Какого чёрта?
Из-за этой фигни кого-нибудь уволят.
КЭРОЛ
ОСТАЛОСЬ 3 МЕСЯЦА И 21 ДЕНЬ
Кадровое дело номер 7-3.
А может, 4.
Чтобы представить подробный отчет
о сегодняшнем событии как можно скорее,
я не сверялась с номерами предыдущих дел.
Сегодня примерно в 11:00
произошел инцидент, который можно описать
лишь как спонтанную вспышку истерики.
Весь офис судорожно всхлипывал
в течение трех с половиной минут.
Затем рыдания утихли.
Простите, ребята. Всё.
Трудно сказать, чем вызвано это происшествие.
Ограничусь замечанием, что это лишь один из примеров странного поведения
сотрудников офиса за последние несколько месяцев.
Также отмечалась болтовня около кулера,
приступы гомерического смеха,
призывы «дать пять»,
а также один случай похлопывания по плечу.
А три недели назад я стала свидетельницей неплатонических объятий.
Уважаемый слушатель, я считаю, что эти события
имеют какое-то отношение к сегодняшнему всплеску эмоций.
Более того, их хронология говорит о том, что они неразрывно связаны
с появлением в офисе одного из сотрудников.
Кэрол Дафны Коль.
Незамужняя. Бездетная.
Контакты на случай ЧП — Бернард и Полин Коль.
Я присмотрюсь к этой Кэрол…
Привет, я Кэрол.
Шикарный у тебя галстук, Билл.
О, нет! Чёрт. Блин.
Она может нас уничтожить.
Казалось бы, мисс Коль — идеальная сотрудница.
Ее покорность вызывает некое ощущение надежности,
а застенчивость говорит о боязни выделиться на общем фоне.
Но под этой овечьей шкурой скрывается опасная бунтовщица,
чьими идеями, боюсь, уже начали заражаться сотрудники.
Необычное поведение мисс Коль я впервые отметила 7 апреля.
Сара.
Ванесса.
Франсин.
За каждым именем стоит человек.
Запоминаешь имя — запоминаешь человека.
Произнесенное имя создает атмосферу некоей близости.
Из разряда незнакомцев или коллег
человек переходит в приятели с перспективой дальнейшего сближения.
Тим. Джилл.
Алисса. Джеймс. Кэти.
Вскоре произошел следующий инцидент:
мисс Коль вывела восьмерых сотрудников офиса на крышу,
где устроила импровизированную панихиду по некоему Дэвиду Дугласу Сиверу.
Потеря рабочего времени в результате инцидента составила
восемь минут сорок три секунды.
С тех пор выходки мисс Коль становились всё более дерзкими.
Так, 15 апреля мисс Коль принялась украшать свое рабочее место,
размещая ценные вещи, отражающие ее индивидуальность,
на своем столе и рядом с ним.
Лично я считаю, что в офисе не следует
выставлять напоказ своих иждивенцев,
но в целом это стремление мне понятно.
Вместе с тем для меня абсолютно неприемлем китч,
в частности коллекция керамических мышей мисс Коль.
Медленно, но верно эта зараза стала расползаться по офису.
Множество безделушек, фотографий,
личных вещей появилось на рабочих местах сотрудников.
В нашем офисе стали наблюдаться слабые проблески
личной жизни.
Вот так
профессионализм, воплощением которого был этот офис, взял и испарился.
Мисс Коль свела его на нет. Возможно, навсегда.
Отмечу, что несколько недель назад для решения рабочего вопроса
мисс Коль реквизировала транспортное средство компании.
С тех пор она едва ли не ежедневно использовала его в личных целях.
Это неприемлемо.
К счастью для офиса, я смогла заранее получить данные о ее следующем шаге.
ОБМЕН ОБЕДАМИ КЭРОЛ КОЛЬ
Несанкционированный обмен обедами.
Совместный прием пищи,
особенно сопровождающийся обменом, угощением или складчиной,
порождает дух товарищества.
Когда сотрудник узнает, что коллега тоже любит помидоры в пасте с песто,
это способствует взаимопониманию.
А от взаимопонимания до дружбы
всего один неизбежный шаг.
И вот благодаря помидорам
они уже вместе пьют кофе и делятся
друг с другом секретами.
Даже обычная фриттата с картошкой
может заставить сотрудника думать о новом коллеге,
а не о своих обязанностях.
Но это, дорогой слушатель, только начало.
Первыми жертвами агрессивной дружбы мисс Коль
стали два прежде надежных сотрудника.
Сначала — Донна Шоу.
Афроамериканка, разведенная, пятеро детей,
астигматизм обоих глаз.
Кадровики называют таких, как мисс Шоу, «идеальными работниками».
Надежная, целеустремленная,
работающая осмысленно, с энтузиазмом.
По крайней мере, такой она была.
Что сблизило этот образчик трудолюбия
с мисс Коль, точно не установлено.
Но для офиса это большая потеря.
Се ля ви.
Последний член этой мятежной троицы — человек-загадка.
Луис Фелипе Хасинто до поры казался вполне адекватным сотрудником.
Пунктуальный, трудолюбивый, абсолютно ничем не примечательный.
Но, присмотревшись к нему,
я обратила внимание на его необъяснимую и попросту пугающую жизнерадостность.
неукротимую жажду жизни, которую, по-видимому, подавляла
рутина и строгость офиса.
А благодаря мисс Коль она вырвалась на волю.
Я не умею подпевать, поэтому иногда за меня ей подпевает магнитофон.
Ты включаешь Уитни Хьюстон на магнитофоне?
Я однажды на концерт его принесла, но побоялась включить.
Через некоторое время
эти трое при помощи ряда подрывных акций
сумели сформировать у сотрудников ощущение сплоченности.
Открыли клуб любителей испанского языка.
Устроили еженедельные походы в солярий.
Мисс Коль неоднократно выступала в роли свахи,
что привело к появлению нескольких пар и одного полиаморного квартета.
В офис пришла бездомная собака.
Смотри, малыш вместе с нами в офис пришел!
Кто придумает ему кличку?
Амайя?
Леонард? Сюзанна?
Кроме того, произошла постепенная индивидуализация Терри.
- Терри Б. - Спасибо, Кэрол.
- Терри Л. - Благодарю.
- Терри П. - Спасибо.
- Терри Ф. - Данке шён.
- Терри С. - Весьма обязан, Кэрол.
И, наконец, мы подошли к последней и самой значимой акции мисс Коль.
Именно она, на мой взгляд, привела к той самой вспышке истерики.
Я, разумеется, говорю о…
- Извините. - В чём дело?
- Отчета до сих пор нет. - Почему он не готов?
Пора бы. У вас было два дня.
Такие расследования требуют времени. Быстрее нельзя.
- Хорошо. - Держите нас в курсе.
Мне нужно итоговое письмо.
Очень жаль.
Мы разочарованы.
Я вот думаю, не купить ли новые стельки.
Чтоб были с супинатором.
Может, с защитой пяток при ходьбе по бетону.
С гелем, но не слишком мягкие.
- На твердой… - Бернард.
- Полин. - Ладно.
Все эти годы вы были рядом со мной и…
Боже, какая прелесть!
Конечно, Майкл! Конечно.
Поскольку гравитация Кеплера замедляет вращение Земли,
день и ночь теперь будут длиться по 19 часов.
Я тебя съем!
Да-да, вот возьму и съем.
Не царапаться, Пабло.
Не царапаться.
Как я уже сказала,
ранее описанные события
были лишь прелюдией к недавней и наиболее серьезной акции мисс Коль,
которая, на мой взгляд, и привела к той самой вспышке истерики в офисе…
«Эплбис».
Я, разумеется, говорю об «Эплбис».
ЭПЛБИС
Давай, Луис. Пора уходить.
Погоди, еще одно число.
Семь. Девять.
Это два числа.
Просто число большое, Донна.
Четыре. Восемь.
- Домой идете? - Пытаемся. Луис вот завис.
Да. Я тоже ненавижу уезжать домой.
Не сбивайте меня.
Четыре и ноль.
Итак, 794 840 долларов.
Почему уходить так трудно?
Ничего не поделать. Завтра продолжишь.
Знаете, а можно ведь и по-другому…
- Что? - Мы можем потусовать.
Помните ту ночь с Дэвидом?
Так весело было.
Мы возили труп туда-сюда, а у тебя был нервный срыв.
Не говоря уже о том, что мой багажник до сих пор воняет.
Нет, на этот раз ничего такого.
Без трупа?
Без трупа.
Выпьем?
В баре? Только не это.
Я лучше спать.
Так много сумасшедших, ходят с причиндалами наружу.
- Тут не до чего уже. - Да.
Вот бы было место, похожее на наш офис.
Тихое, без этого ада, который на улице.
Ребята, я знаю такое место.
Там всё по-домашнему.
Обычное место с уникальным стилем,
удобными сиденьями и бесконечными запасами алкоголя.
А самое главное…
Оно далеко? Я пойду, только если это рядом.
Оно в нашем районе.
Ладно, тогда веди нас.
Как здорово!
Эй! А с вами можно?
Идея вроде клевая.
- Конечно. - Да.
Отлично. Только вещи соберу.
Господи, хоть бы он в итоге у меня в багажнике не оказался.
Чёрт, Кэрол.
Знай я, что ты делаешь такой яблочный мартини,
мы бы только его и пили с самого начала.
Что я могу сказать?
Не знаю.
Талантливая я девка.
Кэрол надралась.
Надо это почаще устраивать.
Да, скажем, каждую неделю.
Я за.
Я люблю вас, ребята.
Ага.
Отличный план.
Оно называется «Эплбис».
«Эплбис»? Погоди, а они разве не…
Терри пришли!
ЭПЛБИС
Я знакома с этим человеком?
Хлоя!
Кэрол!
Простите, я уже тут была, я просто выходила…
Патрик!
ЭПЛБИС
ГДЕ-ТО СЕЙЧАС 17:00
Эндрю!
Хезер! Подмени меня!
У меня руки устали.
Следующий вопрос.
«Как называется группа индеек?»
Так, офисный планктон, я вижу, как вы жульничаете.
А ну-ка, сидеть.
Кто любит тако?
Мы так долго искали любовь
Мы оба знаем…
Ваше здоровье.
За счастливый час.
ЭПЛБИС
Уважаемый слушатель, прошу прощения за то, что ты сейчас услышишь.
Поверь, я начала это расследование
с одним лишь намерением —
выявить угрозу существованию нашего офиса и искоренить ее.
Но с этой задачей я не справилась.
Когда я впервые услышала о «счастливом часе»,
мне трудно было в это поверить.
Ты во сколько пойдешь?
Сразу после работы. Жду не дождусь.
И я решила увидеть всё своими глазами.
Дорогой слушатель, то, что я там обнаружила, трудно описать.
На первый взгляд,
компания коллег отдыхала в обычном ресторане.
Но всё было не так просто.
Это место вызывало особое чувство.
В нём была сила.
Чтобы спасти офис, это нужно было прекратить.
КАДРЫ!
Но этого не произошло.
Поначалу я планировала оставаться в тени.
Но быстро поняла, что это невозможно.
В офисе легко сохранять анонимность,
быть винтиком в машине «Отвлекающего маневра».
Но здесь, в этом странном Элизиуме, созданном мисс Коль,
у всех было имя.
Все друг друга знали.
Все были одной семьей.
Со временем, несмотря на мои грандиозные подрывные планы,
я стала такой же.
Я говорила себе, что сближаюсь с этими людьми ради расследования.
Играю в бинго ради расследования.
Бинго! Чёрт подери! У меня бинго!
Пою в караоке ради расследования.
Не забывай обо мне
Не забывай
Не забывай обо мне
Когда ты пройдешь мимо
Произнесешь ли ты мое имя?
По правде говоря, я стала жертвой вируса, который собиралась уничтожить.
Вируса, который теперь может уничтожить наш «Отвлекающий маневр».
Привязанность.
- Похоже, у нас проблема. - Где же чертов отчет?
- Он нам очень нужен. - Я почти закончила.
Вы хоть понимаете, как это важно?
- Отчет мне на стол! - Конечно.
Это негативно влияет на всех.
Вы конкретно облажались.
Облажались.
Инцидент с рыданиями произошел спустя две недели после счастливого часа.
В результате расследования
я сделала вывод, что якобы спонтанный приступ истерики,
который на днях охватил офис,
на самом деле был не спонтанным, а спровоцированным.
А спровоцировала его привязанность, возникшая между сотрудниками офиса.
Всё началось с того, что мисс Коль выучила имена коллег,
а закончилось формированием некоего сообщества.
Сообщества людей, которые заботятся друг о друге.
Причем делают это осознанно,
несмотря на боль, которую это может причинить в нынешних обстоятельствах.
Теперь, если сотрудница, сидя в офисе, смотрит на коллегу,
она видит не клерка из отдела задолженности.
Она видит Брюса.
Или Кейси.
Или Аманду.
Не просто коллег, а друзей.
Друзей, которых она очень скоро потеряет навсегда.
Эти эмоциональные всплески с течением времени будут обостряться
и в конце концов приведут к краху «Отвлекающего маневра».
РАБОТА В КОМАНДЕ
Наша защита от эмоционального хаоса окружающего мира пробита,
течение жизни парализовано.
Песня о Кеплере проникла в стены офиса,
и даже завывание копира не в состоянии ее заглушить.
Нас ждет скорбь и безумие.
И винить в этом, несомненно,
следует только…
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Прошу прощения.
Я только хотела спросить, придете ли вы на счастливый час.
Сегодня — нет.
Ладно. А то нам вас не хватает последние две недели.
Ладно. Спокойной ночи, Кэтлин.
Как вы меня назвали?
Кэтлин.
Ведь так вас зовут?
О нет! Неужели я ошиблась?
Нет, не ошиблись.
А, ну ладно.
Тогда до завтра.
На этом кадровое дело номер 7…
На этом расследование окончено.
Примечание.
Решение в отношении сотрудницы Кэрол Дафны Коль
я изложила в письменном отчете, который и прилагаю.
ЭПЛБИС
Ну, что скажешь, Кэрол?
Как хорошо.
Но правда же хорошо.
Правда.
ТОЛЬКО ДЛЯ ДИРЕКТОРОВ
Никто ключи от «Хонды» не терял?
Спасибо.
По-моему, большинство людей и не замечает, что я ношу сережки.
Спокойной ночи, Кэтлин.
Перевод субтитров: Камила Кадырова