1
00:00:54,418 --> 00:00:55,584
Какого чёрта?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Из-за этой фигни кого-нибудь уволят.

3
00:01:17,543 --> 00:01:20,459
КЭРОЛ

4
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
ОСТАЛОСЬ 3 МЕСЯЦА И 21 ДЕНЬ

5
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
Кадровое дело номер 7-3.

6
00:01:37,626 --> 00:01:38,668
А может, 4.

7
00:01:40,251 --> 00:01:42,626
Чтобы представить подробный отчет

8
00:01:42,709 --> 00:01:45,251
о сегодняшнем событии как можно скорее,

9
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
я не сверялась
с номерами предыдущих дел.

10
00:01:51,168 --> 00:01:54,543
Сегодня примерно в 11:00

11
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
произошел инцидент,
который можно описать

12
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
лишь как спонтанную вспышку истерики.

13
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Весь офис судорожно всхлипывал

14
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
в течение трех с половиной минут.

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
Затем рыдания утихли.

16
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Простите, ребята. Всё.

17
00:02:21,209 --> 00:02:23,918
Трудно сказать,
чем вызвано это происшествие.

18
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Ограничусь замечанием, что это лишь
один из примеров странного поведения

19
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
сотрудников офиса
за последние несколько месяцев.

20
00:02:32,709 --> 00:02:36,709
Также отмечалась болтовня около кулера,

21
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
приступы гомерического смеха,

22
00:02:39,126 --> 00:02:41,334
призывы «дать пять»,

23
00:02:41,418 --> 00:02:43,834
а также один случай
похлопывания по плечу.

24
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
А три недели назад я стала
свидетельницей неплатонических объятий.

25
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Уважаемый слушатель,
я считаю, что эти события

26
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
имеют какое-то отношение
к сегодняшнему всплеску эмоций.

27
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
Более того, их хронология говорит
о том, что они неразрывно связаны

28
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
с появлением в офисе
одного из сотрудников.

29
00:03:07,001 --> 00:03:08,793
Кэрол Дафны Коль.

30
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Незамужняя. Бездетная.

31
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Контакты на случай ЧП —
Бернард и Полин Коль.

32
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Я присмотрюсь к этой Кэрол…

33
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Привет, я Кэрол.

34
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Шикарный у тебя галстук, Билл.

35
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
О, нет! Чёрт. Блин.

36
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Она может нас уничтожить.

37
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
Казалось бы, мисс Коль —
идеальная сотрудница.

38
00:04:28,709 --> 00:04:33,043
Ее покорность вызывает
некое ощущение надежности,

39
00:04:33,543 --> 00:04:36,918
а застенчивость говорит
о боязни выделиться на общем фоне.

40
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Но под этой овечьей шкурой
скрывается опасная бунтовщица,

41
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
чьими идеями, боюсь,
уже начали заражаться сотрудники.

42
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Необычное поведение мисс Коль
я впервые отметила 7 апреля.

43
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Сара.

44
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Ванесса.

45
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Франсин.

46
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
За каждым именем стоит человек.

47
00:05:01,959 --> 00:05:05,668
Запоминаешь имя — запоминаешь человека.

48
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Произнесенное имя создает
атмосферу некоей близости.

49
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Из разряда незнакомцев или коллег

50
00:05:12,751 --> 00:05:17,584
человек переходит в приятели
с перспективой дальнейшего сближения.

51
00:05:18,834 --> 00:05:20,126
Тим. Джилл.

52
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Алисса. Джеймс. Кэти.

53
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Вскоре произошел следующий инцидент:

54
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
мисс Коль вывела
восьмерых сотрудников офиса на крышу,

55
00:05:39,168 --> 00:05:44,001
где устроила импровизированную панихиду
по некоему Дэвиду Дугласу Сиверу.

56
00:05:44,626 --> 00:05:47,918
Потеря рабочего времени
в результате инцидента составила

57
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
восемь минут сорок три секунды.

58
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
С тех пор выходки мисс Коль
становились всё более дерзкими.

59
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
Так, 15 апреля мисс Коль принялась
украшать свое рабочее место,

60
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
размещая ценные вещи,
отражающие ее индивидуальность,

61
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
на своем столе и рядом с ним.

62
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
Лично я считаю, что в офисе не следует

63
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
выставлять напоказ своих иждивенцев,

64
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
но в целом это стремление мне понятно.

65
00:06:24,334 --> 00:06:27,418
Вместе с тем для меня
абсолютно неприемлем китч,

66
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
в частности коллекция
керамических мышей мисс Коль.

67
00:06:31,584 --> 00:06:36,626
Медленно, но верно эта зараза
стала расползаться по офису.

68
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Множество безделушек, фотографий,

69
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
личных вещей появилось
на рабочих местах сотрудников.

70
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
В нашем офисе
стали наблюдаться слабые проблески

71
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
личной жизни.

72
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
Вот так

73
00:06:57,293 --> 00:07:01,626
профессионализм, воплощением которого
был этот офис, взял и испарился.

74
00:07:02,834 --> 00:07:06,251
Мисс Коль свела его на нет.
Возможно, навсегда.

75
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
Отмечу, что несколько недель назад
для решения рабочего вопроса

76
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
мисс Коль реквизировала
транспортное средство компании.

77
00:07:14,501 --> 00:07:19,126
С тех пор она едва ли не ежедневно
использовала его в личных целях.

78
00:07:19,709 --> 00:07:20,751
Это неприемлемо.

79
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
К счастью для офиса, я смогла заранее
получить данные о ее следующем шаге.

80
00:07:27,293 --> 00:07:28,709
ОБМЕН ОБЕДАМИ
КЭРОЛ КОЛЬ

81
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
Несанкционированный обмен обедами.

82
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Совместный прием пищи,

83
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
особенно сопровождающийся
обменом, угощением или складчиной,

84
00:07:40,376 --> 00:07:42,084
порождает дух товарищества.

85
00:07:43,209 --> 00:07:47,626
Когда сотрудник узнает, что коллега
тоже любит помидоры в пасте с песто,

86
00:07:47,709 --> 00:07:49,918
это способствует взаимопониманию.

87
00:07:50,001 --> 00:07:52,834
А от взаимопонимания до дружбы

88
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
всего один неизбежный шаг.

89
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
И вот благодаря помидорам

90
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
они уже вместе пьют кофе и делятся

91
00:08:02,293 --> 00:08:03,793
друг с другом секретами.

92
00:08:11,501 --> 00:08:13,459
Даже обычная фриттата с картошкой

93
00:08:13,543 --> 00:08:16,459
может заставить сотрудника
думать о новом коллеге,

94
00:08:16,543 --> 00:08:18,418
а не о своих обязанностях.

95
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Но это, дорогой слушатель,
только начало.

96
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
Первыми жертвами
агрессивной дружбы мисс Коль

97
00:08:28,376 --> 00:08:31,043
стали два прежде надежных сотрудника.

98
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
Сначала — Донна Шоу.

99
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
Афроамериканка, разведенная,
пятеро детей,

100
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
астигматизм обоих глаз.

101
00:08:41,626 --> 00:08:45,876
Кадровики называют таких,
как мисс Шоу, «идеальными работниками».

102
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Надежная, целеустремленная,

103
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
работающая осмысленно, с энтузиазмом.

104
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
По крайней мере, такой она была.

105
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
Что сблизило этот образчик трудолюбия

106
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
с мисс Коль, точно не установлено.

107
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
Но для офиса это большая потеря.

108
00:09:04,501 --> 00:09:05,459
Се ля ви.

109
00:09:06,501 --> 00:09:10,834
Последний член
этой мятежной троицы — человек-загадка.

110
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
Луис Фелипе Хасинто до поры казался
вполне адекватным сотрудником.

111
00:09:19,001 --> 00:09:23,584
Пунктуальный, трудолюбивый,
абсолютно ничем не примечательный.

112
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Но, присмотревшись к нему,

113
00:09:26,126 --> 00:09:32,376
я обратила внимание на его необъяснимую
и попросту пугающую жизнерадостность.

114
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
неукротимую жажду жизни,
которую, по-видимому, подавляла

115
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
рутина и строгость офиса.

116
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
А благодаря мисс Коль
она вырвалась на волю.

117
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Я не умею подпевать, поэтому иногда
за меня ей подпевает магнитофон.

118
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Ты включаешь Уитни Хьюстон
на магнитофоне?

119
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Я однажды на концерт его принесла,
но побоялась включить.

120
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Через некоторое время

121
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
эти трое при помощи
ряда подрывных акций

122
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
сумели сформировать
у сотрудников ощущение сплоченности.

123
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Открыли клуб
любителей испанского языка.

124
00:10:17,834 --> 00:10:20,168
Устроили еженедельные походы в солярий.

125
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Мисс Коль неоднократно
выступала в роли свахи,

126
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
что привело к появлению нескольких пар
и одного полиаморного квартета.

127
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
В офис пришла бездомная собака.

128
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Смотри, малыш вместе
с нами в офис пришел!

129
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Кто придумает ему кличку?

130
00:10:35,918 --> 00:10:37,043
Амайя?

131
00:10:37,668 --> 00:10:39,168
Леонард? Сюзанна?

132
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Кроме того, произошла
постепенная индивидуализация Терри.

133
00:10:44,501 --> 00:10:46,126
- Терри Б.
- Спасибо, Кэрол.

134
00:10:46,209 --> 00:10:47,584
- Терри Л.
- Благодарю.

135
00:10:47,668 --> 00:10:48,876
- Терри П.
- Спасибо.

136
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
- Терри Ф.
- Данке шён.

137
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
- Терри С.
- Весьма обязан, Кэрол.

138
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
И, наконец, мы подошли к последней
и самой значимой акции мисс Коль.

139
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
Именно она, на мой взгляд, привела
к той самой вспышке истерики.

140
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Я, разумеется, говорю о…

141
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
- Извините.
- В чём дело?

142
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
- Отчета до сих пор нет.
- Почему он не готов?

143
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Пора бы. У вас было два дня.

144
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Такие расследования
требуют времени. Быстрее нельзя.

145
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
- Хорошо.
- Держите нас в курсе.

146
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Мне нужно итоговое письмо.

147
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
Очень жаль.

148
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
Мы разочарованы.

149
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Я вот думаю,
не купить ли новые стельки.

150
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
Чтоб были с супинатором.

151
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Может, с защитой пяток
при ходьбе по бетону.

152
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
С гелем, но не слишком мягкие.

153
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
- На твердой…
- Бернард.

154
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
- Полин.
- Ладно.

155
00:12:02,543 --> 00:12:05,168
Все эти годы вы были рядом со мной и…

156
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Боже, какая прелесть!

157
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Конечно, Майкл! Конечно.

158
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
Поскольку гравитация Кеплера
замедляет вращение Земли,

159
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
день и ночь теперь будут
длиться по 19 часов.

160
00:12:23,876 --> 00:12:24,959
Я тебя съем!

161
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
Да-да, вот возьму и съем.

162
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Не царапаться, Пабло.

163
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
Не царапаться.

164
00:12:48,126 --> 00:12:49,459
Как я уже сказала,

165
00:12:49,543 --> 00:12:51,168
ранее описанные события

166
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
были лишь прелюдией к недавней
и наиболее серьезной акции мисс Коль,

167
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
которая, на мой взгляд, и привела
к той самой вспышке истерики в офисе…

168
00:13:00,168 --> 00:13:01,501
«Эплбис».

169
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Я, разумеется, говорю об «Эплбис».

170
00:13:08,376 --> 00:13:11,251
ЭПЛБИС

171
00:13:13,834 --> 00:13:16,876
Давай, Луис. Пора уходить.

172
00:13:16,959 --> 00:13:19,376
Погоди, еще одно число.

173
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Семь. Девять.

174
00:13:22,459 --> 00:13:23,751
Это два числа.

175
00:13:23,834 --> 00:13:25,501
Просто число большое, Донна.

176
00:13:26,418 --> 00:13:28,584
Четыре. Восемь.

177
00:13:29,126 --> 00:13:31,626
- Домой идете?
- Пытаемся. Луис вот завис.

178
00:13:32,126 --> 00:13:34,459
Да. Я тоже ненавижу уезжать домой.

179
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Не сбивайте меня.

180
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Четыре и ноль.

181
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
Итак, 794 840 долларов.

182
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
Почему уходить так трудно?

183
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Ничего не поделать. Завтра продолжишь.

184
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Знаете, а можно ведь и по-другому…

185
00:13:57,293 --> 00:14:00,543
- Что?
- Мы можем потусовать.

186
00:14:01,043 --> 00:14:02,709
Помните ту ночь с Дэвидом?

187
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
Так весело было.

188
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
Мы возили труп туда-сюда,
а у тебя был нервный срыв.

189
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
Не говоря уже о том,
что мой багажник до сих пор воняет.

190
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Нет, на этот раз ничего такого.

191
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Без трупа?

192
00:14:15,959 --> 00:14:17,293
Без трупа.

193
00:14:18,876 --> 00:14:19,751
Выпьем?

194
00:14:19,834 --> 00:14:21,959
В баре? Только не это.

195
00:14:22,043 --> 00:14:23,209
Я лучше спать.

196
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Так много сумасшедших,
ходят с причиндалами наружу.

197
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
- Тут не до чего уже.
- Да.

198
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Вот бы было место, похожее на наш офис.

199
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
Тихое, без этого ада, который на улице.

200
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Ребята, я знаю такое место.

201
00:14:42,001 --> 00:14:43,584
Там всё по-домашнему.

202
00:14:43,668 --> 00:14:47,751
Обычное место с уникальным стилем,

203
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
удобными сиденьями
и бесконечными запасами алкоголя.

204
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
А самое главное…

205
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Оно далеко? Я пойду,
только если это рядом.

206
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
Оно в нашем районе.

207
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Ладно, тогда веди нас.

208
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Как здорово!

209
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Эй! А с вами можно?

210
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Идея вроде клевая.

211
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- Конечно.
- Да.

212
00:15:07,334 --> 00:15:09,001
Отлично. Только вещи соберу.

213
00:15:09,501 --> 00:15:12,918
Господи, хоть бы он в итоге
у меня в багажнике не оказался.

214
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Чёрт, Кэрол.

215
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
Знай я, что ты делаешь
такой яблочный мартини,

216
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
мы бы только его
и пили с самого начала.

217
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Что я могу сказать?

218
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Не знаю.

219
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
Талантливая я девка.

220
00:15:30,334 --> 00:15:32,001
Кэрол надралась.

221
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Надо это почаще устраивать.

222
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Да, скажем, каждую неделю.

223
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Я за.

224
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Я люблю вас, ребята.

225
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
Ага.

226
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
Отличный план.

227
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Оно называется «Эплбис».

228
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
«Эплбис»? Погоди, а они разве не…

229
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Терри пришли!

230
00:16:14,084 --> 00:16:15,251
ЭПЛБИС

231
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Я знакома с этим человеком?

232
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Хлоя!

233
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Кэрол!

234
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Простите, я уже тут была,
я просто выходила…

235
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Патрик!

236
00:16:42,418 --> 00:16:43,251
ЭПЛБИС

237
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
ГДЕ-ТО СЕЙЧАС 17:00

238
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Эндрю!

239
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Хезер! Подмени меня!

240
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
У меня руки устали.

241
00:17:06,209 --> 00:17:07,709
Следующий вопрос.

242
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
«Как называется группа индеек?»

243
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Так, офисный планктон,
я вижу, как вы жульничаете.

244
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
А ну-ка, сидеть.

245
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Кто любит тако?

246
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Мы так долго искали любовь

247
00:17:35,584 --> 00:17:38,293
Мы оба знаем…

248
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Ваше здоровье.

249
00:17:41,793 --> 00:17:43,418
За счастливый час.

250
00:17:44,043 --> 00:17:45,459
За счастливый час.

251
00:17:49,459 --> 00:17:51,918
ЭПЛБИС

252
00:18:03,501 --> 00:18:07,334
Уважаемый слушатель, прошу прощения
за то, что ты сейчас услышишь.

253
00:18:07,418 --> 00:18:10,584
Поверь, я начала это расследование

254
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
с одним лишь намерением —

255
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
выявить угрозу существованию
нашего офиса и искоренить ее.

256
00:18:19,834 --> 00:18:22,293
Но с этой задачей я не справилась.

257
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Когда я впервые услышала
о «счастливом часе»,

258
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
мне трудно было в это поверить.

259
00:18:32,418 --> 00:18:33,834
Ты во сколько пойдешь?

260
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
Сразу после работы. Жду не дождусь.

261
00:18:37,126 --> 00:18:39,459
И я решила увидеть всё своими глазами.

262
00:18:42,793 --> 00:18:46,543
Дорогой слушатель, то,
что я там обнаружила, трудно описать.

263
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
На первый взгляд,

264
00:18:48,918 --> 00:18:52,793
компания коллег отдыхала
в обычном ресторане.

265
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
Но всё было не так просто.

266
00:18:55,959 --> 00:18:57,959
Это место вызывало особое чувство.

267
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
В нём была сила.

268
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Чтобы спасти офис,
это нужно было прекратить.

269
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
КАДРЫ!

270
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Но этого не произошло.

271
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
Поначалу я планировала
оставаться в тени.

272
00:19:16,668 --> 00:19:18,918
Но быстро поняла, что это невозможно.

273
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
В офисе легко сохранять анонимность,

274
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
быть винтиком
в машине «Отвлекающего маневра».

275
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Но здесь, в этом странном Элизиуме,
созданном мисс Коль,

276
00:19:32,209 --> 00:19:33,584
у всех было имя.

277
00:19:34,209 --> 00:19:35,459
Все друг друга знали.

278
00:19:36,043 --> 00:19:37,584
Все были одной семьей.

279
00:19:39,168 --> 00:19:42,709
Со временем, несмотря на мои
грандиозные подрывные планы,

280
00:19:43,293 --> 00:19:44,418
я стала такой же.

281
00:19:45,168 --> 00:19:48,959
Я говорила себе, что сближаюсь
с этими людьми ради расследования.

282
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Играю в бинго ради расследования.

283
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Бинго! Чёрт подери! У меня бинго!

284
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Пою в караоке ради расследования.

285
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
Не забывай обо мне

286
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
Не забывай

287
00:20:09,584 --> 00:20:13,918
Не забывай обо мне

288
00:20:17,043 --> 00:20:19,209
Когда ты пройдешь мимо

289
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
Произнесешь ли ты мое имя?

290
00:20:47,543 --> 00:20:52,209
По правде говоря, я стала жертвой
вируса, который собиралась уничтожить.

291
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
Вируса, который теперь может
уничтожить наш «Отвлекающий маневр».

292
00:21:06,334 --> 00:21:07,709
Привязанность.

293
00:21:11,459 --> 00:21:14,418
- Похоже, у нас проблема.
- Где же чертов отчет?

294
00:21:14,501 --> 00:21:16,959
- Он нам очень нужен.
- Я почти закончила.

295
00:21:17,043 --> 00:21:19,126
Вы хоть понимаете, как это важно?

296
00:21:19,209 --> 00:21:21,126
- Отчет мне на стол!
- Конечно.

297
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
Это негативно влияет на всех.

298
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
Вы конкретно облажались.

299
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Облажались.

300
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Инцидент с рыданиями произошел спустя
две недели после счастливого часа.

301
00:21:42,168 --> 00:21:44,168
В результате расследования

302
00:21:44,251 --> 00:21:47,918
я сделала вывод,
что якобы спонтанный приступ истерики,

303
00:21:48,001 --> 00:21:49,834
который на днях охватил офис,

304
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
на самом деле был не спонтанным,
а спровоцированным.

305
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
А спровоцировала его привязанность,
возникшая между сотрудниками офиса.

306
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Всё началось с того,
что мисс Коль выучила имена коллег,

307
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
а закончилось формированием
некоего сообщества.

308
00:22:09,043 --> 00:22:11,876
Сообщества людей,
которые заботятся друг о друге.

309
00:22:14,293 --> 00:22:16,501
Причем делают это осознанно,

310
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
несмотря на боль, которую это может
причинить в нынешних обстоятельствах.

311
00:22:25,251 --> 00:22:28,876
Теперь, если сотрудница,
сидя в офисе, смотрит на коллегу,

312
00:22:28,959 --> 00:22:31,584
она видит не клерка
из отдела задолженности.

313
00:22:32,709 --> 00:22:34,001
Она видит Брюса.

314
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Или Кейси.

315
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
Или Аманду.

316
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
Не просто коллег, а друзей.

317
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Друзей, которых она
очень скоро потеряет навсегда.

318
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Эти эмоциональные всплески
с течением времени будут обостряться

319
00:23:02,876 --> 00:23:06,459
и в конце концов приведут
к краху «Отвлекающего маневра».

320
00:23:06,501 --> 00:23:07,501
РАБОТА В КОМАНДЕ

321
00:23:07,584 --> 00:23:11,459
Наша защита от эмоционального хаоса
окружающего мира пробита,

322
00:23:12,043 --> 00:23:13,834
течение жизни парализовано.

323
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Песня о Кеплере проникла в стены офиса,

324
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
и даже завывание копира
не в состоянии ее заглушить.

325
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Нас ждет скорбь и безумие.

326
00:23:26,876 --> 00:23:29,709
И винить в этом, несомненно,

327
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
следует только…

328
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

329
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Прошу прощения.

330
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Я только хотела спросить,
придете ли вы на счастливый час.

331
00:23:43,334 --> 00:23:44,668
Сегодня — нет.

332
00:23:45,751 --> 00:23:49,334
Ладно. А то нам
вас не хватает последние две недели.

333
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Ладно. Спокойной ночи, Кэтлин.

334
00:23:54,709 --> 00:23:56,209
Как вы меня назвали?

335
00:23:56,293 --> 00:23:57,168
Кэтлин.

336
00:23:57,668 --> 00:23:58,918
Ведь так вас зовут?

337
00:23:59,709 --> 00:24:02,251
О нет! Неужели я ошиблась?

338
00:24:03,501 --> 00:24:04,876
Нет, не ошиблись.

339
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
А, ну ладно.

340
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Тогда до завтра.

341
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
На этом кадровое дело номер 7…

342
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
На этом расследование окончено.

343
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Примечание.

344
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
Решение в отношении
сотрудницы Кэрол Дафны Коль

345
00:24:44,209 --> 00:24:47,168
я изложила в письменном отчете,
который и прилагаю.

346
00:24:50,751 --> 00:24:53,334
ЭПЛБИС

347
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
Ну, что скажешь, Кэрол?

348
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
Как хорошо.

349
00:25:15,959 --> 00:25:17,168
Но правда же хорошо.

350
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Правда.

351
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
ТОЛЬКО ДЛЯ ДИРЕКТОРОВ

352
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Никто ключи от «Хонды» не терял?

353
00:25:44,834 --> 00:25:46,001
Спасибо.

354
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
По-моему, большинство людей
и не замечает, что я ношу сережки.

355
00:25:52,626 --> 00:25:54,126
Спокойной ночи, Кэтлин.

356
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
Перевод субтитров: Камила Кадырова