Dragă ascultător, trebuie să mă scuz
‎pentru ceea ce vei auzi.

245
00:18:07,418 --> 00:18:10,584
‎Trebuie să mă crezi
‎când spun că am început ancheta

246
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
‎cu intențiile cele mai curate,

247
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
‎de a identifica o amenințare existențială
‎pentru biroul nostru și a o eradica.

248
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
‎În această privință, am dat greș.

249
00:18:23,584 --> 00:18:30,251
‎Când am aflat prima oară de „ora veselă”,
‎cu greu mi-a venit să cred.

250
00:18:32,376 --> 00:18:36,251
‎- La ce oră te duci diseară?
‎- Imediat după lucru. Abia aștept.

251
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
‎Așa că eram hotărâtă să văd cu ochii mei.

252
00:18:42,793 --> 00:18:46,543
‎Dragă ascultător,
‎e greu de descris ce am găsit acolo.

253
00:18:47,543 --> 00:18:50,376
‎În aparență, doar un grup de colegi

254
00:18:50,459 --> 00:18:53,126
‎care se simțeau bine la un restaurant.

255
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
‎Dar era mai mult de-atât.

256
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
‎Locul acela avea un sentiment.

257
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
‎O forță.

258
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
‎Pentru salvarea biroului, trebuia închis.

259
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
‎Personal!

260
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
‎Dar nu asta s-a întâmplat.

261
00:19:14,126 --> 00:19:16,251
‎Planul meu era să trec neobservată.

262
00:19:16,751 --> 00:19:19,084
‎Am constatat rapid că era imposibil.

263
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
‎La birou, îmi era ușor să rămân anonimă,

264
00:19:22,876 --> 00:19:26,043
‎doar o rotiță în mașinăria
‎Operațiunii de distragere.

265
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
‎Dar aici, în acest straniu Elysium
‎creat dra Kohl,

266
00:19:32,209 --> 00:19:33,709
‎fiecare avea un nume.

267
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
‎Fiecare era cunoscut.

268
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
‎Fiecare era din familie.

269
00:19:39,168 --> 00:19:42,668
‎Cu timpul, în ciuda
‎planurilor mele mărețe de sabotaj,

270
00:19:43,334 --> 00:19:44,584
‎și eu am devenit.

271
00:19:45,126 --> 00:19:48,834
‎Mi-am zis că încep să-i cunosc
‎pe oamenii ăștia pentru anchetă.

272
00:19:50,043 --> 00:19:52,126
‎Joc bingo pentru anchetă.

273
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
‎Bingo! Fir-ar să fie! Am bingo!

274
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
‎Cânt karaoke pentru anchetă.

275
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
‎Nu cumva să mă uiți

276
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
‎Nu, nu!

277
00:20:09,584 --> 00:20:13,751
‎Nu cumva să mă uiți

278
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
‎Când treci pe lângă mine

279
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
‎Vrei să-mi spui numele?

280
00:20:47,543 --> 00:20:52,084
‎Adevărul e că cedasem tocmai virusului
‎pe care îmi propusesem să-l distrug,

281
00:20:52,918 --> 00:20:57,459
‎virusului care amenință să distrugă
‎prețioasa Operațiune de distragere.

282
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
‎Atașamentul.

283
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
‎- Avem o problemă.
‎- Unde naiba e raportul ăla?

284
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
‎- Avem nevoie de el.
‎- E aproape gata.

285
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
‎Înțelegi măcar care e miza?

286
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
‎- Vreau să-l am pe birou!
‎- Sigur.

287
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
‎Toți ieșim prost din asta.

288
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
‎O faci de oaie rău de tot!

289
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
‎O faci de oaie!

290
00:21:33,418 --> 00:21:36,168
‎Trecuseră două săptămâni
‎de la „ora veselă”

291
00:21:36,251 --> 00:21:37,959
‎când s-a produs anomalia.

292
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
‎Urmându-mi ancheta,

293
00:21:44,251 --> 00:21:49,834
‎am stabilit că episodul spontan de isterie
‎care a afectat biroul acum câteva zile

294
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
‎nu fusese de fapt spontan, ci provocat.

295
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
‎Provocat de atașamentele emoționale
‎apărute între angajații din acest birou.

296
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
‎Ceea ce începuse
‎când dra Kohl a aflat numele colegilor ei

297
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
‎a evoluat între timp
‎într-un fel de comunitate.

298
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
‎O comunitate de oameni
‎care țin unii la alții‎,

299
00:22:14,293 --> 00:22:16,501
‎care au ales să țină unii la alții,

300
00:22:17,084 --> 00:22:20,209
‎în ciuda suferinței
‎ce poate decurge din asta,

301
00:22:20,293 --> 00:22:23,251
‎având în vedere circumstanțele actuale.

302
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
‎Acum, când o angajată se uită
‎la un coleg în toiul zilei,

303
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
‎nu vede un funcționar de la Creanțe.

304
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
‎Îl vede pe Bruce.

305
00:22:36,376 --> 00:22:37,543
‎Sau pe Casey.

306
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
‎Sau pe Amanda.

307
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
‎Nu doar colegi, ci prieteni.

308
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
‎Prieteni pe care știe
‎că îi va pierde de tot foarte curând.

309
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
‎Aceste izbucniri se vor agrava
‎cu fiecare lună și săptămână,

310
00:23:02,834 --> 00:23:06,834
‎pregătind terenul pentru implozia totală
‎a Operațiunii de distragere.

311
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
‎Protecția față de haosul sentimental
‎al lumii exterioare ne-a fost spulberată,

312
00:23:12,043 --> 00:23:14,084
‎rutina vitală ne-a fost tulburată.

313
00:23:14,584 --> 00:23:17,501
‎Cântecul lui Keppler ne-a spart
‎prețioasele ziduri

314
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
‎și acum, nici măcar tânguirea copiatorului
‎nu-l poate acoperi.

315
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
‎Ce urmează e jale și nebunie.

316
00:23:26,793 --> 00:23:29,709
‎Și nu e nicio îndoială că vina pentru asta

317
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
‎aparține unei anume…

318
00:23:34,293 --> 00:23:36,251
‎- Bună!
‎- Bună!

319
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
‎Scuze!

320
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
‎Mă întrebam doar
‎dacă vii diseară la ora veselă.

321
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
‎Nu, diseară nu vin.

322
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
‎Bine. Ți-am simțit lipsa
‎în ultimele două săptămâni.

323
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
‎Bine. Noapte bună, Kathleen!

324
00:23:54,876 --> 00:23:57,501
‎- Cum mi-ai zis?
‎- Kathleen.

325
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
‎Așa te cheamă, nu?

326
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
‎Nu se poate! Ți-am greșit numele?

327
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
‎Nu, nu l-ai greșit.

328
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
‎Bine.

329
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
‎Atunci, ne vedem mâine.

330
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
‎Aici se încheie dosarul de Personal 7-…

331
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
‎Aici se încheie ancheta.

332
00:24:38,293 --> 00:24:44,126
‎Notă către ascultător: concluzia mea
‎în privința angajatei Carol Daphne Kohl

333
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
‎se regăsește și într-un raport scris.

334
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
‎Deci? Ce zici, Carol?

335
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
‎E plăcut!

336
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
‎Dar chiar e.

337
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
‎Serios.

338
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
‎EXCLUSIV ÎN ATENȚIA CONDUCERII

339
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
‎A pierdut cineva cheile unei Honda?

340
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
‎Mulțumesc!

341
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
‎Cei mai mulți nici nu observă
‎că port cercei.

342
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
‎Noapte bună, Kathleen!

343
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum